Shirokuma Cafe (PolarBearCafe) Episode 6 しろくま|カフェ||エピソード polar bear|cafe||episode Shirokuma Cafe (Eisbären-Café) Episode 6 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 6 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Odcinek 6 Кафе "Широкума" (Кафе "Белый медведь") Эпизод 6 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 6

パンダ くん の ダイエット ぱんだ|くん|の|ダイエット panda|a suffix used for boys or young males|possessive particle|diet Panda-kun's Diet

いらっしゃい ませ いらっしゃい|ませ welcome|please Welcome!

どう した の ？元気 ない ね どう|した|の|げんき|ない|ね how|did|question marker|healthy|not|right What's wrong? You don't look well.

パンダ くん いつも の ？ ぱんだ|くん|いつも|の panda|a suffix used for boys or younger males|always|attributive particle Is it the usual for Panda-kun?

うん Yeah.

あぁ いや …普通 盛り で あぁ|いや|ふつう|もり|で ah|no|normal|serving|at Ah, no... just a regular size.

えっ ！？大盛り じゃない の ？ えっ|おおもり|じゃない|の eh|large serving|isn't it|question marker Huh?! Not a large size?

今日 から ダイエット する の きょう|から|ダイエット|する|の today|from|diet|to do|you know I'm starting a diet from today.

え ～っ！ ？ Huh?! What?!

ダイエット ？ だいえっと Diet?

それ は インターネット それ|は|インターネット that|topic marker|internet That is the internet.

それ は イヌイット それ|は|イヌイット that|topic marker|Inuit That is Inuit.

それ は カルテット それ|は|カルテット that|topic marker|quartet That is a quartet.

どう した の ？急に どう|した|の|きゅうに how|did|question marker|suddenly What happened? Suddenly.

実は 今日 動物園 で さ … じつは|きょう|どうぶつえん|で|さ actually|today|zoo|at|well Actually, today at the zoo...

パンダ さん ！ パンダ|さん panda|Mr/Ms Panda!

サービス サービス さーびす|さーびす Service, service.

え～っ！？ケガしなくてよかったね ||けが し なくて よかった ね Oh really?! I'm glad you didn't get hurt.

それ で ダイエット ？ それ|で|ダイエット that|at|diet Is that for a diet?

ま ぁ 昔 から ま|ぁ|むかし|から well|ah|long ago|since Well, I've thought since a long time ago

スマート な 動物 に 生まれ たかった なって 思って たん だ よ スマート|な|どうぶつ|に|うまれ|たかった|なって|おもって|たん|だ|よ smart|adjectival particle|animal|locative particle|born|wanted to be|and|thinking|you know|is|emphasis marker that I wanted to be born as a smart animal.

スタイル 気 に なる の ？ スタイル|き|に|なる|の style|feeling|locative particle|to become|question marker Are you concerned about your style?

うん だって … うん|だって yeah|because Yeah, because...

生まれ た とき から おっさん 体型 なんだ もん うまれ|た|とき|から|おっさん|たいけい|なんだ|もん born|past tense marker|when|since|middle-aged man|body type|you see|because I've had a dad bod since I was born.

どう なり たい の ？ どう|なり|たい|の how|become|want|question marker What do you want to be like?

僕 の 理想 は ね … ぼく|の|りそう|は|ね I|possessive particle|ideal|topic marker|right My ideal is...

もっと 脚 が 長く て もっと|あし|が|ながく|て more|legs|subject marker|long|and Having longer legs,

逆 三角形 の 体型 で ぎゃく|さんかくけい|の|たいけい|で inverted|triangle|attributive particle|body shape|at A triangular body shape,

顔 も 逆 三角形 な の かお|も|ぎゃく|さんかくけい|な|の face|also|inverted|triangle|adjectival particle|attributive particle And a triangular face too.

ドリーム パンダ ハハハハハ ！ ドリーム|パンダ|ハハハハハ dream|panda|hahahaha Dream Panda Hahahahaha!

それ かっこいい の ？ それ|かっこいい|の that|cool|question marker Is that cool?

パンダ くん 悪い ヤツ みたい に なっちゃう ね ぱんだ|くん|わるい|やつ|みたい|に|なっちゃう|ね panda|a suffix used for boys|bad|guy|like|locative particle|will become|right Panda-kun, you seem like a bad guy.

いい の 僕 ワル に 憧れ てる から いい|の|ぼく|ワル|に|あこがれ|てる|から good|attributive particle|I (masculine)|bad|locative particle|longing|is longing|because It's fine, I admire bad guys.

お 待た せ お|また|せ honorific prefix|wait|causative marker Sorry to keep you waiting.

はい 普通 盛り ね はい|ふつう|もり|ね yes|normal|serving|right Yes, the regular serving.

やっぱり いつ もの で やっぱり|いつ|もの|で of course|when|thing|at As expected, the usual one.

大盛り ね おおもり|ね large serving|right The large serving.

ダイエット は ？ ダイエット|は diet|topic marker What about the diet?

明日 から に する よ あした|から|に|する|よ tomorrow|from|at|to do|emphasis marker I'll start it from tomorrow.

パンダ さん ！ パンダ|さん panda|Mr/Ms Panda-san!

エビ ドリア ！ えび|ドリア shrimp|gratin Shrimp gratin!

パンダ くん 起き なさい ！ ぱんだ|くん|おき|なさい panda|a suffix used for boys|wake up|please do Panda-kun, wake up!

たった 週 ２ 回 の バイト な のに |しゅう|かい||ばいと|| It's just a part-time job twice a week,

朝 から 居眠り し ない で よ あさ|から|いねむり|し|ない|で|よ morning|from|dozing|do|don't|at|emphasis marker so don't doze off in the morning.

はい パンダ だんご はい|パンダ|だんご yes|panda|dumplings Yes, it's a panda dango.

いら ない いら|ない unnecessary|not I don't need it.

えっ ！ ？ どうして ？ えっ|どうして eh|why Huh!? Why?

今日 から ダイエット する の きょう|から|ダイエット|する|の today|from|diet|to do|you know I'm starting a diet from today.

ダイエット ！ ？ だいえっと A diet!?

へ ぇ …私 なんか すっかり メタボ だ けど へ|ぇ|わたし|なんか|すっかり|メタボ|だ|けど ah|eh|I|like|completely|metabolic syndrome|is|but Heh... I'm completely out of shape.

なんにも し て ない な なんにも|し|て|ない|な nothing|do|participle|not|sentence-ending particle I haven't done anything.

昨日 は すべり台 を 壊し ちゃった し さ … きのう|は|すべりだい|を|こわし|ちゃった|し|さ yesterday|topic marker|slide|object marker|broke|(informal) did|and|emphasis marker Yesterday, I broke the slide...

ごめん ごめん Sorry, sorry.

あれ は 柱 が シロアリ に 食わ れ て た から で あれ|は|はしら|が|シロアリ|に|||て|た|から|で that|topic marker|pillar|subject marker|termites|locative particle|||and|past tense|because|at That was because the post was eaten by termites.

パンダ くん の せい じゃ ない から ぱんだ|くん|の|せい|じゃ|ない|から panda|a suffix used for boys|possessive particle|blame|informal version of では (de wa)|not|because It's not Panda-kun's fault.

それ に まだ 若い のに おっさん 体型 だ し … それ|に|まだ|わかい|のに|おっさん|たいけい|だ|し that|at|still|young|although|middle-aged man|body type|is|and But still, he's young and has a dad bod...

でも それ が 自然 な パンダ だ し でも|それ|が|しぜん|な|パンダ|だ|し but|that|subject marker|natural|adjectival particle|panda|is|and But that's just a natural panda.

そもそも パンダ の 名前 の 由来 を 知ら ない の ？ そもそも|パンダ|の|なまえ|の|ゆらい|を|しら|ない|の to begin with|panda|attributive particle|name|possessive particle|origin|object marker|know (stem form)|not|question marker Don't you know the origin of the panda's name?

えっ 何 ？かわいい とか ？ えっ|なに|かわいい|とか eh|what|cute|and so on Huh? What is it? Something cute?

ま ぁ いろんな 説 が ある ん だ けど さ その うち の 一 つ は … ま|ぁ|いろんな|せつ|が|ある|ん|だ|けど|さ|その|うち|の|いち|つ|は well|ah|various|theories|subject marker|there is|informal sentence-ending particle|is|but|you know|that|among|attributive particle|one|counter for small objects|topic marker Well, there are various theories, but one of them is...

むか ～ し むかし Long, long ago...

外国人 が 中国 を 探検 し て い た とき の こと … がいこくじん|が|ちゅうごく|を|たんけん|し|て|い|た|とき|の|こと foreigner|subject marker|China|object marker|exploration|doing|and|is|was|when|attributive particle|thing When foreigners were exploring China...

ワオ ！ Wow!

what'sthenameofthatanimal? what ' sthenameofthatanimal What's the name of that animal?

あ ～パンダ … あ|パンダ ah|panda Ah ~ pandas ...

ah ~they called pandas ああ|彼ら|呼んだ|パンダ ah|they|called|pandas ah ~ they called pandas

こうして 中国 語 の 「太った 」と いう 意味 の パンダ が こうして|ちゅうごく|ご|の|ふとった|と|いう|いみ|の|パンダ|が like this|China|language|attributive particle|fat|quotation particle|to say|meaning|attributive particle|panda|subject marker There is a theory that the name panda, which means 'fat' in Chinese, became widespread.

名前 と して 広まった と いう 説 が ある ん だ なまえ|と|して|ひろまった|と|いう|せつ|が|ある|ん|だ name|quotation particle|as|became widespread|quotation particle|called|theory|subject marker|there is|explanatory particle|is So, what about me ...

じゃあ 僕 って … じゃあ|ぼく|って well|I|as for Then I ...

パンダ パンダ ぱんだ|ぱんだ Panda panda

メタ ボー メタ ボー メタ|ボー|メタ|ボー meta|bo|meta|bo Meta bo meta bo

なんか すごく へ こんで きた … なんか|すごく|へ|こんで|きた like|very|to|depressed|came I somehow feel really down...

世の中 に は 知ら ない ほうが 幸せ な こと も ある よ ね よのなか|に|は|しら|ない|ほうが|しあわせ|な|こと|も|ある|よ|ね the world|locative particle|topic marker|not knowing|not|better|happy|adjectival particle|things|also|there is|emphasis particle|right There are things in the world that it's better not to know, right?

バイト の せい だ よ バイト|の|せい|だ|よ part-time job|attributive particle|blame|is|emphasis marker It's because of my part-time job.

超 ヒマ で ちょう|ヒマ|で super|free|and I'm super bored.

おやつ を 食べて お昼寝 する しか ない から 太っちゃった ん だ おやつ|を|たべて|おひるね|する|しか|ない|から|ふとっちゃった|ん|だ snack|object marker|eat and|nap|do|only|not|because|gained weight|you see|is I can only eat snacks and take naps, so I've gained weight.

ヒマ じゃ ない でしょ う ！ ヒマ|じゃ|ない|でしょ|う free|isn't|not|right|emphasis marker You're not bored, are you?!

ちゃんと お 客 さん に サービス し なさい ！ ちゃんと|お|きゃく|さん|に|サービス|し|なさい properly|honorific prefix|customer|Mr/Ms (honorific)|to|service|do|please do Make sure to properly serve the customers!

なんか 最近 マンネリ で さ … なんか|さいきん|マンネリ|で|さ like|recently|monotony|because|you know Lately, it feels kind of monotonous...

タイヤ や すべり台 で 遊ぶ の も 飽き ちゃって … タイヤ|や|すべりだい|で|あそぶ|の|も|あき|ちゃって tire|and|slide|at|play|nominalizer|also|bored|have gotten I'm tired of playing with the tires and the slide...

お 仕事 でしょ ！ お|しごと|でしょ honorific prefix|work|right isn't it It's work, right!

ねぇ フィットネス ゲーム 持ってきて いい ？ ねぇ|フィットネス|ゲーム|もってきて|いい hey|fitness|game|bring|good Hey, can I bring the fitness game?

ダメ ！ だめ No way!

ゲルマニウム 温 浴 作って よ ゲルマニウム|おん|よく|つくって|よ germanium|warm|bath|make|emphasis marker Make a germanium hot bath for me.

ダメ です ！ ダメ|です no good|is No way!

エアロビ の お姉さん を 呼ぼう よ エアロビ|の|おねえさん|を|よぼう|よ aerobics|attributive particle|older sister|object marker|let's call|emphasis particle Let's call the aerobics instructor.

ダメ だって ば ！ だめ|だって|ば no good|because|emphasis marker I said no!

は ぁ ～ あ …なんか きっかけ さえ あれ ば は|ぁ|あ|なんか|きっかけ|さえ|あれ|ば topic marker|ah|ah|like|trigger|even|that|if Haa~... If only there was some kind of trigger,

もっと ダイエット やる 気 に なる のに な もっと|ダイエット|やる|き|に|なる|のに|な more|diet|do|feeling|at|become|even though|ah I would be more motivated to diet.

ま ぁ ダイエット し たい なら しっかり と サービス に 励み なさい ま|ぁ|ダイエット|し|たい|なら|しっかり|と|サービス|に|はげみ|なさい well|ah|diet|do|want to|if|firmly|and|service|at|encouragement|please do Well, if you want to diet, make sure to work hard on the service.

は ～い 任せて は|い|まかせて topic marker|adjective|leave it to me Yes, leave it to me.

僕 って やれ ば できる 子 だ から ぼく|って|やれ|ば|できる|こ|だ|から I|quotation particle|if you do|conditional particle|can|child|is|because I'm the kind of kid who can do it if I try.

じゃあ ちゃんと 頼む よ じゃあ|ちゃんと|たのむ|よ well|properly|please|emphasis marker Then please do it properly.

パンダ さん 起きて ～ ！ パンダ|さん|おきて panda|Mr/Ms|wake up Panda, wake up!

パンダ さん かわいい ！ パンダ|さん|かわいい panda|Mr/Ms|cute Panda is cute!

サービス サービス ！ さーびす|さーびす Service, service!

サービス サービス ！ さーびす|さーびす Service, service!

かわいい って 言わ れ た とき だけ 反応 する ね かわいい|って|いわ|れ|た|とき|だけ|はんのう|する|ね cute|quotation particle|say|passive marker|past tense|when|only|react|do|right It only reacts when told it's cute.

サービス サービス ！ さーびす|さーびす Service, service!

この 下 膨れ 体型 が かわいい ん だ よ ね この|した|ふくれ|たいけい|が|かわいい|ん|だ|よ|ね this|lower|bulging|body shape|subject marker|cute|you see|is|emphasis particle|right This chubby body shape is cute, isn't it?

メタボ パンダ さん だ ね メタボ|パンダ|さん|だ|ね metabolic syndrome|panda|Mr/Ms|is|right It's a Metabo Panda!

目指せ ドリーム パンダ ！ めざせ|ドリーム|パンダ aim for|dream|panda Aim for the Dream Panda!

パパンダー パパン パン パパンダー ぱぱんだー|ぱぱん|ぱん|ぱぱんだー papanda|papa|bread|papanda Papanda, pan pan, papanda!

パパンダー パン パンパン パパンダー パパンダー|パン|パンパン|パパンダー papanda|bread|very full|papanda Papanda, pan, panpan, papanda!

ダイエット ！ だいえっと Diet!

ダイエット だいえっと Diet

ダイエット … だいえっと Diet...

パンダ さ ～ん ！ ぱんだ|さ|ん panda|emphasis particle|sentence-ending particle Panda-san!

ダイエット ダイエット ！ だいえっと|だいえっと Diet diet!

ダイエット ダイエット ！ だいえっと|だいえっと Diet diet!

ダイエット ダイエット ！ だいえっと|だいえっと Diet diet!

何だか ドキドキ する ね なんだか|ドキドキ|する|ね somehow|heart-pounding|to do|right Somehow, it feels exciting, doesn't it?

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It's okay.

ここ ん とこ ずっと 頑張って た ん だ から ここ|ん|とこ|ずっと|がんばって|た|ん|だ|から here|informal sentence-ending particle|place|all the time|doing your best|past tense marker|informal sentence-ending particle|is|because You've been working hard lately.

目標 とりあえず １３０ キロ もくひょう|とりあえず|キロ target|for now|kilometers The goal is to reach 130 kilograms for now.

やった ！ I did it!

おめでとう ダイエット 成功 だ ね おめでとう|ダイエット|せいこう|だ|ね congratulations|diet|success|is|right Congratulations, you succeeded in your diet!

僕 もっと 頑張って スリム な ドリーム パンダ に なる よ ぼく|もっと|がんばって|スリム|な|ドリーム|パンダ|に|なる|よ I|more|do your best|slim|adjectival particle|dream|panda|locative particle|will become|emphasis particle I will work harder to become a slim dream panda.

いや ～そこ まで し なく て いい から いや|そこ|まで|し|なく|て|いい|から no|there|until|do|not|and|good|because No, you don't have to go that far.

頑張った パンダ くん に ご 褒美 が ある よ がんばった|パンダ|くん|に|ご|ほうび|が|ある|よ worked hard|panda|a suffix for boys|locative particle|honorific prefix|reward|subject marker|there is|sentence-ending particle for emphasis There's a reward for you, Panda-kun, for your hard work.

えっ 何 ？ えっ|なに eh|what Huh? What is it?

楽しく 滑れ る ように 工夫 し て みたんだ たのしく|すべれ|る|ように|くふう|し|て|みたんだ happily|can slide|non-past verb suffix|in order to|ingenuity|do|and|tried I tried to come up with something so you can slide happily.

パンダ くん が マンネリ って 言って た から ね パンダ|くん|が|マンネリ|って|いって|た|から|ね panda|a suffix used for boys or younger males|subject marker|monotony|quotation particle|saying|past tense marker|because|right Because you said it was getting monotonous.

半田 さん ありがとう はんだ|さん|ありがとう Handa|Mr/Ms|thank you Thank you, Handa-san.

待って た よ 一緒 に 初 滑り しよ う まって|た|よ|いっしょ|に|はじ|すべり|しよ|う wait|past tense marker|sentence-ending particle for emphasis|together|locative particle|first|sliding|let's do|informal volitional ending I've been waiting! Let's go skiing together.

うん ！ Yeah!

ワーイ ！ Yay!

ワーイ ！ Yay!

あっ ！どう し たん です か ？ あっ|どう|し|たん|です|か ah|how|do|you|is|question marker Oh! What happened?

あ いや …お腹 が つっかえ て … ( ´･ ω ･ ) あ|いや|おなか|が|つっかえ|て| ah|no|stomach|subject marker|feels full|and|(´･ω･`) Ah, no... my stomach is stuck... ( ´･ ω ･ )

常勤 パンダ さん メタボ じょうきん|ぱんだ|さん|メタボ full-time|panda|Mr/Ms|metabolic syndrome The full-time panda is overweight.

ハァー 作り 直し かな … ハァー|つくり|なおし|かな sigh|making|fixing|I wonder Haa... I guess I need to redo it...

目指せ ！ワイルド パンダ めざせ|ワイルド|パンダ aim for|wild|panda Aim for the wild panda!

いらっしゃい Welcome!

こんにちは Hello

何 し てる の パンダ くん なに|し|てる|の|パンダ|くん what|doing|is doing|question marker|panda|suffix for boys or younger males What are you doing, Panda-kun?

どう し た の その 格好 どう|し|た|の|その|かっこう how|do|did|question marker|that|outfit What's up with that outfit?

悪い ヤツ な 気分 に なって み たくて わるい|ヤツ|な|きぶん|に|なって|み|たくて bad|guy|adjectival particle|feeling|locative particle|becoming|try|want to I wanted to feel like a bad guy.

ワル な 人 って 憧れ ちゃう な ワル|な|ひと|って|あこがれ|ちゃう|な bad|adjectival particle|person|quotation particle|longing|will end up|sentence-ending particle I kind of admire bad people.

パンダ くん いつも の ？ ぱんだ|くん|いつも|の panda|a suffix used for boys or young males|always|attributive particle Panda-kun, what's up as always?

うん あ いや ストロング コーヒー うん|あ|いや|ストロング|コーヒー yeah|ah|no|strong|coffee Yeah, um, no, strong coffee.

えっ ストロング ？結構 苦い よ えっ|ストロング|けっこう|にがい|よ eh|strong|quite|bitter|emphasis marker Huh, strong? It's pretty bitter.

今日 は ワル の 気分 だ から きょう|は|ワル|の|きぶん|だ|から today|topic marker|bad|attributive particle|feeling|is|because Today, I'm in a bad mood.

はい ストロング はい|ストロング yes|strong Yes, strong.

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Let's eat.

外せ ば はずせ|ば take off|if If you can take it off.

ねぇ ワル の どこ に 憧れ た の ？ ねぇ|ワル|の|どこ|に|あこがれ|た|の hey|bad|attributive particle|where|locative particle|longing|past tense marker|question marker Hey, what did you admire about the bad guy?

ほら 僕 って 優柔不断 だ から ほら|ぼく|って|ゆうじゅうふだん|だ|から hey|I|quotation particle|indecisive|is|because You see, I'm indecisive.

強気 な 人 が 羨ま し くって つよき|な|ひと|が|うらやま|し|くって confident|adjectival particle|person|subject marker|envious|and|and (informal) I'm envious of strong-willed people.

それ ワル と は 関係ない でしょ それ|ワル|と|は|かんけいない|でしょ that|bad|and|topic marker|has nothing to do with|right That's not related to being bad, right?

えっ そう ？ えっ|そう eh|that's right Huh, really?

僕 に 足り ない の は ワイルド さ だ と 思う ん だ ぼく|に|たり|ない|の|は|ワイルド|さ|だ|と|おもう|ん|だ I|locative particle|enough|not|attributive particle|topic marker|wild|degree|is|quotation particle|think|informal sentence-ending particle|is I think what I'm lacking is wildness.

ワイルド ねぇ … ワイルド|ねぇ wild|hey Wildness, huh...

う わ ～苦っ ！ う|わ|にがっ u|wa|bitter Wow, that's bitter!

やっぱり … After all ...

マイルド な コーヒー ね マイルド|な|コーヒー|ね mild|adjectival particle|coffee|right It's a mild coffee, right?

いろいろ ビデオ を 見 て ワイルド な イメージ を 膨らま せて みた の いろいろ|ビデオ|を|み|て|ワイルド|な|イメージ|を|ふくらま|せて|みた|の various|video|object marker|see|and|wild|adjectival particle|image|object marker|expand|make|tried|you know I watched various videos and tried to expand my wild image.

ビデオ ？ びでお Videos?

うんと ね … うんと|ね a lot|right Well ...

グフッ グフフ フッ … グフッ|グフフ|フッ snicker|chuckle|huff Guh, guhuh, huh ...

山吹 色 の お 菓子 で ござい ます やまぶき|いろ|の|お|かし|で|ござい|ます yellow|color|attributive particle|honorific prefix|sweets|is|is (polite)|polite ending This is a snack in Yamabuki color.

越後 屋 お 主 も ワル よ の う えちご|や|お|ぬし|も|ワル|よ|の|う Echigo|shop|honorific prefix|you|also|bad|emphasis particle|attributive particle|you Echigoya, you are quite the rascal, aren't you?

ノー ノー ！ ノー|ノー no|no No, no!

微妙 に ズレ て ない ？それ びみょう|に|ズレ|て|ない|それ subtle|adverbial particle|misalignment|and|not|that Isn't it slightly off? That.

イマイチ 強気 で ワイルド な イメージ が つかめ なく て イマイチ|つよき|で|ワイルド|な|イメージ|が|つかめ|なく|て not so good|confident|and|wild|adjectival particle|image|subject marker|can't grasp|not|and I can't quite grasp a strong and wild image.

強気 で ワイルド です か つよき|で|ワイルド|です|か confident|and|wild|is|question marker Is it strong and wild?

グリズリー くん と か そう かも グリズリー|くん|と|か|そう|かも grizzly|a suffix used for boys or younger males|and|or|that seems|maybe It might be like Grizzly-kun.

えっ 誰 ？誰 ？ えっ|だれ|だれ eh|who|who Huh? Who? Who?

お 店 やってる から 夜 行って みる ？ お|みせ|やってる|から|よる|いって|みる honorific prefix|store|is open|because|night|go|try Since they run a shop, should we go at night?

グリズリー さん の お店 って この 辺り な の ？ グリズリー|さん|の|おみせ|って|この|あたり|な|の Grizzly|Mr/Ms|possessive particle|store|quotation particle|this|area|adjectival particle|explanatory particle Is Grizzly's shop around here?

いや もっと 先 いや|もっと|さき no|more|ahead No, it's further ahead.

ここ を 抜ける と すぐ そこ ここ|を|ぬける|と|すぐ|そこ here|object marker|to pass through|and|immediately|there Once you get through here, it's right there.

着 い た よ ここ ね き|い|た|よ|ここ|ね wear|adjective marker|past tense marker|emphasis particle|here|right We arrived! It's here.

パンダ くん こっち こっち ぱんだ|くん|こっち|こっち panda|a suffix used for boys or younger males|this way|this way Panda, over here, over here!

確かに ワイルド な お店 だ ね たしかに|ワイルド|な|おみせ|だ|ね certainly|wild|adjectival particle|shop|is|right It's definitely a wild place.

猛獣 館 って 感じ ？ もうじゅう|やかた|って|かんじ wild animals|mansion|quotation particle|feeling Does it feel like a beast house?

こんばん は グリズリー くん こんばん|は|グリズリー|くん tonight|topic marker|Grizzly|a suffix used for boys or young men Good evening, Grizzly.

よ お シロクマ 久しぶり じゃ ねえ か よ|お|シロクマ|ひさしぶり|じゃ|ねえ|か you know|honorific prefix|polar bear|long time no see|isn't it|right|question marker Hey, Polar Bear, it's been a while, hasn't it?

本当 に ワイルド だ … ほんとう|に|ワイルド|だ really|adverbial particle|wild|is It's really wild...

相変わらず なま っちろい 野郎 だ ぜ この シロクマ 野郎 あいかわらず|なま|っちろい|やろう|だ|ぜ|この|シロクマ|やろう as always|raw|chubby|guy|is|emphasis particle|this|polar bear|guy As always, this white bear guy is such a lazy bum.

ちょっと 焼い て こい よ 日 サロ で ちょっと|やい|て|こい|よ|ひ|サロ|で a little|grill|and|come|emphasis particle|sun|salon|at Go get a tan at the tanning salon.

いや …行って も たぶん 変わら ない いや|いって|も|たぶん|かわら|ない no|go|also|probably|change|not No... even if I go, it probably won't change.

今日 は 友達 を 連れ て きた きょう|は|ともだち|を|つれ|て|きた today|topic marker|friend|object marker|bring|and|came Today, I brought a friend.

は …はじめまして は|はじめまして topic marker|nice to meet you N-Nice to meet you.

白い の か 黒い の か はっきり し ねえ 野郎 だ な しろい|の|か|くろい|の|か|はっきり|し|ねえ|やろう|だ|な white|attributive particle|or|black|attributive particle|or|clearly|do|right|bastard|is|right What a guy who can't clearly tell if it's white or black.

パンダ だ から ね パンダ|だ|から|ね panda|is|because|right Because it's a panda.

まあ いい か 座れ まあ|いい|か|すわれ well|good|question marker|sit Well, whatever, sit down.

何 に する ？ なに|に|する what|to|do What will it be?

シングル モルト シングル|モルト single|malt Single malt.

おい パンダ おい|パンダ hey|panda Hey, Panda.

はい … Yes...

お前 は ？ おまえ|は you|topic marker What about you?

えっ と …竹 大盛り えっと|と|たけ|おおもり um|and|bamboo|large serving Um... a large serving of bamboo.

悪い な ヘルシー な もの は 置いて ない んだ わるい|な|ヘルシー|な|もの|は|おいて|ない|んだ bad|adjectival particle|healthy|adjectival particle|thing|topic marker|put|not|you see Sorry, we don't have any healthy options.

じゃ …じゃあ …アイス コーヒー お 願い し ます じゃ|じゃあ|アイス|コーヒー|お|ねがい|し|ます well|then|ice|coffee|polite prefix|request|do|polite ending Well then... I'll have an iced coffee, please.

ソフトドリンク も ない ね ソフトドリンク|も|ない|ね soft drink|also|not|right There are no soft drinks either.

じゃあ 笹 の 入った パフェ を お願い し ます じゃあ|ささ|の|はいった|パフェ|を|おねがい|し|ます well|bamboo leaves|attributive particle|that has|parfait|object marker|please|do|polite ending Then I'll have the parfait with bamboo leaves, please.

ヘルシー な もの は な いっつ って ん だろ ！！ ヘルシー|な|もの|は|な|いっつ|って|ん|だろ healthy|adjectival particle|thing|topic marker|adjectival particle|there is|quotation particle|you know|right I told you there are no healthy options!!

グリズリー くん グリズリー|くん grizzly|a suffix used for boys or younger males Grizzly-kun.

しよ う が ねえ な I guess there's no helping it.

シロクマ の 友人 だ 特別 に コーヒー いれ て やる よ シロクマ|の|ゆうじん|だ|とくべつ|に|コーヒー|いれ|て|やる|よ polar bear|attributive particle|friend|is|special|adverbial particle|coffee|make|and|give|emphasis marker I'm a friend of the polar bear, so I'll make you coffee specially.

ミルク は ？ ミルク|は milk|topic marker What about milk?

なし で なし|で without|at None.

あっいや … あり で Oh, no... I mean, yes.

あっ や っぱ なし で あっ|や|っぱ|なし|で ah|and|emphasis particle|without|at Ah, I guess not.

白黒 はっきり しろ ！！ しろくろ|はっきり|しろ black and white|clearly|white Make it clear in black and white!!

もう …相変わらず 短気 だ な もう|あいかわらず|たんき|だ|な already|as always|short-tempered|is|sentence-ending particle Geez... you're still as short-tempered as ever.

まあ パンダ が 白黒 はっきり し たら まあ|パンダ|が|しろくろ|はっきり|し|たら well|panda|subject marker|black and white|clearly|do|if Well, if a panda becomes clear in black and white,

シロクマ か ただ の クマ に なっちまう よ な しろくま|か|ただ|の|クマ|に|なっちまう|よ|な polar bear|question marker|just|attributive particle|bear|locative particle|will become|emphasis particle|sentence-ending particle it would just turn into a polar bear or a regular bear.

ハハハハ ハハ ！ はははは|はは ha ha ha ha|ha ha Hahaha ha ha!

グリズリー さん って 怖い 人 だ ね グリズリー|さん|って|こわい|ひと|だ|ね Grizzly|Mr/Ms|quotation particle|scary|person|is|right Mr. Grizzly is a scary person, isn't he?

そう ？ Really?

よう 兄ちゃん よう|にいちゃん like|big brother Hey, bro.

アンタ 丸々 と 太って て うま そう だ な あんた|まるまる|と|ふとって|て|うま|そう|だ|な you|very|and|fat|and|delicious|looks|is|right You look plump and tasty.

どう やって 食べる の が いい かな どう|やって|たべる|の|が|いい|かな how|do|to eat|nominalizer|subject marker|good|I wonder I wonder how is the best way to eat it.

丸飲み と か まるのみ|| Like swallowing it whole?

ヤシ の 実 と か やし|の|み|と|か palm|possessive particle|fruit|and|or Or like a coconut?

バーベキュー と か ばーべきゅー|| Or maybe barbecuing it?

もろ きゅう と か もろ|きゅう|と|か all|nine|and|or Or with fresh cucumber?

活け 作り と か いけ|づくり|と|か arrangement|making|and|or Sashimi preparation and such

若 作り と か わか|つくり|と|か young|making|and|or Young preparation and such

おい お前 ！ おい|おまえ hey|you Hey, you!

あんまり 他の 客 を 怖がらす ん じゃねえ よ あんまり|ほかの|きゃく|を|こわがらす|ん|じゃねえ|よ not very|other|customers|object marker|to scare|you know|is not|emphasis marker Don't scare the other customers too much!

か …帰り ます ！ か|かえり|ます question marker|return|polite suffix I... I'm going home!

おい パンダ ！ おい|パンダ hey|panda Hey, Panda!

悪かった な ほら よ コーヒー だ わるかった|な|ほら|よ|コーヒー|だ was bad|adjectival particle|look|emphasis particle|coffee|is I'm sorry, here you go, it's coffee.

グリズリー さん ありがとう ！ グリズリー|さん|ありがとう grizzly|Mr/Ms|thank you Thank you, Grizzly!

ねぇ グリズリー さん ねぇ|グリズリー|さん hey|Grizzly|Mr/Ms Hey, Grizzly.

何 だ ？ なに|だ what|is What is it?

あの 写真 って グリズリー さん だ よ ね ？ あの|しゃしん|って|グリズリー|さん|だ|よ|ね that|photo|quotation particle|Grizzly|Mr/Ms|is|emphasis particle|right That photo is of a grizzly bear, right?

うん ？おお あれ か うん|おお|あれ|か yeah|oh|that|question marker Yeah? Oh, that one?

愛車 で アメリカ を 横断 し た とき の やつ さ あいしゃ|で|アメリカ|を|おうだん|し|た|とき|の|やつ|さ beloved car|at|America|object marker|crossing|did|past tense|when|attributive particle|thing|emphasis marker It's from when I crossed America in my beloved car.

かっこいい ！ Cool!

よかった ぜ 地平線 まで 続く 道 を ぶっ飛ばして よ よかった|ぜ|ちへいせん|まで|つづく|みち|を|ぶっ飛ばして|よ it was good|emphasis particle|horizon|until|continues|road|object marker|speed up|sentence-ending particle It was great to speed down the road that stretched to the horizon.

わ ぁ ～ 憧れ ちゃう な わ|ぁ|あこがれ|ちゃう|な sentence-ending particle|a sound expressing emotion|longing|will end up|right Wow~ I'm so envious.

どうせ お前 ら は スロー ライフ とか いって ダラダラ 暮らし て やがんだろ ？ どうせ|おまえ|ら|は|スロー|ライフ|とか|いって|ダラダラ|くらし|て|やがんだろ anyway|you|plural marker|topic marker|slow|life|and so on|saying|lazily|living|and|you are right You guys are just living lazily, saying it's a slow life, right?

ロハス って 言って よ ロハス|って|いって|よ LOHAS|quotation particle|say|emphasis particle You call it LOHAS.

言い 方 変え た だけ だろ いい|かた|かえ|た|だけ|だろ good|way|change|past tense marker|only|right You just changed the wording.

ゆっくり でも そんなに 変わら ない よ ゆっくり|でも|そんなに|かわら|ない|よ slowly|but|that much|doesn't change|not|emphasis marker Even if it's slow, it doesn't change that much.

昔 から マイ ペース だ よ な お前 は むかし|から|マイ|ペース|だ|よ|な|おまえ|は long ago|since|my|pace|is|emphasis particle|right|you|topic marker You've always been at your own pace, haven't you?

人生 は 一 度 きり だ ぜ じんせい|は|いち|ど|きり|だ|ぜ life|topic marker|one|time|only|is|emphasis marker You only live once.

熱く ぶっ 飛ばさ なきゃ な あつく|ぶっ|とばさ|なきゃ|な hot|slang for really or very|(you) have to throw|if you don't|sentence-ending particle for emphasis You have to go all out.

グリズリー さん すごく かっこいい ね グリズリー|さん|すごく|かっこいい|ね Grizzly|Mr/Ms|very|cool|right Mr. Grizzly, you're really cool.

僕 そういう の 大好き ！ ぼく|そういう|の|だいすき I|that kind of|attributive particle|love I love that kind of thing!

お っ ？シロクマ の 知り合い に しちゃ あ お|っ|シロクマ|の|しりあい|に|しちゃ|あ ah|glottal stop|polar bear|attributive particle|acquaintance|locative particle|do (it) (informal)|ah Oh? You know a polar bear?

話 の わかる ヤツ じゃ ない か はなし|の|わかる|ヤツ|じゃ|ない|か talk|attributive particle|understand|guy|is not|not|question marker Isn't he a guy who understands things?

ほら 冷め ち まう ぞ 飲め よ ほら|さめ|ち|まう|ぞ|のめ|よ hey|cool|a particle indicating completion|will|emphasis particle|drink (imperative form)|emphasis marker Come on, it's going to get cold, drink up.

うん ！ Yeah!

どう だ ？アイリッシュ コーヒー に し て みたん だ どう|だ|アイリッシュ|コーヒー|に|し|て|みたん|だ how|is|Irish|coffee|at|do|and|tried|is How is it? I tried making it Irish coffee.

まっコーヒー より ウイスキー の ほう が 多かった かも な まっこーひー||ういすきー||||おおかった|| Well, there might have been more whiskey than coffee.

えっ ？それ は … えっ|それ|は eh|that|topic marker Huh? What does that mean...?

バル ルルル …グフッ フフフ バル|ルルル|グフッ|フフフ bar|la la la|guff|hehehe Barulululu... Guhuhuh.

また ソイツ と 来い よ また|ソイツ|と|こい|よ again|that guy|and|come|emphasis marker Come again with that guy.

今度 は インスタント じゃ ない コーヒー を いれ て やる から こんど|は|インスタント|じゃ|ない|コーヒー|を|いれ|て|やる|から next time|topic marker|instant|is not|not|coffee|object marker|make|and|will do|because Next time, I'll make real coffee, not instant.

うん マイルド で よろしく ね うん|マイルド|で|よろしく|ね yeah|mild|and|please|right Yeah, mild is good.

あれ ？ あれ that Huh?

目 が 覚め た ？ め|が|さめ|た eye|subject marker|woke|past tense marker Are you awake?

シロクマ くん 運 ん で くれ た ん だ ね しろくま||うん||||||| Shirokuma-kun brought it for you, huh?

うん Yeah.

ありがとう Thank you

いい よ 別に いい|よ|べつに good|emphasis particle|not particularly It's fine, really.

それ と もう ひと つ ありがとう それ|と|もう|ひと|つ|ありがとう that|and|already|one|counter for small objects|thank you And one more thing, thank you.

えっ ？ え eh Huh?

僕 だいぶ ワイルド って の が わかった 気 が する よ ぼく|だいぶ|ワイルド|って|の|が|わかった|き|が|する|よ I|quite|wild|quotation particle|attributive particle|subject marker|understood|feeling|subject marker|to do|emphasis particle I feel like I've realized that I'm quite wild.

そう それ なら よかった そう|それ|なら|よかった so|that|if|was good Well, that's good.

シロクマ くん どう ？これ しろくま|くん|どう|これ polar bear|a suffix used for boys or young males|how|this How about you, Shirokuma?

ワイルド ？ Wild?

い やぁ マイルド かな い|やぁ|マイルド|かな interjection|hey|mild|I wonder No, I think it's mild.

じゃあ ！ Then!

あれ ？パンダ くん どこ 行く の ？ あれ|パンダ|くん|どこ|いく|の that|panda|a suffix used for boys|where|going|question marker Huh? Where is Panda going?

ワル は 後ろ を 振り返ら ない ワル|は|うしろ|を|ふりかえら|ない bad|topic marker|behind|object marker|will not look back|not The bad guy doesn't look back.

あっ そう … あっ|そう ah|so Oh, I see...

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Penguin, Penguin.

どう した の パンダ 君 どう|した|の|パンダ|きみ how|did|question marker|panda|you What's wrong, Panda?

ペンギン さん って どうして みんな に 嫌わ れ てる ん だっけ ペンギン|さん|って|どうして|みんな|に|嫌わ|れ|てる|ん|だっけ penguin|Mr/Ms|quotation particle|why|everyone|locative particle|dislike|passive marker|is being|informal explanatory particle|right Why is it that everyone hates penguins?

そんな 事実 ない でしょ う そんな|じじつ|ない|でしょ|う such|fact|not|right|you That's not true, is it?

人気 もの だ よ 僕 は にんき|もの|だ|よ|ぼく|は popularity|thing|is|emphasis particle|I|topic marker They're popular, you know.

どっち でも いい じゃ ない どっち|でも|いい|じゃ|ない which|also|good|isn't|there is not It doesn't really matter, does it?

次回 の しろくま カフェ は じかい|の|しろくま|カフェ|は next time|attributive particle|polar bear|café|topic marker The next episode of Shirokuma Cafe is...

鉛筆 書き で お 送り し ます えんぴつ|かき|で|お|おくり|し|ます pencil|writing|with|polite prefix|sending|do|polite ending I will send it in pencil writing.

塗り ます ぬり|ます painting|polite suffix I will color it.

お楽しみ に おたのしみ|に enjoyment|at Enjoy!