Aoharu x Kikanjuu (Aoharu x Machinegun ) Episode 11 aoharu||kikanjuu|aoharu||machinegun|episode

すごい Wow...

隣 の 部屋 が 射撃 場 に となり||へや||しゃげき|じょう| The room next door is a shooting range?

そう ここ は シューティング が できる メイド 喫茶 な ん だ |||||||きっさ|||

マスター と 知り合い だ から よく 来る ん だ よ ね ますたー||しりあい||||くる||||

その G 3 で 撃つ |g||うつ Want to shoot that G3?

銃 の レンタル も できる よ じゅう||れんたる||| You can rent guns, too.

五 右 衛 門 さん で 戦い ます いつ|みぎ|まもる|もん|||たたかい|

ゴエモン さん Huh? Goemon-san?

いえ 銃 の 名前 な ん です けど |じゅう||なまえ||||

しまった また ダサ い って 笑わ れる |||||わらわ| Crap! Now he'll laugh and call me lame again!

や だ 立花 君 ||たちばな|きみ Goodness, Tachibana-kun.

超 ハイセンス だ ね ちょう||| You have such good sense!

緑 さん ネーミング センス 全く ない っす から ね みどり||ねーみんぐ|せんす|まったく|||| Midori-san's got no sense for names at all.

最初 ホシ シロ も さいしょ||| At first, even Hoshishiro...

サバゲー と ゲット を かけ て ||げっと||| Let's combine "survival games" and "get" to call ourselves "Survi-get."

サバ ゲット に しよ う よ さば|げっと||||

だ ッ ダサ い So lame!

と か だった し ...had a name like that.

勝負 する 前 に ちょっと ウォーミング アップ し よ う か しょうぶ||ぜん||||あっぷ|||| Let's warm up before our contest.

は ッ は い O-Okay.

す ッ すごい 百発百中 |||ひゃっぱつひゃくちゅう I-Incredible.

レンタル し た 銃 な のに 使いこなし てる れんたる|||じゅう|||つかいこなし| He handles the rented gun like it's his own.

立花 だって 五 右 衛 門 さん と たちばな||いつ|みぎ|まもる|もん||

セミ オート で 狙う せみ|||ねらう I'll use the semiautomatic setting.

TGC の とき から 思って た けど 君 って tgc||||おもって|||きみ| I've been thinking since TGC, but you...

みな まで 言わ ない で ください ||いわ||| Please don't say it.

ドット サイト 使い な よ |さいと|つかい|| Use your dot sight.

使って は い ます 多分 つかって||||たぶん I do... I think.

そんな 腕 で 俺 に 勝て る の か な |うで||おれ||かて|||| Is that good enough to beat me?

それ に もし 勝った と して |||かった|| And even if you do beat me, can you rejoin Toy Gun Gun?

トイ ☆ ガンガン に 戻れ る の |||もどれ||

本当 に 弱い から 追い出さ れ た の か な ほんとう||よわい||おいださ||||| Did they really kick you out for being weak?

さっき は あんな こと 言った けど ||||いった| Despite what I said earlier, I know.

本当 は 分かって る ほんとう||わかって|

直感 だ けど あの とき 松岡 さん は 嘘 を つい て い た ちょっかん|||||まつおか|||うそ||||| It's only a hunch, but Matsuoka-san was lying.

弱い から 追放 さ れ た ん じゃ ない と すれ ば よわい||ついほう||||||||| If I wasn't kicked out for being weak,

根本 的 に 嫌わ れ て しまった から か こんぽん|てき||きらわ||||| then it must be because he hates me.

でも But Matsuoka-san treated me to yakiniku at our post-match party.

松岡 さん は お 疲れ パーティー で 焼き肉 を ごちそう し て くれ まし た まつおか||||つかれ|ぱーてぃー||やきにく|||||||

牛肉 なんて 高級 食 材 ぎゅうにく||こうきゅう|しょく|ざい He'd never treat someone he hated to high-end food like beef... I think.

わざわざ 嫌い な 人 に 食べ させる わけ が ない はず |きらい||じん||たべ|さ せる||||

そこ Huh? That's why?

他 に 考え られる 原因 は た||かんがえ||げんいん| The only other reason I can think of is...

やはり

俺 は 言って ない よ おれ||いって|| I didn't tell him.

君 が 女の子 だって きみ||おんなのこ| That you're a girl.

誰 に も だれ|| Or anyone else.

何 君 は 言って ほしかった の なん|きみ||いって|| What, you wanted me to tell him?

いや それ は

そ っか I see.

君 が 追い出さ れ た 原因 が 弱い から に しろ きみ||おいださ|||げんいん||よわい||| Whether you were kicked out for being weak or because they learned you were a girl,

女 だ と バレ たから に しろ おんな||||||

俺 を 倒せ ば 名誉 挽回 できる と 思った ん だ ね おれ||たおせ||めいよ|ばんかい|||おもった||| you thought you could redeem yourself by beating me.

でも 残念 君 の 当て は 外れ だ よ |ざんねん|きみ||あて||はずれ|| Too bad, though. You're off the mark.

じゃあ 何で 立花 は |なんで|たちばな| Then why was I...

正宗 は まさむね| Masamune is a bigger coward than you think.

君 が 思って いる 以上 に 臆病 者 な ん だ よ きみ||おもって||いじょう||おくびょう|もの||||

それ って どういう What do you mean?

さあ そろそろ ゲーム しよ う か ||げーむ|||

名づけ て なづけ| I call it the "Shooting Shooting BANG BANG BANG One-Shot-Kill Headshot Game!"

撃って 撃って BANG BANG BANG とど め の 一撃 ヘッド ショット ゲーム うって|うって|bang|bang|bang||||いちげき|へっど|しょっと|げーむ

長 ッ 何 な ん です か それ ちょう||なん|||||

俺 と 立花 君 が 同時に この 人 型 の 的 を 狙う ん だ けど おれ||たちばな|きみ||どうじに||じん|かた||てき||ねらう||| We'll simultaneously shoot at this human-shaped target,

ちょっと し た 縛り が あって ね |||しばり||| but there's a certain limitation.

腹部 ふくぶ Stomach.

胸部 きょうぶ

右手 みぎて Right hand.

左手 ひだりて Left hand.

右 足 みぎ|あし Left foot.

左 足 ひだり|あし

右 肩 みぎ|かた Right shoulder.

左 肩 ひだり|かた Left shoulder.

右 も も みぎ|| Right thigh.

左 も も ひだり|| Left thigh.

の 順 で 撃た なきゃ いけない |じゅん||うた|| We have to shoot the parts in that order.

そして 最後 は |さいご| Then, finally, the headshot.

ヘッド ショット へっど|しょっと

頭 の 的 は BB 弾 1 個 分 しか ない から あたま||てき||bb|たま|こ|ぶん||| You only get one shot for the head, so hitting it is next to impossible.

当てる の は 至難の 業 だ よ あてる|||しなんの|ぎょう||

ちなみに 他の 部位 を 撃ち 終わって ない のに 頭 を 撃っちゃ っ たら |たの|ぶい||うち|おわって|||あたま||うっちゃ|| Also, if you shoot the head before we're through the other body parts, you lose.

その 人 の 負け |じん||まけ

じゃあ 頭 は 変 に 狙わ ない ほう が |あたま||へん||ねらわ||| S-So I shouldn't accidentally aim for the head...

いや そんな こと は ない That's not true at all.

たとえ 他の 部位 を 緑 が 全て 撃って も |たの|ぶい||みどり||すべて|うって| Even if Midori hits all the other parts,

最後 に お前 が 頭 を ぶち 抜け ば 勝利 に なる さいご||おまえ||あたま|||ぬけ||しょうり|| if you hit the head at the end, you win.

最後 の 最後 まで 諦め ん な よ さいご||さいご||あきらめ|||

はい Okay.

この 人 は 何者 な の だ ろ う |じん||なにもの||||| Who is this lady, anyway?

嫌い な 人 の 顔 思い浮かべ ながら 撃つ と きらい||じん||かお|おもいうかべ||うつ|

うまく いく かも よ

ぶ ッ 物騒 です よ ||ぶっそう|| Th-That's disturbing!

シューターズ レディ Shooters, ready...

スタンバイ すたんばい Prepare to fire!

まずは 腹部 |ふくぶ First is the stomach.

は ッ 速い ||はやい

じゃあ 二手 先 の 右手 を |ふたて|さき||みぎて| Then I'll skip one and aim for the right hand.

全然 撃て ない ぜんぜん|うて| I can't shoot anything!

あれ ッ どう し た の What's wrong?

撃た なきゃ 勝負 に なら ない よ うた||しょうぶ|||| It's not a contest if you don't shoot.

君 は チーム に 戻り たく ない の か な きみ||ちーむ||もどり|||||

戻り たい です けど もどり||| I do, but I don't even know why I was kicked out.

何 が 原因 な の か 分から ない ん じゃ なん||げんいん||||わから|||

君 の こと が 嫌い に なった から って きみ||||きらい|||| What if they say it's because they don't like you anymore?

言わ れ たら どう する いわ||||

受け入れる うけいれる Could you accept that?

はい Yes.

あの 二 人 に 不快 な 思い を さ せ て まで あの チーム に い たい なんて 言え ませ ん |ふた|じん||ふかい||おもい|||||||ちーむ|||||いえ|| I can't ask to be on the team if it will make them unhappy.

あの 二 人 と サバゲー が し たい と いう の は |ふた|じん||||||||| Wanting to play survival games with them is my own selfish desire.

立花 の ワガママ な の です から たちばな||||||

そう だ ね I suppose, but Masamune's goal is to beat us at TGC.

でも 正宗 の 目的 は TGC で 俺 達 を 倒す こと だ から |まさむね||もくてき||tgc||おれ|さとる||たおす|||

そう なったら また 新しい 三 人 目 を 探す だ ろ う ね |||あたらしい|みっ|じん|め||さがす|||| When that time comes, he'll look for a new third member.

そ ッ それ は W-Well...

君 は あの 二 人 が 別 の 人 と 楽しく サバゲー やって も いい ん だ きみ|||ふた|じん||べつ||じん||たのしく|||||| You don't mind if they find someone new to play with?

じゃあ さ Then...

俺 が あの 二 人 と 組 ん で も いい かな おれ|||ふた|じん||くみ||||| Would it be okay if I teamed up with them?

ホシ シロ も ギリギリ 三 人 だ から |||ぎりぎり|みっ|じん||

もう 少し い て も いい か な って 思った ん だ よ ね |すこし||||||||おもった||||

正宗 と 同じ チーム に なったら もっと いじめ られる し まさむね||おなじ|ちーむ|||||| I could mess with Masamune even more if he were on my team.

雪 村 君 は 俺 の こと 嫌い みたい だ けど ゆき|むら|きみ||おれ|||きらい||| Yukimura-kun doesn't seem to like me,

正宗 が い たら ついてくる だ ろ う し まさむね|||||||| but if Masamune joined my team, he would follow.

ああいう 反骨 精神 の 塊 み たい な 子 って 調教 する の 楽しい から さ ッ |はんこつ|せいしん||かたまり||||こ||ちょうきょう|||たのしい|||

残り は 左 も もと 頭 のこり||ひだり|||あたま All that's left is the left thigh and head.

君 が 手放す なら きみ||てばなす| If you let them go, I'll take them from you.

俺 が 奪う まで だ よ おれ||うばう|||

残り は のこり| All that's left...

頭部 のみ とうぶ|

終わり だ おわり| It's over.

ま ッ まさか No way...

逆転 の ヘッド ショット を 決め や がった ぎゃくてん||へっど|しょっと||きめ|| He made the comeback headshot!

まぐれ当たり か まぐれあたり| Was it a fluke?

いや 弾 一 発 で あの 的 を 的確 に 射 ぬい て や がる |たま|ひと|はつ|||てき||てきかく||い|||| No...

練習 の とき は 全然 当てられ なかった のに れんしゅう||||ぜんぜん|あてられ|| But he couldn't hit anything during practice.

この 短 期間 に 急激 に 成長 し た の か |みじか|きかん||きゅうげき||せいちょう|||| Did he improve that much in such a short amount of time?

いや 違う |ちがう No...

この 子 の 射撃 の 腕 は 皆無 だ |こ||しゃげき||うで||かいむ| She has zero shooting skill.

ただ それ でも 当てられる と し たら それ は |||あてられる|||||

嫌い な 人 の 顔 思い浮かべ ながら 撃つ と きらい||じん||かお|おもいうかべ||うつ| It might help to imagine it's someone you don't like.

うまく いく かも よ

まったく 誰 の 顔 を 思い浮かべ て 撃った ん だ か |だれ||かお||おもいうかべ||うった||| Who were you thinking of while you were shooting?

あなた なんか に I won't let you have them.

あの 二 人 は |ふた|じん|

渡さ ない わたさ|

やっと 本性 が 出 た ね |ほんしょう||だ||

君 は きれいごと ばっかり の いい 子 ちゃん だ けど さ きみ||||||こ|||| You're a good little girl who says a lot of nice things,

これ が 本当 の 君 だ よ ||ほんとう||きみ|| but this is the real you.

あの 二 人 の こと 誰 か に 渡し たく ない の なら |ふた|じん|||だれ|||わたし|||| If you don't want anyone else to have them,

どう すれ ば いい か もう 答え は 出 て いる でしょ ||||||こたえ||だ||| then you already know what you need to do, don't you?

お 昼 ごはん ごちそうさま で し た |ひる|||||

次 会う とき は 戦場 で つぎ|あう|||せんじょう| Next time we meet will be on the battlefield.

ほら 見 て 見 て この 写真 |み||み|||しゃしん

ショタ まっ つ ん It's little Mattsun!

いや ッ もう 中学 の とき の まっ つ ん マジ 天使 だ よ ね |||ちゅうがく||||||||てんし||| God, Mattsun was such an angel in middle school.

クラス でも 人気者 で さ くらす||にんきもの|| Everyone in the class loved him.

何 だ この 状況 なん|||じょうきょう What's going on here?

帰って き たら いきなり 話 が ある って 言わ れ て つい て き た けど かえって||||はなし||||いわ||||||| When I got home, he said he wanted to talk, so I followed him,

まさか 過去 の 写真 を 見せ られる と は |かこ||しゃしん||みせ||| but I wasn't expecting him to show me old photos.

ちなみに 俺 の 中学 の とき の 写真 は これ |おれ||ちゅうがく||||しゃしん|| By the way, this is me in middle school.

かわいい でしょ Aren't I cute?

怖 ッ むっ ちゃ ブレ てる こわ|||||

こう やって まっ つんと の 思い出 を 大切 に とって ある ん だ よ ね |||||おもいで||たいせつ||||||| I keep all of these memories I have with Mattsun.

これ ら の 写真 に 何 の 意味 が |||しゃしん||なん||いみ|

まあ 君 に 見せ たい の は これ じゃ ない ん だ けど ね |きみ||みせ|||||||||| This isn't what I wanted to show you, though.

テンション 上がった てんしょん|あがった

今 まで の は 一体 いま||||いったい

はい

松岡 さん と まつおか||

見知らぬ 人 みしらぬ|じん

決め た ん だ 全て 話す よ きめ||||すべて|はなす| I've decided.

どうして トイ ☆ ガンガン に 女性 は 入れ ない の か ||||じょせい||いれ||| Why Toy Gun Gun doesn't allow female members,

どうして まっ つ ん が 君 を 突き放し た の か |||||きみ||つきはなし||| and why Mattsun pushed you away.

でも 以前 雪 村 さん 話し て ください まし た よ ね |いぜん|ゆき|むら||はなし||||||

前 に 女性 の 方 が い て ぜん||じょせい||かた|||

TGC で ひどく やら れ て しまい tgc|||||| She was brutalized at TGC.

松岡 さん は もう 女性 に 危ない 目 に 遭って ほしく なく て まつおか||||じょせい||あぶない|め||あって|||

そして その 無念 を 晴ら そ う と 戦って て ||むねん||はら||||たたかって| Now he's fighting to settle the score.

違う ん だ ちがう|| It's not like that. Mattsun's not motivated by justice.

まっ つ ん は そんな 正義 感 で 戦って ない ん だ よ |||||せいぎ|かん||たたかって||||

どういう こと です か What do you mean?

君 も うすうす 気づ い てる ん じゃ ない きみ|||きづ||||| You must have sensed it, too.

まっ つ ん の 様子 おかしかった でしょ ||||ようす|| Mattsun was acting weird, wasn't he?

はい

全て は まっ つ ん が 緑 に 執着 し てる せい すべて||||||みどり||しゅうちゃく||| It's all because Mattsun is obsessed with Midori.

理解 し 難い だ ろ う けど りかい||かたい|||| I know it's hard to understand,

まっ つ ん は TGC で あいつ を 倒さ ない と ||||tgc||||たおさ|| but Mattsun thinks he can't move forward,

全て に おい て 前 に 進め ない と 思って る ん だ すべて||||ぜん||すすめ|||おもって|||

何で そんな なんで| But why?

昔 あの 二 人 に 何 が あった の だ むかし||ふた|じん||なん|||| What happened between them?

その まっ つ ん の 身勝手 な 執着 心 が |||||みがって||しゅうちゃく|こころ|

二 人 の 犠牲 者 を 出し て しまった ふた|じん||ぎせい|もの||だし||

二 人 の 犠牲 者 ふた|じん||ぎせい|もの Two casualties?

これ から 話す こと は 全て ||はなす|||すべて Everything I'm about to tell you will likely hurt you.

君 を 傷つける と 思う きみ||きずつける||おもう

この 人 が トイ ☆ ガンガン の 第 一 の 犠牲 者 |じん|||||だい|ひと||ぎせい|もの This was Toy Gun Gun's first casualty.

彼女 の 存在 が 女性 は 入れ ない と いう ルール を 作りだし た かのじょ||そんざい||じょせい||いれ||||るーる||つくりだし| It was because of her that we made the rule to disallow female members.

当時 の 俺 達 は 打倒 緑 を 目指し て とうじ||おれ|さとる||だとう|みどり||まなざし|

三 人 目 の チーム メイト を 探し て い た みっ|じん|め||ちーむ|||さがし|||

そして 程なく し て 三 人 目 は 見つかった |ほどなく|||みっ|じん|め||みつかった It wasn't long before we found one.

マジ か

でも 以前 話し た よう に 俺 達 は 大敗 |いぜん|はなし||||おれ|さとる||たいはい But like I told you before, we lost badly.

彼女 は チーム を 去り まっ つ ん は かのじょ||ちーむ||さり||||

だから それ は 以前 に 聞き まし た よ |||いぜん||きき||| You told me that before.

何 が 違う ん です か なん||ちがう|||

今日 ここ で 謝ら せ て ほしい きょう|||あやまら||| Let me apologize to you now.

俺 は 君 を だまし た ん だ おれ||きみ||||| I lied to you.

むしろ あの とき ルール を 破った の は |||るーる||やぶった|| It was really Toy Gun Gun that broke the rules.

トイ ☆ ガンガン の ほう だった ん だ よ

ヒット ひっと Hit.

まずい まっ つ ん が やら れ た Crap. They got Mattsun.

藤本 君 と 緑 は あ っち に いる けど ふじもと|きみ||みどり||||||

もう 一 人 の 姿 が 見え ない |ひと|じん||すがた||みえ|

あいつ は どこ に Where are they?

あれ ッ まっ つ ん 何 を 見 て |||||なん||み| Huh? What's Mattsun looking at?

誰 か 助け て だれ||たすけ| Someone help!

助け て たすけ|

あの ゲス 野郎 あの 子 銃 置 い てって る し ||やろう||こ|じゅう|お|||| That scumbag! She left her gun behind!

まっ つ ん 何 やって |||なん|

まさか He's not...

まさか He couldn't be!

もう やめろ Stop it!

あれ ッ お前 さっき 撃た れ た よ ね ||おまえ||うた||||

自分 が 何 し てる か 分かって る の か な じぶん||なん||||わかって||||

悪 趣味 に も 程 が ある あく|しゅみ|||ほど||

その 子 は 銃 すら 持って ない ん だ ぞ |こ||じゅう||もって|||| She doesn't even have a gun anymore!

銃 持って ない から って 戦え ない わけ じゃ ない でしょ う TGC は じゅう|もって||||たたかえ|||||||tgc|

何 言って なん|いって If you steal your enemy's weapon, you can use it yourself.

敵 の 銃 だって 奪え ば 立派 な 武器 に なる ん だ から てき||じゅう||うばえ||りっぱ||ぶき|||||

マサムネ 君 助け て |きみ|たすけ|

ダメ っす だめ| Don't!

やめろ 離せ |はなせ Do you know what you're doing?

自分 が 何 し てる か 分かって ん すか じぶん||なん||||わかって||

サバ ゲーマー と して ゾンビ 行為 は 絶対 ダメ な ん す よ さば|||||こうい||ぜったい|だめ|||| Continuing after you've been hit is prohibited!

ふじ もん その お バカ さん ちゃん と 押さえ とい て ね ||||ばか||||おさえ||| Fujimon, keep a good grip on that idiot.

は ッ は い

はい 鬼ごっこ は 終わり だ よ |おにごっこ||おわり|| All right, this game of tag is over.

逃げ回ら なきゃ 早く 終わった のに ね にげまわら||はやく|おわった|| It would've ended sooner if you hadn't tried to run.

降参 し ます こうさん||

する から フリーズ コール を お 願い |||こーる|||ねがい

や だ な 本当 に 死ぬ わけ じゃ ない のに |||ほんとう||しぬ|||| Oh, please.

そんなに 怖 が ちゃ って |こわ|||

しょうがない コール し て あげる |こーる||| Fine, then. I'll call it for you.

ごめん TGC で は フリーズ コール 禁止 だった よ |tgc||||こーる|きんし||

まっ つ ん Mattsun...

まったく 女性 の ため の ホスト が 聞い て あきれる |じょせい||||ほすと||ききい|| Sheesh. I can't believe you're a host for women.

守れ ない なら 最初 から 入れ ない ほう が いい ん じゃ ない まもれ|||さいしょ||いれ||||||| If you can't even protect her, you shouldn't have let her on the team,

ぜい弱 な リーダー さん ぜいじゃく||りーだー|

彼女 は チーム を 抜け た かのじょ||ちーむ||ぬけ| She left the team. I wasn't surprised.

当然 だ と 思う とうぜん|||おもう

本来 サバゲー は ボディー タッチ なし の 紳士 的 な スポーツ ほんらい|||ぼでぃー|たっち|||しんし|てき||すぽーつ Survival games are a no-contact gentleman's sport.

大 ケガ を する リスク の ある 戦い なんて 一般 の 人 が し たい わけない から だい|けが|||りすく|||たたかい||いっぱん||じん||||| Ordinary people don't want to fight a battle where they risk serious injury.

後日 まっ つ ん は チーム に 女性 を 入れ ない って ルール を 提示 し て き た ごじつ|||||ちーむ||じょせい||いれ|||るーる||ていじ||||

それ は 女性 の ため じゃ ない ||じょせい|||| He didn't do it for the girls.

まっ つ ん は Mattsun just didn't want him to see that he was too pathetic to protect them.

女性 を 守れ ない 情けない 自分 を あいつ に 見 られ たく ない だけ な ん だ じょせい||まもれ||なさけない|じぶん||||み|||||||

まあ TGC だ と 男性 の ほう が 戦力 に なる から |tgc|||だんせい||||せんりょく|||

まっ つ ん が この ルール を 提示 し て き て も 俺 は 何も 言わ なかった |||||るーる||ていじ||||||おれ||なにも|いわ| so I didn't say anything about the rule Mattsun made.

これ が 真実 ||しんじつ This is the truth.

幻滅 し た でしょ げんめつ||| Disillusioning, right?

なぶる よう に 殺さ れ た って いう の は 俺 の 脚色 |||ころさ|||||||おれ||きゃくしょく

あの ゲス 野郎 の 戦い 方 は 最低 最悪 だ けど ||やろう||たたかい|かた||さいてい|さいあく|| The way that scumbag fights is evil,

TGC の ルール 範囲 内 の こと しか し て ない tgc||るーる|はんい|うち|||||| but everything he did was within TGC's rules.

あの とき 悪かった の は トイ ☆ ガンガン の ほう だった ん だ ||わるかった|||||||||

あの 人 達 に どう 聞い た か 知ら ねえ っす けど |じん|さとる|||ききい|||しら||| I don't know what he told you, but we didn't do anything wrong.

俺 達 は 何も 間違った こと は し て ねえ っす おれ|さとる||なにも|まちがった||||||

あんた は だ まされ て ん じゃ ねえ すか |||まさ れ|||||

脚色 し た の は 俺 の 判断 きゃくしょく|||||おれ||はんだん

相手 が 悪い やつ だって 言え ば あいて||わるい|||いえ|

君 は やる 気 を 出し て くれる 気 が し た から きみ|||き||だし|||き||||

案の定 君 は あんのじょう|きみ| Sure enough, you got the wrong idea.

勘違い し て くれ た かんちがい||||

それ に 気づき つつ 訂正 し ない の は ||きづき||ていせい|||| And not correcting you when I saw that

だまし て いる こと と 同じ だ よ ね |||||おなじ||| is the same as lying to you.

君 の まっすぐ で 素直 な 正義 感 に つけ込む よう な こ と して きみ||||すなお||せいぎ|かん||つけこむ||||| I'm really sorry for taking advantage of your honest, sincere sense of justice.

本当 に ごめんなさい ほんとう||

でも どうして も

あいつ に 勝ち たく て ||かち||

ホント 最低 だって 分かって る でも ほんと|さいてい||わかって|| I know what I did was awful, but—

構い ませ ん かまい|| It's fine.

続け て ください つづけ|| Keep going.

当然 だ よ な とうぜん||| It's only natural.

自分 が 信じ てる 仲間 に 裏切ら れ た とき の 気持ち じぶん||しんじ||なかま||うらぎら|||||きもち I know what it feels like to be betrayed by friends you trusted.

俺 も 分かる から おれ||わかる|

負ける な まける| Don't let it beat you.

罪悪 感 に 負ける な ざいあく|かん||まける| Don't let your guilt beat you.

これ から 俺 が 立花 君 に お 願い する こと は ||おれ||たちばな|きみ|||ねがい|||

続き を 話す よ つづき||はなす|

一 人 抜け た トイ ☆ ガンガン に 新た な メンバー が 入った ひと|じん|ぬけ|||||あらた||めんばー||はいった After she left, Toy Gun Gun gained a new member.

彼 だ よ かれ|| Him.

立花 が 入る 前 に もう 一 人 い た の です か たちばな||はいる|ぜん|||ひと|じん||||| There was someone else before me?

そう Yeah.

ホシ シロ と トイ ☆ ガンガン は 同 時期 に 結成 さ れ た ||||||どう|じき||けっせい||| Hoshishiro and Toy Gun Gun formed at the same time.

それ 以来 ホシ シロ は 今回 を 含め 5 大会 連続 優勝 |いらい||||こんかい||ふくめ|たいかい|れんぞく|ゆうしょう Since then, Hoshishiro has won five tournaments in a row, including the last one.

1 回 目 は 女性 が い た とき かい|め||じょせい||||

5 回 目 は 立花 君 が い た とき かい|め||たちばな|きみ||||

4 回 目 は 不 参加 かい|め||ふ|さんか

2 回 目 と 3 回 目 に その方 が い た の です ね かい|め||かい|め||そのほう|||||| So he was at the second and third.

そう Yeah. He was the second casualty.

この 子 が 第 二 の 犠牲 者 |こ||だい|ふた||ぎせい|もの

正直 この 子 は もっと ひどい 結末 を 迎え て しまった しょうじき||こ||||けつまつ||むかえ|| Honestly, he met an even crueler end.

彼 の 存在 が 今回 君 を 追い出す と いう 形 で 影響 し て しまった ん だ と 思う かれ||そんざい||こんかい|きみ||おいだす|||かた||えいきょう|||||||おもう

そい つ は サバゲー が 大好き で |||||だいすき| He loved survival games.

トイ ☆ ガンガン に 入る 前 から 経験 や 知識 も 豊富 な 即戦力 だった |||はいる|ぜん||けいけん||ちしき||ほうふ||そくせんりょく| He had a lot of experience and knowledge even before he joined Toy Gun Gun.

でも TGC は まっすぐ 素直 に サバゲー が 好き だった そ いつ の 心 を |tgc|||すなお||||すき|||||こころ|

壊し て しまった こわし||

3 回 目 の TGC で 敗北 し た とき かい|め||tgc||はいぼく||| After our third loss at TGC, he said he was quitting the team.

そい つ は チーム を 抜ける と 言いだし た |||ちーむ||ぬける||いいだし|

それどころか サバゲー も やめる と 言った ん だ |||||いった|| More than that, he said he'd quit survival games entirely.

まっ つ ん は 止めよ う と し た ん だ けど ||||とどめよ||||||| Mattsun tried to stop him, but he shut him down with what he said next.

そい つ の 放った 言葉 が それ を 許さ なかった |||はなった|ことば||||ゆるさ|

お前 の せい で サバゲー が 大嫌い に なった ん だ よって おまえ||||||だいきらい|||||

トイ ☆ ガンガン の 三 人 目 は |||みっ|じん|め| The third Toy Gun Gun member always gets caught up in Mattsun and Midori's relationship,

いつも まっ つんと 緑 の 因縁 関係 に 巻き込ま れ |||みどり||いんねん|かんけい||まきこま|

不幸 に なって チーム を 抜け て しまう ん だ ふこう|||ちーむ||ぬけ||||

そして 次 の 三 人 目 が 君 だった |つぎ||みっ|じん|め||きみ| And our next third member was you.

雪 村 さん は 出 て いか ない の です か ゆき|むら|||だ|||||| You're not quitting?

俺 は 勝つ まで まっ つんと 一緒 に いる って 決め た から おれ||かつ||||いっしょ||||きめ||

それ に 俺 は 根本 的 に 君 達 と は 違う し ね ||おれ||こんぽん|てき||きみ|さとる|||ちがう||

全て は TGC で 緑 に 勝と う と 執着 する まっ つ ん が 悪い すべて||tgc||みどり||かちと|||しゅうちゃく||||||わるい It's all Mattsun's fault for being obsessed with beating Midori at TGC.

勝た ない と 前 に 進め ない と 思い込 ん で いる まっ つ ん が 悪い かた|||ぜん||すすめ|||おもいこ||||||||わるい It's his fault for thinking he can't move forward unless he wins.

雪 村 さん ゆき|むら| Yukimura-san...

最低 でしょ さいてい|

君 を この 世界 に 巻き込 ん で おき ながら きみ|||せかい||まきこ|||| Mattsun got you into this world, and yet he's the one who ran.

最終 的 に は まっ つ ん の ほう が 逃げ ちゃ う なんて さいしゅう|てき|||||||||にげ|||

ホント どう しよう も ない ヘタレ ほんと||||| He's a hopeless good-for-nothing.

だけど 君 の こと 考え て |きみ|||かんがえ| But Mattsun was doing the best he could for you, in his own way.

まっ つ ん なり に 精いっぱい の 行動 だった ん だ |||||せいいっぱい||こうどう|||

分かって もらえ たら 嬉しい わかって|||うれしい I hope you'll understand that.

トイ ☆ ガンガン に 入って なく て も サバゲー は できる から |||はいって|||||||

今 から 俺 が 言う こと は 君 に とって マイナス で し かない いま||おれ||いう|||きみ|||まいなす|||

君 を だまし 続け て ホント 都合 の いい こと 言って る の は 分かって る きみ|||つづけ||ほんと|つごう||||いって||||わかって| I know it's selfish of me to do this after I lied to you.

でも But I thought you, someone with potential like you,

俺 は 立花 君 なら おれ||たちばな|きみ|

可能 性 を 秘め た 君 なら かのう|せい||ひめ||きみ|

この 負 の 連鎖 を 断ち切って くれる ん じゃ な いか って |ふ||れんさ||たちきって|||||| could end this cycle of negativity.

こんな 俺 なんか と 仲間 に なり たい って 言って くれ た 君 だ から こそ |おれ|||なかま|||||いって|||きみ||| Because you said you wanted to be friends with me...

改めて お 願い し たい あらためて||ねがい|| I want to ask you again.

チーム に 戻って き て ください ちーむ||もどって||| Please come back to the team.

それ で まっ つ ん を Please save Mattsun, that idiot.

あの バカ を 救って ほしい |ばか||すくって|

俺 に は まっ つ ん を 助ける こと が でき ない から おれ|||||||たすける|||||

お 願い し ます |ねがい|| Please.

顔 を 上げ て ください かお||あげ||

お 話し し て くださって ありがとう ござい ます |はなし||||||

立花 君 たちばな|きみ Tachibana-kun...

でも その 話 を 立花 に し て 同情 を 買う の は 無意味 です ||はなし||たちばな||||どうじょう||かう|||むいみ| But there's no point in using that story to gain my sympathy.

そ ッ そんな 違う |||ちがう

もう 決め て い まし た から |きめ|||||

絶対 助ける って 決め て まし た から ぜったい|たすける||きめ|||| I decided that I'm going to save him.

立花 君 君 は たちばな|きみ|きみ|

雪 村 さん ゆき|むら| Yukimura-san.

ちょっと お 願い が あり ます ||ねがい||| I need to ask a favor.

ヤベエ 仕事 で ドジ 踏 ん で 帰ら さ れる と は |しごと|||ふ|||かえら|||| Crap. I can't believe they sent me home from work over a mistake.

俺 と も あ ろ う 者 が おれ||||||もの| Me, of all people.

仕事 も 趣味 も うまく いか ない と ホント つらい ぜ しごと||しゅみ||||||ほんと|| Anyway, that's that.

気 まず ッ なぜ この タイミング で き|||||たいみんぐ| Why does it have to be now?

ああ 松岡 さん お 帰り です か |まつおか|||かえり||

あれ ッ 何 か 普通 ||なん||ふつう

でも 早く 部屋 に 入 っち ま お う |はやく|へや||はい|||| I should get into my room, though.

間 が 持た ねえ し あいだ||もた|| This will get weird.

ちょうど よかった ホスト クラブ に 行く 手間 が 省け まし た ||ほすと|くらぶ||いく|てま||はぶけ|| Now I don't have to go to the host club.

受け取って ください うけとって|

果たし 状 はたし|じょう A challenge?

そう いえ ば 我々 が 初めて 出会った とき も |||われわれ||はじめて|であった|| Come to think of it, this is how we met, too, isn't it?

こんな 感じ で し た ね |かんじ||||

松岡 さん まつおか| Matsuoka-san.

立花 と いい こと し ま しょ う か たちばな|||||||| Let's do something fun together.

蛍 お前 何 か 怖 え ぞ ほたる|おまえ|なん||こわ||

何 だ いい こと って なん|||| What do you mean, "fun"?

何も 怖く あり ませ ん よ なにも|こわく|||| There's nothing scary about it.

いや 怖 え って |こわ|| No, you're terrifying!

さて 立花 君 が たく らん で いる いい こと と は 次 の うち どれ でしょ う |たちばな|きみ||||||||||つぎ||||| Which of the following fun things is Tachibana-kun planning?

1 この ボール ちっとも 飛ば ない と 思ったら お 兄ちゃん だった よ ゲーム |ぼーる||とば|||おもったら||にいちゃん|||げーむ

2 お 兄ちゃん の 巣箱 こんなに 大きく なって お 仕 置き だ ね ごっこ |にいちゃん||すばこ||おおきく|||し|おき|||

3 お 兄ちゃん たら お 口 を パクパク さ せ て |にいちゃん|||くち|||||

次回 青春 × 機関 銃 じかい|せいしゅん|きかん|じゅう The next episode of Aoharu x Machinegun is

覚悟 し て ください ね お 兄ちゃん かくご||||||にいちゃん

お 兄ちゃん |にいちゃん Brother.

俺 は お 兄ちゃん じゃ ねえ おれ|||にいちゃん|| I'm not your brother!