Ansatsu Kyoushitsu ( Assassination Classroom ) Episode 5

いや すみません ね 手伝って もらって |||てつだって| Thanks. I really appreciate the help.

人数 分 の 器具 を 一度に 運ぶ の は にんずう|ぶん||きぐ||いちどに|はこぶ|| Even with all your tentacles, you can't carry all the lab equipment at once!

先生 の 触手 の 数 でも 無理 でしょ せんせい||しょくしゅ||すう||むり|

おかげ で 一 度 で 運べ ます ||ひと|たび||はこべ| But with your help, we can still do it in one trip.

さすが は クラス 委員 の お 二 人 ||くらす|いいん|||ふた|じん You're as dependable as I'd expect from class officers.

頼り に なり ます ね たより||||

まっ 先生 が マッハ で 往復 し たら |せんせい||まっは||おうふく|| You could've done it in multiple Mach-speed trips just as easily, though.

それ で 済む ん だ ろ う けど さ ||すむ||||||

こういう の は 手伝って もらえ る こと が うれしい ん です よ |||てつだって|||||||| No, no. A few helping hands makes it all the merrier.

ねえ 先生 |せんせい Tell me, Sensei.

はい Yes?

ここ に は 慣れ た E 組 に さ |||なれ|||くみ|| Do you feel at home in E Class now?

それ 聞い ちゃ う ん だ |ききい||||

ええ 皆さん の 担任 を できる の は とても 楽しい です ね |みなさん||たんにん||||||たのしい||

変 な の へん|| That's weird.

変 です か へん|| Is it?

そりゃ そう だ ろ Of course it is!

こんな 変 な 生き物 が 担任 だ なんて |へん||いきもの||たんにん|| Who would've thought a weird octopus thing could be a teacher?

まっ もう 慣れ の 問題 だ けど さ ||なれ||もんだい||| Guess it's just a matter of getting used to it, though.

ちゃんと 勉強 教え て くれる から |べんきょう|おしえ||| He actually teaches us. I'd say that makes him more or less acceptable.

ギリギリ ＯＫ じゃ ない ぎりぎり|||

まあ ね I guess so.

暗殺 の ターゲット だ けど な あんさつ||たーげっと||| Even if he is an assassination target.

そこ は 大事 です ね ||だいじ|| That's a vital detail!

くれ ぐれ も 忘れ ない よう に に に に に … |||わすれ||||||| Don't forget it, all right?

3 人 の ナイフ を よけ ながら 準備 を 終わら せ や がった … じん||ないふ||||じゅんび||おわら||| He seriously prepared the lab while dodging three knives at once?

大丈夫 か 前原 だいじょうぶ||まえはら You okay, Maehara?

や っぱ それ くらい の 不意打ち じゃ 駄目 でしょ |||||ふいうち||だめ| You know a sneak attack that simple just isn't gonna cut it.

さあ 授業 を 始め ます よ |じゅぎょう||はじめ|| All right! Let's begin our lesson!

真っ赤 だ な まっか|| It's bright red!

はい お 菓子 から 着色 料 を 取り出す 実験 は … ||かし||ちゃくしょく|りょう||とりだす|じっけん|

これ で 終了 ||しゅうりょう is a success!

余った お 菓子 は 先生 が 回収 し て おき ます あまった||かし||せんせい||かいしゅう|||| I'll take care of the leftover items.

それ 俺 たち が 買った やつ だ ぞ |おれ|||かった||| We bought those ourselves!

給料 日 前 だ から きゅうりょう|ひ|ぜん|| He just did this to get his tentacles on enough snacks to last until he gets paid tomorrow.

授業 で おやつ を 調達 し て や がる じゅぎょう||||ちょうたつ||||

地球 を 滅ぼす 超 生物 が 何で 給料 で 暮らし てん の よ ちきゅう||ほろぼす|ちょう|せいぶつ||なんで|きゅうりょう||くらし||| Why is a super-organism that could destroy the Earth living paycheck-to-paycheck?

あ … あの … 先生 ||せんせい U-Um, Sensei...

どう かしま し た か 奥田 さん |||||おくた| Can I help you, Okuda-san?

あの Umm...

毒 です 飲 ん で ください どく||いん||| This is poison!

ストレート だ な … すとれーと|| The up-front approach, I see.

駄目 … です か だめ|| I guess... that's too much to ask?

奥田 さん これ は また 正直 な 暗殺 です ね おくた|||||しょうじき||あんさつ||

あっ あの あの … W-Well, umm...

私 みんな み たい に 不意打ち と か うまく でき なく て わたくし|||||ふいうち|||||| I'm not good at surprise attacks and stuff like everyone else.

でも 化学 なら 得意 な ん で |かがく||とくい||| But I am good at chemistry,

真心 込め て 作った ん です まごころ|こめ||つくった|| so I put my heart and soul into this!

真心 … まごころ Heart and soul?

お … 奥田 それ で 渡し て 飲む バカ は さすが に … |おくた|||わたし||のむ|ばか||| O-Okuda...

それはそれは Well, then!

では いただき ます

嘘 飲 ん だ うそ|いん|| No way!

こ … これ は … Th-This is...

効 い てる の か き|||| Is it working?!

まさか … Is this for real?!

何 か 角 生え た ぞ なん||かど|はえ|| He, uh, grew horns.

この 味 は 水 酸化 ナトリウム です ね |あじ||すい|さんか|なとりうむ|| Ah, yes. This tastes like sodium hydroxide.

人間 が 飲め ば 有害 です が にんげん||のめ||ゆうがい|| It's poisonous to humans, but not to me, I'm afraid.

先生 に は 効き ませ ん ね せんせい|||きき|||

そう です か … Oh...

あと 2 本 ある ん です ね |ほん|||| There are two others, correct?

あっ はい Y-Yes!

それでは … Well, without further ado...

今度 は 羽 が 生え た こんど||はね||はえ| This time he grew wings!

無駄 に 豪華 な 顔 に なって き た ぞ むだ||ごうか||かお||||| His face is getting pretty tricked out!

酢酸 タリウム です ね さくさん||| Ah, thallium acetate.

では 最後 の １ 本 |さいご||ほん Now for the last one!

どう なる の What's going to happen?!

最後 は どう なる ん だ さいご||||| What'll this one do?

真顔 に なった … まがお||

変化 の 方向 性 が 読め ねえ よ へんか||ほうこう|せい||よめ|| These changes are just too unpredictable!

王 水 です ね おう|すい|| Aqua regia, I see.

て か 先生 真顔 薄 っ ||せんせい|まがお|うす|

顔 文字 み て え だ な かお|もじ||||| The only effect they have is on my face.

先生 の こと は 嫌い で も せんせい||||きらい|| Even if you come to hate me, please don't hate assassination.

暗殺 の こと は 嫌い に なら ない で ください あんさつ||||きらい|||||

いきなり どう し た What brought that on?!

それ と ね 奥田 さん |||おくた| Also, Okuda-san.

生徒 一 人 で 毒 を 作る の は 安全 管理 上 見過ごせ ませ ん よ せいと|ひと|じん||どく||つくる|||あんぜん|かんり|うえ|みすごせ||| I can't allow my students to make poison unsupervised. It's not safe.

はい すみません で し た I understand. Sorry.

この 後 時間 が ある の なら |あと|じかん|||| If you have some time later on...

一緒 に 先生 を 殺す 毒薬 を 研究 し ま しょ う いっしょ||せんせい||ころす|どくやく||けんきゅう|||| why don't we work together on a poison that'll really kill me?

あ あっ はい

ターゲット と 一緒 に 作る 毒薬 ねぇ … たーげっと||いっしょ||つくる|どくやく| Making poison with the target?

後 で 成果 を 聞い て みよ う あと||せいか||ききい||| I'll have to ask her what it ends up being.

よ ー し そこ |-|| All right!

そっち 行った ぞ |おこなった| Heads up!

ポイント いった だ き ぽいんと||| Score!

ね ～ え 烏 間 ぁ ||からす|あいだ| Say, Karasuma.

ここ 暑い わ ねぇ |あつい|| It's awful hot today.

ねえ 烏 間 ぁ |からす|あいだ|

暑い なら 近づく な あつい||ちかづく| If you're feeling hot, give yourself some space.

俺 は ターゲット じゃ ない おれ||たーげっと|| I'm not your target. Quit fooling around.

遊ぶ な あそぶ|

つま ん ない 男 |||おとこ

お前 も 教師 と して とどまる つもり なら おまえ||きょうし|||||

もう 少し 毅然 と しろ |すこし|きぜん||

ここ ジメジメ し て 気持ち 悪い の よ |じめじめ|||きもち|わるい|| It's so humid and sticky here. It's disgusting.

何で この 校舎 エアコン が ない の なんで||こうしゃ|えあこん||| Why doesn't this campus have any air conditioning?

学校 側 に も 改善 を 要求 し て いる の だ が な がっこう|がわ|||かいぜん||ようきゅう||||||| I've asked the school to improve these facilities, but they refuse.

受諾 さ れ ない じゅだく|||

くそ Damn!

やった クリーン ヒット |くりーん|ひっと Nice! That was a clean hit!

ここ は そういう 場所 だ |||ばしょ| That's just the type of place this is.

では それ を エタノール に 投入 し ま しょ う |||||とうにゅう||||

ああ 気体 を 吸わ ぬ よ う 気 を 付け て |きたい||すわ||||き||つけ| Oh, and be careful not to inhale the fumes.

はい Okay!

君 は 理科 の 成績 は 素晴らしい ん です けど ね きみ||りか||せいせき||すばらしい|||| Your grades in science are superb, but...

でも それ 以外 が さっぱり で ||いがい||| But everything else goes right over my head.

E 組 に 落とさ れ て も 仕方ない です |くみ||おとさ||||しかたない| It's only natural that I ended up in E Class.

特に 国語 が とくに|こくご| Japanese class, especially.

言葉 の 善しあし と か 人間 の 複雑 な 感情 表現 と か ことば||よしあし|||にんげん||ふくざつ||かんじょう|ひょうげん|| I never know the right way to phrase things or how to express my feelings as a person.

何 が 正解 か 分から なく て なん||せいかい||わから||

でも それ で 構い ませ ん |||かまい|| But I'm okay with that.

数式 や 化学 式 は 絶対 に 正解 が 決まって る から すうしき||かがく|しき||ぜったい||せいかい||きまって|| Because equations and formulas always have a right answer.

私 に は 気 の 利 い た 言葉 遊び も わたくし|||き||り|||ことば|あそび| They're free of fussy word games and complicated emotions.

細かい 心情 を 考える 作業 も 必要な い ん です こまかい|しんじょう||かんがえる|さぎょう||ひつような|||

そう です ね That's true.

では そんな 君 に 先生 から 宿題 を あげ ま しょ う ||きみ||せんせい||しゅくだい||||| In that case...

くれ ぐれ も 取り扱い 注意 です |||とりあつかい|ちゅうい| Handle it with the utmost of care!

んで その 毒薬 を 持ってこい って 言わ れ た ん だ ||どくやく||もってこい||いわ|||| So he told you to bring that poison to class?

はい 理論 上 は これ が 一 番 効果 ある って |りろん|うえ||||ひと|ばん|こうか|| Yeah!

毒物 の 正しい 保管 方法 まで 漫画 に し て ある どくぶつ||ただしい|ほかん|ほうほう||まんが|||| He even drew a comic describing how to store poison correctly.

相変わらず 殺せ ん せ ー 手厚い な あいかわらず|ころせ|||-|てあつい| He's always ready to lend a hand.

自分 を 殺す 毒薬 か … じぶん||ころす|どくやく| Make sure to pre-wet your

あの 先生 何 考え て ん だ |せんせい|なん|かんがえ||| I'm glad I stored my poison properly!

きっと 私 を 応援 し て くれ てる ん です |わたくし||おうえん|||||| Step 2.

国語 なんて 分から なく て も こくご||わから||| I think he wants me to hone my strengths, even if I'm not good with words!

私 の 長所 を 伸ばせ ば いい って わたくし||ちょうしょ||のばせ|||

はい 皆さん 席 に 着 い て ください |みなさん|せき||ちゃく||| Okay, everyone!

あっ 来 た よ |らい|| He's here! Go give it to him!

渡し て くれ ば わたし|||

先生 これ せんせい| Here it is, Sensei.

おや さすが です Wonderful!

では 早速 いただき ます |さっそく|| Well then, down the hatch!

ありがとう 奥田 さん |おくた| Thank you, Okuda-san.

君 の 薬 の おかげ で きみ||くすり||| With your concoction, I can advance to a new state of being.

先生 は 新た な ステージ へ 進め そうです せんせい||あらた||すてーじ||すすめ|そう です

それ って … どういう … What... do you mean?

溶け た とけ| He melted?!

君 に 作って もらった の は ね きみ||つくって|||| I actually had you produce a tonic that would stimulate my cells and enhance my fluidity.

先生 の 細胞 を 活性 化 さ せ て 流動 性 を 増す 薬 な の です せんせい||さいぼう||かっせい|か||||りゅうどう|せい||ます|くすり|||

液状 ゆえ に どんな 隙間 に も 入り込む こと が 可能 に えきじょう||||すきま|||はいりこむ|||かのう| As a liquid, I can now fit into the tightest of spaces.

どこ に 入って ん の よ ||はいって||| Um, why are you in there?

しかも スピード は そのまま に |すぴーど||| What's more, I'm still as speedy as ever!

さあ やって み なさい Go ahead! Just try and kill me!

何 だ この はぐれ 先生 なん||||せんせい

奥田 さん あの 毒薬 って おくた|||どくやく| What was that poison, Okuda-san?!

だ … だまし た ん です か 殺せ ん せ ー ||||||ころせ|||- Y-You tricked me, Korosensei!

奥田 さん 暗殺 に は 人 を だます 国語 力 も 必要 です よ おくた||あんさつ|||じん|||こくご|ちから||ひつよう|| Having the verbal aptitude to deceive others is a vital part of assassination, Okuda-san.

国語 力 こくご|ちから Verbal aptitude?

どんなに 優れ た 毒 を 作れ て も |すぐれ||どく||つくれ|| Even the most potent of poisons is wasted

今回 の よう に バカ正直 に 渡し た の で は こんかい||||ばかしょうじき||わたし|||| if you offer it in such a naïve way that your target can take advantage of you.

ターゲット に 利用 さ れ て 終わり です たーげっと||りよう||||おわり|

渚 君 君 が 先生 に 毒 を 盛る なら どう し ます か なぎさ|きみ|きみ||せんせい||どく||もる||||| Nagisa-kun, how would you try to poison me?

先生 の 好き な 甘い ジュース で 毒 を 割って せんせい||すき||あまい|じゅーす||どく||わって I'd probably mix it into a sweet drink you like...

はい Thanks!

ラブ ユー らぶ|ゆー

特製 ジュース だ と 言って 渡す と か かな とくせい|じゅーす|||いって|わたす||| ...and then offer it to you as a special drink I made.

そう 人 を だます に は 相手 の 気持ち を 知る 必要 が ある |じん|||||あいて||きもち||しる|ひつよう|| Very good.

言葉 に 工夫 を する 必要 が ある ことば||くふう|||ひつよう|| and tailor your words accordingly.

上手 な 毒 の 盛り 方 じょうず||どく||さかり|かた Language is the key to an effective poisoning.

それ に 必要 な の が 国語 です ||ひつよう||||こくご|

君 の 理科 の 才能 は 将来 みんな の 役 に 立て られ ます きみ||りか||さいのう||しょうらい|||やく||たて|| I'm sure that one day, your scientific talents will benefit many.

それ を 多く の 人 に 分かり やすく 伝える ため に ||おおく||じん||わかり||つたえる|| You'll need to explain things clearly to as many people as possible.

毒 を 渡す 国語 力 も 鍛え て ください どく||わたす|こくご|ちから||きたえ|| So by developing your language skills to kill me, you can poison two birds with one vial.

は … はい

みんな やっぱり 暗殺 以前 の 問題 だ ね ||あんさつ|いぜん||もんだい|| We've got a lot more to think about than assassination, it seems.

殺せ ん せ ー の 力 の 前 で は ころせ|||-||ちから||ぜん|| Even a student brandishing a deadly poison is powerless in the face of Korosensei.

猛毒 を 持った 生徒 でも ただ の 生徒 に なって しまう もうどく||もった|せいと||||せいと|||

まだまだ 先生 の 命 に 迫れる 生徒 は 出 そ う に ない や |せんせい||いのち||せまれる|せいと||だ||||| I guess taking our teacher's life is still a distant dream for us all.

急げ いそげ If we're late, who knows what they'll do to us this time!

遅れ たら また どんな 嫌がらせ さ れる か わから ない ぞ おくれ||||いやがらせ||||||

前 は 本 校舎 の 花壇 掃除 だった っけ ぜん||ほん|こうしゃ||かだん|そうじ|| Oh, yeah. We've already had to clean out the main campus' flowerbeds.

あれ は きつかった

花壇 が 広 すぎる ん だ よ かだん||ひろ||||

お前 は ほとんど サボって た だ ろ う おまえ|||さぼって|||| I don't wanna hear that after you slacked off the whole time!

そう だ っけ

ああ もう … 何で 私 たち だけ こんな 思い し なきゃ いけない の ||なんで|わたくし||||おもい|||| Damn it! Why are we the only ones who have to put up with this?

いきなり Teach

教え て く ぬ どん おしえ|||| do

よう みんな く ぬ どん だ よ Teach

く ぬ どん Kunudon!

成績 不振 の Ｅ 組 は 他の 生徒 に 悪 影響 を 与え ない よう に せいせき|ふしん|||くみ||たの|せいと||あく|えいきょう||あたえ||| To keep its underachievers from affecting the rest of the student body,

本 校舎 から 離れ た 特別 校舎 を 使って いる ん だ ほん|こうしゃ||はなれ||とくべつ|こうしゃ||つかって|||

え すごい や Start

普段 は 本 校舎 へ の 立ち入り は 禁止 な ん だ けど ふだん||ほん|こうしゃ|||たちいり||きんし||||

全校 集会 の ある 日 だけ は 山 を 降り て 移動 する ん だ ぜんこう|しゅうかい|||ひ|||やま||ふり||いどう||| The only exception is when they come down the mountain for school assemblies.

昼 休み を 返上 し て ね ひる|やすみ||へんじょう||| Goal

は … 橋 が … |きょう| Th-The bridge!

誰 だ こっち が 近道 だって 言った やつ だれ||||ちかみち||いった| All right! Who told us this was a shortcut?!

岡島 おかじま Okajima!

ぐず の Ｅ 組 は 規律 を 守る ため に |||くみ||きりつ||まもる|| To maintain discipline, those scumbags in E Class

他の クラス より も 先 に 体育 館 に 整列 し て い ない と いけない 決まり な ん だ たの|くらす|||さき||たいいく|かん||せいれつ|||||||きまり||| are required to line up in the gymnasium before all the other classes!

頑張れ がんばれ Good luck!

ああ 蛇 |へび Snakes!

岡島 君 おかじま|きみ Okajima-kun!

さっさと 走れ ゴミ ども |はしれ|ごみ| Goal

答え は イエッサー だ こたえ||| Now, gimme a "Yes, Sir!"

サー イエッサー は ～ い

落石 だ らくせき| Boulders!

岡島 おかじま

誰 だ よ 蜂 の 巣 刺激 し た の だれ|||はち||す|しげき|||

お … 岡島 |おかじま

あいつ なんか すごい こと に なった だ けど 大丈夫 かな ||||||||だいじょうぶ| He's... sure been through a lot.

うん

や あ も う 蜂 と か 勘弁 し て ||||はち|||かんべん||

でも 岡島 が 大半 を 受け持って くれ た な |おかじま||たいはん||うけもって|||

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you all right?

烏 間 先生 からす|あいだ|せんせい Karasuma-sensei!

焦ら なく て いい 今 の ペース なら 充分 間に合う あせら||||いま||ぺーす||じゅうぶん|まにあう

ちょっと

あんた たち you brats!

ビッチ 先生 |せんせい Oh! Bitch-sensei!

休憩 時間 から 移動 なんて 聞い て な いわ よ きゅうけい|じかん||いどう||ききい|||| No one told me anything about a class trip during lunch break!

だ らし ねえ な ビッチ 先生 |||||せんせい Wow, you're a real mess, Bitch-sensei.

ヒール で 走る と 倍 疲れる の よ ||はしる||ばい|つかれる|| Do you know how exhausting it is to run in heels?!

烏 間 先生 からす|あいだ|せんせい

殺せ ん せ ー は ころせ|||-| Where's Korosensei?

生徒 たち の 前 に 姿 を 曝す わけ に は いけない から な せいと|||ぜん||すがた||さらす||||||

旧 校舎 に 待機 さ せ て いる きゅう|こうしゃ||たいき|||| so I had him wait at the old campus.

先生 だけ 除け者 ぼ っち 先生 せんせい||のけもの|||せんせい

さあ 本 校舎 まで もう 少し だ 行く ぞ |ほん|こうしゃ|||すこし||いく|

はい Goal

ひ … ひどい 目 に 遭った ||め||あった Th-That freakin' killed me.

間に合った な まにあった| We made it.

なんとか なあ Yeah, somehow.

ほら みんな 急 い で 整列 し よ う ぜ ||きゅう|||せいれつ|||| Come on, guys! Let's hurry and line up!

はい Okay...

渚 君 なぎさ|きみ Nagisa-kun!

お 疲れ |つかれ So glad you could make it!

わざわざ 山 の 上 から こっち に 来る の 大変 だった でしょ う |やま||うえ||||くる||たいへん||| Must've been tough comin' down the mountain, I'm sure!

月 に 一 度 の 全校 集会 Ｅ 組 の 差別 待遇 は ここ でも 同じ つき||ひと|たび||ぜんこう|しゅうかい||くみ||さべつ|たいぐう||||おなじ There's an all-school assembly once a month.

僕ら は それ に 長々 と 耐え なけ れ ば なら ない ぼくら||||ながなが||たえ||||| And all we can do is grin and bear it.

要するに 君 たち は 全国 から 選りすぐら れ た エリート です ようするに|きみ|||ぜんこく||えりすぐら|||えりーと|

この 校長 が 保証 し ます |こうちょう||ほしょう|| I, your school dean, can vouch for that!

が 油断 し て いる と |ゆだん|||| But if you're not careful...

どう しよう も ない 誰 か さん たち み たい に なっちゃ い ます よ ||||だれ|||||||||| you could wind up as worthless as you-know-who!

ほ ～ ら 君 たち 笑い すぎ です ||きみ||わらい||

渚 校長 先生 も 言い過ぎ まし た なぎさ|こうちょう|せんせい||いいすぎ|| Hey, Nagisa. Where's Karma? そう いや 業 は ||ぎょう|

サボり さぼり Playing hooky.

あの 野郎 だけ |やろう| Just him?!

集会 ふけ て 罰 喰 ら って も 痛く も かゆく も ない って さ しゅうかい|||ばち|しょく||||いたく|||||| He knows he'll get punished for skipping assembly, but he says he doesn't care.

成績 よく て 素行 不良 って こういう 時 羨ま し い よ せいせき|||そこう|ふりょう|||じ|うらやま||| It's times like this I wish I were an honor student bad-boy.

まったく だ I hear ya.

この 手 は いつも 効果 的 です ね 理事 長 |て|||こうか|てき|||りじ|ちょう This method is always so effective, sir!

これ の おかげ て ３ ‐ Ｅ 以外 の 一流 大学 へ の 進学 率 は 非常に 高い |||||いがい||いちりゅう|だいがく|||しんがく|りつ||ひじょうに|たかい Thanks to it, our students' acceptance rate into top universities—

言わば これ は 大人 社会 の 予習 です いわば|||おとな|しゃかい||よしゅう| This is preparation for the real world, so to speak.

落ち零れ まい と する 意識 を 今 の うち から 強く 育てる おちこぼれ||||いしき||いま||||つよく|そだてる Now is our chance to instill in them the desire to avoid failure.

悲しい かな かなしい| It's unfortunate, but people develop the most when they have someone to look down upon.

人間 は 差別 し 軽蔑 する 対象 が あった 方 が 伸びる の です にんげん||さべつ||けいべつ||たいしょう|||かた||のびる||

なるほど That makes sense!

私 は 常に 合理 で 動く わたくし||とわに|ごうり||うごく I always act based on reason.

学校 経営 も 暗殺 さえ も 理 に 適 って い れ ば それ で いい がっこう|けいえい||あんさつ|||り||てき||||||| In administration and assassination alike,

続 い て 生徒 会 から の 発表 です つづ|||せいと|かい|||はっぴょう|

生徒 会 は 準備 を 始め て ください せいと|かい||じゅんび||はじめ|| Please have the speakers begin their preparations.

どうも Ｅ 組 の 担任 の 烏 間 です ||くみ||たんにん||からす|あいだ| Hello. I'm Karasuma, the E Class teacher.

誰 だ あの 先生 だれ|||せんせい

シュッ と し て て かっこいい He's so stylish and cool!

別 校舎 な の で この 場 を 借り て ご 挨拶 を べつ|こうしゃ|||||じょう||かり|||あいさつ| As I work on a separate campus, I thought I'd use this opportunity to say hello.

あっ はい Uh... Okay!

ねえ ねえ Hey!

見 て 見 て み||み| Check it out!

烏 間 先生 からす|あいだ|せんせい Oh, Karasuma-sensei!

ナイフ ケース デコ った ん だ ないふ|けーす|||| We decorated our knife sheaths!

かわいい っ しょ う Cute, huh!

かわいい の は いい が ここ で 出す な |||||||だす| Cuteness is all well and good, but don't pull them out in public!

他の クラス に は 秘密 な ん だ ぞ 暗殺 の こと は たの|くらす|||ひみつ|||||あんさつ||| We absolutely cannot let the other classes find out about the assassination!

は … はい O-Okay...

なん だ あいつ Who's that guy? An E Class teacher?

Ｅ 組 の 担任 |くみ||たんにん

なんか 仲 良 さ そう |なか|よ|| They seem to get along pretty well.

いい な うち の クラス 先生 も 男子 も ブサメン しか い ない のに ||||くらす|せんせい||だんし|||||| I'm kinda jealous.

ちょ っ なん だ あの もの すごい 体 の 外国 人 は |||||||からだ||がいこく|じん| Wh-Who's that hot-ass white chick?!

ビッチ 先生 さっき まで あんなに へばって た のに |せんせい|||||| Bitch-sensei was ready to drop just a minute ago, too.

ち ょ … 待って … ||まって W-Wait for me!

見栄 っ 張り だ なあ みえ||はり|| Vanity's in her veins, all right.

あいつ も Ｅ 組 の 先生 な の |||くみ||せんせい||

かっこいい That's kinda cool.

何 し に 来 た なん|||らい| What are you doing here?

何 じゃ な いわ よ なん|||| Don't give me that. I'm their teacher too.

私 も ここ の 先生 よ わたくし||||せんせい|

その 自覚 は ある ん だ な |じかく||||| So you do consider yourself a teacher?

他の 生徒 の 様子 も 見 て み たかった し ね たの|せいと||ようす||み||||| Plus, I wanted to check out the other students.

パッと し ない わ ね ぱっと|||| Hardly worth the trip.

あ そうだ |そう だ Oh, yeah.

渚 あの タコ が い ない から ちょうど いい わ なぎさ||たこ||||||| Now that we've ditched that octopus, I thought I'd ask you something. あんた さ あの タコ の 弱点 全部 手帳 に 記し て た らしい じゃ ない |||たこ||じゃくてん|ぜんぶ|てちょう||しるし||||| You've been keeping track of all of his weaknesses, right?

今 その 手帳 お 姉さん に 渡し なさい よ いま||てちょう||ねえさん||わたし|| Let me borrow your notebook.

いや 役立つ 弱点 は もう 全部 話し た よ |やくだつ|じゃくてん|||ぜんぶ|はなし||

そんな こと 言って 肝心 な と こ ごまかす 気 でしょ ||いって|かんじん|||||き| Oh, come on. You're just trying to hide the juicy stuff!

いや だ から … No, I'm serious—

いい から 出せ って ば この ガキ ||だせ||||がき Come on! Give it to me, kid!

窒息 さ せる わ よ ちっそく|||| Don't make me smother you!

苦しい くるしい I can't breathe! Your boobs are too much, Bitch-sensei!

胸 は やめ て ビッチ 先生 むね|||||せんせい

羨ま し い うらやま|| God damn, I wish that was me.

ビッチ … なん だ

何 な ん だ あいつ ら なん||||| What the hell?

エンド の Ｅ 組 の 分 際 で いい 思い し や がって えんど|||くみ||ぶん|さい|||おもい||| The End Class isn't supposed to have fun!

痛い 痛い って ば いたい|いたい|| Ow! That hurts!

はい 今 皆さん に 配った プリント が 生徒 会 行事 の 詳細 です |いま|みなさん||くばった|ぷりんと||せいと|かい|ぎょうじ||しょうさい|

えっ 何 俺 たち の 分 は |なん|おれ|||ぶん| Huh? What?

すいません Ｅ 組 の 分 まだ な ん です が ||くみ||ぶん||||| Excuse me, sir! E Class didn't get any handouts!

へえ ない お っか しい な Oh?

ごめんなさい ３ ‐ Ｅ の 分 忘れ た みたい |||ぶん|わすれ|| I'm sorry! Seems like we forgot to make enough copies for you!

すいません けど 全部 記憶 し て 帰って ください ||ぜんぶ|きおく|||かえって| I guess you'll just have to memorize the whole thing before you leave!

ほら Ｅ 組 の 人 は 記憶 力 も 鍛え た 方 が いい と 思う し ||くみ||じん||きおく|ちから||きたえ||かた||||おもう| But hey, you and your classmates could stand to sharpen your memorization skills, right?

何 よ これ 陰湿 ねぇ なん|||いんしつ| What the hell? Could he be any more sadistic?

磯貝 君 いそがい|きみ Isogai-kun.

お前 … おまえ What are you...

問題 ない よう です ね もんだい|||| Oh, there we go!

手書き の コピー が 全員 分 ある よう です し てがき||こぴー||ぜんいん|ぶん|||| Now, does everyone have a handwritten copy?

はい Student Council Newsletter

プリント ある んで 続け て ください ぷりんと|||つづけ||

えっ ウソ なんで |うそ| What? N-No way! How?!

誰 だ よ 笑い 所 つぶし た やつ だれ|||わらい|しょ||| Hey, now! Who killed our fun?!

いや で は 続け ます |||つづけ|

生徒 会 の 今後 の スケジュール の 説明 です せいと|かい||こんご||すけじゅーる||せつめい|

生徒 会 で は … せいと|かい|| The student council...

全校 の 場 に 顔 を 出す な と 言った だ ろ ぜんこう||じょう||かお||だす|||いった|| I explicitly told you not to show yourself to the rest of the school!

お前 の 存在 自体 国家 機密 な ん だ ぞ おまえ||そんざい|じたい|こっか|きみつ|||| Your very existence is a state secret, you know!

いい じゃ ない です か Oh, come on. My disguise is flawless.

変装 も 完璧 だ し バレ や し ませ ん よ へんそう||かんぺき||||||||

せ ん せ ー さびしかった ん だ |||-||| He must've gotten lonely.

しょうが ねえ な Can't blame him, I guess.

あれ あんな 先生 さっき まで い た か ||せんせい||||| Whoa, where did that teacher come from?

妙に で かい し 関節 が 曖昧 だ ぞ みょうに||||かんせつ||あいまい|| He seems kind of big. And... floppy.

しかも 隣 の 先生 に ちょっか い 出さ れ てる |となり||せんせい||||ださ|| And that other teacher's attacking him all of a sudden.

なんか 刺し て ねえ か |さし|||

痛い 痛い って いたい|いたい| Ow! That hurts!

女 の 先生 が 連れ て かれ た おんな||せんせい||つれ||| Now she's being taken away.

わけ わから ん I don't get it.

しょうが ねえ な ビッチ 先生 は ||||せんせい| That's Bitch-sensei for you!

先 行って る ぞ 渚 さき|おこなって|||なぎさ We're going on ahead, Nagisa!

うん ジュース 買ったら すぐ 行く よ |じゅーす|かったら||いく| Okay! I'll catch up after I buy something to drink!

おい 渚 |なぎさ Hey. Nagisa.

お前 ら さ ちょっと 調子 乗って ない おまえ||||ちょうし|のって| Don't you think you guys are gettin' a bit too big for your britches?

集会 中 に 笑ったり し て よ 周り の 迷惑 考えろ しゅうかい|なか||わらったり||||まわり||めいわく|かんがえろ Huh?

Ｅ 組 は Ｅ 組 らしく 下向 い て ろ よ |くみ|||くみ||しもむかい|||| You E-Class losers should just keep your heads down where they belong.

どうせ もう 人生 詰 ん で ん だ から ||じんせい|つ||||| What with your crappy lives weighin' you down and all.

おい なんだ その 不満 そう な 目 |||ふまん|||め

まったく この 学校 は … ||がっこう| This damn school...

あの 程度 の 生徒 に 屈し は し ませ ん よ |ていど||せいと||くっし|||||

私 を 暗殺 しよ う と する 生徒 たち は ね わたくし||あんさつ|||||せいと||| would ever let people like that get the better of them.

なんとか 言え よ Ｅ 組 |いえ|||くみ You dumb in more ways than one? Say something!

殺す ぞ ころす| Or d'you want me to kill you?!

殺す ころす Kill?

殺す 殺す か ころす|ころす| Kill...

殺 そ う と した こと なんて … ない くせ に ころ||||||||| Like you've ever tried to kill someone before.

なん だ 今 の … ||いま| Wh-What was that look?

殺気 さっき It was deadly.

ほら ねえ 私 の 生徒 たち は やる 気 が 違い ます から ||わたくし||せいと||||き||ちがい|| See? My students are much more... motivated.

Ｅ 組 |くみ E Class...

エンド の Ｅ 組 が 普通 の 生徒 を 押しのけ て 歩 い て ゆく えんど|||くみ||ふつう||せいと||おしのけ||ふ||| The End Class is shoving aside anyone who gets in their way.

それ は 私 の 学校 で は 合理 的 で は ない ||わたくし||がっこう|||ごうり|てき||| But that's not how we do things. Not at my school.

少し 改善 する 必要 が ある すこし|かいぜん||ひつよう|| It seems I'll have to make a few changes.

私 に とって は 暗殺 より も 優先 事項 だ わたくし||||あんさつ|||ゆうせん|じこう| The assassination can wait.

太陽 が 射 す 閉ざし た 瞼 の 裏側 に 赤い 残像 たいよう||い||とざし||まぶた||うらがわ||あかい|ざんぞう

革 の 鞄 に ノート と ペン を さあ 歩き 出 そ う かわ||かばん||のーと||ぺん|||あるき|だ||

描 い て も 描 い て も 綺麗 に なら ない えが||||えが||||きれい|||

選 ん だ 絵の具 に 罪 は ない せん|||えのぐ||ざい||

昨日 の 夜中 に 見 た 流れ星 まだ 覚え て いる きのう||よなか||み||ながれぼし||おぼえ||

I was waiting for …

Hello shooting - star Hello shooting - star again

待って い た よ まって|||

夢 を 見る あの 子 は ずっと ゆめ||みる||こ||

ここ に いる の Ah Ah

あの 日 の まま Ah Ah |ひ||||

また 光って |ひかって

奥田 さん 毒 を 持つ 植物 も 存在 する ので むやみ に 食べ ない よう に おくた||どく||もつ|しょくぶつ||そんざい|||||たべ|||

毒 芹 と 毒 と つく 植物 でも 根 茎 を ワサビ など と 間違え て 食べ た 例 が あり ます どく|せり||どく|||しょくぶつ||ね|くき||わさび|||まちがえ||たべ||れい|||

また トリカブト は 食用 野草 の ニリンソウ など と 間違って |||しょくよう|やそう|||||まちがって

食べ られる 例 が 多く あり ます たべ||れい||おおく||

次回 暗殺 教室 テスト の 時間 じかい|あんさつ|きょうしつ|てすと||じかん