Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 20 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 20

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） 逢坂 ( あい さ か ) ？ きたむら|たすく|さく|||||おうさか||| Aisaka?

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） ん ？ おうさか|おおかわ||||||

あっ 北村 君 |きたむら|きみ Kitamura-kun.

あけ まして おめでとう Happy New Year.

（ 大河 ） お っ おめでとう おおかわ||| H-Happy New Year.

（ 北村 ） 高須 ( たか す ) は 一緒 じゃ ない の か ？ きたむら|たかす||||いっしょ|||| Takasu isn't with you?

ああ …

竜 児 ( りゅう じ ) は 年 末 に インフルエンザ で 入院 し ちゃ って りゅう|じ||||とし|すえ||いんふるえんざ||にゅういん||| He was hospitalized after catching the flu at the end of the year,

年 明け て から も 家 で ずっと 寝込 ん でる みたい とし|あけ||||いえ|||ねこ||| and he's been home in bed ever since he got discharged.

えっ ！ 大変 じゃ ない か |たいへん||| Really? That sounds serious!

これ から でも 見舞い に 行って … |||みまい||おこなって We should go check up on him.

（ 大河 ） 北村 君 （ 北村 ） お ？ おおかわ|きたむら|きみ|きたむら| Kitamura-kun.

（ 北村 ） え ？ きたむら| U-Uh...

えっ と … 逢坂 ？ ||おうさか

♪ ～ MY SILKY LOVE nijuu yojikan zutto

～ ♪

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） 結局 寝込 ん で いる うち に たかす|りゅう|じ|||||けっきょく|ねこ||||| I ended up bedridden all winter break...

冬 休み が 終わ っち まっ た ふゆ|やすみ||しまわ||| The winter holidays are over

ハァ …

どんな ツラ し て 会え って ん だ ||||あえ||| How am I supposed to face her?

（ 竜 児 ） あれ って やっぱり … りゅう|じ||| (Ryuji) After all ...

フラ れ た ん だ よ な どう 考え て も ||||||||かんがえ|| shot down, right?

お っ たっ 大河 ！ |||おおかわ

え ？

な ！ な っ なんで いきなり シカト な ん だ よ ！ NS ! Why is it suddenly Shikato!

顔 出 せ ！ おい ！ 大河 っ … かお|だ|||おおかわ| Show yourself!

もう ！ なん な の よ ！ った く 大声 出し て |||||||おおごえ|だし| Jeez, what is it?

麺 が 伸び ちゃ う じゃ ない めん||のび|||| My noodles are going to get soggy.

また そんな もん 食って |||くって Eating that junk again...

（ 大河 ） フン ！ あんた うるさい し ここ で 食って やる わ よ おおかわ|ふん||||||くって||| (Taiga) Hung! You're noisy, I'll eat here

いただき ま ー す ||-| It's ready now.

ズズズ ～ ッ

メシ なら お前 の 分 だって 毎日 作って ある ん だ ぞ めし||おまえ||ぶん||まいにち|つくって|||| If it's a mess, you're making it every day.

なのに なんで 年 が 明け て から ち っと も ウチ に 来 ねえ ん だ よ ||とし||あけ||||||うち||らい|||| so why haven't you come over since New Year's?

みの りん に フラ れ て つらい から って 八つ当たり は やめ て くん ない ？ |||||||||やつあたり||||| Listen, I know you're upset about Minorin rejecting you,

な っ ！

八つ当たり じゃ ねえ ムカ つい てる ん だ やつあたり||||||| I'm not...

別に 同情 し て くれ と は 言わ ねえ けど よ ぉ べつに|どうじょう||||||いわ|||| I'm not asking for your pity.

今 まで どおり 接し て くれ た って いい じゃ ねえ か よ ！ いま|||せっし||||||||| It's okay if you keep in touch with me as before!

（ 大河 ） あんた と みの りん の ためよ おおかわ|||||| This is for you and Minorin.

え ？

（ 大河 ） 私 なんて バカ だった ん だ ろ う ね おおかわ|わたくし||ばか|||||| I was so stupid.

みの りん と の こと を 応援 する って 言い ながら ||||||おうえん|||いい| I said I'd help you with her,

あんた の ところ に 入り浸って さ ||||いりびたって| but I spent all my time at your place.

そんな の 誤解 し ない わけな い じゃ ん ね ||ごかい||||||| No wonder she got the wrong idea.

それ が 俺 が フラ れ た 原因 だって ？ ||おれ|||||げんいん| And you think that's why she shot me down?

（ 大河 ） うん … おおかわ| Uh-huh.

ただ 単に あいつ が 俺 の こと を 好き じゃ なかった だけ |たんに|||おれ||||すき||| Pretty sure she just isn't attracted to me—

（ 大河 ） う うん みの りん は あんた の こと 好き な ん だって 思う おおかわ|||||||||すき||||おもう No, I'm positive Minorin likes you.

ただ 私 に は 竜 児 が 必要 だ って 思って る の よ |わたくし|||りゅう|じ||ひつよう|||おもって||| But she believes that I need you.

あんた こそ みの りん が あんた の こと を Do you honestly think Minorin doesn't like you?

好き じゃ なかった って 本気 で 思う の ？ すき||||ほんき||おもう| Do you really think you didn't like it?

そ っ それ は … W-Well...

あいつ も 少し は 俺 の こと を 思って い て くれ た よう な 気 が … ||すこし||おれ||||おもって|||||||き| I feel like he was thinking about me for a while ...

ちょっと は する けど … I'll do it for a moment, but ...

（ 大河 ） 逃げる ん じゃ ない （ 竜 児 ） え ？ おおかわ|にげる||||りゅう|じ| Then don't avoid her.

私 もう あんた の 家 に は 行か ない わたくし||||いえ|||いか| I won't go over to your place anymore.

ごはん も いら ない 朝 も 起こさ なく て いい ||||あさ||おこさ||| I don't need you to make me food.

私 が １ 人 で 頑張って わたくし||じん||がんばって If I learn to survive on my own,

あんた が みの りん を ちゃんと 思い 続け て い れ ば ||||||おもい|つづけ|||| and your feelings for Minorin don't change,

みの りん も きっと 別 の 答え を 出し て くれる って 思う ||||べつ||こたえ||だし||||おもう I'm sure she'll respond differently.

だから … So...

だから ！ あんた は あんた の やる べき こと を し なさい ！ So!

逃げ ず に 確かめる の よ にげ|||たしかめる|| Don't run away!

みの りん の 本当 の 気持ち を |||ほんとう||きもち| Find out how Minorin truly feels!

（ 竜 児 ） 分かった りゅう|じ|わかった Got it.

けど 火事 だけ は 出し て くれる な よ な |かじ|||だし||||| But don't just put out a fire

（ 大河 ） ええ コンロ は 使わ ない と 断言 し て お くわ おおかわ||こんろ||つかわ|||だんげん|||| Don't worry, I promise to never use the stove.

一生 店屋 物 宣言 ！ いっしょう|みせや|ぶつ|せんげん I swear to eat out for the rest of my life!

（ 竜 児 ） った く いつ まで もつ こと やら りゅう|じ||||||| Man...

あっ …

（ 大河 ） もつ よ ずっと おおかわ||| Forever...

じゃあ ね お やすみ Bye.

（ 竜 児 ） お … おう りゅう|じ|| R-Right...

（ 竜 児 ） 逃げ ず に … か りゅう|じ|にげ||| Don't run away, huh?

（ 竜 児 ） いって き ま ー す りゅう|じ||||-| I'm off.

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） 竜 ちゃん 忘れ物 ～ たかす|たえこ||||りゅう||わすれもの Ryu-chan, you forgot something!

も ～ う やっ ちゃん ちゃん と ハンコ 押し た のに ぃ |||||||おし||| Jeez, I signed it for you and everything...

（ 竜 児 ） ハンコ ？ りゅう|じ| Signed what?

沖縄 の やつ だ よ ぉ おきなわ||||| The Okinawa thing.

（ 竜 児 ） おお ！ あぶ ね りゅう|じ||| Oh!

忘れ て た 完璧 に わすれ|||かんぺき| I totally forgot.

修学 旅行 沖縄 か ぁ しゅうがく|りょこう|おきなわ|| You're going to Okinawa for your class trip?

いい なぁ 豪華 だ なぁ やっ ちゃん も 行き た ～ い ！ ||ごうか||||||いき|| It's gorgeous, I want to go to Ya-chan too!

（ 竜 児 ） それ どころ じゃ ねえ けど な りゅう|じ|||||| Kinda got bigger issues on my mind right now, though...

（ 泰子 ） はえ ？ （ 竜 児 ） いや いって き ます たえこ||りゅう|じ|||| (Yasuko) Yes? (Ryuji) No, I'm coming

う ～ ん ？

（ 竜 児 ） 櫛 枝 ( くし え だ ) に 会ったら りゅう|じ|くし|えだ|||||あったら When I see Kushieda, I'll go up and say hi.

まず あいさつ を しよ う Let's say hello first

そこ から 始める ん だ ||はじめる|| I'll start from there!

（ 男子 ） あっ 高須 君 ！ だんし||たかす|きみ Oh, Takasu-kun!

（ 竜 児 ） ん ？ りゅう|じ|

（ 男子 ） これ すごく 高 そう だった から 早く 返 そ う と 思って さ だんし|||たか||||はやく|かえ||||おもって| I wanted to return this as soon as possible. It looked really expensive.

（ 竜 児 ） えっ ？ りゅう|じ|

あっ ！ これ Oh, this is...

（ 竜 児 ） き ぐるみ の （ 男子 ） そう そう りゅう|じ||||だんし|| You're that costume guy!

わり ぃ こっち は すっかり 忘れ て た |||||わすれ|| Sorry, I completely forgot.

い や ぁ いい よ いい よ It's fine, really.

それ より さ これ Anyway...

ポケット に 入った まま に なって た ん だ けど ぽけっと||はいった||||||| I was left in my pocket

（ 竜 児 ） あっ … りゅう|じ|

うーん いや …

（ 竜 児 ） 大丈夫 （ 男子 ） え ？ りゅう|じ|だいじょうぶ|だんし|

これ は あの 日 いら ねぇ もん だった から |||ひ||||| I didn't actually need it that night.

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） 海 ！ 太陽 ！ 沖縄 ！ のと|ひさみつ||||||うみ|たいよう|おきなわ Beach! Sun! Okinawa!

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） ハブ ！ ちん すこう ！ 沖縄 ！ はるた|こうじ||||はぶ|||おきなわ Pit vipers! Biscuits! Okinawa!

沖縄 だ ぜ ！ ５ 泊 ６ 日 だ ぜ ！ ウッヒョ ～ ！ おきなわ|||はく|ひ||| Six days and five nights in Okinawa!

おお ！ タイガー あけ お め こと よ ろ ー ！ ||||||||- Oh, Tiger! Happy New Year and all that!

あれ ー ？ タイガー １ 人 ？ |-||じん You're by yourself?

珍しい じゃ ー ん たかっちゃ ん は ？ めずらしい||-|||| That's unusual. Where's Taka-chan?

（ 大河 ） さ あね おおかわ|| Beats me.

あ ？

あ あー ！ Oh...!

ターイガー ターイガー これ これ ！ これ 読 ん で |||||よ|| Tiger! Tiger!

え ？ ち … ちん こす … Bi-Bigstick.

（ 大河 ） ンッ ！ （ 春田 ） ギャハハハ … ！ おおかわ||はるた|

今 の 聞い た ？ ブハハハ … ！ いま||ききい|| You guys hear that!?

（ 竜 児 ） ハァ … りゅう|じ|

こんな もん 今さら … ||いまさら Such a thing now ...

（ 春田 ） だ ー ！ ちょ ちょ … ！ （ 大河 ） 待 て ー い ！ はるた||-|||おおかわ|ま||-| - Whoa! Hey! - Hold it right there!

（ 春田 ） イヤー ！ たかっちゃ ん 助け て はるた|いやー|||たすけ|

タイガー が 蹴った ||けった Tiger kicked me!

お前 が しつ っこ く ちん す こう ちん す こう 言う から だ おまえ|||||||||||いう|| Because you kept moaning about biscuits!

何 やった ん だ よ ？ お前 なん|||||おまえ What'd you do?

だって さ ー … あれ ？ 何 それ ？ ||-||なん| Come on...

（ 竜 児 ） こ … これ は なんて いう か りゅう|じ|||||| Th-This is...

もう いら ねぇ って いう か Something I no longer need.

（ 春田 ） じゃあ も ー ら い ！ ハハー はるた|||-||| Yoink!

どう よ ー ？ 似合う ？ ||-|にあう Well? How's it look?

（ 大河 ） 返せ ！ （ 春田 ） ぬ わ っ ！ い た たた っ ！ おおかわ|かえせ|はるた||||||| (Taiga) Return! (Haruta) Nuwa! Tatta!

（ 春田 ） 何 々 ？ （ 大河 ） これ は まだ 竜 児 の な の ！ はるた|なん||おおかわ||||りゅう|じ||| What? What!?

（ 春田 ） い た たっ ！ 抜け 抜け … （ 大河 ） いい から 早く 返せ ！ はるた||||ぬけ|ぬけ|おおかわ|||はやく|かえせ That still belongs to Ryuji!

い た ー ！ ||-

（ 竜 児 ） おいおい りゅう|じ| Hey now...

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） 新 学期 早々 元気 です な ー くし|えだ|み|のなし||||しん|がっき|はやばや|げんき|||- Good to see everyone's excited for the new semester!

お っ は よ ー ！ みんな ！ ||||-| Morning, people!

お ー っす |-| 'Sup?

お っ は よ ー ！ み の りん ！ ||||-||| Good morning, Minorin!

あっ ！ お … Uh...

ん ？

お っ お … G...Go—

俺 ジュース 買って くる ！ おれ|じゅーす|かって|

（ 実 乃梨 ） え ？ もう 授業 始まる よ ！ み|のなし|||じゅぎょう|はじまる| (Actual Nori) What? Classes are about to begin!

あの バカ |ばか That idiot...

（ 竜 児 ） あ あー ！ なんで 逃げる ん だ よ 俺 の 大 バカヤロー ！ りゅう|じ||||にげる||||おれ||だい|

ハァ … もう いっそ 全部 燃え て なく なって くれ ねえ かな |||ぜんぶ|もえ|||||| Huh ... I wonder if all of them aren't burning anymore.

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） 燃え て なくなり まし た ！ こい||くぼ|||||もえ|||| It burned to the ground!

え ？ But nothing will be canceled.

でも 中止 に は なり ませ ん |ちゅうし||||| But it's not going to be canceled

だから まあ 大丈夫 … 予定 ど お り ー ね ？ ||だいじょうぶ|よてい||||-| So everything's okay.

先生 ！ 全く 意味 が 分から ない の です が ！ せんせい|まったく|いみ||わから|||| Teach, we have no idea what you're talking about!

沖縄 で 泊まる はず だった ホテル が 火災 で 燃え て なくなっちゃ っ て おきなわ||とまる|||ほてる||かさい||もえ|||| The hotel I was supposed to stay in in Okinawa has burned out due to a fire.

修学 旅行 は ２ 泊 ３ 日 雪山 スキー に 変更 に なり ま ー す しゅうがく|りょこう||はく|ひ|ゆきやま|すきー||へんこう||||-| And so, we'll be having a three-day, two-night ski trip in the mountains!

わ あー ！ よかった ね ー ？ ||||- Yay! Isn't that great?

（ 生徒 たち ） え え ～ ！ せいと|||

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） 何 それ ？ 超 最悪 な ん です けど ！ きはら|まや|||||なん||ちょう|さいあく|||| What!?

（ 恋 ヶ 窪 ） 先生 が ホテル を 燃やし た わけ で は あり ませ ん こい||くぼ|せんせい||ほてる||もやし||||||| Don't blame me! I didn't burn it!

（ 北村 ） 断固 抗議 する ！ ナンセーンス ！ きたむら|だんこ|こうぎ|| I strongly object!

（ 春田 ） クソー ！ なんで こんな 日 に 限って 亜美 ( あみ ) ちゃん 遅刻 し てん だ よ はるた||||ひ||かぎって|あみ|||ちこく|||| This is nonsense!

（ 能登 ） 亜美 ちゃん なら きっと なんとか し て くれる のに ！ のと|あみ|||||||| (Noto) Ami-chan will surely do something about it!

（ 恋 ヶ 窪 ） 川嶋 ( かわ しま ) さん は お 仕事 で ハワイ こい||くぼ|かわしま||||||しごと||はわい Kawashima-san is working in Hawaii.

今日 は 帰国 便 の 都合 で お 休み です きょう||きこく|びん||つごう|||やすみ| Due to flight issues, she won't make it back today.

でも 彼女 は 南 の 島 なんて 行き 倒し てる だ ろ う し |かのじょ||みなみ||しま||いき|たおし||||| And since she's spent plenty of time on tropical islands,

冬山 の ほう が いい ん じゃ ない の か なぁ ウフッ ふゆやま||||||||||| she might actually prefer a winter mountain excursion.

（ 男子 Ａ ） ん な わけ ねえ ！ （ 男子 Ｂ ） どんな イヤ がら せ だ よ ！ だんし|ａ|||||だんし|ｂ||いや|||| This is torture!

（ 女子 Ａ ） うわ ー ん 人生 初 飛行機 が ！ 初 沖縄 が ！ じょし|ａ||-||じんせい|はつ|ひこうき||はつ|おきなわ| (Women's A) Wow, the first plane in my life! First Okinawa!

（ 男子 Ｃ ） 三十 路 ( みそ じ ) ！ だんし|ｃ|さんじゅう|じ|| (Men's C) Thirty Road (Miso)!

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） ん ？ （ 生徒 たち ） ん ？ かしい|ななこ|||||||せいと||

ンンッ ！

（ げた 箱 が 閉まる 音 ） |はこ||しまる|おと (The sound of the box closing)

（ 竜 児 ） ハァ … りゅう|じ|

（ 北村 ） あれ ？ 高須 今 帰り か ？ きたむら||たかす|いま|かえり| Takasu?

（ 竜 児 ） 北村 … りゅう|じ|きたむら Kitamura...

逢坂 は どう し た ？ 一緒 じゃ ない の か ？ おうさか|||||いっしょ|||| Where's Aisaka?

（ 竜 児 ） え ？ ああ … りゅう|じ|| No...

大河 なら なんか 用 が ある って … おおかわ|||よう||| She said she had something to do.

（ 大河 ） 私 が １ 人 で 頑張って おおかわ|わたくし||じん||がんばって If I learn to survive on my own,

あんた が み の りん を ちゃんと 思い 続け て い れ ば |||||||おもい|つづけ|||| and your feelings for Minorin don't change...

（ 竜 児 ） あいつ は 俺 の ため に りゅう|じ|||おれ||| She's living on cup noodles to help me, and I'm...

カップ ラーメン で 頑張って くれ て ん のに かっぷ|らーめん||がんばって||||

（ 北村 ） あっ 高須 お ー い … きたむら||たかす||-|

（ 北村 ） ふん … きたむら|

（ 女性 ） ねぇ ねぇ 見 た ？ じょせい|||み| Did you see that girl?

さっき の 子 す っ ごい キレイ じゃ なかった ？ ||こ|||||| She was gorgeous!

（ 男性 ） モデル か なんか じゃ ねえ の ？ だんせい|もでる||||| Maybe she's a model?

（ 竜 児 ） うーん ？ りゅう|じ|

お っ

（ 竜 児 ） 川嶋 （ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） ん ？ りゅう|じ|かわしま|かわしま|あみ|||| Kawashima.

あっ ん …

お前 仕事 で ハワイ な ん じゃ ？ おまえ|しごと||はわい||| I thought you were working in Hawaii.

な ー ん で いる の ？ 消え て くん ない ？ |-|||||きえ||| Why are you here?

久しぶり に 会った の に なんで そんな ケンカ 腰 な ん だ よ ひさしぶり||あった|||||けんか|こし|||| Why're you picking a fight

あたし 高須 君 の こと 嫌い に なった の |たかす|きみ|||きらい||| Because I hate you.

（ 亜美 ） バカ だ から （ 竜 児 ） な っ ！ あみ|ばか|||りゅう|じ|| You're an idiot.

（ 大河 ） ププッ “ バカ だ から ” だって おおかわ||ばか||| (Taiga) Puppu "Because I'm stupid"

プププッ …

大河 ！ お前 な ん で … おおかわ|おまえ||| Taiga!

遅い よ あんた ！ おそい|| - Why are you—? - You're late!

待ち合わせ の 時間 10 分 も 過ぎ てる ん です けど まちあわせ||じかん|ぶん||すぎ|||| We were supposed to meet ten minutes ago!

（ 大河 ） 細かい こと 言う ん じゃ ない よ ば かち ー の くせ に おおかわ|こまかい||いう|||||||-||| (Taiga) I'm not saying the details, even though it's a habit

ん ん ？

（ 亜美 ） はい 頼ま れ て た やつ あみ||たのま|||| As requested.

フヘヘ これ これ Fuhehe this this

お前 ら が 土産 を やり取り する よう な 仲 に なって た と は なぁ おまえ|||みやげ||やりとり||||なか|||||| You two are close enough to buy gifts for each other now?

お土産 じゃ ない よ ちゃん と お 金 払う もん おみやげ|||||||きむ|はらう| This isn't a gift.

ハァ … でも これ ムダ に なっちゃ っ た ん だ よ ね |||むだ|||||||| Huh ... but this was a waste, right?

ま ぁ いっか 普通 に 使える し |||ふつう||つかえる| Oh, well. It'll have its uses.

沖縄 に 持っていく ん でしょ ？ おきなわ||もっていく|| Aren't you taking it to Okinawa?

ば かち ー は まだ 知ら ない ん だ ||-|||しら||| You haven't heard?

修学 旅行 ２ 泊 ３ 日 の スキー に なった しゅうがく|りょこう|はく|ひ||すきー|| It's been changed to a three-day, two-night ski trip.

は ぁ ？ What!?

（ 大河 ） 沖縄 の ホテル が 燃え ちゃ った ん だ って おおかわ|おきなわ||ほてる||もえ||||| Our hotel in Okinawa burned down.

（ 亜美 ） え えっ ？ ウソ でしょ お ？ あみ|||うそ|| You've gotta be kidding!

ご っ ごめん な S-Sorry...

（ 大河 ･ 亜美 ） なんで あんた が 謝る の ？ おおかわ|あみ||||あやまる| Why are you apologizing?

いや … Well...

（ 大河 ） あっ そう そう 修学 旅行 に 行く 前 に おおかわ||||しゅうがく|りょこう||いく|ぜん| Oh, that's right.

ば かち ー に 言って おく こと が あった の ||-||いって||||| I had something to say to the idiot

ん ？ Listen up.

いい ？ 修学 旅行 で は 絶対 に 竜 児 の 周り を うろつか ない で |しゅうがく|りょこう|||ぜったい||りゅう|じ||まわり|||| good ? Never wander around the dragon child on a school trip

は ぁ ？ うろつか れ て 迷惑 し てる の は こっち な ん です けど |||||めいわく||||||||| Excuse me?

竜 児 は ね クリスマス イヴ に みの りん に フラ れ た の りゅう|じ|||くりすます||||||||| You see...

（ 竜 児 ） ブッホ ！ ゲホゲホッ ！ （ 亜美 ） マジ で ？ りゅう|じ|||あみ|| (Ryuji) Buch! Gehogeho! (Ami) Really?

（ 竜 児 ） 正確 に は 告白 する 前 に りゅう|じ|せいかく|||こくはく||ぜん| More like, she implied that I shouldn't tell her

“ 告白 し ない で ね ” 的 に 拒絶 さ れ た ん だ ！ こくはく|||||てき||きょぜつ||||| my feelings before I even got the chance to!

へ ～ ついに 大 ケガ し た わけ だ ||だい|けが|||| Oh...

（ 大河 ） でも ね 本当 は みの りん も 竜 児 が 好き な の おおかわ|||ほんとう|||||りゅう|じ||すき|| But you see...

だけど いろいろ あって ２ 人 は うまく いか ない の |||じん||||| It's just not working out for various reasons.

３ 年 に なったら 受験 だ し クラス だって バラバラ に なっちゃ う とし|||じゅけん|||くらす||ばらばら||| After 3 years, I'm taking the exam and the class will be disjointed.

だから 修学 旅行 が み の りん の 真意 を 確かめる 最後 の チャンス な の |しゅうがく|りょこう||||||しんい||たしかめる|さいご||ちゃんす|| So this trip is our last chance to find out how Minorin truly feels.

分かった ？ ば かち ー わかった|||- Got it, Dumb-chi?

（ 亜美 ） あんた が それ で 本当 に いい なら ね あみ|||||ほんとう|||| If that's what you really want.

あっ …

あー あ つま ん ない 話 聞い ちゃ った |||||はなし|ききい|| Man, what a waste of time.

あたし 帰る ね |かえる| I'm out of here.

あっ じゃあ 私 も ||わたくし| Well then I too

ああ …

ん ぐ っ ！

大 ケガ し た の が あんた だけ なら よかった のに ね ～ だい|けが|||||||||| It's a shame that you're not the only one who got hurt.

な っ なん の 話 だ よ ？ ||||はなし|| C-Come again?

どうせ バカ だ から 分か ん ない でしょ |ばか|||わか||| Guess you're too stupid to understand.

なん だって ん だ よ What was that about?

ちょっと ！ どう し て つい て くん の よ Hey! Why are you following me!?

こ っ こっち に 用 が あん だ よ ||||よう|||| W-Well, I happen to be headed this way...

あの さ 俺 と 櫛 枝 の こと ||おれ||くし|えだ|| You know...

あそこ まで 考え て くれる なんて 思わ なかった ||かんがえ||||おもわ| I didn't think he would think that far

一応 サンキュー な いちおう|さんきゅー| Thanks, I guess.

えっ と その 俺 さ … |||おれ| Well, that's me ...

修学 旅行 頑張る から しゅうがく|りょこう|がんばる|

櫛 枝 の こと 気持ち 確かめ た って ムダ かも しん ねえ けど くし|えだ|||きもち|たしかめ|||むだ|||| It may be wasteful to confirm your feelings about the comb branch, though.

（ 竜 児 ） でも … （ 大河 ） バーカ りゅう|じ||おおかわ|

みの りん と あんた は ちゃんと 両 思い ||||||りょう|おもい Your feelings are mutual.

うまく いく べき な の よ 本当 は ||||||ほんとう| Trust me. It'll be fine.

なあ お前 の その 思い込み は いったい どこ から 来 てる ん だ ？ |おまえ|||おもいこみ|||||らい||| Hey...

（ 大河 ） 聞き たい ？ （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|きき||りゅう|じ| Really wanna know?

そう 信じる に 足る 理由 が 私 に は ある から よ |しんじる||たる|りゆう||わたくし||||| Because I have good reason to believe that it's true.

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

（ 大河 ） つまり 私 は あんた を 信じ てる の おおかわ||わたくし||||しんじ|| What I'm saying is, I believe in you.

あんた は みの りん が 恋する に ふさわしい 人間 だって |||||こいする|||にんげん| I believe that you're worthy of Minorin's love.

あ …

（ 大河 ） じゃあ 私 駅 の ほう 寄って く から おおかわ||わたくし|えき|||よって|| Anyway, I need to drop by the station.

駅前 に 新しい お 弁当 屋 さん 出来 て たし えきまえ||あたらしい||べんとう|や||でき|| A new shop opened that sells boxed lunches.

（ 竜 児 ） お … おう りゅう|じ|| O-Okay...

（ 大河 ） あっ そう だ 今日 の あんた の 態度 何 よ あれ ？ おおかわ||||きょう||||たいど|なん|| Oh, wait. What was up with your attitude today?

明日 こそ 逃げる ん じゃ ない よ あした||にげる|||| You better not avoid her again tomorrow.

（ 竜 児 ） お … おう りゅう|じ|| R-Right...

（ 竜 児 ） 大河 が 俺 を 信じ て くれ てる りゅう|じ|おおかわ||おれ||しんじ||| Taiga believes in me.

それ で 先 に 行け なきゃ … ウソ だ ろ ？ ||さき||いけ||うそ|| If I don't take the next step, it's like I'm disappointing her.

（ 竜 児 ） お っ おはよう りゅう|じ||| G-Good morning!

ん ？

（ 実 乃梨 ） オッ スマン ･ サン コーン ！ み|のなし|||| Yo, Yoyo Ma!

その … 昨日 は なんか ごめん な |きのう|||| Uh...

うーん ？ なん の こと だ ぁ い ？ ぜ ー ん ぜん 気 に し て ない よ ||||||||-|||き||||| Hmm? Whatcha talking about?

あっ じゃあ 俺 先 行く から ||おれ|さき|いく| Oh.

（ 大河 ） 捕まえ て ！ おおかわ|つかまえ| Grab him!

（ 実 乃梨 ） え ？ あっ ！ み|のなし||

（ 竜 児 ） お っ ！ （ 実 乃梨 ） あっ ！ りゅう|じ|||み|のなし|

グッ … なめ ん な っ ！ |な め||| Good ... I'm sorry!

（ 竜 児 ） あっ … （ 大河 ） ナイス ！ み の りん ！ りゅう|じ||おおかわ|||| (Ryuji) Ah ... (Taiga) Nice! Minorin !

たい … ブアッ ！ Tai—

（ 大河 ） 捕まった ヤツ が 荷 物持ち ー ！ おおかわ|つかまった|やつ||に|ものもち|- (Taiga) The captured guy has a load!

なん なん だ あいつ ！ ん ？ What's with her?

（ 小声 で ） 大河 の ヤツ 大河 の ヤツ 大河 の ヤツ 大河 の ヤツ … こごえ||おおかわ||やつ|おおかわ||やつ|おおかわ||やつ|おおかわ||やつ

（ 竜 児 ） 櫛 枝 ？ （ 実 乃梨 ） あっ … りゅう|じ|くし|えだ|み|のなし|

いや ！ こんな こと は 全然 まったく なんでも ない から ||||ぜんぜん|||| Um, this is no big deal! No problem at all.

もう まん たい だ ！ Okay, give me a handle.

さあ 片方 を よこし た まえ ！ |かたほう|||| Come on, send me one!

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

（ 竜 児 ） そう いや 頭 ちょっと だけ サッパリ し た な りゅう|じ|||あたま|||さっぱり||| So, um...

（ 実 乃梨 ） あー これ ？ 毛先 を ちょっと だけ ね み|のなし|||けさき|||| Oh, you noticed?

本当 は ベリー が つく ぐらい の ショート に し たかった ん だ けど ね ほんとう|||||||しょーと||||||| I actually wanted to cut it super short.

なんて いう か 男子 って 感じ の |||だんし||かんじ| Like a guy's.

小学校 の 頃 は ずっと ほとんど しょうがっこう||ころ||| Almost all the time when I was in elementary school

マルガリータ ぐらい の 勢い だった ん だ よ |||いきおい|||| It was about the momentum of Margarita.

弟 と 一緒に 床屋 さん で 並 ん で おとうと||いっしょに|とこや|||なみ|| At the barber shop with my younger brother

バリカン で ガーッ と やって もらって さ and they'd just zip my hair off with the clippers.

私 あだ名 “ ミスター レディー ” だった し わたくし|あだな|みすたー|れでぃー|| My nickname was Mr. Lady.

でも よく 気付 い た ね ||きづ||| Still, I'm surprised you noticed.

ああ そり ゃあ よく 見 てる から な ||||み||| Yeah, well...

わ ～ お 衝撃 の 告白 じゃ ん ||しょうげき||こくはく|| Wow, now there's a shocking confession.

だ ろ ？ Right?

（ 竜 児 ） そう 先 に 進む ん だ りゅう|じ||さき||すすむ|| Yeah, I have to take the next step.

（ 竜 児 ） そう いや 弟 確か 高校 球児 だった か りゅう|じ|||おとうと|たしか|こうこう|きゅうじ|| (Ryuji) No, my younger brother was a high school baseball player?

（ 実 乃梨 ） 甲子園 常連 の 強豪 校 に いる ん だ ぜ ぇ み|のなし|こうしえん|じょうれん||きょうごう|こう|||||| His school regularly makes it to nationals.

（ 竜 児 ） へ ぇ 自慢 の 弟 じゃ ねえ か りゅう|じ|||じまん||おとうと||| Wow, you must be proud of him.

（ 実 乃梨 ） ん ー ぶっちゃ け 嫉妬 の 対象 み|のなし||-|||しっと||たいしょう Uh-huh. But to be honest, I'm jealous of him, too.

（ 竜 児 ） ふ ー ん りゅう|じ||-|

（ 実 乃梨 ） お っ あー み ん 先輩 ！ 今年 お初 っす ぅ ！ み|のなし||||||せんぱい|ことし|おはつ|| Oh, Amin-senpai!

あー ら おはよう 実 乃梨 ちゃん |||み|のなし| Why, good morning, Minori-chan.

大河 見 なかった ？ おおかわ|み| Didn't you see the taiga?

（ 亜美 ） いや 見 て ねえ けど … あみ||み||| Nope, sure haven't.

なんて いう か “ あー あ ” だ ね What can I say...?

“ あー あ ” と は ？ Why would it?

さあ ？ 何 か なぁ なん だ ろ ね えー |なん||||||| Who knows?

（ 北村 ） よ ー し ！ これ で 修学 旅行 の 班 は 決定 だ きたむら||-||||しゅうがく|りょこう||はん||けってい| Okay!

（ 木原 ） ちょ ちょ ！ ちょ ー っと 待って ！ きはら||||-||まって Hold on!

や っぱ この 班 割 り おかしく ねえ ？ |||はん|わり||| Don't you think they're a little weird?

（ 北村 ） お前 と 亜美 と 香椎 逢坂 と 櫛 枝 きたむら|おまえ||あみ||かしい|おうさか||くし|えだ You, Ami, and Kashii.

高須 と 能登 春田 と 俺 たかす||のと|はるた||おれ Takasu and Noto.

男女 混合 で ９ 人 だんじょ|こんごう||じん A mixed group of nine boys and girls.

ウチ の クラス は 女子 が 多い し ちょうど の 割りふり だ と 思う が … うち||くらす||じょし||おおい||||わりふり|||おもう| Since our class has more girls than boys,

で っ でも ！ B-But this means you and Tiger...

これ じゃ まる お と タイガー … あー ！ じゃ ない ！ This is Maruoto Tiger ... Ah! not !

だっ だって これ じゃあ さ ！ But this means...

なん だ よ ！ 文句 あん なら 違う 班 行け ば いい じゃ ー ん |||もんく|||ちがう|はん|いけ||||-| What is it?

（ 木原 ） う ぜ え ん だ よ ！ 能登 ！ （ 能登 ） お っ ！ きはら|||||||のと|のと|| You're a pain in the ass, Noto!

な っ なん だ と ！ What was that!?

（ 木原 ） う ぜ え から う ぜ え って 言った ん だ よ ！ きはら|||||||||いった||| I said you're being a pain in the ass!

う ぜ え って お前 … ||||おまえ Uh, you ...

（ 北村 ） どう だ ？ 高須 は ？ きたむら|||たかす| - Any thoughts, Takasu? - You're a pain!

いっ い い ん じゃ ねえ か

（ 木原 ） ちょ … 高須 君 も ？ きはら||たかす|きみ| Wait! Takasu-kun agrees!?

（ 北村 ） そんなに イヤ なら 木原 だけ 別 の 班 に … きたむら||いや||きはら||べつ||はん| - If you have a problem, join a different grou— - I said that's not it!

（ 木原 ） だ から ！ そう じゃ なく て ！ きはら|||||| (Kihara) That's why! It is not like that !

（ 能登 ） ほら ほら 北村 大 先生 も こう おっしゃって る し のと|||きたむら|だい|せんせい||||| Come on, Professor Kitamura agrees.

（ 木原 ） もう しゃべ ん な よ ！ 能登 ！ きはら||||||のと You can stop talking, Noto!

（ 能登 ） な っ なんで そんな こと 言わ れ なく ちゃ なん ねえ ん だ よ ！ のと||||||いわ|||||||| Why are you being so mean!?

（ 春田 ） あっ しおり なんて 作 ん の ？ はるた||||さく|| (Haruta) What did you make a bookmark?

（ 北村 ） そう だ 各 班 来週 まで に 作って 提出 する 決まり に なって る きたむら|||かく|はん|らいしゅう|||つくって|ていしゅつ||きまり||| Yeah.

（ 亜美 ） な ー ん で そんな めん どくさい こと あみ||-|||||| Why do we have to waste our time on that?

みんな で 集まって やった ほう が いい と 思う ん だ が どこ が いい か な ||あつまって||||||おもう|||||||| Why don't we all meet up someplace to work on it together?

じゃあ 日曜日 に 私 ん ち に 来る ？ |にちようび||わたくし||||くる How about my place on Sunday?

（ 北村 ） え ？ いい の か ？ きたむら||||

うん ウチ わりと 広い し |うち||ひろい| Uh-huh, it's pretty big.

（ 能登 ･ 春田 ） おお ～ のと|はるた|

（ 木原 ） ちょ ちょっと すごく ない ？ この 部屋 きはら||||||へや Th-This place is unbelievable.

（ 香椎 ） 家賃 いくら だ ろ う ？ かしい|やちん|||| I wonder how much the rent is.

（ 能登 ） 高須 ん ち 隣 な ん だ っけ ？ のと|たかす|||となり|||| (Noto) Is it next to Takasu?

（ 木原 ） えっ ！ 高須 君 も この マンション な の ？ きはら||たかす|きみ|||まんしょん|| What? Takasu-kun lives in this building too?

俺 の 家 は この 隣 の アパート だ おれ||いえ|||となり||あぱーと| No, I'm in the place next door.

よ ー し ！ みんな 始める ぞ |-|||はじめる| Okay!

一応 参考 に なる か と 思って 過去 の 修学 旅行 の 冊子 を 借り て き た いちおう|さんこう|||||おもって|かこ||しゅうがく|りょこう||さっし||かり||| I borrowed some examples from previous trips to use as reference.

この 中 に し おり も 入って る から |なか|||||はいって|| There should be some guides in here.

（ 能登 ） さすが 大 先生 グッジョブ ！ のと||だい|せんせい| Way to go, Professor!

（ 実 乃梨 ） じゃあ おい ら は 紅茶 でも いれる よ み|のなし|||||こうちゃ||い れる| I'll go make some tea.

ウチ から マドレーヌ 持って き た ん だ うち|||もって|||| I brought madeleines.

（ 北村 ） 逢坂 ～ パソコン 使い たい ん だ が 電源 は ？ きたむら|おうさか|ぱそこん|つかい|||||でんげん| Aisaka, where can I find an outlet to plug in my computer?

テレビ の 裏 だ よ てれび||うら|| Behind the TV.

（ 北村 ） おお サンキュー きたむら||さんきゅー Oh, thanks.

そう いや お前 ||おまえ You can act normal around Kitamura now.

北村 と 普通 に しゃべ れる よう に なった ん だ な きたむら||ふつう||||||||| I've come to be able to talk normally with Kitamura.

まあ ね More or less.

そんな こと より あんた みの りん を 手伝って き なさい よ |||||||てつだって||| Please help your Rin than that.

え ？ あっ ああ O-Okay...

（ 竜 児 ） 櫛 枝 俺 も 手伝う よ りゅう|じ|くし|えだ|おれ||てつだう| Kushieda.

おい ゴルゴ Hey, Golgo.

ゴルゴ じゃ ねえ よ It ’s not Golgo.

（ 実 乃梨 ） じゃあ ゴルゴ は 俺 だ 俺 の 後ろ に 立つ ん じゃ ねえ み|のなし||||おれ||おれ||うしろ||たつ||| Then I'm Golgo.

立って ん の は 俺 だ けど … たって||||おれ|| Uh, I'm standing behind you, but...

（ 実 乃梨 ） なら よい み|のなし|| Excellent.

は ぁ ？

なんか 不思議 大河 の 家 に 使える 食器 が ある なんて |ふしぎ|おおかわ||いえ||つかえる|しょっき||| It feels so weird to see clean dishes at Taiga's place.

私 が 前 に 来 た の は １ 年 以上 前 だ から 見違え ちゃ った わたくし||ぜん||らい||||とし|いじょう|ぜん|||みちがえ|| I haven't been here in a year. Everything looks totally different.

これ も 高須 君 の おかげ だ ね ||たかす|きみ|||| And it's all thanks to you.

いや … ここん ところ 俺 は 何 も し て ない |||おれ||なん|||| No, I haven't done anything lately.

大河 が 全部 １ 人 で やって ん だ おおかわ||ぜんぶ|じん|||| Taiga's been doing this by herself.

（ 実 乃梨 ） それ が できる の も やっぱり 高須 君 が い て くれ た から な ん だ よ み|のなし|||||||たかす|きみ|||||||||| (Actual Nori) I can do that because Mr. Takasu was there.

アチャー ！ Hot!

アー チーチー アーチー ♪ - Ouch, burning... - You haven't visited in a year?

（ 竜 児 ） お前 １ 年 も この 部屋 に 来 て なかった の か ？ りゅう|じ|おまえ|とし|||へや||らい|||| (Ryuji) Did you not come to this room for a year?

（ 実 乃梨 ） うん お 父さん の 件 が あった から ね み|のなし|||とうさん||けん|||| Right.

あれ 以来 あんまり 距離 感 なし に 行く の って |いらい||きょり|かん|||いく|| I thought if I stopped coming over and gave us some space,

また 失敗 し たら イヤ だ し どう な ん だ ろ う って 思って さ |しっぱい|||いや||||||||||おもって| I wonder if I don't like it if I fail again.

つまり さ In other words...

君 は グッジョブ って こと だ よ 高須 君 きみ|||||||たかす|きみ You did a good job, Takasu-kun.

失敗 を 恐れ ず に 踏み込 ん で いった ん だ から さ しっぱい||おそれ|||ふみこ||||||| You stepped in here and didn't let yourself get worked up about screwing up.

櫛 枝 … くし|えだ Kushieda...

（ 春田 ） あー はるた|

（ 能登 ） なあ これ って まん ま パク って も バレ ない ん じゃ ね ？ のと||||||||||||| Hey, you think anybody will notice if we copy the whole thing?

雪山 行く のに 沖縄 の しおり パク って どう す ん の ？ ゆきやま|いく||おきなわ|||||||| Why would we copy a guide to Okinawa when we're headed for snowy mountains?

バカ な の ？ ばか|| Are you an idiot?

（ 香椎 ） あっ （ 木原 ） うん ？ あっ ！ かしい||きはら||

どう し た の ？ What is it?

ウフフ あら ぁ ～ ？

これ は ちょ ～ っと 祐 作 に は 見せ られ ない なぁ ||||たすく|さく|||みせ||| We can't let Yusaku see this.

（ 木原 ） ちょっと 亜美 ちゃん ！ （ 北村 ） なん だ ？ きはら||あみ||きたむら|| - Hey, Ami-chan! - What is it?

（ 亜美 ） 気 に し ない ほう が いい よ ～ あみ|き||||||| You're better off not knowing.

かえって 気 に なる だ ろ ！ あっ … |き||||| That only makes me more curious.

（ 亜美 ） う わ ぁ ～ やっぱり ショック だ よ ね あみ|||||しょっく||| Ooh...

写真 と は いえ あれ だけ 盛大 に フラ れ た … しゃしん||||||せいだい|||| It's only a picture, but after that grand rejection—

バカ バカ バカ バカ ！ 大 バカ ち ー ！ ばか|ばか|ばか|ばか|だい|ばか||- Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!

（ 亜美 ） 何 よ ？ （ 実 乃梨 ） ほら ほら あみ|なん||み|のなし|| - It's his fault for being so sensitive! - Here you go! Tea's ready!

紅茶 いれ た よ ー こうちゃ||||- I made tea

った く 仲よく しろ よ なぁ ||なかよく||| - What was that!? - Man, could you two get along?

（ 実 乃梨 ） 実は さ 修学 旅行 ちょっと だけ 楽しみ な ん だ よ ね み|のなし|じつは||しゅうがく|りょこう|||たのしみ||||| To be honest, I'm kinda looking forward to the class trip.

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

（ 実 乃梨 ） だって これ が 最後 じゃ ん ２ － Ｃ みんな で 何 か する の って み|のなし||||さいご|||ｃ|||なん|||| Because it's the last time 2-C will get to do something together.

この クラス め っちゃ 楽しかった から |くらす|||たのしかった| This class has been so much fun...

なんか さみしい な I'm going to miss it...

ずっと みんな このまま だったら いい のに ね If only we could stay like this forever.

（ 竜 児 ） ああ そう だ な ずっと みんな このまま … りゅう|じ||||||| Yeah, you're right.

（ 竜 児 ） 櫛 枝 と 俺 も … りゅう|じ|くし|えだ||おれ| Can Kushieda and I...and everyone else...

みんな このまま ？ Everyone as it is?

あっ フフ Ahhhh

お っ ちゃん と 分別 し てる じゃ ねえ か ||||ぶんべつ||||| Isn't it sorting with the old man?

ん ？

（ 竜 児 ） そう だ このまま なんか じゃ ダメ な ん だ りゅう|じ||||||だめ||| No...

修学 旅行 中 に 絶対 櫛 枝 の 本当 の 気持ち を 確かめる しゅうがく|りょこう|なか||ぜったい|くし|えだ||ほんとう||きもち||たしかめる I have to use this trip to find out how Kushieda truly feels.

（ 木原 ） に ー に ー に ー … ニガウリ ！ きはら||-||-||-| S-S-S-Sour grapes!

り ー り ー り … リチウム 電池 |-||-|||でんち S-S-S-Silver oxide battery.

血豆 ちまめ Yucky scab.

メイド さん の へそ の ゴマ |||||ごま Belly button lint from a maid.

マンドラゴラ の 紅 しょうが ||くれない| Dark chocolate.

（ 北村 ） 高須 ！ “ が ” だ ぞ “ が ” きたむら|たかす|||| Takasu, we're on "E."

頑張る ！ がんばる Every effort counts!

（ 春田 ） 何 を ？ はるた|なん| For what?

（ 大河 ） 苦い もの 縛 りっ つ って ん のに おおかわ|にがい||しば||||| You can only use things that are bitter.

ま ぁ しか し ムダ な 頑張り と いう の は ||||むだ||がんばり|||| Well, you could say that wasted effort is a bitter thing.

ある 意味 苦い ん じゃ ねえ ？ |いみ|にがい||| Isn't it bitter in a sense?

あー ！ 確か に ー ！ |たしか||- You've got a point there.

じゃあ 次 “ る ” だ “ る ” ! |つぎ||| Then we're on to "T."

る ー る ー る … |-||-| T-T-T...

ルール ルルル ルル ルー っと スキャッ と する 苦味 沢 渋 彦 ( に が み ざ わ しぶ ひ こ ) るーる|||るー|||||にがみ|さわ|しぶ|ひこ|||||||| Ta-ta-ta-ta...

（ 竜 児 ） そう だ りゅう|じ|| - Who the hell is that!? - Every little effort counts.

（ 能登 ） つか 誰 だ よ ！ のと||だれ|| (Noto) Who is it!

（ 竜 児 ） 頑張って … りゅう|じ|がんばって

イヴ の 夜 に さえぎら れ た 思い を ||よ|||||おもい| So I'll try one more time to express the feelings she denied on Christmas Eve.

もう 一 度 伝える ん だ |ひと|たび|つたえる|| I'll tell you again

♪ ～

～ ♪

（ 竜 児 ） 俺 は イヴ の 告白 を やり 直す りゅう|じ|おれ||||こくはく|||なおす (Ryuji) I redo Eve's confession

応援 し て くれ てる 大河 の ため に も おうえん|||||おおかわ|||| Not just for me, but for Taiga and all the support she's given me.

（ 大河 ） ダメ だ ね 私 は … 口 ばっ か おおかわ|だめ|||わたくし||くち|| I'm useless.

もう や だ … I can't take this anymore.