Tari Tari Episode 10 tari|tari|episode

久しぶり ひさしぶり Long time no see!

あっ これ お 見舞い を |||みまい| Yes.

ああ きれい They're beautiful!

私 の 好き な 花 覚え て て くれ た ん だ わたくし||すき||か|おぼえ||||||

ごめん ね いきなり 呼び出し て |||よびだし|

座って すわって

合唱 部 今年 も コンクール 金 賞 だった ん でしょ う がっしょう|ぶ|ことし||こんくーる|きむ|しょう|||| I read in the paper that the choir group took first place in nationals again this year.

新聞 見 た よ しんぶん|み||

今 は 合唱 部 じゃ なく て 声楽 部 よ いま||がっしょう|ぶ||||せいがく|ぶ| It's not called the choir group anymore.

胸 の 奥 が 高鳴る 熱い 声 に 気づ い たら むね||おく||たかなる|あつい|こえ||きづ|| Once my heart knows of its burning voice

胸 の 奥 が 高鳴る 熱い 声 に 気づ い たら むね||おく||たかなる|あつい|こえ||きづ||

スタート ライン は 君 の 目の前 に ある すたーと|らいん||きみ||めのまえ||

スタート ライン は 君 の 目の前 に ある すたーと|らいん||きみ||めのまえ||

まだ 見え ない 道 でも |みえ||どう| Just run along your path, even if you can't see it

まだ 見え ない 道 でも |みえ||どう|

走り 始め れ ば いい さ はしり|はじめ||||

走り 始め れ ば いい さ はしり|はじめ||||

諦める より も あきらめる|| I don't think you should give up so easily

諦める より も あきらめる||

素敵 だ と 思わ ない すてき|||おもわ|

素敵 だ と 思わ ない すてき|||おもわ|

いつも 不安 は すぐ そば で |ふあん||||

いつも 不安 は すぐ そば で |ふあん||||

駆け出す 思い を 締め付ける けれど かけだす|おもい||しめつける| keeping a hold on your bold courage

駆け出す 思い を 締め付ける けれど かけだす|おもい||しめつける|

今 を 越え て 歩き 出す いま||こえ||あるき|だす Get beyond the present and shed a light on your path

今 を 越え て 歩き 出す いま||こえ||あるき|だす

未知 なる 道 に 光 を みち||どう||ひかり|

未知 なる 道 に 光 を みち||どう||ひかり|

初めて を 繰り返し 掴み取れ 明日 を はじめて||くりかえし|つかみとれ|あした| Find the tomorrow that you dream of

初めて を 繰り返し 掴み取れ 明日 を はじめて||くりかえし|つかみとれ|あした|

そう さ 僕たち は 無限 の 夢 抱きしめ 進む の さ ||ぼくたち||むげん||ゆめ|だきしめ|すすむ||

そう さ 僕たち は 無限 の 夢 抱きしめ 進む の さ ||ぼくたち||むげん||ゆめ|だきしめ|すすむ||

輝 い てる 自分 を 信じ て 良い あきら|||じぶん||しんじ||よい I want to believe in myself

輝 い てる 自分 を 信じ て 良い あきら|||じぶん||しんじ||よい

立ち上がる 力 に 最大 の 愛 を 込め て たちあがる|ちから||さいだい||あい||こめ|

立ち上がる 力 に 最大 の 愛 を 込め て たちあがる|ちから||さいだい||あい||こめ|

思う まま 旅立 と う おもう||たびだ|| Let us be happy

思う まま 旅立 と う おもう||たびだ||

新しい 世界 の 中 へ あたらしい|せかい||なか| and walk into a new world

新しい 世界 の 中 へ あたらしい|せかい||なか|

ウイン お前 その 格好 で 来 ちゃ った の |おまえ||かっこう||らい|||

へ ぇ どういう 意味 |||いみ

まあ いっか It's fine.

その 意気 や よし だ |いき||| I dig his enthusiasm.

西之 端 商店 街 の みなさん にしの|はし|しょうてん|がい|| Esteemed Western District shoppers!

お 買い物 楽 しん で ます か |かいもの|がく|||| Are you enjoying your shopping experience?

本当 に 出 ちゃ った よ ウイン ほんとう||だ||||

行く の 本当 に いく||ほんとう| Do we have to go?

ん ん つかま ない で 紗 羽 |||||さ|はね

逃げよ う かな にげよ|| I could run...

私 は 女優 私 は 女優 私 は 女優 私 は 女優 わたくし||じょゆう|わたくし||じょゆう|わたくし||じょゆう|わたくし||じょゆう I'm a heroine, I'm a heroine, I'm a heroine, I'm a heroine!

皆 行 こ う みな|ぎょう||

日用 品 から 食 用品 お 探し物 にちよう|しな||しょく|ようひん||さがしもの From the ordinary to the extraordinary.

何でも あり ます なんでも||

西之 端 ヒーロー ショウ テン ジャー にしの|はし|ひーろー|しょう||じゃー Welcome the Western Shopping District Heroes!

お 手隙 の 方 に は お 手隙 で なく て も |てすき||かた||||てすき||||

ぜひ ご 協力 お 願い し ます ||きょうりょく||ねがい||

協力 って なに きょうりょく||

やら れ て もらい ます

こ てんぱん に さ れ て もらい ます Beaten to a pulp.

出 た な バイ キン 軍団 だ||||きん|ぐんだん The Germ Squad is here!

商店 街 の 品物 に 指 一 本 触れ させ ない ぞ しょうてん|がい||しなもの||ゆび|ひと|ほん|ふれ|さ せ|| We won't let you lay a finger on the merchandise!

西之 端 商店 街 の 果物 は 世界 一 おいしい の よ にしの|はし|しょうてん|がい||くだもの||せかい|ひと||| The Western Shopping District's fruit is the best in the world!

野菜 だって 新鮮 やさい||しんせん Its veggies are fresh!

食らえ カレー パンチ くらえ|かれー|ぱんち Eat this! Curry Punch!

なんの

見 た か カレー パワー み|||かれー|ぱわー Behold the Power of Curry!

ああ い た ー |||- Damn, that hurt.

この 借り は 必ず 返す ぞ ショウ テン ジャー |かり||かならず|かえす||しょう||じゃー We'll get you for this, WestShop Rangers!

北 池 さん きた|いけ|

西之 端 商店 街 の 平和 は 守ら れ た にしの|はし|しょうてん|がい||へいわ||まもら|| We've protected the Western Shopping District's peace!

おいしい さ も ね And its tastiness!

勝利 を 祝し て これ から 三十 分 の タイム セール よ しょうり||しゅくし||||さんじゅう|ぶん||たいむ|せーる| To celebrate this victory, we'll hold a 30 minute sale, starting now.

合言葉 で 十 パーセント 割引 あいことば||じゅう|ぱーせんと|わりびき Say the code word for 10% off!

合言葉 は 西之 端 ヒーロー ショウ テン ジャー あいことば||にしの|はし|ひーろー|しょう||じゃー And the code word is...

あら 割引 ある の |わりびき||

いい わ ね That's great!

詳しく は こちら の チラシ を ご 覧 ください くわしく||||ちらし|||み|

はい はい どうぞ どうぞ Here you go.

ご苦労さま ごくろうさま Fantastic job, guys.

あ すみません Thank you.

初回 に し て は まあまあ じゃ ない しょかい|||||||

チラシ も 結構 捌け たし ちらし||けっこう|はけ| We passed out a lot of flyers, too.

まだまだ です

テンポ も タイミング も 悪い てんぽ||たいみんぐ||わるい Our tempo and timing were subpar.

もう ヒーロー スイッチ 強い な |ひーろー|すいっち|つよい| Your hero mode is intense...

ヒーロー スイッチ ? ひーろー|すいっち Hero mode?

北 池 さん だめ だ わ ぎ っく り み たい きた|いけ|||||||||

あら 大変 |たいへん

と なる と 後 誰 が やれ そう かしら |||あと|だれ||||

仕方ない わ ね しかたない||

お 買い物 なら 西之 端 商店 街 |かいもの||にしの|はし|しょうてん|がい

マンゴー ビーム Mango Beam!

カレー パンチ かれー|ぱんち

おれ ショウ テン ジャー |しょう||じゃー

我が 攻撃 を 受け て みよ う わが|こうげき||うけ|||

バイ キン |きん

負け ん な グリーン まけ|||ぐりーん Don't give up, Green!

貴方 が 倒れ たら 商店 街 の 平和 を 誰 が 守る の あなた||たおれ||しょうてん|がい||へいわ||だれ||まもる| If you fall now, who will protect the peace of the shopping district?

そう よ 私 は 負ける わけ に は いか ない ||わたくし||まける||||| You're right.

行く わ よ 緑 黄色 しょ ー いく|||みどり|きいろ||- Take this!

己 ショウ テン ジャー おのれ|しょう||じゃー Damn you, WestShop Rangers!

明日 また 商店 街 の どこ か に 戻って くるわ よ あした||しょうてん|がい|||||もどって||

覚え て らっしゃい おぼえ|| Mark my words!

西之 端 商店 街 の 平和 は 守ら れ た にしの|はし|しょうてん|がい||へいわ||まもら|| We've protected the Western Shopping District's peace!

坂井 さかい

西之 端 ヒーロー ショウ テン ジャー にしの|はし|ひーろー|しょう||じゃー We're the Western Shopping District Heroes!

や あ 参っちゃ っ た よ ||まいっちゃ||| Oh boy, can you believe it?

悪役 板 に つい て ます ね なんて 言わ れ て さあ あくやく|いた|||||||いわ|||

すみません こんな 体たらく で ||ていたらく| I'm sorry to let you down like this.

いいえ いいえ おかげ さま で 大 人気 です |||||だい|にんき| Not at all.

ね みんな どうせ なら 期間 延長 して やって くれ ない ||||きかん|えんちょう|||| Hey, is there any way you guys would consider extending our agreement?

ええ Huh?

あら だめ No?

白 祭 も ある んで しろ|さい|||

毎日 練習 する わけ じゃ ない でしょ う まいにち|れんしゅう||||||

あ でも まだ 本当 に 白 祭 の 準備 が でき て なく て |||ほんとう||しろ|さい||じゅんび|||||

和 奏 も 歌 バイト の 合間 に ちょ っち ょい って でき た り しな いよ ね わ|そう||うた|ばいと||あいま||||||||||| Like, wouldn't it'd be hard for you to write your song between shifts?

歌 を 作る 時間 も 必要 だ し うた||つくる|じかん||ひつよう||

でも どう しよ

いい ん じゃ ない の 来夏 が やり たけ れ ば |||||らいか||||| If you want to do it, it's fine with me.

歌 何 って すぐ できる し うた|なん|||| I can get that song written in no time!

志保 さん に は お 世話 に なった し しほ|||||せわ||| Shiho's done a lot for us, so it'd be rude to just brush her off.

失礼 じゃ ない か な いきなり 断る の しつれい||||||ことわる|

来夏 だって 白 祭 まだ 全然 準備 し て ない の に み たい な らいか||しろ|さい||ぜんぜん|じゅんび|||||||| It's not like you've finished anything for the festival, either.

えっ と

続け られる なら 僕 は 嬉しい けど つづけ|||ぼく||うれしい|

もう ちょっと 考え て も いい です か ||かんがえ||||| but could we maybe have some time to think it over?

ああ うん もちろん Yes, of course.

歌 の 作り 方 なら 教頭 先生 に 聞く と い いよ うた||つくり|かた||きょうとう|せんせい||きく|||

カセット に 入って た 歌 かせっと||はいって||うた The song on that cassette tape was co-written by her and your mom.

あれ 和 奏 ちゃん の お 母さん と 教頭 先生 が 二 人 で 作った 歌 だ から |わ|そう||||かあさん||きょうとう|せんせい||ふた|じん||つくった|うた||

私 たち … わたくし| Too awkward, Nao!

直 硬い って なお|かたい|

まひる Mahiru...

私 と 直 から 生まれて 合唱 部 皆 で 育て た 歌 を 歌い ます わたくし||なお||うまれて|がっしょう|ぶ|みな||そだて||うた||うたい| We'll now sing a song born between Nao and me, and nurtured by our choir.

宮本 さん 職員 室 へ 話 が あり ます みやもと||しょくいん|しつ||はなし|||

何で すか なんで| What is it?

話 は 後 黙って 来 なさい はなし||あと|だまって|らい| We'll discuss it there.

何 だ ろ う なん||| What's with her?

さあ

ショウ テン ジャー かも しょう||じゃー| Maybe it's about the WestShop Rangers.

えっ 何で |なんで

声楽 部 の 子 だ ち が ショー を 見 て た せいがく|ぶ||こ||||しょー||み||

でも 何で 今さら 許可 は 取った よ |なんで|いまさら|きょか||とった|

教頭 が 本気 に なったら きょうとう||ほんき|| When she's set on something,

いくら でも 言い様 は ある ん じゃ ない ||いいよう|||||

そんな Really?

失礼 し ます しつれい|| We're here!

何 です か そんなに 大勢 で なん||||おおぜい| Why did you all come?

合唱 部 の こと で し たら 部員 に も 関係 が あり ます がっしょう|ぶ||||||ぶいん|||かんけい|||

と いう こと は 自覚 が ある よ ね ||||じかく|||| So you're all aware, then,

本校 で は アルバイト は 禁止 さ れ て い ます ほんこう|||あるばいと||きんし|||||

でも … I shouldn't have to remind you to conduct yourselves as students at all times.

学生 らしい 振る舞い を 求め られる は 言う に 及び ませ ん がくせい||ふるまい||もとめ|||いう||および||

思い切り 学生 らしい と 思い ます おもいきり|がくせい|||おもい| We were totally acting like students!

まったく 貴方 たち は 本当 に … |あなた|||ほんとう| What am I going to do with you...

許可 なら ちゃんと 教頭 先生 から いただき まし た よ ね きょか|||きょうとう|せんせい||||||

アルバイト の 許可 申請 書 に 判 を いただき たい ん です が あるばいと||きょか|しんせい|しょ||はん||||||

あれ は 貴方 方 の アルバイト の 内容 や 目的 を きっ ちん と 検討 する 前 に ||あなた|かた||あるばいと||ないよう||もくてき|||||けんとう||ぜん| That was...

前 も 後 も 関係ない と 思い ます ぜん||あと||かんけいない||おもい|

商店 街 の 人 も 喜 ん で くれ て ます しょうてん|がい||じん||よろこ|||||

お 金 も 白 祭 の ため に 使い ます |きむ||しろ|さい||||つかい| We'll be using our pay for the White Festival.

やましい こと は あり ませ ん

詭弁 です きべん| You're missing the point.

今 すぐ 止める と いう の なら 不問 に し ます が そう で ない … いま||とどめる|||||ふもん|||||||

先生 せんせい Madam Vice Principal.

教頭 先生 が 一旦 許し た こと を 取り消す なんて きょうとう|せんせい||いったん|ゆるし||||とりけす|

何 か すごく 変 じゃ ない です か なん|||へん||||

何で です か なんで|| Why are you doing this?

合唱 部 は この バイト 最後 まで やり ます がっしょう|ぶ|||ばいと|さいご||| Our club fully intends to finish its job.

やり ます What she said.

失礼 し まし た しつれい||| Excuse us.

ゆった っ た We sure told her.

ウイーン

大丈夫 だ よ ウイーン だいじょうぶ||| Don't worry, Wien.

か っ ず ん と ゆった っ た から ね We schooled her good.

ありがとう

ショウ テン ジャー を 止め ない って 言って くれ て しょう||じゃー||とどめ|||いって||

何 恥ずかしい な ウイン なん|はずかしい||

嬉しかった ん だ 僕 は うれしかった|||ぼく| I'm just so happy.

もし ショウ テン ジャー を 止める って 言わ れ て も |しょう||じゃー||とどめる||いわ||| I figured it'd be all over if we were ordered to stop.

仕方ない か と 思って た しかたない|||おもって|

止め て いい の とどめ||| Thought we'd give in?

だめ だ よ Of course not!

やって み たら 結構 楽しい よ |||けっこう|たのしい| Once I got into the role of Curry Yellow,

カレー イエロー かれー|いえろー it was pretty fun.

こういう の 何 って いう ん だけ ||なん|||| I forget what you call this...

恩 に きく ? おん|| I feel inducted.

おお それ は 恩 に 着る って いう の |||おん||きる||| Oh, you mean indebted.

昔 恩 さん って 貧乏 な 人 が い て むかし|おん|||びんぼう||じん|||

親友 から 一 枚 しか ない 上着 を 譲って もらった こと から しんゆう||ひと|まい|||うわぎ||ゆずって|||

恩 が 着る おん||きる By clothing his friend Ted with Deb the coat, he coined the term "in-deb-ted."

恩 に 着せる って なった の おん||きせる|||

友情 の 尊 さ と いう 故事 成 語 だ よ ゆうじょう||とうと||||こじ|しげ|ご|| It's a touching tale of priceless friendship!

待って 待って これ は 絶対 ヤン に 教え て あげ ない と まって|まって|||ぜったい|||おしえ|||| Slow down!

恩返し って いう の も ある よ おんがえし|||||| I know one about flipping your debts.

待って まって Stop messing with him, guys.

お前 ら 嘘 ばっ か 教え な よ 本 気 に する だ ろ う おまえ||うそ|||おしえ|||ほん|き|||||

ええ Huh?

ら り … って 感じ に し たい ん だ よ ね |||かんじ||||||| I was thinking something like "ta-ri-ra-rira rira-riran"!

先 と 全然 違う じゃ ない さき||ぜんぜん|ちがう|| But that's not what you sang before.

あれ そうだ っけ |そう だ|

そう よ どっち に する の Yes really, so which will it be?

じゃ 両方 |りょうほう Both?

頼む よ 直 たのむ||なお Please, Nao?

直子 です か 直美 です か なおこ|||なおみ||

教頭 先生 の 下 の お 名前 きょうとう|せんせい||した|||なまえ

直子 です それ が 何 か なおこ||||なん| Naoko.

うち の 母 は 直って 呼 ん で まし た よ ね ||はは||なおって|よ|||||| But my mother called you Nao, right?

録音 スタート ろくおん|すたーと Recording, now!

これ から 歌う 歌 は … ||うたう|うた| We will now commence singing—

そう 言え ば 確かに 高校 時代 |いえ||たしかに|こうこう|じだい

貴方 の お 母 様 と 同じ 部活 動 を し て い まし た あなた|||はは|さま||おなじ|ぶかつ|どう|||||| Your mother and I belonged to the same club in high school.

合唱 部 です よ ね がっしょう|ぶ|||

ええ 当時 は そういう 名前 で し た |とうじ|||なまえ||| That's right.

そう 言え ば |いえ| Wait, did you ever visit my mother in the hospital?

先生 一 度 母 の お 見舞い に 来 て くれ まし た よ ね せんせい|ひと|たび|はは|||みまい||らい||||||

ええ

お 母 様 に お 願い さ れ た もの です から 一 度 だけ |はは|さま|||ねがい|||||||ひと|たび| Your mother wanted to see me, so I went one time.

そう です か

何 か なん| Why do you ask?

いいえ

私 が 昔 お 母 様 と 知り合い だった こと は 貴方 に 言わ ず に い た の は わたくし||むかし||はは|さま||しりあい||||あなた||いわ|||||| If you're wondering why I didn't tell you that she and I were acquaintances,

校 内 で の 規律 を 重んじ て の こと です こう|うち|||きりつ||おもんじ||||

はい Okay.

過去 に 何 が あ ろ う と かこ||なん||||| No matter what happened in the past,

今 の 貴方 は 私 に とって 生徒 の 一 人 に 過ぎ ませ ん いま||あなた||わたくし|||せいと||ひと|じん||すぎ|| you are currently nothing more than one of my students.

過剰 に 評価 する こと も 厳しく 接 する こと も あり ませ ん から かじょう||ひょうか||||きびしく|つ|||||||

分かって ます わかって|

では 何 の 話 が ある と |なん||はなし||| Then what do you want from me?

教頭 先生 お 母さん は どう やって 歌 を 作って い た ん です か きょうとう|せんせい||かあさん||||うた||つくって|||||

先生 と お 母さん あの 歌 を 一緒 に 作った ん です よ ね せんせい|||かあさん||うた||いっしょ||つくった||||

私 今 お 母さん の 歌 を 完成 さ せ たく て わたくし|いま||かあさん||うた||かんせい|||| I'm trying to finish a song of hers...

どう やったら 作 れる ん です か ||さく|||| How should I go about it?

ら ら … って ああ でも

直 何 か 言って よ なお|なん||いって|

ちゃんと 聞い て ます |ききい|| I'm listening.

聞い て ます じゃ なく て ききい||||| That's not enough.

直 は どういう の が いい なお||||| Which do you like better?

直 も 歌って よ なお||うたって| You should sing, too!

私 は 別に わたくし||べつに I can't just...

何 まひる み たい に すら すら 出 て こ ない し なん|||||||だ|||| It doesn't come naturally to me, like it does for you... ええ 直 は 堅苦しく 考え すぎ な ん だ よ |なお||かたくるしく|かんがえ||||| You're just overthinking it!

楽しく ない の 歌 たのしく|||うた

ええ

音楽 って 音 を 楽しむ って こと じゃ おんがく||おと||たのしむ||| Music is about having fun with sound!

楽しま なきゃ たのしま|

楽し ん で い ない から です たのし||||||

作ら ね ば なら ぬ と 思って いる うち は 無理 です つくら||||||おもって||||むり| You can't do it if you think you "have" to.

それ は 作業 です ||さぎょう|

歌 と いう もの は うた||||

心 の 奥 から 自然 に 溢れ て くる もの でしょ う こころ||おく||しぜん||あふれ|||||

坂井 さん こんな くだらない 質問 に さかい||||しつもん| In any case,

私 の 手 を 煩わ せ ない で わたくし||て||わずらわ|||

すみません で し た

あと ありがとう ござい まし た And...

じゃあ そろそろ

そう だ ね

どうぞ お 大事 に ||だいじ| Get well soon.

楽譜 がくふ Yes.

うん 娘 と ね 曲 を 作り たい なって |むすめ|||きょく||つくり|| I'd like to write a song with my daughter.

貴方 と 一緒 に 作った みたい に あなた||いっしょ||つくった||

あの 子 が もし 高校 に 合格 し て |こ|||こうこう||ごうかく||

合唱 部 に 入ったら 貴方 と 一緒 に … がっしょう|ぶ||はいったら|あなた||いっしょ| and joins the choir club, she could be with you—

声楽 部 よ 言った でしょ う せいがく|ぶ||いった|| It's the choral group now.

そ っか

あの 歌 も あの 頃 の 合唱 部 も |うた|||ころ||がっしょう|ぶ| That song, and the original club,

貴方 が 一 人 で 作った よう な もの じゃ ない あなた||ひと|じん||つくった|||||

そんな こと ない よ That's not true.

それ じゃ I'll be going now.

ありがとう 直 |なお

最後 に 会え て よかった さいご||あえ||

ええ

何 か ね ちょっと だめ みたい なん||||| It seems I'm not going to make it.

無理 だ ろ むり|| No way.

ええ

そんな マイナー な グループ の レコード なんて |まいなー||ぐるーぷ||れこーど| Some no-name group's album isn't worth a dime.

二束三文 だって にそくさんもん|

で … でも 特別 限定 版 ||とくべつ|げんてい|はん

サイン だって 入って る し さいん||はいって||

売れ ば 白 祭 の ため に … うれ||しろ|さい||| I thought we could sell it for our festival fund...

って いう か いつ まで も バイト ばかり し て られ ない し ||||||ばいと|||||| I mean, we can't keep doing this after school job thing forever.

これ 私 の 究極 の お 宝 な ん だ けど |わたくし||きゅうきょく|||たから|||| This is my biggest treasure.

ごめん 来夏 |らいか Konatsu, I'm sorry.

ええ I was in a bad mood the other day

あの 時 私 ちょっと いらいら し て て |じ|わたくし|||||

八つ当たり だった やつあたり| and I lashed out at you.

八つ当たり って 何 が やつあたり||なん| When?

志保 さん に 失礼 と か 言った の しほ|||しつれい|||いった| When I said it was rude to reject Shiho.

だって 本当 の 話 だ し |ほんとう||はなし|| But you were right.

白 祭 の 準備 の こと も 一緒 に 考えよ う よ しろ|さい||じゅんび||||いっしょ||かんがえよ||

今 止め たら 何 か 教頭 の 言いなり みたい だ もん いま|とどめ||なん||きょうとう||いいなり|||

白 祭 も バイト も どっち も やろ う しろ|さい||ばいと|||||

やる No sweat!

命令 めいれい That an order?

いい や 何 か 意気込み ||なん||いきごみ No, I was more pumping myself up.

僕 は 賛成 ぼく||さんせい I agree!

私 も いい よ わたくし||| I'm in, too.

うん あと 歌 は ちゃんと 作る から ||うた|||つくる|

本当 ほんとう

台本 も チェック さ せる よ だいほん||ちぇっく||| Don't forget to get the script checked.

オーケー オーケー おーけー|おーけー Okay, okay!

白 祭 は 俺 たち が 回す しろ|さい||おれ|||まわす White Festival, here we come!

うん イエロー の 熱い 思い 受け取った よ |いえろー||あつい|おもい|うけとった| Getting a lot of energy from Yellow.

やった ぞ Iwasaki Cleaning

おお

西之 端 ヒーロー ショウ テン ジャー にしの|はし|ひーろー|しょう||じゃー Western Shopping District Heroes!

次 は 16 時 半 つぎ||じ|はん

和菓子 や さん の 前 で ー す わがし||||ぜん||-|

また 会 お う |かい|| Until we meet again!

私 の わたくし|

ウイン Wien!

悪 は 断じて で 許さ ない あく||だんじて||ゆるさ|

ウイン もう いい から

ヒーロー に 諦め と いう 選択 は ない ん だ ひーろー||あきらめ|||せんたく|||| Giving up is not a choice for a real hero!

親愛 なる ヤン しんあい|| Dearest Jan:

僕 は 今 ガンバ レッド の 志 を 受け継ぐ 者 と して ぼく||いま||れっど||こころざし||うけつぐ|もの|| I've been busy lately protecting the world's peace

世界 の 平和 を 守って い ます せかい||へいわ||まもって|| as an inheritor of Ganba Red's will.

共に 戦う 仲間 は 四 人 ともに|たたかう|なかま||よっ|じん

ああ い た

とても 信頼 できる |しんらい|

そして and they are warriors imbued with the same passion for justice.

同じ 正義 の 魂 を 持つ もの 同士 です おなじ|せいぎ||たましい||もつ||どうし|

正義 の 味方 は せいぎ||みかた| Like everyone, a superhero has his share of rough times,

時 に は 辛い こと も ある けれど じ|||からい||||

僕 は 決して 挫け ませ ん ぼく||けっして|くじけ|| but I refuse to get discouraged!

こいつ Why you!

お前 が 盗 も う と し た の は ただ の かばん じゃ ない おまえ||ぬす|||||||||||| You did not just steal a bag back there!

イエロー の 誇り と 仲間 へ の 思い だ いえろー||ほこり||なかま|||おもい| That's a proud symbol of Yellow's dedication to her fri—

う ー せい |-| Let go!

放せ ろ はなせ| Get off of me!

ヒーロー は 挫け ない ひーろー||くじけ| A hero never gives up!

なぜなら

地球 を 回し て いる の は 俺 たち だ から ちきゅう||まわし|||||おれ|||

頑張 ろ う がんば|| We can do it! With beads of sweat gleaming in the light,

流れる 汗 が 光 輝く ながれる|あせ||ひかり|かがやく

その先 に ある 未来 の ため に そのさき|||みらい||| we reach for the future in front of us!

不安 だ よ だ から 絶対 諦め ない さ ふあん|||||ぜったい|あきらめ|| We're scared, but that's why we'll never give up!

後悔 だけ は し たく な いよ ずっと こうかい|||||||

誰 も が 皆 追いかけ た 夢 は だれ|||みな|おいかけ||ゆめ| The dreams we're chasing won't be easily destroyed!

簡単 に は 消え ない かんたん|||きえ|

必ず 掴み取 ろ う 今 輝 ける 瞬間 を かならず|つかみと|||いま|あきら||しゅんかん|

そう さ Gangan, it's courage time!

ガンガン 努力 が 時代 を |どりょく||じだい|

ガンガン 突き動かす ん だ |つきうごかす||

頑張る 君 の 勇 姿 が 熱い ぜ がんばる|きみ||いさみ|すがた||あつい|

ああ 何 な ん だ よ お前 ら |なん|||||おまえ|

正義 と 勇気 と せいぎ||ゆうき|

友情 の ゆうじょう| Friendship!

西之 端 ヒーロー ショウ テン ジャー にしの|はし|ひーろー|しょう||じゃー

親愛 なる ヤン しんあい|| Dear Jan:

君 も どこ か で 僕 と 同じ ように 頑張って いる こと と 思い ます きみ|||||ぼく||おなじ||がんばって||||おもい| Wherever you are, I'm sure you're working hard, just as I am.

いつか この 手紙 が 渡せ る を 信じ て ||てがみ||わたせ|||しんじ| I believe I'll be able to give these letters to you someday,

僕 は やっぱり 君 に 便り を 書き 続け ます ぼく|||きみ||たより||かき|つづけ| so I'll keep on writing them.

晴れた 日 雨 の 日 でも はれた|ひ|あめ||ひ| The sun shone sometimes, and sometimes it rained,

晴れた 日 雨 の 日 でも はれた|ひ|あめ||ひ|

みんな が いれ ば いつも 笑顔 に なれ た |||||えがお||| but I always smiled when I was with you

みんな が いれ ば いつも 笑顔 に なれ た |||||えがお|||

記憶 の 彼方 まで きおく||かなた| Even in the farthest reaches of my memory,

記憶 の 彼方 まで きおく||かなた|

思い出し たり たゆ たう 声 耳 澄ま そ う おもいだし||||こえ|みみ|すま|| I feel the echo of your voices

思い出し たり たゆ たう 声 耳 澄ま そ う おもいだし||||こえ|みみ|すま||

さ ぁ 手 を 差し伸べ られ て 輪 の 中 へ ||て||さしのべ|||りん||なか| When I was introduced to the group,

さ ぁ 手 を 差し伸べ られ て 輪 の 中 へ ||て||さしのべ|||りん||なか|

一 人 じゃ ない 空間 で 夢中 に なって る 時間 ひと|じん|||くうかん||むちゅう||||じかん being suddenly surrounded by you all put me in a daze

一 人 じゃ ない 空間 で 夢中 に なって る 時間 ひと|じん|||くうかん||むちゅう||||じかん

心地よい 風 が 吹 い て ここちよい|かぜ||ふ|| A gentle wind blows here

心地よい 風 が 吹 い て ここちよい|かぜ||ふ||

笑ったり 泣 い たり 歌って み たり わらったり|なき|||うたって||

笑ったり 泣 い たり 歌って み たり わらったり|なき|||うたって||

そして いざ 心 を 開 い て ||こころ||ひらき|| My heart used to be shut off from the world,

そして いざ 心 を 開 い て ||こころ||ひらき||

思い出 の フレーズ 口ずさむ 奏でよ う おもいで|||くちずさむ|かなでよ| yet now it opens and I can sing of my memories

思い出 の フレーズ 口ずさむ 奏でよ う おもいで|||くちずさむ|かなでよ|

王子 役 が いい な おうじ|やく||| I want to play someone old.

王子 役 が いい な おうじ|やく|||

ああ 俺 絵 は だめ だ 絶対 だめ |おれ|え||||ぜったい|

ああ 俺 絵 は だめ だ 絶対 だめ |おれ|え||||ぜったい|

もともと 和 奏 と お 母さん の 歌 な ん だ から |わ|そう|||かあさん||うた|||| This was originally Wakana and her mother's song.

私 は みんな の お 母さん よ わたくし|||||かあさん| I'm everyone's mom.

もう ちょっと Almost got it.