Tari Tari Episode 3 tari|tari|episode

俺 の ブランコ だ から な おれ||ぶらんこ||| That's my swing, loser.

たい 君 に 何 する の |きみ||なん|| What did you do to him?

何 だ お前 なん||おまえ What's it to you?!

な … な に す ん だ

ねえ ちゃ ん Sis...

いて て て て

胸 の 奥 が 高鳴る 熱い 声 に 気づ い たら むね||おく||たかなる|あつい|こえ||きづ|| Once my heart knows of its burning voice

スタート ライン は 君 の 目の前 に ある すたーと|らいん||きみ||めのまえ||

まだ 見え ない 道 でも |みえ||どう| Just run along your path, even if you can't see it

走り 始め れ ば いい さ はしり|はじめ||||

諦める より も あきらめる|| I don't think you should give up so easily

素敵 だ と 思わ ない すてき|||おもわ|

いつも 不安 は すぐ 側 で |ふあん|||がわ|

駆け出す 思い を 締め付ける けれど かけだす|おもい||しめつける| keeping a hold on your bold courage

今 を 越え て 歩き 出す いま||こえ||あるき|だす Get beyond the present and shed a light on your path

未知 なる 道 に 光 を みち||どう||ひかり|

初めて を 繰り返し 掴み取れ 明日 を はじめて||くりかえし|つかみとれ|あした| Find the tomorrow that you dream of

そう さ 僕たち は 無限 の 夢 抱きしめ 進む の さ ||ぼくたち||むげん||ゆめ|だきしめ|すすむ||

輝 い てる 自分 を 信じ て いい あきら|||じぶん||しんじ|| We can believe in ourselves, I know it

立ち上がる 力 に 最大 の 愛 を 込め て たちあがる|ちから||さいだい||あい||こめ| Let us put love into our strength to stand up

思う まま 旅立 と う おもう||たびだ|| Let us hold the things we believe in

新しい 世界 の 中 へ あたらしい|せかい||なか| and walk into a new world

全員 で ちゃんと 歌え て たら ぜんいん|||うたえ|| Maybe we could've moved the audience more if we'd had the whole choir...

もっと 会場 を 動かせ た の か な |かいじょう||うごかせ||||

ねえ ちゃ ん 俺 合唱 部 |||おれ|がっしょう|ぶ Sis, about the choir club!

すけ べ い Perv!

俺 合唱 部 辞める から な おれ|がっしょう|ぶ|やめる|| I'm quitting.

はっ What?

もう 発表 会 も 終わった し |はっぴょう|かい||おわった| The recital's over.

何 言って ん の まだ これ から でしょ う なん|いって||||||| Are you kidding me?

本 の 事 お 母さん に 言う なら 言え よ ほん||こと||かあさん||いう||いえ| Go right ahead and tell Mom about my books.

もう ない けど な I don't even have them anymore.

あと 俺 の 友達 も みんな 辞める から |おれ||ともだち|||やめる| Oh, and my friends are all quitting, too.

もっと ちゃんと し た 部員 を 集めろ よ ||||ぶいん||あつめろ| You've got to get real members, on your own.

なんで あたし が エロ 本 の 隠し 場所 知って た か ||||ほん||かくし|ばしょ|しって|| Want me to tell you how I found out

教え て あげよ う か おしえ|||| where you stash your dirty books?

お 母さん に 聞い た から |かあさん||ききい|| I asked Mom.

少し その 自転車 見せ て くれる かな すこし||じてんしゃ|みせ||| Let me have a look at that for you.

Muestramela un momento por favor muestramela||||

あっ ありがとう ござい ます Thank you very much.

Ha sido un placer ha|||

どう いたし まして 光栄 です |||こうえい| No problem.

おや この 人形 … 間違い ない ||にんぎょう|まちがい| Do my eyes deceive me?

oh . . esto . . no hay ninguna equivocacion

驚 い た 見た目 も おどろ|||みため| Yes, your eyes and hair match!

a quien se lo dijera la . . mirada yel

髪 も 同じ ！ そっくり だ かみ||おなじ||

pelo tambien es igual

I can ' t understand i||| I can't understand...

pero que bonita Dulce princesa |||dulce|

い や ー なんて 可愛い ん だ スイート プリンセス ||-||かわいい||||ぷりんせす

I am no money i||| I am no money! Thank you!

un momentooooo

あっ 待 っ て え ええ え |ま|||||

宮本 先輩 みやもと|せんぱい Miyamoto!

私 たち 合唱 部 退部 し ます わたくし||がっしょう|ぶ|たいぶ|| We're quitting the choir club.

えっ Why?

熊谷 哲二 見 れ た し くまがい|てつじ|み||| We got to see Kumagai Tetsuji.

ねぇ

ね これ お 借り し て い た 楽譜 で ー す |||かり|||||がくふ||-| Here's the sheet music we borrowed. ありがとう ござい まし た Thank you!

ありがとう ござい まし た Thank you!

部員 が 五 人 未満 で は 部 と して 許可 でき ませ ん ぶいん||いつ|じん|みまん|||ぶ|||きょか||| I can't allow your clubs to continue without the minimum five members.

よって あなた たち の 部 は 廃部 と し ます ||||ぶ||はいぶ||| In short, your clubs have been dissolved.

えっ 俺 あの もう すぐ 県 大会 な ん です けど |おれ||||けん|たいかい||||

どの クラブ も 自分 たち で 部員 を 集め |くらぶ||じぶん|||ぶいん||あつめ All other clubs have found adequate members,

限ら れ た 部 費 で 遣り繰り し ながら かぎら|||ぶ|ひ||やりくり|| are staying within their limited budgets,

規則 に 従って 部 を 運営 し て いる ん です きそく||したがって|ぶ||うんえい||||| and are complying with school regulations.

それ は … But that's...

なぜ 自分 だけ 特別 扱い し て 貰え る と |じぶん||とくべつ|あつかい|||もらえ|| Why does your group deserve special treatment?

いや でも 校長 先生 は そんな こと ||こうちょう|せんせい||| It doesn't, but the principal didn't...

規則 は 生徒 手帳 に 書 い て ある でしょ う きそく||せいと|てちょう||しょ||||| The school regulations are written in your student handbook.

校長 先生 が 入院 し て いる 間 こうちょう|せんせい||にゅういん||||あいだ While the principal remains hospitalized,

学校 の 管理 運営 は 代理 と して 私 が 行い ます がっこう||かんり|うんえい||だいり|||わたくし||おこない| I am standing in for him as the administrator of this school.

一 人 で バドミントン が やり たい だけ なら ひと|じん||ばどみんとん||||| Go wave your racket around in some park,

どこ か の 公園 で 勝手 に ラケット でも 振って なさい |||こうえん||かって||らけっと||ふって| if you want to play badminton by yourself.

そんな 事 言わ れ た の |こと|いわ||| She actually said that?

う うん 心 の 声 ||こころ||こえ Not with words, but it's what she meant.

言い そう いい| Sure sounds like her!

だめ だ 何にも でき ねぇ ||なんにも||

大会 は 無理 だ し たいかい||むり|| I can't enter the competition...

来夏 は どう する の らいか|||| What are you going to do?

頭 数 だけ 集め て も 意味 が ない って 分かった から あたま|すう||あつめ|||いみ||||わかった| I figured out that I can't have fake members,

もっか い ちゃん と 人 集める ||||じん|あつめる so I'll just have to find real ones.

うち は まだ 三 人 いる し |||みっ|じん||

一 二 ひと|ふた One, two...

三 文化 祭 と か 卒業 式 と か 歌 える チャンス は まだまだ ある から みっ|ぶんか|さい|||そつぎょう|しき|||うた||ちゃんす|||| We'll still have opportunities to sing at the cultural festival or at graduation. そう だ 田中 ||たなか Hey, Tanaka.

もう バドミントン やめ て 合唱 部 入ったら |ばどみんとん|||がっしょう|ぶ|はいったら Why don't you quit badminton and join the choir club?

は ー っ |-| What?

だって 県 大会 出 られ ない ん なら |けん|たいかい|だ|||| I mean, if you can't compete in the prefecturals,

もう 部活 終わり でしょ う |ぶかつ|おわり|| your club's toast, right?

終わり って 言う な おわり||いう| Don't say that!

大会 まだ 諦め て ない し たいかい||あきらめ||| I haven't given up on the competition!

それ に Besides!

俺 は いつか バドミントン の おれ|||ばどみんとん| I'm badminton's...

うる せ ー チビ ||-| Shut up, short stuff.

な っ 何 だ それ ||なん||

確かに たしかに He's got a point.

なん だ と Excuse me?

来い 来い こい|こい Go on. Get it.

よし All right.

ほら おいで That's it, come here.

ウィーン うぃーん Wien!

何 やって ん の なん||| Whatcha doing?

日本 に も リス が いる ん だ ね にっぽん|||りす||||| I see you've got squirrels in Japan as well.

あっ そうだ |そう だ So, anyway.

バドミントン やら ねえ ばどみんとん|| Wanna play badminton?

転校 し て 初めて 部活 に 誘わ れ た ん だ てんこう|||はじめて|ぶかつ||さそわ|||| This is the first time I've been recruited!

ま ぁ 普通 高 三 は 誘わ ない から な ||ふつう|たか|みっ||さそわ||| Yeah, people don't usually go after seniors.

僕 も 試合 に 出 られる ぼく||しあい||だ| Will I play in the competition too?

えっ ど … どう だ ろ う 申込み 間に合う かな ||||||もうしこみ|まにあう| Oh, uh, I'm not sure.

その 前 に あと 三 人 集め て 部 に し ない と いけない し |ぜん|||みっ|じん|あつめ||ぶ|||||| And besides, I still need three more people...

がんば ろ う ね We can do it!

バドミントン やった 事 ある の ばどみんとん||こと|| Have you ever played badminton before?

ない よ Nope.

昔 お 祖父 ちゃん の 会社 に バドミントン 部 が あって むかし||そふ|||かいしゃ||ばどみんとん|ぶ|| My grandpa had a badminton team at his work,

試合 を 見 に 連れ て って 貰った 事 が ある ん だ しあい||み||つれ|||もらった|こと|||| and he took me to see a few games.

小さかった から 良く 覚え て ない けど ちいさかった||よく|おぼえ|||

お っ や ベ っ チャリ に 鍵 掛ける の を 忘れ て た |||||||かぎ|かける|||わすれ|| Shoot, I forgot to lock up my bike.

奥 が 俺 の 部屋 だ から 上がって て おく||おれ||へや|||あがって| Go on in.

うん Sure.

ああ エアコン 借り てる |えあこん|かり| Hey. I'm borrowing the A/C.

屈伸 屈伸 うさぎ 跳び くっしん|くっしん||とび

誰 わり ぃ な 姉 貴 が いる と は 思わ なかった から だれ||||あね|とうと|||||おもわ|| Sorry. うん No problem.

先 は ごめん ね さき||| Sorry about before.

たい 君 バドミントン ばっかり で |きみ|ばどみんとん|| Tai is so wrapped up in badminton that he never brings friends over.

友達 と か 連れ て き た 事 ない から ともだち|||つれ||||こと||

こちら こそ 誠に かたじけなく ||まことに| No, I am the one who is truly reprehensible.

たい 君 |きみ Tai?

さっさと 出 て け よ |だ||| Get out of here!

は いはい I'm going, I'm going.

こんにちは Hello.

紗 羽 ちゃん か さ|はね|| Oh, Sawa.

中岡 さん なかおか| Could I work at your beach house again this summer, Nagaoka?

今年 の 夏 休み も 海 の 家 で バイト さ せ て 貰って いい です か ことし||なつ|やすみ||うみ||いえ||ばいと||||もらって|||

ああ もちろん うち は 大 歓迎 だ けど ||||だい|かんげい||

いい の 受験 勉強 と か ||じゅけん|べんきょう||

はい 私 進路 は もう 決め てる んで |わたくし|しんろ|||きめ|| Plenty.

ああ そう か じゃ 今年 も よろしく ||||ことし|| That's great.

はい Me, too.

西之 端 商店 街 「 酷暑 の 夏 を 盛り上げよ う 」 イベント 企画 会議 始め ま ー す にしの|はし|しょうてん|がい|こくしょ||なつ||もりあげよ||いべんと|きかく|かいぎ|はじめ||-| We're starting the strategy meeting for our summer project: "Ignite the Western Shopping District!"

お っ じゃ あね See you.

行 こ う サブレ ぎょう|||

そんな キャバクラ み たい な 企画 じゃ |||||きかく| Planning something like a cabaret...

今 の 若い 子 は ね いま||わかい|こ|| Kids these days...

夏 は 海 の 方 に お 客 が 偏っちゃ う から なつ||うみ||かた|||きゃく||かたよっちゃ|| Yeah, and in summer, customers are drawn to the ocean.

いや 海 の 家 だって 厳しい です よ |うみ||いえ||きびしい|| Actually, the beach house will have it rough, too.

老若 男女 が 集まれ る よう な 企画 か ろうにゃく|だんじょ||あつまれ||||きかく| Let's make this summer a hot one!

水着 コンテスト みずぎ|こんてすと What about a swimsuit competition?

ま ー た |-| Not again.

それ じゃ 最初 に 戻って ます よ ||さいしょ||もどって|| That brings us right back to where we started.

海 限定 じゃ ない です か うみ|げんてい|||| The beach is crowded enough.

音楽 は おんがく| What about music?

音楽 おんがく Music?

老若 男女 海 も 陸 も 関係なく ろうにゃく|だんじょ|うみ||りく||かんけいなく It goes beyond male or female, land or sea.

それでいて 夏 らし さ も 演出 できる し |なつ||||えんしゅつ||

この 町 を 世界 に 見立て て |まち||せかい||みたて| We could call it the "World Music Festival," and turn the town into an international village!

ワールド ・ ミュージック ・ フェスティバル なんて どう でしょう か わーるど|みゅーじっく|ふぇすてぃばる||||

本 っ 当 に 俺 が 勝ったら 二 人 と も バドミントン 部 に 入る ん だ な ほん||とう||おれ||かったら|ふた|じん|||ばどみんとん|ぶ||はいる||| So if I win, you'll both join the badminton club?

もちろん

その 代り に 私 たち が 勝ったら 合唱 部 に 入って 貰う から ね |かわり||わたくし|||かったら|がっしょう|ぶ||はいって|もらう|| But if we win,

ああ Deal.

田中 って 歌え る の たなか||うたえ|| Can Tanaka even sing?

頭 数 だけ 揃え て も って 言って た じゃ ん あたま|すう||そろえ||||いって||| I thought you said you needed real members.

高橋 先生 の 送別 会 覚え てる たかはし|せんせい||そうべつ|かい|おぼえ| Remember Mrs. Takahashi's farewell party?

うーん ああ そう いえ ば 歌って た ね |||||うたって||

うん その 気 に なれ ば 戦力 に なる と 思う ||き||||せんりょく||||おもう

その 気 に なる かな |き|||

大丈夫 あいつ 単純 そう だ から だいじょうぶ||たんじゅん||| Sure! He seems easy to manipulate.

田中 去年 全国 大会 行って た よ 確か 勝て る の たなか|きょねん|ぜんこく|たいかい|おこなって|||たしか|かて|| I'm pretty sure Tanaka went to nationals last year.

大丈夫 でしょ う だいじょうぶ|| Totally. It'll be three against one.

三 対 一 なら みっ|たい|ひと|

三 って 三 みっ||みっ Three against...

昼 休憩 二 十 分 だけ ひる|きゅうけい|ふた|じゅう|ぶん| I just need you for ten minutes at lunch!

だめ Please?

スポーツ 嫌い すぽーつ|きらい Do you hate sports?

嫌い じゃ ない けど きらい||| I don't hate them...

沖田 さん 私 も う おきた||わたくし|| But Okita...

紗 羽 で いい よ さ|はね||| You can call me Sawa.

本当 に 嫌 なら 二 人 で やる から ほんとう||いや||ふた|じん|||

気 が 向 い たら ねっ き||むかい||| though you can always change your mind.

来 た ー らい||- You came!

ありがとう Thanks!

えっ 三 人 |みっ|じん Three people?

当たり前 でしょ う 三 人 と も 合唱 部 な ん だ から あたりまえ|||みっ|じん|||がっしょう|ぶ|||| What were you expecting?

酷 い よ 大 智 こく|||だい|さとし Taichi, you're so mean.

部活 が ある 時 は 呼 ん で くれ ない と ぶかつ|||じ||よ||||| You need to tell me our practice schedule.

えっ

バドミントン 部 な ん だ って ばどみんとん|ぶ|||| He's in the badminton club?

僕 は どう すれ ば いい ぼく||||| Just tell me where to go!

じゃ こっち は 二 人 で いい な |||ふた|じん||| Okay...

バドミントン 部 な ん だ から ばどみんとん|ぶ|||| since there are two people in the badminton club.

気軽 に 遊び の つもり で いい から ね きがる||あそび|||||| Just pretend you're playing for fun.

やる なら 勝ち たい ||かち|

えっ

じゃ 始める よ |はじめる| Let's get started!

ぶつかる と 危ない から 基本 じっと し て て ||あぶない||きほん||||

任せ て まかせ| Got it.

サーブ は 私 達 から さーぶ||わたくし|さとる| We'll serve first.

三本 勝負 で 先 に 二 点 取った 方 が 勝ち みっ ほん|しょうぶ||さき||ふた|てん|とった|かた||かち Best two out of three wins.

おい 同時に 三 つ |どうじに|みっ| Hey! All of you are serving at once?

当たり前 でしょ う あたりまえ||

怖気づ い た の おじけづ||| You scared?

来い こい Bring it on!

せ ー の ー |-||-

紗 羽 さ|はね Sawa!

ウィーン うぃーん Wien!

任せ て まかせ| I've got this one!

よ ー し |-| Wow! You see that, Taichi?

凄い 見 て 大 智 刺さった よ すごい|み||だい|さとし|ささった|

ナイス 坂井 さん |さかい| Nice, Sakai!

ナイス 和 奏 |わ|そう

わ っ わか な You were great, Sawa!

紗 羽 凄かった ね さ|はね|すごかった|

さっさ わ

弓道 で 鍛え て ます から きゅうどう||きたえ||| Archery does keep me fit.

宮本 さん も 惜しかった よ ね みやもと|||おしかった|| You were pretty close, yourself, Miyamoto.

う っ うん Yeah...

ごめん 大 智 |だい|さとし I'm sorry, Taichi.

いい よ お前 が い なく て も 結局 負け て た ん だ から ||おまえ||||||けっきょく|まけ||||| Don't worry about it.

泣 い てん の なき||| Are you crying?

泣く か なく| Shut up!

お前 歌 で プロ と か 目指し て ん の か おまえ|うた||ぷろ|||まなざし|||| Is your goal to be a professional singer?

えっ

そこ まで は 考え て ない けど |||かんがえ||| I haven't really thought that far ahead.

田中 は たなか| What about you?

俺 は 大学 でも バドミントン 続け て おれ||だいがく||ばどみんとん|つづけ| I've been thinking I want to continue badminton in college,

でき れ ば その後 プロ に なって |||そのご|ぷろ|| and then go pro, if I can.

世界 選手 権 に せかい|せんしゅ|けん| Then aim for the world championships...

何で 照れ てん の なんで|てれ|| Why are you blushing?

モジモジ し て キモイ ね もじもじ|||| It's weird to see him all timid.

えっ

うるさい お前 ら に 言わ れ たく ない |おまえ|||いわ||| Shut up!

大会 出 な よ たいかい|だ|| You'll go to the competition.

その 代り 合唱 に も ちゃんと 参加 し て よ |かわり|がっしょう||||さんか||| Club Name

宮本 みやもと Miyamoto...

あっ お前 負け て も 合唱 辞める 気 無かった だ ろ う |おまえ|まけ|||がっしょう|やめる|き|なかった|||

当たり前 でしょ う あたりまえ|| Obviously!

その 時 は バドミントン 時々 合唱 部 だった かも ね |じ||ばどみんとん|ときどき|がっしょう|ぶ||| But if we'd lost, it would've been the "Batminton and Sometimes Choir Club."

ウィーン も もう 合唱 部 だ から ね うぃーん|||がっしょう|ぶ||| You're in the choir group, too, now.

え ー と よく 分から ない ん だ けど |-|||わから|||| Um, I'm confused...

日本 で は 文武 両道 っと 言 っ て にっぽん|||ふみたけ|りょうどう||げん|| In Japan, it's important to participate in both cultural and athletic clubs, to cultivate cultural and martial excellence.

文化 部 と 運動 部 を 掛持ち する 事 が 尊ば れ てる の ぶんか|ぶ||うんどう|ぶ||かけもち||こと||たっとば|||

来夏 ー らいか|- Konatsu!

文武 両道 どういう 意味 ふみたけ|りょうどう||いみ Cultural and martial excellence?

あと バトミントン じゃ なく て バドミントン な |||||ばどみんとん| By the way, it's "badminton," not "batminton."

どう しよ う かな What am I going to do?

ごめん ね I'm sorry.

校長 に 引続き 顧問 を お 願い し たら こうちょう||ひきつづき|こもん|||ねがい|| When I asked the principal if he would be our advisor again,

全員 で 挨拶 に 来 なさい って ぜんいん||あいさつ||らい|| he told me to get everyone.

う うん もう 夏 休み まで 補習 も ない し |||なつ|やすみ||ほしゅう||| It's fine.

補習 大変 だ よ ね ー ほしゅう|たいへん||||- Those must be a pain.

それ ちょっと 人事 っぽい ||じんじ| You make it sound like you're not affected.

合唱 時々 バトミントン 部 がっしょう|ときどき||ぶ The Choir and Sometimes Batminton Club...

バドミントン です ばどみんとん| It's badminton.

ま ぁ どっち で も いい わ Either way.

あまり 私 に 恥 を かか せ んで くれよ |わたくし||はじ||||| Just don't embarrass me too much.

ありがとう ござい ます Thank you very much!

我が 白浜 坂 高校 の 合唱 部 と いえ ば わが|しらはま|さか|こうこう||がっしょう|ぶ||| You know, our choir club used to be

かつて 全国 の 合唱 コンクール で 優勝 し た 事 も ある 名門 だ |ぜんこく||がっしょう|こんくーる||ゆうしょう|||こと|||めいもん| quite famous for having won a national choir competition.

合唱 部 がっしょう|ぶ

声楽 部 じゃ なく て です か せいがく|ぶ||||| Not the music club?

君 が 坂井 さん か きみ||さかい|| You must be Sakai.

あっ はい

やはり 面影 が ある な |おもかげ||| You do resemble her.

君 の お 母さん は 私 の 教え子 だった きみ|||かあさん||わたくし||おしえご| Your mother was one of my students.

お 母さん から 何 か 聞い て 無い か ね |かあさん||なん||ききい||ない|| She never told you about that?

いえ No...

うん 彼女 と の 出会い で 音楽 の 持つ 意味 が 変わった |かのじょ|||であい||おんがく||もつ|いみ||かわった

あの 頃 の 私 と いう 男 は まさに モレンド と |ころ||わたくし|||おとこ|||| Back then, you could have described me as morendo...

どうぞ Come in.

校長 先生 こちら 目 を 通し て 頂き たい 書類 です こうちょう|せんせい||め||とおし||いただき||しょるい| Sir,

えー っ こんなに

教頭 先生 新しい 部 の 承認 お 願い し ます きょうとう|せんせい|あたらしい|ぶ||しょうにん||ねがい|| Ms. Vice Principal, I'd like you to approve a new club.

こんな 物 が 承認 さ れる と 思って る ん です か |ぶつ||しょうにん||||おもって|||| Did you actually think this thing would get approved?

えっ なぜ です か Why wouldn't it?

この 間 の 合同 発表 会 と いい |あいだ||ごうどう|はっぴょう|かい|| You caused enough trouble at the last recital.

音楽 を 馬鹿 に する の も いい加減 に なさい おんがく||ばか|||||いいかげん|| I will not stand to see you make a mockery of music.

納得 でき ませ ん なっとく||| I can't let you do that.

拾って 捨て なさい ひろって|すて| You will pick that up and throw it away.

あぁ 判 子 が まだ だった な |はん|こ|||| I guess I forgot to put my seal on it.

判 子 判 子 っと はん|こ|はん|こ| Where did that darned thing go?

なぜ また 顧問 を ||こもん| Why did you become their advisor again?

高倉 先生 こそ 随分 拘って いる 様 じゃ ない か たかくら|せんせい||ずいぶん|こだわって||さま|||

いえ I'm not...

あの 頃 を 思い出す と 血 が 騒ぐ よ |ころ||おもいだす||ち||さわぐ| When I think back on those times, my blood really gets pumping.

君 も そう じゃ ない か ね きみ|||||| Isn't it the same for you?

君 に とって の 合唱 部 は もう きみ||||がっしょう|ぶ|| Or is the choir club already—

校長 先生 こうちょう|せんせい Sir.

書類 の チェック お 願い し ます しょるい||ちぇっく||ねがい||

夏 休み の 初日 から 海 の 家 で お 昼寝 と は なつ|やすみ||しょにち||うみ||いえ|||ひるね|| Not bad, napping in the beach house on the first day of summer break.

いい 御 身分 だ ね |ご|みぶん||

考え 事 かんがえ|こと

毎日 の 地味 な 練習 だけ じゃ まいにち||じみ||れんしゅう|| If we only have a regular daily practice,

部員 の 緊張 感 も なかなか ぶいん||きんちょう|かん|| it's hard to keep the members on their toes.

あっ 今日 四 時 から 練習 だ から ね |きょう|よっ|じ||れんしゅう||| Oh yeah, practice starts at four today.

そう いえ ば 表 の あれ 何 です か |||ひょう|||なん|| Hey, what are they building out front?

え ー ああ 音楽 用 の ステージ だ よ |-||おんがく|よう||すてーじ|| Oh, that?

ああ ほら それ For that, there.

海 の 家 や 商店 街 の 店 が うみ||いえ||しょうてん|がい||てん| The beach house and the other businesses are going to each pick a country and build a small stage based on that theme.

それぞれ 一 つ の 国 を テーマ に 小さな 舞台 を 作って |ひと|||くに||てーま||ちいさな|ぶたい||つくって

そこ に 専属 の 歌い手 さん を 置く の ||せんぞく||うたいて|||おく|

あっ 志保 さん |しほ| Oh, Shiho!

宇治 金 時 大盛 で うじ|きむ|じ|おおもり| Large green tea snow cone, please.

へ ー い |-| Comin' right up!

お 客 さん に 人気 投票 し て 貰って |きゃく|||にんき|とうひょう|||もらって Customers will vote on their favorites,

一 位 に なった 歌い手 さん に は ひと|くらい|||うたいて|||

イベント の 最後 に メイン ステージ で ライブ を し て 貰う の いべんと||さいご|||すてーじ||らいぶ||||もらう|

投票 し て くれ た 人 に は 抽選 で 買物 券 が 当ったり とうひょう|||||じん|||ちゅうせん||かいもの|けん||あたったり Voters can even win shopping coupons.

あん っ あ ち ち

それ どう やったら 出 られる ん です か |||だ|||| How can you participate in that?

歌い手 さん は それぞれ 参加 する 店 が 自分 で 用意 する 事 に なって る から うたいて||||さんか||てん||じぶん||ようい||こと|||| Each business is responsible for finding their own singers.

は ー い 宇治 金 時 大盛 |-||うじ|きむ|じ|おおもり One large green tea snow cone.

私 たち を ここ で 歌わ せ て 下さい わたくし|||||うたわ|||ください Will you let us sing for you?

えっ い ー や うち は 立地 も いい から ||-||||りっち|||

イベント の 目玉 に なる よう な 人 を と 思って て いべんと||めだま|||||じん|||おもって| so we were hoping to get someone who could really steal the show.

じゃ オーディション し て 下さい ||||ください Then why don't you let us audition?

お 役 に 立てる かも しれ ませ ん |やく||たてる|||| We might fit the bill!

お 願い し ます |ねがい|| Please consider it!

みんな 海 の 家 に いる みたい だ けど |うみ||いえ||||| Everyone must be at the beach house.

和 奏 は 行か ない ん だ っけ わ|そう||いか|||| Aren't you going?

うん 私 は |わたくし| No,

そう Okay then, see you later.

じゃ また ね

Para ! Tengo algo importante que decirte para|tengo|||| Stop!

止まって 重要 な 話 が ある ん だ とまって|じゅうよう||はなし||||

Hoy no regrese . se escuchame hoy|||| I won't let you get away today.

今日 帰ら ない で 聞い て ください きょう|かえら|||ききい||

あっ I don ' t money |i|||

えっ 合唱 は 四 時 から だ ろ う |がっしょう||よっ|じ||||

もう 四 時 だって |よっ|じ| It is four.

大会 近い から たいかい|ちかい| The competition's coming up...

余計 な 事 に 時間 使い たく ない ん だ よ な よけい||こと||じかん|つかい|||||| I don't want to waste time doing anything else.

余計 な 事 よけい||こと Say that again?!

は いはい さっさと やろ う ぜ Fine, let's get this over with.

何 歌う なん|うたう

発表 会 の 時 の は はっぴょう|かい||じ|| The same as the recital?

その 歌 よく 知ら ねぇ から |うた||しら||

じゃ 校歌 |こうか Then, the school song?

ああ いい ね Perfect!

せ ー の |-| One, two!

白き 浜 の 声 を 聴き しろき|はま||こえ||きき I want to hear the voice of the white beach,

長き 坂道 を 登 ろ う ながき|さかみち||のぼる|| so let's climb that winding slope.

ごちそうさま Thank you!

瞬く 日々 と 刹那 の 友 は またたく|ひび||せつな||とも|

あぁ すみません ね 騒がしく し ちゃ って |||さわがしく||| Sorry for the ruckus.

いいえ create a harmony that stretches across eternity

永久 に 広がる ハーモニー えいきゅう||ひろがる|はーもにー

アレグロ ビバーチェ アモローソ Allegro

歌 お う 歌 お う うた|||うた|| Let's sing!

白浜 坂 高校 しらはま|さか|こうこう

晴れた 日 雨 の 日 でも はれた|ひ|あめ||ひ| The sun shone sometimes, and sometimes it rained,

みんな が いれ ば いつも 笑顔 に なれ た |||||えがお||| but I always smiled when I was with you

記憶 の 彼方 まで きおく||かなた| Even in the farthest reaches of my memory,

思い出し たり たゆ たう 声 耳 澄ま そ う おもいだし||||こえ|みみ|すま|| I feel the echo of your voices

さ ぁ 手 を 差し伸べ られ て 輪 の 中 へ ||て||さしのべ|||りん||なか| When I was introduced to the group,

一 人 じゃ ない 空間 で 夢中 に なって る 時間 ひと|じん|||くうかん||むちゅう||||じかん being suddenly surrounded by you all put me in a daze

心地よい 風 が 吹 い て ここちよい|かぜ||ふ|| Plovers fly on the wind here

笑ったり 泣 い たり 歌って み たり わらったり|なき|||うたって||

そして いざ 心 を 開 い て ||こころ||ひらき||

思い出 の フレーズ 口ずさむ 奏でよ う おもいで|||くちずさむ|かなでよ| yet now it opens and I can sing of my memories

おじさん 格好いい |かっこいい You're so cool, Mister!

や っぱ 一 人 じゃ 歌え ない わ ||ひと|じん||うたえ|| I can't sing all by myself...

ストーカー ストーカー Stalker! Stalker!

ファルセット に なって る Is that falsetto?

何で 宮 本来 ね ー の なんで|みや|ほんらい||-| Why isn't Miyamoto coming?

私 も 合唱 部 辞める から ね わたくし||がっしょう|ぶ|やめる|| I'm quitting the choir club! You jerk!

ばか