Tari Tari Episode 7 tari|tari|episode

今日 で 補習 終わり だ ね お 疲れ 様 きょう||ほしゅう|おわり||||つかれ|さま That was your last supplementary class.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

やった ー これ で ようやく |-|||

君 は まだ だ よ きみ||||

えっ

胸 の 奥 が 高鳴る 熱い 声 に 気づ い たら むね||おく||たかなる|あつい|こえ||きづ|| Once my heart knows of its burning voice

スタート ライン は 君 の 目の前 に ある すたーと|らいん||きみ||めのまえ||

まだ 見え ない 道 でも |みえ||どう| Just run along your path, even if you can't see it

走り 始め れ ば いい さ はしり|はじめ||||

諦める より も あきらめる|| I don't think you should give up so easily

素敵 だ と 思わ ない すてき|||おもわ|

いつも 不安 は すぐ 側 で |ふあん|||がわ|

駆け出す 思い を 締め付ける けれど かけだす|おもい||しめつける| keeping a hold on your bold courage

今 を 越え て 歩き 出す いま||こえ||あるき|だす Get beyond the present and shed a light on your path

未知 なる 道 に 光 を みち||どう||ひかり|

初めて を 繰り返し 掴み取れ 明日 を はじめて||くりかえし|つかみとれ|あした| Find the tomorrow that you dream of

そう さ 僕たち は 無限 の 夢 抱きしめ 進む の さ ||ぼくたち||むげん||ゆめ|だきしめ|すすむ||

輝 い てる 自分 を 信じ て いい あきら|||じぶん||しんじ|| I want to believe in myself

立ち上がる 力 に 最大 の 愛 を 込め て たちあがる|ちから||さいだい||あい||こめ|

思う まま 旅立 と う おもう||たびだ|| Let us be happy

新しい 世界 の 中 へ あたらしい|せかい||なか| and walk into a new world

田中 君 は この 音 ね たなか|きみ|||おと| This is your note.

さん は い And, go.

人 が いる って いい ね じん||||| You sound great together.

では まず 正式 な メンバー と なり まし た ||せいしき||めんばー|||| Today's Agenda: White Festival Discussion

坂井 和 奏 さん から 御挨拶 を 頂き ま ー す さかい|わ|そう|||ごあいさつ||いただき||-|

えっ そんな の 聞い て ない よ |||ききい|||

はい 坂井 さん 起立 |さかい||きりつ Sakai, please stand.

ほら ほら Go on.

え ー 本当 に |-|ほんとう|

早く 早く はやく|はやく Hurry up.

和 奏 がんばって わ|そう| You can do it!

もう 何 言え ば いい の |なん|いえ||| Jeez...

ファイト ふぁいと

えっ と 改めて 合唱 部 で 活動 する 事 に なり まし た 坂井 和 奏 です ||あらためて|がっしょう|ぶ||かつどう||こと|||||さかい|わ|そう| Um...

今 まで は ちゃんと 活動 でき なく て いま||||かつどう||| I know I haven't been participating,

みんな に も 嫌 な 態度 を 取って しまったり し て |||いや||たいど||とって||| and my attitude could've been better,

すみません で し た so I would like to apologize—

じゃ 堅苦しい 挨拶 は ここ まで |かたくるしい|あいさつ|||

もう Stop it, Wakana!

やめ て よ 和 奏 |||わ|そう

じゃ 早速 白 祭 の 話 を 始め ます |さっそく|しろ|さい||はなし||はじめ| Okay, let's talk about the White Festival.

はい Question!

はい ウィン 君 ||きみ Yes, Wien.

シロ サイ って なん です か |さい|||| What is the White Festival?

そ っ から か We have to start there?

文化 祭 だ よ / 白い サイ だ よ ぶんか|さい|||しろい|さい|| It's a white rhinoceros.

白い サイ だ よ しろい|さい|| It's a white rhinoceros.

あの サイ こういう 角 の ある |さい||かど|| You mean, with the horn?

そう 体育 館 の 地下 に 白 サイ が いる の は 知って る でしょ う |たいいく|かん||ちか||しろ|さい|||||しって||| That's right.

えー っ 地下 に ||ちか| There is?!

知って た しって| Did you know?

もちろん Of course.

その サイ を 年一 回 外 に 出し て お祭り する ん だ よ |さい||としいち|かい|がい||だし||おまつり|||| They let it out once a year for a festival and parade, where it sings and dances!

パレード し たり 歌ったり 踊ったり ぱれーど|||うたったり|おどったり

そ っか ずっと 地下 じゃ 可哀想 だ もん ね |||ちか||かわいそう||| Makes sense.

今日 は 合唱 部 と して きょう||がっしょう|ぶ|| Today, we'll discuss what our club will do for the fair,

その お祭り で 何 を する の か 考える から |おまつり||なん|||||かんがえる|

みんな で どんどん アイデア 出し て ください |||あいであ|だし|| so give me all your ideas.

は ー い |-| Okay.

女 って 怖 ぇ な おんな||こわ|| Girls are scary.

こんにちは Hello.

ご苦労様 です ごくろうさま| Thank you.

どうも Welcome.

却下 却下 却下 きゃっか|きゃっか|きゃっか Cat Café

歌 と 全然 関係ない じゃ ん うた||ぜんぜん|かんけいない|| These don't have anything to do with singing!

じゃ 歌う 乗馬 教室 |うたう|じょうば|きょうしつ We could do singing lessons on horseback?

歌う バドミントン うたう|ばどみんとん Singing badminton?

熱血 ヒーロー ショー ねっけつ|ひーろー|しょー An exciting super hero show?

歌う 猫 カフェ うたう|ねこ|かふぇ

歌う 大 食い 大会 うたう|だい|くい|たいかい Singing eating contest?

違う って 体育 館 の ステージ で やる ん だ から ちがう||たいいく|かん||すてーじ||||| No!

体育 館 いっぱい に お 客 さん 集め て たいいく|かん||||きゃく||あつめ| It'll be packed with visitors!

私 たち の 最初 で 最後 の 晴 舞台 な ん だ よ わたくし|||さいしょ||さいご||はれ|ぶたい|||| This is our first and final chance to shine!

サイ も 来る さい||くる Will the rhino be there?

サイ は もう いい さい||| Get over the rhino.

普通 に 合唱 じゃ だめ な の ふつう||がっしょう|||| We can't just do a normal choir piece?

うん でも それ じゃ 声楽 部 に 負け ちゃ う よ ね ||||せいがく|ぶ||まけ|||| But then we'll be upstaged by the other choir.

やっぱり 合唱 は 人数 多い 方 が 迫力 ある し |がっしょう||にんずう|おおい|かた||はくりょく||

教頭 に は 負け たく ない な きょうとう|||まけ||| I don't want the vice principal to win...

じゃ オペラ は どう かな |おぺら||| What about an opera?

五 人 で いつ|じん| With five people?

それ に 普通 に 歌う の が やっと の 私 たち に ||ふつう||うたう|||||わたくし|| Plus, we can barely manage traditional songs.

オペラ は そもそも だって おぺら||| Opera is way out of our league.

そ っか ー ||- Yeah, I guess so.

勝ち負け じゃ なく て かちまけ||| It's not a competition.

自分 たち の 歌 を 歌え ば いい じゃ ねぇ の か じぶん|||うた||うたえ||||||

ヒュー Wow.

かっこいい Cool!

な っ 何 だ よ だって そう だ ろ う ||なん||||||| What the hell?

ま ぁ まずは そう だ よ ね Yeah, that is the bottom line.

よし 教頭 も 声楽 部 も 何 ぼう の もん じゃ え |きょうとう||せいがく|ぶ||なん||||| All right!

退け て しりぞけ| Move.

あっ はい Sure.

友達 ともだち Your friends?

うん 声楽 部 の 上野 さん |せいがく|ぶ||うえの| Yeah.

これ 簡単 すぎる |かんたん| Isn't this one too easy?

と 部長 の 広畑 さん |ぶちょう||ひろはた| And Hirohata's the president.

でも 一応 持って行 こ う |いちおう|もってい||

良かった ね 楽しく 遊べ る お 友達 が でき て よかった||たのしく|あそべ|||ともだち|||

えっ Huh?

声楽 部 に は 将来 の 事 も 考え て 真面目 に 活動 し てる子 も 多い から せいがく|ぶ|||しょうらい||こと||かんがえ||まじめ||かつどう||てるこ||おおい| You know, most people in our choir are seriously thinking about their futures.

あまり 邪魔 し ない で 貰え る と 嬉しい ん だ けど |じゃま||||もらえ|||うれしい||| I hope you don't mess things up for us.

チャオ ストレピトーソ

チャオ Ciao!

ストレピトス Strepitoso?

喧 しく けん| It means noisy.

音楽 用語 で おんがく|ようご| "Strepitoso" is a musical term meaning noisy or boisterous.

ストレピトーソ

喧 しく 騒々しい けん||そうぞうしい

喧 しく て いい よ けん|||| Works for me!

や っぱ 負け たく ない ||まけ|| I really don't want them to upstage us.

じゃ あたし 生徒 会 室 寄って く から ||せいと|かい|しつ|よって|| I'm off to the student council room.

さらば だ 皆 の 衆 ||みな||しゅう God speed to you, my people.

あたし も 流鏑馬 の 練習 ある から 先 帰る ね ||やぶさめ||れんしゅう|||さき|かえる| I've got mounted archery practice, so I need to take off.

俺 も 今日 から 塾 な ん だ よ な おれ||きょう||じゅく||||| My cram school classes start today.

塾 受験 生 だ から な じゅく|じゅけん|せい||| I'm prepping for entrance exams. 田中 君 は スポーツ 推薦 じゃ ない ん だ たなか|きみ||すぽーつ|すいせん|||| I thought you had an athletic scholarship.

推薦 だ けど 受かる か は 分か ん ねぇ し すいせん|||うかる|||わか||| I do, but I can't count on that.

浪人 し たら バドミントン でき ねぇ から な ろうにん|||ばどみんとん|||| If I fail my entrance exams, I can't play badminton.

じゃ お 先 ||さき See ya around.

うん Bye.

また ね

みんな 先 の 事 考え てる ね |さき||こと|かんがえ|| I guess everyone's thinking about the future.

和 奏 は どう する の わ|そう|||| What will you do?

私 は まだ わたくし|| I don't know yet.

僕たち 似た 者 同士 だ ね ぼくたち|にた|もの|どうし|| I guess we have that in common.

あたし は 今 形 に し たい 物 が ある から ||いま|かた||||ぶつ||| There's something I'm determined to create right now,

えっ

まずは それ から かな so I'm focusing on that first.

あっ 図書 館 寄って 帰る ん だった |としょ|かん|よって|かえる||

じゃ ね Later.

あっ うん Uh, yeah.

失礼 し ま ー す しつれい|||-|

あっ 誠 |まこと Oh, Makoto.

何 エロ 本 なん||ほん What have we here, a dirty book?

文化 祭 の メイン ステージ 申し込み たい ん だ けど ぶんか|さい|||すてーじ|もうしこみ||||

生徒 会 の 副 書記 って 暇 な ん だ ね せいと|かい||ふく|しょき||いとま|||| Mr. Assistant Secretary sure has a lot of time on his hands.

ほら さっさと 書 い て 出 て け よ ||しょ|||だ||| Here.

は いはい Yes, sir!

え ー と 発表 内容 は 歌ったり 踊ったり か な ー とりあえず |-||はっぴょう|ないよう||うたったり|おどったり|||-| Let's see, "Our performance will consist of singing and dancing."

姉ちゃん それ すんなり 通る と 思って ん の ねえちゃん|||とおる||おもって|| Do you honestly think that'll pass?

えっ そう でしょ う Huh?

毎年 有志 の 個人 や グループ の 申込み が 多い から 選考 会 やって る だ ろ う まいとし|ゆうし||こじん||ぐるーぷ||もうしこみ||おおい||せんこう|かい||||| There's a selection process because of all the individual and group applications that come in every year.

正式 な 部 に は 関係ない でしょ う せいしき||ぶ|||かんけいない|| That doesn't apply to official clubs though, right?

今 まで は ね いま||| It does now.

声楽 部 と か 吹奏 楽部 と か 実績 の ある 部 ばっかり だった から せいがく|ぶ|||すいそう|がくぶ|||じっせき|||ぶ||| Before, only established groups with good track records applied.

どういう 事 |こと What are you trying to say?

メイン ステージ の 責任 者 教頭 先生 だ よ |すてーじ||せきにん|もの|きょうとう|せんせい|| That the vice principal is in charge of running the main stage.

えー っ マジ で

よ ー し |-| Yes!

サブレ 日曜 は 一緒 に 練習 だ から ね |にちよう||いっしょ||れんしゅう||| Sabure, we've got practice on Sunday.

卒業 し たら 多分 お 別れ だ から そつぎょう|||たぶん||わかれ|| After I graduate, we'll probably have to say goodbye...

がんば ろ う ね

ただ い ま ー |||- I'm home.

あっ 勝手 に 開け た の 信じ らん ない |かって||あけ|||しんじ||

何度 も 言った だ ろ う なんど||いった||| I've told you a thousand times.

馬乗り は 遊び だけ に し なさい うまのり||あそび|||| Keep riding as a hobby.

だめ だった 時 の こと を 考え てる の か ||じ||||かんがえ||| Have you considered the consequences if you fail?

騎手 なんて 努力 すれ ば なれる よう な 仕事 じゃ ない だ ろ う きしゅ||どりょく||||||しごと||||| Some obstacles can't be overcome by hard work alone.

況 して 女 は きょう||おんな| Especially as a woman.

競馬 なんて ギャンブル じゃ ない か けいば||ぎゃんぶる||| Horse racing is a gamble.

寺 を 継が なく て も いい てら||つが|||| You don't have to succeed the temple business if you don't want to,

公務 員 でも 何でも ちゃんと し た 仕事 を し ながら こうむ|いん||なんでも||||しごと|||

趣味 で 馬 に 乗り なさい しゅみ||うま||のり| or any other real job, and ride in your free time.

お 父さん なんか に もう 何も 言い たく ない から |とうさん||||なにも|いい||| I have nothing to say to you anymore.

な っ

お 金 は どう する ん だ |きむ||||| How will you make a living?

バイト し て 貯 め てる もん ばいと|||ちょ||| I've been saving my pay!

まだ 少し だ けど |すこし|| It's not that much yet, but...

足りない 分 は どう する ん だ たりない|ぶん||||| What about the rest?

いい か お前 の 飯 も 服 も 学費 も 全部 仕事 を し て 稼 い で いる ん だ ||おまえ||めし||ふく||がくひ||ぜんぶ|しごと||||かせ||||| Listen to me.

働 い て 家族 を 養う それ が 仕事 だ はたら|||かぞく||やしなう|||しごと| Supporting a family through your job is what working is all about.

お前 の 馬乗り は 仕事 じゃ ない 遊び だ おまえ||うまのり||しごと|||あそび| Horseback riding does not constitute work.

何 それ 頼 ん で ない よ なん||たの|||| Get off my back!

だったら 返す よ こんな もん |かえす||| Here, you can have it back!

売って 金 に 換え て 来 たら いい でしょ う うって|きむ||かえ||らい|||| You might as well sell it and get your money back!

お ー い こら やめ なさい |-|||| What are \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou doing?

盛り上がって る もりあがって| Having fun in here?

もう ちょっと 上手い 話し 方 が ある でしょ う ||うまい|はなし|かた|||| You know, there are better ways to talk about this.

勝った 負 けた の 世界 は あんた が 考え てる 程 甘く ない よ かった|ふ|||せかい||||かんがえ||ほど|あまく|| This world of winning and losing isn't as nice as you think.

大 嫌い 禿げろ だい|きらい|はげろ I hate you.

こ ー ら |-| Hey!

禿げろ つて はげろ| She hopes you go bald.

うるさい Quiet.

親愛 なる ヤン へ しんあい||| My dear friend Yang,

合唱 部 の 仲間 たち は 皆 目標 を 持って 頑張って い ます がっしょう|ぶ||なかま|||みな|もくひょう||もって|がんばって|| my friends in the choir club are all working hard to reach their goals.

それ は 素晴らしい 事 な のに ||すばらしい|こと|| I'm happy for them, of course,

僕 の 心 は ざ わざ わ し て い ます ぼく||こころ|||||||| but my heart is uneasy.

いつか 僕 に も やる べき 事 が 見つかる の でしょ う か |ぼく|||||こと||みつかる|||| I wonder if I'll also find my calling.

いったい 僕 は どこ から 来 て どこ へ |ぼく||||らい||| Where have I come from, and where am I going?

あっ いけない 僕 が こんな 弱気 で どう する ん だ ||ぼく|||よわき|||||

今日 は すごい 話 が あり ます きょう|||はなし||| I have something amazing to tell you!

学校 の 体育 館 の 地下 に は 白 サイ が い て がっこう||たいいく|かん||ちか|||しろ|さい||| They keep a white rhino in the basement of the gym here!

年一 回 地上 に 出し て お祭り を する そう です としいち|かい|ちじょう||だし||おまつり||||

和 奏 まだ 寝 てる の か わ|そう||ね||| Wakana, are you still sleeping?

和 奏 が 寝坊 する なんて 珍しい な わ|そう||ねぼう|||めずらしい| It's pretty rare for you to sleep in.

何で もっと 早く 起こし て くれ ない の なんで||はやく|おこし|||| Why didn't you wake me earlier?

おいおい 朝 御飯 を 作って くれ て ありがとう だ ろ う |あさ|ごはん||つくって|||||| You mean, "thank you for making me breakfast," right?

ありがとう ついで ドラ に ご飯 あげ とい て ||どら||ごはん||| Thank you.

お 願い し ます お 父さん |ねがい||||とうさん "Please feed her, Father Dearest."

お 願い し ます お 父 様 |ねがい||||ちち|さま Please feed her, Father Dearest.

そう いや 酒屋 の 大杉 さん が まだ チケット を くれ た から ||さかや||おおすぎ||||ちけっと|||| By the way, Sugi from the sake shop gave me tickets again.

たまに は 父さん と 一緒 に ミュージカル でも ||とうさん||いっしょ||みゅーじかる| You might check out a musical with your old dad now and then...

友達 と 行く ね ともだち||いく| I want to go with my friends!

もう 一 枚 貰え ない か 聞い て み て |ひと|まい|もらえ|||ききい||| Can you ask him if he can get you another one?

え ー |- What?

お 願い し ます お 父 様 |ねがい||||ちち|さま Please, Father Dearest.

ああ これ 弁当 作 っと い た から ||べんとう|さく|||| Sure. And here, I made you lunch.

えっ あぁ ありがとう Oh, thank you.

じゃ 行って 来 ます |おこなって|らい| See you later.

いって らっしゃい Have a good day.

はっ もう

どう し た の What's wrong?

えっ う うん なんでもない Nothing.

えっ 紗 羽 それ だけ |さ|はね|| What?

えっ うん Huh?

早 弁 でも し た の はや|べん|||| Did you eat earlier?

お腹 空 い て なく て おなか|から|||| I'm just not that hungry.

何で 隠す の なんで|かくす| Why are you covering that up?

あっ ハート マーク |はーと| Oh wow, it's a heart!

違う よ これ 今日 寝坊 し たら なぜ か お 父さん が 勝手 に 作って て ちがう|||きょう|ねぼう||||||とうさん||かって||つくって| Is not!

もう 絶対 に 嫌がらせ だ から |ぜったい||いやがらせ|| He's doing this to bug me!

愛 父 弁当 か あい|ちち|べんとう| Lotta daddy love in that lunch.

あー い じゃ ない って There is not!

愛 だ よ ね ー あい||||- Totally is, isn't it?

愛 か あい| Love, huh?

そう いえ ば 市民 ミュージカル の チケット 貰った ん だ けど |||しみん|みゅーじかる||ちけっと|もらった||| Oh hey, I have tickets for a musical in town.

皆 で 行か ない みな||いか| You guys want to go?

白 祭 の 参考 に なる かも しれ ない し しろ|さい||さんこう|||||| It could help give us ideas for the White Festival.

何 それ 行く 行く なん||いく|いく

そう だ ね Yeah...

オペラ は 無理 でも ミュージカル なら あり だ よ ね おぺら||むり||みゅーじかる||||| Maybe opera's out, but we could definitely do a musical.

猫 の 着 ぐるみ を 着 て 歌ったり ねこ||ちゃく|||ちゃく||うたったり We could sing in cat costumes!

なんか で きそう じゃ ない Yes, that could work!

空 回って る と また す っ 転ぶ よ から|まわって||||||ころぶ| Keep spinning like that and you'll fall again.

大丈夫 何とか なる さ だいじょうぶ|なんとか|| Worry not, it'll all work out!

ねっ 紗 羽 |さ|はね Right, Sawa?

えっ What?

えっ Huh?

どう し た の What's wrong?

おにぎり も 全然 食べ て ない じゃ ん ||ぜんぜん|たべ||||

食欲 なく て ごめん 食べ て しょくよく||||たべ| I don't have much of an appetite today.

先 戻る ね さき|もどる| I'm heading out.

どう し た ん だ ろ う What's with her?

ダイエット だいえっと Think she's on a diet?

文化 祭 どう する ぶんか|さい|| What're you doing for the culture fair?

ライブ やろ う って 思って る ん けど さ らいぶ||||おもって|||| Maybe a concert or something.

いい ね じゃ 俺 ベース やる わ |||おれ|べーす|| Great idea. I could play bass for you.

じゃ 俺 ギター やろ う |おれ|ぎたー|| Cool, let's do it!

春 の 予感 はる||よかん I sense spring.

は ー っ |-| What?

あっ はい どうぞ Y-Yes!

失礼 し ます しつれい|| I'm sorry to interrupt.

何 だ 君 か なん||きみ| Oh, it's just you.

すみません 合唱 部 の 件 何 です が |がっしょう|ぶ||けん|なん|| There's an issue with the choir club.

彼ら から 文化 祭 の メイン ステージ に かれら||ぶんか|さい|||すてーじ| They want to use the main stage during the cult—

君 に 任せる きみ||まかせる I leave that all in your hands.

しかし

全て 君 に 任せる すべて|きみ||まかせる All in your hands.

失礼 し まし た しつれい||| Certainly, sir.

あぁ どうも 理事 長 お 待ち し て おり まし た ||りじ|ちょう||まち||||| Good day, Mr. Chairman.

本日 は わざわざ どの よう な 御 用件 でしょう か ほんじつ||||||ご|ようけん|| Thank you so much for coming.

怪我 の 具合 は どう かね けが||ぐあい||| How are you feeling?

ええ もう すっかり 御 心配 を お 掛け し まし て |||ご|しんぱい|||かけ||| Completely fine, now.

誰 も 君 の 心配 など し とら ん よ だれ||きみ||しんぱい||||| You didn't.

私 の 事業 計画 に 支障 が あって は と 思って ね わたくし||じぎょう|けいかく||ししょう|||||おもって| My only concern is how this might adversely affect my business plan.

では あの 計画 は 正式 決定 に ||けいかく||せいしき|けってい| So it's a sure thing?

ロード マップ を 少し 早める 事 に なって ね |まっぷ||すこし|はやめる|こと||| Yes, though the road map has been slightly accelerated.

今日 その 話 に 来 た ん だ よ きょう||はなし||らい|||| That's what I'm here to discuss.

君 も 暖かい 老後 を 送り たけ れ ば しっかり 働く こと だ きみ||あたたかい|ろうご||おくり|||||はたらく|| If you want a comfortable retirement, you'll have to work for it.

はい 喜んで |よろこんで Naturally.

どう し た の What's wrong?

ちょっと お腹 痛く て |おなか|いたく| My stomach hurts.

薬 飲む くすり|のむ Do you need some medicine?

いい 御馳走様 |ごちそうさま It's not that bad, thanks.

軟 口 蓋 を 開け て 喉 の 奥 を 広く 響かせ て なん|くち|ふた||あけ||のど||おく||ひろく|ひびかせ| Raise your velum, open your throat, and let your tone be bright.

周り の 人 の 声 を 聞い て まわり||じん||こえ||ききい| Listen to each other.

紗 羽 さ|はね Sawa?

どう し た の What's wrong?

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

保健 室 の 先生 呼 ん で 来 よ う か ほけん|しつ||せんせい|よ|||らい||| Should I get the nurse?

ほら とりあえず 座って ||すわって Here, sit down.

貧血 ひんけつ Are you anemic?

違う よ もう 大丈夫 だ から ちがう|||だいじょうぶ|| Of course not.

顔色 悪い よ かおいろ|わるい| You're really pale.

もし かして ダイエット し てる ||だいえっと|| Have you been dieting?

無理 し すぎ な ん じゃ ない むり|||||| Aren't you going a bit overboard?

ダイエット なんか して ん の か だいえっと||||| You're on a diet?

おまえ 全然 太って る 内 に 入ら ねぇ って |ぜんぜん|ふとって||うち||はいら|| But you're, like, so far from being fat.

女子 は 気 に し 過ぎ じょし||き|||すぎ Girls worry about this stuff t—

田中 は 黙って て たなか||だまって| Shut up, Tanaka.

バーカ Idiot.

無神経 むしんけい Jackass.

クズ クズ くず|くず

バーカ Jackass!

クズ くず

何 だ よ 俺 だって 心配 し て なん|||おれ||しんぱい|| What the hell?

ごめん ちょっと 体調 悪い から 今日 は もう 帰る ね ||たいちょう|わるい||きょう|||かえる| Sorry, but I don't feel so good today.

最近 ちょっと 変 だ よ ね さいきん||へん||| She's been acting so weird lately.

うん She hasn't been herself.

なんか 紗 羽 じゃ ない みたい |さ|はね|||

追いかけ た 方 が 良い よ おいかけ||かた||よい| We should go after her.

うん Definitely.

俺 の せい か おれ||| Was that my fault?

さあ No clue.

チャンス を 下さ い 私 ずっと ちゃんす||くださ||わたくし| Please, just give me a chance!

好き な だけ じゃ だめ な ん です か すき||||||||

そんな 半端 な 気持ち じゃ あり ませ ん |はんぱ||きもち||||

じゃ せめて 直接 会って ||ちょくせつ|あって Can we at least meet in person?

お 願い し ます |ねがい|| Please!

フォーリン ラブ |らぶ She fell in love.

フォーリン ラブ |らぶ She fell in love?

うん 間違い ない よ |まちがい|| Yup. No doubt about it.

そう な の か な Are you sure?

最近 いつも ボー っと し てる し さいきん|||||| Her head's been off in the clouds lately,

急に ダイエット 始め た り きゅうに|だいえっと|はじめ|| and now she's suddenly started a diet.

和 奏 に は 経験 ない から 分から ない かも しれ ない けど わ|そう|||けいけん|||わから||||| You probably don't understand because you lack experience,

あれ は 恋 煩い だって ||こい|わずらい| but this is a clear case of lovesickness.

あの 電話 から する と 相手 は 年上 |でんわ||||あいて||としうえ That phone call makes me think the guy must be older.

まさか 妻 子持ち |つま|こもち Could he be married with children?

来夏 らいか Konatsu!

私 の 桃色 の 脳 細胞 に 間違い ない わたくし||ももいろ||のう|さいぼう||まちがい| My romance radar is never wrong!

おはよう Good morning.

ごめん 遅く な ちゃ った |おそく||| Sorry I'm late.

お ー す 今日 は 大丈夫 |-||きょう||だいじょうぶ Feeling better today?

もちろん Of course.

じゃ 入 ろ う か |はい||| Shall we go?

面白 かった ー おもしろ||- That was awesome.

や っぱ 歌 は いい ね ||うた||| Boy, do I love singing!

これ から お茶 でも し ない ||おちゃ||| You guys feel like going to a café or something?

する する Sure!

良 さ げ の お 店 見つけ た ん だ けど よ|||||てん|みつけ|||| I found this pretty cool place,

一 人 じゃ 入り づらく て ひと|じん||はいり|| but I felt weird going in alone.

私 帰る ね わたくし|かえる| I'm going home.

えっ

流鏑馬 の 練習 ある から やぶさめ||れんしゅう|| I've got mounted archery practice.

練習 夕方 でしょ う れんしゅう|ゆうがた|| Practice doesn't start until evening...

うん I know.

今日 は サブレ も 連れ て 行く から きょう||||つれ||いく| But I'm taking Sabure with me today.

早め に 帰って 準備 し ない と ごめん はや め||かえって|じゅんび|||| I need to get home early and get everything ready.

こりゃ 重症 だ ね |じゅうしょう|| This is serious.

お茶 でも し ながら 対策 を 考え ます か おちゃ||||たいさく||かんがえ|| Want to head to that café and come up with a plan?

うん

あっ その 前 に ちょっと 寄り道 し て いい ||ぜん|||よりみち||| Can we take a little detour first?

作曲 さっきょく Composition?

お 母さん が 楽譜 を 残し て くれ た ん だ けど |かあさん||がくふ||のこし|||||| My mom left me a piece she wrote,

でも それ が 書き かけ で |||かき|| but it's not done.

続き 書く ん だ つづき|かく|| So you're going to finish it?

うん 約束 だ から |やくそく|| Yeah.

いい ね 私 も ムクムク と 湧き上がって き た ぞ ||わたくし||むくむく||わきあがって||| That's great!

でも その 前 に 漫画 の 新刊 と ||ぜん||まんが||しんかん| But first, let's scope out the newest manga.

沖田 さん おきた| Okita.

沖田 さん スタート し て 下さい おきた||すたーと|||ください

あっ はい Right!

晴れた 日 雨 の 日 でも はれた|ひ|あめ||ひ| The sun shone sometimes, and sometimes it rained,

みんな が いれ ば いつも 笑顔 に なれ た |||||えがお||| but I always smiled when I was with you

記憶 の 彼方 まで きおく||かなた| Even in the farthest reaches of my memory,

思い出し たり たゆ たう 声 耳 澄ま そ う おもいだし||||こえ|みみ|すま|| I feel the echo of your voices

さ ぁ 手 を 差し伸べ られ て 輪 の 中 へ ||て||さしのべ|||りん||なか| When I was introduced to the group,

一 人 じゃ ない 空間 で 夢中 に なって る 時間 ひと|じん|||くうかん||むちゅう||||じかん being suddenly surrounded by you all put me in a daze

心地よい 風 が 吹 い て ここちよい|かぜ||ふ|| A gentle wind blows here

笑ったり 泣 い たり 歌って み たり わらったり|なき|||うたって|| and we laugh and cry and sing

そして いざ 心 を 開 い て ||こころ||ひらき||

思い出 の フレーズ 口ずさむ 奏でよ う おもいで|||くちずさむ|かなでよ| yet now it opens and I can sing of my memories

救急 車 救急 車 呼べ ー きゅうきゅう|くるま|きゅうきゅう|くるま|よべ|- Ambulance!

はい

すみません 怪我人 が |けがにん| Excuse me, someone's been hurt!

じゃ 騎手 に なれ ない って 事 か |きしゅ|||||こと| So you're not going to ride professionally?

私 を 抱きしめて も いい よ わたくし||だきしめて||| You can hug me, too!

それ は だめ That's not okay!

私 音楽 を やめ て も いい わたくし|おんがく||||| Episode 8 Worrying and Racing Ahead

今 から 行く から 待って なさい よ いま||いく||まって|| I'm on my way, so wait right there.