Fate /stay night : Unlimited Blade Works Episode 1 (1) fate|||unlimited|blade|works|episode Fate/stay night: Trabalhos com Lâminas Ilimitadas Episódio 1 (1) Fate/stay night : Unlimited Blade Works 第 1 集 (1)

先輩 せんぱい Senpai.

先輩 起き て ます か せんぱい|おき||| Are you awake?

おはよう 桜 |さくら Good morning, Sakura.

はい おはよう ございます 先輩 |||せんぱい Yes, good morning, Senpai.

すまない 桜 |さくら Sorry, Sakura.

朝 の 支度 を 手伝わ なく ちゃ いけない のに あさ||したく||てつだわ|||| I should be helping with breakfast.

そんな の いい ん です 先輩 |||||せんぱい Don't worry about that.

昨夜 も 遅かった ん でしょ う さくや||おそかった||| You were up late again, weren't you?

バカ そういう 訳 に いく か ばか||やく||| Don't be silly. That's no excuse.

先輩 朝 の 支度 は 私 に 任せ て ください せんぱい|あさ||したく||わたくし||まかせ|| Let me take care of it, Senpai.

ほら こんなに 散らかし て い たら 藤村 先生 に 怒ら れる でしょ う ||ちらかし||||ふじむら|せんせい||いから||| If you leave the storehouse in this state, Fujimura-sensei will scold you.

そう だ な Good point.

じゃあ お 願い する かな ||ねがい|| Guess I'll take you up on that offer, then.

はい お 待ち し て ます ね 先輩 ||まち|||||せんぱい Great.

途中 で 寝る なんて とちゅう||ねる| Falling asleep before finishing shows that I lack focus.

集中 力 が 足り ない 証拠 だ しゅうちゅう|ちから||たり||しょうこ|

よし the government announced this morning

悪い な 桜 無理 を さ せ て わるい||さくら|むり|||| I feel terrible making you do all this, Sakura.

ぜんぜん 無理 なんか じゃ ない です よ |むり||||| It's no trouble at all.

私 は 好き で し て いる こと です から わたくし||すき||||||| I do it because I want to.

おはよう 藤 ねえ |ふじ| Morning, Fuji-nee.

はい お は よ ー ||||- Morning!

いただき ま ー す ||-| Let's eat!

いただき ます Let's eat.

先輩 … せんぱい Senpai?!

こ っ … これ ソース だ ぞ ソース |||そーす|||そーす Th-This isn't soy sauce!

とろ ろ ご飯 に ソース ||ごはん||そーす Other sauces don't belong on rice with grated yams! Especially not oyster sauce!

しかも オイスター

どう だ I switched the labels on the bottles earlier! Gotcha good, huh?

朝 の うち に ソース と お 醤油 の ラベル を 取り替え て おい た の さ ぁ あさ||||そーす|||しょうゆ||らべる||とりかえ||||||

イエイ Yay!

朝っぱら から 何 考え て ん だ アンタ は あさっぱら||なん|かんがえ||||| Who pulls a stunt like that first thing in the morning?

今年 で 25 の クセ に ことし|||くせ| You're turning twenty-five this year, for heaven's sake.

いつまで 経って も 藤 ねえ は 藤 ねえ だ な |たって||ふじ|||ふじ||| Guess you'll always be the same old Fuji-nee.

ふ ふ ー ん だ 昨日 の 恨み 思い知った か ||-|||きのう||うらみ|おもいしった| You had it coming!

先輩 お茶 せんぱい|おちゃ

なんか 大人 しい と か 思ったら |おとな||||おもったら I thought you seemed awfully quiet.

昨日 から こんな コト 考え て や がった の か きのう||||かんがえ||||| You've been planning this ever since then?

うん そう だ よ ー ||||- Damn straight.

おかげ で これ から 急 い で テスト の 採点 し なく ちゃ いけない ん だ から さ ぁ ||||きゅう|||てすと||さいてん||||||||| I spent a whole lot of time that I should have spent grading tests.

そういう ワケ で 急が ない と ヤバイ の だ |||いそが||||| So I gotta run, or I'll never get them done in time!

ごちそうさま Thanks for breakfast!

それ じゃあ 先 に 行く わ ね ー ||さき||いく|||- See you at school!

くれ ぐれ も 遅刻 は し ない よう に |||ちこく||||| Don't go back to sleep and wind up late, okay?

二 度 寝 も 気 を 付け て ね ふた|たび|ね||き||つけ||

さあ いって き ま ー す ||||-| Well, I'm outta here!

朝 ご飯 今日 も おいしかった よ 桜 ちゃん あさ|ごはん|きょう||||さくら| Your cooking was as delicious as ever, Sakura-chan!

はい おそまつ さま で し た 藤村 先生 ||||||ふじむら|せんせい It was nothing, Fujimura-sensei.

藤 ねえ の やつ ふじ||| Damn that Fuji-nee.

いくら 地主 の 娘 だ から って |じぬし||むすめ||| Does being the landlord's daughter give her the right to eat here every day?

何で 毎日 うち で メシ 食って ん だ よ なんで|まいにち|||めし|くって|||

まるで 居候 じゃ ない か |いそうろう||| She's no better than a freeloader.

昨日 藤村 先生 に 何 か し た ん です か ？ きのう|ふじむら|せんせい||なん|||||| Did you do something to upset her yesterday?

つい あだ名 で 呼 ん じ まった |あだな||よ||| I accidentally called her by that one nickname.

それ じゃ 先輩 が 悪い です ||せんぱい||わるい| Then you deserved it, Senpai.

ダメ です よ だめ||

藤村 先生 先輩 に あだ名 を 言わ れる の だけ は 嫌がる ん です から ふじむら|せんせい|せんぱい||あだな||いわ|||||いやがる||| You know she hates it when you call her that.

つづ い て の ニュース です ||||にゅーす| In our next story,

昨夜 未明 新都 の オフィス 街 に ある ビル で 中 に い た 人々 が 意識 を 失い さくや|みめい|しんと||おふぃす|がい|||びる||なか||||ひとびと||いしき||うしない workers in a Shinto business district office building were hospitalized

病院 に 搬送 さ れる と いう 事故 が あり まし た びょういん||はんそう|||||じこ|||| after passing out late last night.

警察 の 発表 に よる と けいさつ||はっぴょう||| Gas Leak in Shinto Business District

全員 酸欠 の よう な 症状 で 発見 さ れ て いる こと から ぜんいん|さんけつ||||しょうじょう||はっけん|||||| the victims were all found with apparent hypoxia, which has led them to suspect a possible gas leak as the cause.

ガス 漏れ に よる 事故 で は ない か と の こと です がす|もれ|||じこ||||||||

また 新都 で ガス 漏れ 事故 だって さ |しんと||がす|もれ|じこ|| Hear that? Another gas leak in Shinto.

物騒 な 話 だ ぶっそう||はなし| That's messed up.

俺 たち も 気 を つけ ない と おれ|||き|||| We need to be careful too.

それ なら ご 心配 なく |||しんぱい| Don't worry.

ガス の 元栓 は いつも 2 回 チェック し て い ます から がす||もとせん|||かい|ちぇっく||||| I always double-check the gas valve, so we'll be fine.

安心 です あんしん|

いや … No, not about that.

そういう 話 で は なく て |はなし||||

じゃ 部活 しっかり な |ぶかつ|| Well, work hard at club practice.

その 先輩 |せんぱい About that, Senpai...

たまに は 道場 の 方 に 寄って いき ませ ん か ||どうじょう||かた||よって|||| Maybe you could stop by the dojo?

今朝 は 生徒 会 室 に 行か ない と マズイ けさ||せいと|かい|しつ||いか||| I have to go to the student council office this morning.

そ … そうです よ ね |そう です|| O-Oh, of course.

ごめんなさい 余計 な 事 言っちゃ って |よけい||こと|いっちゃ| I'm sorry. Forget I asked.

それ じゃあ 失礼 し ます ||しつれい|| Well, I should get going.

晩 ご飯 楽しみ に し て て く だ さい ね ばん|ごはん|たのしみ|||||||| Look forward to dinner tonight, okay?

我が 校 は 予算 の バランス が 極端 な ん だ よ わが|こう||よさん||ばらんす||きょくたん|||| The school's budgetary allocations are completely unbalanced.

運動 系 が ひいき さ れ てる もん で 他 に 予算 が いか ない ん だ ろ うんどう|けい||||||||た||よさん|||||| Yeah, athletic clubs get the lion's share of the budget, and the rest get the crumbs.

おかげ で 未 だ 文化 系 の 部屋 は 不遇 で な ||み||ぶんか|けい||へや||ふぐう|| As a result, the facilities available to non-athletic clubs are in disrepair.

ストーブ に 関して は 打開 策 が まるで ない すとーぶ||かんして||だかい|さく||| They've given zero thought to resolving our heater issues.

他 に も 故障 し てん の が ある の か ？ た|||こしょう||||||| You mean this isn't the only broken one?

ある Indeed.

やっぱり 劣化 し てる だけ だ な |れっか||||| As I thought, it's just showing its age.

直り そう か 衛 宮 なおり|||まもる|みや Can you fix it, Emiya?

直る よ なおる| I can.

そう か Really?

一成 すぐ 済む から ちょっと 外 に 出 て くれ かずなり||すむ|||がい||だ|| It won't take long, so could you wait outside?

うん 衛 宮 の じゃま は せ ん |まもる|みや||||| Of course. I'll get out of your way.

さて … Okay, then.

電熱 線 が 断線 し かかって る の が 2 つ … と でんねつ|せん||だんせん||||||| There are two spots where the heating element is about to break.

電熱 管 は まだ 保つ な でんねつ|かん|||たもつ|

電源 コード の 方 は 絶縁 テープ で なんとか なる でんげん|こーど||かた||ぜつえん|てーぷ||| I can patch the power cord with electrical tape for now.

遠 坂 … とお|さか Tohsaka...

遠 坂 ？ とお|さか Tohsaka?

あら 生徒 会長 |せいと|かいちょう Well, if it isn't the student council president.

こんな 朝 早く から 校舎 の 見回り ？ |あさ|はやく||こうしゃ||みまわり Already up and patrolling the school?

それとも 各 部室 の 手入れ かしら |かく|ぶしつ||ていれ| Or are you doing maintenance on the club rooms?

どっち で も いい けど 相変わらず マメ ね |||||あいかわらず|まめ| Either way, I see you're as diligent as always.

そういう お前 こそ 何 を 企 ん で いる ？ |おまえ||なん||たくら||| And what are you up to this morning?

部 活動 も し て い ない お前 が こんな 早く に 何 の 用 か ぶ|かつどう||||||おまえ|||はやく||なん||よう| Why are you here so early when you aren't in any clubs?

ただ の 気まぐれ よ ||きまぐれ| I just felt like it.

一成 修理 終わった ぞ かずなり|しゅうり|おわった| It's fixed, Issei.

と 悪い 頼 ん だ の は こっち な のに |わるい|たの|||||||

衛 宮 に 任せ きり に し て しまった 許せ まもる|みや||まかせ||||||ゆるせ

で 次 は 何 処 だ よ あまり 時間 ない ぞ |つぎ||なん|しょ||||じかん|| Where's the next one?

ああ 次 は 視聴覚 室 だ |つぎ||しちょうかく|しつ| It's in the A/V room.

前 から 調子 が 悪かった そう な ん だ が ぜん||ちょうし||わるかった|||||

この度 ついに 天寿 を 全う さ れ た このたび||てんじゅ||まっとう|||

天寿 を 全う し て たら 直せ ない だ ろ てんじゅ||まっとう||||なおせ||| If it's dead, I can't fix that.

買い 直し た 方 が 早い ぞ かい|なおし||かた||はやい| You're better off buying a new one.

そう な ん だ が 一応 見 て くれる と 助かる |||||いちおう|み||||たすかる While that's true, I'd appreciate it if you could take a look at it anyway.

俺 から 見 れ ば 臨終 だ が お前 から 見 れ ば 仮病 かも しれ ん おれ||み|||りんじゅう|||おまえ||み|||けびょう||| It looked dead to me, but you might be able to tell if it's just pretending.

そう か なら 試 そ う |||ため||

朝 早い ん だ な 遠 坂 あさ|はやい||||とお|さか You're an early riser, Tohsaka.

美術 部 の ストーブ は 昼 だ な びじゅつ|ぶ||すとーぶ||ひる|| The art club's heater will have to wait until lunchtime.

朝 から 騒がしい ね 衛 宮 あさ||さわがしい||まもる|みや You're quite the busy bee this morning, Emiya.

部活 を 辞め て から 何 を し てる か と 思え ば ぶかつ||やめ|||なん||||||おもえ| I was wondering what you'd been up to after quitting the club.

生徒 会長 の 太鼓 持ち かい せいと|かいちょう||たいこ|もち| You're the student council president's errand boy, eh?

慎 二 も 何 か あったら 言って いい ぞ まこと|ふた||なん|||いって|| If you need anything on your end, just let me know, Shinji.

手 伝える こと が ある なら 手伝う ぜ て|つたえる|||||てつだう| If it's something I can help with, I will.

弦 張り と か 弓 の 直し 慎 二 は 苦手 だった ろ げん|はり|||ゆみ||なおし|まこと|ふた||にがて|| Maintaining bows was never your strong suit, after all.

余計 な お 世話 だ よけい|||せわ| Mind your own business.

ともかく お前 は もう 部 外 者 な ん だ から 道場 に 近づく な よ |おまえ|||ぶ|がい|もの|||||どうじょう||ちかづく|| You're not part of the club anymore, so don't show your face near the dojo again!

ふざけ た 奴 だ ||やつ| Is he serious? Did he forget that he was the one who drove you out in the first place?

自分 から 衛 宮 を 追い出し て おい て よくも あんな 口 が 利け る じぶん||まもる|みや||おいだし||||||くち||きけ|

いい ん だ よ It's okay. That's just how he is.

アレ が 慎 二 の 味 な ん だ ||まこと|ふた||あじ|||

付き合い が 長い と 慣れ て くる つきあい||ながい||なれ|| You get used to it eventually.

そんな もの か

そんな もの です You do.

おっと 藤村 先生 が す っと ん で くる ぞ |ふじむら|せんせい||||||| Uh-oh. Fujimura-sensei is about to come barreling in.

よ ー し 間に合った ー あ |-||まにあった|-| All right! I made it!

みんな おはよう ー ||- Good morning, class!

じゃあ 出席 取り ま ー す |しゅっせき|とり||-| I'll take attendance now.

衛 宮 まもる|みや Emiya, if you don't eat your lunch soon, you won't get to.

早く 弁当 を 食べ ない と 昼 休み が 終わって しまう ぞ はやく|べんとう||たべ|||ひる|やすみ||おわって||

いい よ あと 少し だ から |||すこし||

ストーブ だけ で よかった もの を すとーぶ||||| The heaters are one thing, but you didn't have to agree to fix personal items too.

私物 まで 引き受け て くる と は しぶつ||ひきうけ||||

気 に す ん な き||||

乗り かかった 船 って やつ だ のり||せん||| Like they say, in for a penny, in for a pound.

人 が 良い の も 考えもの だ な じん||よい|||かんがえもの|| There's such a thing as being too considerate.

人助け は いい 事 だ が もう 少し 相手 を 選ぶ べき で は ない か ひとだすけ|||こと||||すこし|あいて||えらぶ||||| Being helpful is all well and good, but you should really learn to say no.

衛 宮 の 場合 来る 人 拒ま ず 過ぎる まもる|みや||ばあい|くる|じん|こばま||すぎる You take "turn no one away" too far, Emiya.

そんなに 節操 ない か オレ |せっそう|||おれ Do I seem like that much of a pushover?

これ で は 心ない 連中 が いい よう に 利用 しよ う と いう もの だ |||こころない|れんちゅう|||||りよう|||||| You're leaving yourself open to being taken advantage of by the unscrupulous.

たまに は 他人 の 頼み など 断って も よか ろ う ||たにん||たのみ||たって|||| Surely you could turn people down every once in a while.

何 言って る ん だ なん|いって||| What're you talking about? Helping others is a good deed.

人助け は 善行 だ ろ ひとだすけ||ぜんこう||

寺 の 息子 が 咎める よう な 事 じゃ ない ぞ てら||むすこ||とがめる|||こと||| That's not something the heir to a temple should be complaining about.

しかし な 衛 宮 の は 度 が 過ぎる と いう か ||まもる|みや|||たび||すぎる||| I'm just saying that you take it too far, Emiya.

このまま いく と 潰れる と いう か … |||つぶれる||| If you keep going like this, you'll burn out.

忠告 は 受け取って おく ちゅうこく||うけとって| Duly noted.

よし これ で 終了 |||しゅうりょう

早く 呼び出さ ない と 死 ん じゃ う よ はやく|よびださ|||し|||| If you don't summon yours soon, you'll die,

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan.

こんな 時 ぐらい は 早く 帰って き なさい |じ|||はやく|かえって|| Of all the times to come home late!

最近 物騒 だ ぞ って ホームルーム で 言った じゃ ない さいきん|ぶっそう||||||いった||

ちょっと … 野暮 用 が あった ん だ よ |やぼ|よう||||| Um... Something came up.

切 嗣 さん に 似 た の か なぁ … せつ|つぐ|||に|||| Do you get that from Kiritsugu-san?

士郎 が 人助け ばっ か し て た ん じゃ お 姉ちゃん 心配 だ よ しろう||ひとだすけ|||||||||ねえちゃん|しんぱい|| I worry about what'll happen to you if you keep spending all your time trying to help people.

あの 藤村 先生 |ふじむら|せんせい Excuse me, Fujimura-sensei?

先輩 って 昔 から そう な ん です か ？ せんぱい||むかし|||||| Has Senpai always been this way?

うん 昔 から そう な の |むかし|||| Yeah, for as long as I've known him.

これ が ね ー 士郎 は 困った 人 を 放って おけ ない 性格 な の よ |||-|しろう||こまった|じん||はなって|||せいかく||| Shirou just doesn't have it in him to ignore people in need.

弱き を 助け 強き を くじく って ヤツ よわき||たすけ|つよき||||やつ "Comfort the afflicted, and afflict the comfortable", you know?

子供 の 頃 の 作文 なんて こども||ころ||さくぶん| When he was a kid, he wrote in an essay, "When I grow up, I wanna be a champion of justice!"

ボク の 夢 は 正義 の 味方 に なる 事 です だった ん だ から ぼく||ゆめ||せいぎ||みかた|||こと|||||

すごい 子供 だった ん です ね |こども||||

そりゃ あ 藤 ね え がい た から だ ろ ||ふじ|||||||

ダメ な 大人 を 見 てる と 子供 は いろいろ 考える ん だ よ だめ||おとな||み|||こども|||かんがえる||| When kids grow up around immature adults, they get funny ideas in their heads.

悔しかったら ちゃん と 自分 で メシ を 作って みろ くやしかったら|||じぶん||めし||つくって| If you don't like it, cook your own damn food for once.

お 姉ちゃん は 悲しい よ ー |ねえちゃん||かなしい||- You're going to make me cry!

桜 ちゃん おかわり さくら|| Sakura-chan, fill 'er up!

トレース オン とれーす|おん Trace on.

基本 骨子 解明 きほん|こっし|かいめい Tracing fundamental structure.

構成 材質 解明 こうせい|ざいしつ|かいめい Tracing auxiliary components.

基本 骨子 変更 きほん|こっし|へんこう Altering fundamental structure.

構成 材質 補強 こうせい|ざいしつ|ほきょう

くそ また 失敗 か ||しっぱい| Damn, failed again.

未 だに こんな 初歩 が うまく いか ない なんて み|||しょほ||||| I can't believe that I still can't do something this basic.

いつ まで も 半 人前 だ |||はん|ひとまえ| I'm gonna be a novice forever.

てんで 分から ない よ |わから|| I just don't get it.

いったい さ 何 を すれ ば 正義 の 味方 に … ||なん||||せいぎ||みかた| How do I become a champion of justice?

桜 … さくら Sakura, wait a second.

ちょっと 待った |まった

はい ？ Yes?

その 手首 … |てくび What happened to your wrist?

また 慎 二 か |まこと|ふた| Shinji again?

アイツ 妹 に 手 を 上げる なんて 何 考え て や がる |いもうと||て||あげる||なん|かんがえ||| What's he thinking, raising his hand against his little sister?

ち … 違い ます 先輩 |ちがい||せんぱい N-No, that's not it, Senpai!

あの … その … I, um, got this when I tripped and fell.

これ は 転 ん で ぶつけ ちゃ った ん です ||てん|||||||

転 ん だ くらい で そんな アザ が つく か てん||||||||| You can't get a bruise like that from tripping.

やっぱり I knew it.

本当 に 兄さん は 関係ない ん です ほんとう||にいさん||かんけいない|| My brother had nothing to do with this, I swear!

私 が 一 人 で ケガ を し た だけ な ん です わたくし||ひと|じん||けが||||||| I got hurt by myself. That's all.

桜 が そう 言う ん なら そういう 事 に し て おく さくら|||いう||||こと|||| Well, if you say so. I'll leave it at that.

はい ごめんなさい 先輩 ||せんぱい Thank you. And I'm sorry, Senpai.

だから どうして そこ で 桜 が 謝る ん だ ||||さくら||あやまる|| Why are you apologizing? It's Shinji who's to blame.

悪い の は 慎 二 だ ろ う わるい|||まこと|ふた|||

あっ この 匂い は ||におい| Do I smell your famous rolled omelets, Shirou?

士郎 の 卵焼き ー しろう||たまごやき|-

どう し た 衛 宮 |||まもる|みや What's up, Emiya?

昼 飯 に いく ぞ ひる|めし||| Let's eat.

すまない 一成 |かずなり Sorry, Issei. I'm going to eat in the cafeteria today.

今日 は 食堂 です ませ る きょう||しょくどう|||

珍しい な 何 か あった か ？ めずらしい||なん||| That's unusual. Did something happen?

別に べつに Not really.

失礼 柳 洞 は いる か しつれい|やなぎ|ほら||| Excuse me.

えっ ああ はい

なん です か 葛 木 先生 |||つづら|き|せんせい What is it, Kuzuki-sensei?

昼 は シェフ の 気まぐれ ランチ です か ひる||しぇふ||きまぐれ|らんち|| Going with the chef's special for lunch today, are we?

今日 は 生徒 会長 と 一緒 じゃ ない ん だ きょう||せいと|かいちょう||いっしょ|||| Not eating with the prez today?

まあ な Nah.

なあ 美 綴 |び|つづり Say, Mitsuzuri...

最近 桜 は 元気 で やって る か ？ さいきん|さくら||げんき|||| Has Sakura seemed okay to you lately?

桜 ？ さくら Sakura?

ああ 元気 に 頑張って る よ |げんき||がんばって|| Yeah, she's practicing her heart out.

そう か Oh.

問題 は 兄貴 の 方 よ もんだい||あにき||かた| It's her brother that's the problem.

一 年 の 男子 に 八つ当たり し まくり で ね ひと|とし||だんし||やつあたり|||| He's been taking his frustrations out on the first-year boys.

なんで What frustrations?

聞い た 話 じゃ 遠 坂 に こ っぴ どく 振ら れ た と か なんとか ききい||はなし||とお|さか|||||ふら||||| From what I hear, he got shot down pretty hard by Tohsaka.

遠 坂 に ？ とお|さか| By Tohsaka?

声 大きい って こえ|おおきい| Keep your voice down!

ともかく 慎 二 の ヤツ は 昨日 から ずっと そんな 調子 よ |まこと|ふた||やつ||きのう||||ちょうし| Anyway, Shinji's been in a foul mood ever since yesterday.

おかげ で 部活 中 は 慎 二 に 目 を 光らせ て なきゃ いけない から ||ぶかつ|なか||まこと|ふた||め||ひからせ||||

もう ヘトヘト

慎 二 の ヤツ 癇癪 持ち だ から な まこと|ふた||やつ|かんしゃく|もち||| Yeah, Shinji does have a nasty temper.

腹いせ に 遠 坂 本人 に 何 か し そう で さ ー はらいせ||とお|さか|ほんにん||なん||||||- I feel like he might be planning to get even with Tohsaka somehow.

いや いくら 慎 二 でも 振ら れ た 相手 に は 近寄ら ない だ ろ ||まこと|ふた||ふら|||あいて|||ちかよら||| Nah, not even Shinji would go anywhere near someone who'd rejected him.

けど 相手 が 近寄って くる ん だ から しょうがない じゃ ない |あいて||ちかよって||||||| But he can't avoid her if she comes to him.

遠 坂 さ なんか 知ら ない けど とお|さか|||しら|| I'm not sure why, but Tohsaka's been coming to watch at the dojo a lot lately.

うち の 道場 を よく 見学 に 来る の よ ||どうじょう|||けんがく||くる||

衛 宮 は 辞め ちゃ った から 知ら ない だ ろ う けど ね まもる|みや||やめ||||しら|||||| I guess you didn't know, since you quit and all.

この 間 も 傑作 だった ん だ けど さあ |あいだ||けっさく||||| But man, the look on his face was hilarious!

アイツ 超 ビビ って や ん の |ちょう||||| He practically pissed his pants!

慎 二 の ヤツ カッ と なる と 止まら ない から な … まこと|ふた||やつ|||||とまら||| When Shinji gets mad, he stays that way.

お いっ お 前 |||ぜん Hey, you there!

間 桐 慎 二 あいにく だった な あいだ|きり|まこと|ふた||| I hate to break it to you, Matou Shinji,

遠 坂 凛 は いくら 待って も とお|さか|りん|||まって| but Tohsaka Rin isn't gonna turn up, no matter how long you wait!

こ ない の だ

蒔 美 綴 嬢 から 聞い た 風貌 と は 違う 気 が する が ま|び|つづり|じょう||ききい||ふうぼう|||ちがう|き||| Maki, this guy doesn't match the description Lady Mitsuzuri gave.

ワカメ 頭 で も ない し わかめ|あたま|||| He doesn't have wavy hair, for one.

なに 今日 は たまたま 天 パ が し め って いる だけ と 見 た |きょう|||てん|||||||||み| Oh yeah? I bet he just slicked it back with a little water!

この 間抜け 面 噂 の 間 桐 慎 二 に 相違 ない |まぬけ|おもて|うわさ||あいだ|きり|まこと|ふた||そうい| A face this stupid-looking could only belong to Matou Shinji!

いや 俺 は 慎 二 じゃ ない ぞ |おれ||まこと|ふた||| You've got the wrong guy.

ほら 見ろ 犯人 は たいてい そう 言う ん だ |みろ|はんにん||||いう||

待て まて Wait.

すま ない が 生徒 手帳 を 見せ て もらえ ない だ ろ う か |||せいと|てちょう||みせ||||||| Sorry, but would you mind showing us your student ID?

蒔 ちゃん やっぱり 人違い だ よ ま|||ひとちがい|| See? It's not him, Maki-chan.

衛 宮 って あの 衛 宮 ？ まもる|みや|||まもる|みや Emiya? That Emiya?

なんか 暇 を 見 て は うち の 備品 を 修理 し て いく って いう |いとま||み|||||びひん||しゅうり||||| The guy who fixes our gear whenever he has a spare moment?

人 呼 ん で ホムラハラ の ブラウニー の ？ じん|よ|||||| The one they call "Homurahara's Brownie"?

その あだ名 は 知ら ない けど |あだな||しら||

陸上 部 の 部長 と は 顔見知り だ よ りくじょう|ぶ||ぶちょう|||かおみしり||

すみません …

誰 か を 探し て いる ふう に 見え た から 私 たち てっきり … だれ|||さがし|||||みえ|||わたくし||

いい よ That's okay. What was that about Tohsaka not coming?

それ より 遠 坂 は 来 ない って 言って た けど ||とお|さか||らい|||いって||

何 か あった の か ？ なん|||| Did something happen?

遠 坂 さん 今日 お 休み し てる ん です とお|さか||きょう||やすみ|||| She stayed home today.

う っす 遠 坂 の ヤツ 風邪 で 休み と か 言って る ん です よ ダンナ ||とお|さか||やつ|かぜ||やすみ|||いって||||| Yeah. Tohsaka's taking the day off with a cold, good sir.

あの 完璧 優等 生 が 風邪 引く と か 信じ られ ない っす よ ね |かんぺき|ゆうとう|せい||かぜ|ひく|||しんじ||||| It's hard to believe that a flawless model student like her could even get sick, though, right?

すま なかった 衛 宮 ||まもる|みや We're sorry for the trouble our circus attraction here caused you, Emiya.

うち の 珍 獣 が 迷惑 を かけ た ||ちん|けだもの||めいわく|||

しかし 君 も よく ない ぞ |きみ|||| But you shouldn't be here, either.

部活 が ない の なら 早々 に 帰宅 する よう 言わ れ た だ ろ う ぶかつ|||||はやばや||きたく|||いわ||||| Weren't you told that students with no club activities should go straight home?

何 か あった の か ？ なん|||| Did something happen?