Fate / stay night : Unlimited Blade Works Episode 8 Fate/stay night: Trabalhos com Lâminas Ilimitadas Episódio 8

夢 … だ よ な ゆめ||| That was just a dream... right?

今日 は 手加減 し て くれ た の か きょう||てかげん|||||| Were you holding back today?

いえ No.

でも 昨日 に 比べ て 厳し さ を 感じ なかった けど |きのう||くらべ||きびし|||かんじ|| It felt like you weren't being as hard on me as you were yesterday.

それ は 士郎 の 技量 が 上がって いる から です ||しろう||ぎりょう||あがって||| That is because your abilities have improved.

俺 の ？ おれ| They have?

具体 的 に 言う と 型 に 無駄 が なくなり まし た ぐたい|てき||いう||かた||むだ|||| To be precise, your form no longer has any wasted movement.

そう な の か ただ の 見よう見まね だった のに ||||||みようみまね|| Really?

私 で は なく アーチャー の 剣 筋 を 手本 に し た わけ です よ ね 士郎 は わたくし||||||けん|すじ||てほん||||||||しろう| So you are basing your technique on Archer's style and not mine.

やっぱり 分かる の か そういう の |わかる|||| You can tell that?

当然 です とうぜん| Of course.

元々 士郎 に は 基本 と なる 型 が あり ませ ん でし た から もともと|しろう|||きほん|||かた||||||| After all, you had no form of your own to begin with.

ごめん I'm sorry. I didn't mean it as a slight against you, Saber.

セイ バー を 蔑 ろ に し た わけ じゃ ない ん だ せい|ばー||さげす|||||||||

昨日 は ずっと あいつ と い た から きのう||||||| I guess he was in my head because I was around him all day yesterday.

頭 に こびりつ い て い た と いう か あたま|||||||||

謝る 必要 は あり ませ ん あやまる|ひつよう|||| There's no need to apologize.

アーチャー の 剣 筋 が 士郎 に 合って いる と いう の で あれ ば ||けん|すじ||しろう||あって||||||| If Archer's style is a better fit for you,

私 は 何 も わたくし||なん| it isn't my place to judge.

あの … セイバー Um, Saber—

おはよう Good morning.

よう 珍しい な 遅刻 なんて |めずらしい||ちこく| Hey. It's not often we see you late.

藤村 先生 かんかん だった で ご ざる よ ふじむら|せんせい|||||| Fujimura-sensei was pretty irate.

ずいぶん と ゆっくり と お出まし じゃ ない か ||||おでまし||| Finally gracing us with your presence?

慎 二 まこと|ふた Shinji...

何 調子 に 乗って 舞い上がっちゃ っ てる わけ ？ なん|ちょうし||のって|まいあがっちゃ||| I guess you're feeling pretty badass after what happened.

でも 来 て くれ て よかった よ |らい||||| Still, I'm glad you came.

衛 宮 が 来 ない ん じゃ 面白み に 欠ける から ね まもる|みや||らい||||おもしろみ||かける|| If you weren't here, it wouldn't be any fun.

どう し た 食堂 に 行か ない の か |||しょくどう||いか||| What's up? Not going to the cafeteria?

行き たい の は 山々 な ん だ が いき||||やまやま|||| I'd like to, but...

ほれ 見 て みる が よい |み|||| Well, see for yourself.

間違い ござ ら ん まちがい||| There can be no doubt.

さりげなく しかし 大胆 に 我ら が 教室 を 覗 い て おる ||だいたん||われら||きょうしつ||のぞ|||

待ち 人 来 たら ず と いう より 待ち 人 気づか ず と いう ところ まち|じん|らい||||||まち|じん|きづか|||| It is clear she waits not for one who does not come but for one who does not notice.

こう 誕生日 に こっそり プレゼント を 仕掛け て おい た のに |たんじょうび|||ぷれぜんと||しかけ|||| She looks about to snap, like one who left a birthday gift for another to find,

送ら れ た やつ は 一 年 経って も 気づか ない で もう ブチ 切れ 寸前 おくら|||||ひと|とし|たって||きづか|||||きれ|すんぜん only for it to remain undiscovered by the recipient for the entire year.

と いった ところ で あ ろ う

遠 坂 どこ に 行く ん だ よ とお|さか|||いく||| Where are you going, Tohsaka?

お 昼 な ん だ から 昼食 を 取り に 行く に 決まって る でしょ う |ひる|||||ちゅうしょく||とり||いく||きまって||| It's lunchtime, so I'm obviously going to eat lunch.

そ っか Oh, right.

じゃあ いい 場所 を 探し て くれ ||ばしょ||さがし|| Well, find a nice spot.

俺 は 生徒 会 室 で 食う から おれ||せいと|かい|しつ||くう| I'll be eating in the student council office.

ちょ っ 待ち なさい ||まち| Wait just one minute!

何 だ よ 昼 飯 代 忘れ た の か なん|||ひる|めし|だい|わすれ||| What, did you forget your lunch money or something?

何 なら 俺 の 弁当 分けて やって も なん||おれ||べんとう|わけて|| I can share my lunch with you if—

ん な わけ ない でしょ う ！ Of course I didn't, you blithering idiot!

この あんぽ ん たん ！

そっち じゃ 風 に 当たる じゃ ない ||かぜ||あたる|| You'll be sitting in the wind over there.

ごめん Sorry.

だから 昨日 の こと |きのう|| About yesterday, I mean.

アーチャー に は 令 呪 使 っと い た から |||れい|まじない|つか|||| I've used a Command Spell on Archer.

協力 関係 に ある 限り 絶対 に 衛 宮 くん を 襲う な って きょうりょく|かんけい|||かぎり|ぜったい||まもる|みや|||おそう|| I ordered him not to attack you for any reason as long as our alliance stands.

そんな ん で 今更 済まさ れ ない けど |||いまさら|すまさ||| I know it doesn't make up for anything, but I'm sorry.

ごめん

それ は 遠 坂 が 謝る こと じゃ ない だ ろ ||とお|さか||あやまる||||| That isn't something you should be apologizing for.

けど 昨日 の こと は あいつ に 自由 行動 さ せ た 私 の 責任 よ |きのう||||||じゆう|こうどう||||わたくし||せきにん| It was my fault for letting him run off by himself yesterday.

分かった わかった Okay.

遠 坂 が そう 言う ん なら そういう こと に する とお|さか|||いう|||||| If that's what you say, I'll go along with it.

俺 だって 悪かった ところ も あった し おれ||わるかった|||| Besides, I was partly to blame,

そもそも あいつが い なかったら |あいつ が|| and if he hadn't been there, I...

ほら あいこ って こと で Let's call it even.

それ で 今日 アーチャー は ？ ||きょう|| So where's Archer today?

家 に 置 い て き た いえ||お|||| I left him at home.

そう か Oh.

や ばい 昼 休み 終わ っち まっ た ||ひる|やすみ|しまわ||| Crap, lunch break's already over!

少し 付き合い なさい よ すこし|つきあい|| Hang out with me for a bit.

授業 の 一 つ くらい サボって も 平気 でしょ う じゅぎょう||ひと|||さぼって||へいき|| Skipping class every once in a while won't do any harm, right?

どうして 強化 の 魔術 に こだわる わけ ？ |きょうか||まじゅつ||| Why are you so fixated on fortification magic?

色々 と 試し た けど いろいろ||ためし|| I've tried several kinds, but that's the only one I can do.

強化 ぐらい しか 出来 なかった ん だ よ きょうか|||でき||||

私 は 簡単 な 力 の 蓄積 流動 変化 わたくし||かんたん||ちから||ちくせき|りゅうどう|へんか I can store simple spells, alter the flow of mana,

色々 な もの に 魔力 を 転換 し て 保存 し て おけ る の いろいろ||||まりょく||てんかん|||ほぞん||||| and channel it into various holding places.

ばらし て いい の か Should you be telling me this?

私 だけ 隠し て いる の は フェア じゃ ない から わたくし||かくし|||||ふぇあ||| You told me your specialty, so it wouldn't be fair if I didn't.

この 前 見せ た けど これ が 私 の 魔術 刻印 |ぜん|みせ|||||わたくし||まじゅつ|こくいん I showed you earlier, but this is my magic crest.

遠 坂 の 家 に 伝わる の は 転換 の 技法 な の とお|さか||いえ||つたわる|||てんかん||ぎほう|| In the Tohsaka family, we pass down channeling techniques.

自分 でも 他人 でも じぶん||たにん| Our specialty is the transfer of power, either within ourselves or to others.

ともかく 力 を 移し替え た り する の が 得意 な わけ |ちから||うつしかえ||||||とくい||

知って た か 間 桐 の 家 が 魔術 師 家系 だって しって|||あいだ|きり||いえ||まじゅつ|し|かけい| Did you know that the Matous are a mage family?

ええ Yes.

けど 今 は 魔術 師 と して の 血 脈 は ない って 父さん が 言って た |いま||まじゅつ|し||||ち|みゃく||||とうさん||いって| But Father told me that they're no longer considered a bloodline of mages.

ちょっと 待った |まった Wait a second!

慎 二 が マスター だって 知って た の か まこと|ふた||ますたー||しって||| You knew that Shinji was a Master?

ごめん ごめん 私 も 今朝 知った の よ ||わたくし||けさ|しった|| Sorry! I just found out this morning.

慎 二 が マスター に なる わけない って 高 を 括って たから まこと|ふた||ますたー|||||たか||くくって| I'd written him off as someone who couldn't possibly be a Master.

遠 坂 は 慎 二 を どう する ん だ ？ とお|さか||まこと|ふた|||||

すぐに 仕掛ける の か |しかける|| Attack him right away?

別に マスター だ から って 見境 なく 攻撃 し た り は し な いわ よ べつに|ますたー||||みさかい||こうげき|||||||| I wouldn't just attack someone out of nowhere solely for being a Master.

いや し た じゃ ない か 俺 の 時 は ||||||おれ||じ|

あれ は 衛 宮 くん が あまり に 脳天 気 だった から ||まもる|みや|||||のうてん|き|| I only attacked you because you weren't taking this seriously.

例外 中 の 例外 れいがい|なか||れいがい It was an exceptional exception!

とにかく 私 たち の 敵 は 学校 に 潜 ん でる マスター よ |わたくし|||てき||がっこう||ひそ|||ますたー| Anyway, our enemy is the other Master that's been hiding at this school.

今 は そっち を 優先 し ま しょ う いま||||ゆうせん|||| Let's focus on them for now.

じゃあ 学校 に は 4 人 の マスター が いる って こと か |がっこう|||じん||ますたー||||| So you're saying there are four Masters here at school?

そう なる ん じゃ ない Wouldn't there have to be?

慎 二 に は マスター と して の 力 も ない し ね まこと|ふた|||ますたー||||ちから|||| Shinji has no power as a Master himself.

おとなしく し て いる なら 見逃し て あげる って 忠告 し て おい た から |||||みのがし||||ちゅうこく||||| I told him I'd turn a blind eye if he behaved himself,

邪魔 は し て こ ない でしょ う じゃま||||||| so I don't expect any trouble from him.

いや 遠 坂 |とお|さか Wait, Tohsaka...

ちょっと 今 の 話 を 詳しく 聞か せ て くれ |いま||はなし||くわしく|きか||| Tell me more about that.

慎 二 の 方 から 話しかけ て き た の よ まこと|ふた||かた||はなしかけ||||| Shinji was the one who approached me, originally.

僕 も マスター に なった から 二 人 で 手 を 組ま ない か って ぼく||ますたー||||ふた|じん||て||くま||| He said, "Since we're both Masters, shall we join forces?"

当然 断った ん だ けど とうぜん|たった||| Naturally, I turned him down, but he wouldn't take no for an answer.

しつこく 食い下がって くる ん だ も の |くいさがって|||||

だから つい … So finally, I said,

私 に は 衛 宮 くん が いる から 間 桐 くん は いら ない わって わたくし|||まもる|みや|||||あいだ|きり||||| "I already have Emiya-kun, so I don't need you."

言っちゃ っ た いっちゃ||

それ で あいつ おかしかった の か

で 遠 坂 は どう する ん だ |とお|さか||||| Well, what's the plan, Tohsaka?

確かに 慎 二 は 魔術 師 じゃ ない たしかに|まこと|ふた||まじゅつ|し|| Shinji might not be a mage, but he was the one who put up that field.

けど あの 結 界 は 慎 二 の 張った もの だ ||けつ|かい||まこと|ふた||はった||

お前 気づ い て い なかった の か おまえ|きづ|||||| You didn't realize?

まずい Oh, no!

下手 し たら 慎 二 の やつ へた|||まこと|ふた|| Shinji might...

いい じゃ ない か That's great!

サーヴァント って の は こう で なく ちゃ This is how Servants ought to be!

何 だ これ なん|| What's going on?

体 内 で 魔力 を 生成 し 続ける の よ 衛 宮 くん からだ|うち||まりょく||せいせい||つづける|||まもる|みや| Keep generating mana within your body, Emiya-kun.

桜 は ？ さくら| Sakura!

ちょ っ … Wai—

息 は ある いき|| She's breathing.

まだ 間に合わ ない わけ じゃ ない |まにあわ|||| It isn't too late to save them.

とにかく 慎 二 を 探し て 結 界 を 解か ない と |まこと|ふた||さがし||けつ|かい||とか||

衛 宮 くん まもる|みや| Emiya-kun!

何 だ こいつ ら は なん||||

ゴー レム 使い 魔 の 類 よ ||つかい|ま||るい| Golems.

セイ バー を 呼ぶ せい|ばー||よぶ I'll summon Saber.

遠 坂 は 昨日 令 呪 を 使った ん だ ろ とお|さか||きのう|れい|まじない||つかった||| You used a Command Spell yesterday, right?

なら 今度 は 俺 の 番 だ |こんど||おれ||ばん| That means it's my turn.

衛 宮 くん まもる|みや| Emiya-kun...

頼む たのむ I beseech you.

来 て くれ セイバー らい|||

セイバー Saber!

召喚 に 応じ 参上 し た しょうかん||おうじ|さんじょう|| I have come in response to your summons.

マスター 状況 は ？ ますたー|じょうきょう| Master, the situation?

見 て の 通り だ サーヴァント に 結 界 を 張ら れ た み|||とおり||||けつ|かい||はら|| It's as you can see.

すぐに こいつ を 消去 し たい |||しょうきょ||

アーチャー 聞こえる ？ |きこえる Archer, do you hear me?

この フロア に サーヴァント の 気配 を 感じ ます |ふろあ||||けはい||かんじ| I sense the presence of a Servant on this floor.

うそ ここに ？ |ここ に No way! Here?

凛 ？ りん Rin?

セイ バー の 感知 なら 確か だ ろ う けど せい|ばー||かんち||たしか|||| Well, if that's what you sense, then I'm sure you're right.

結 界 の 基点 は 一 階 から 感じ られる けつ|かい||きてん||ひと|かい||かんじ| But I sense the field's point of origin as being on the first floor.

サーヴァント は この 階 に いる のに 結 界 を 張って る の は 一 階 ？ |||かい||||けつ|かい||はって||||ひと|かい It's coming from the first floor even though the Servant is here?

断定 は でき ない けど 私 は そう 感じ てる わ だんてい|||||わたくし|||かんじ|| I can't say for sure, but that's what I sense.

凛 アーチャー は どう し た の です りん||||||| Rin, where is Archer?

彼 が いる の なら もう 少し 確か な 判断 が できる かれ||||||すこし|たしか||はんだん|| We could make a better assessment with him here.

それ が あいつ 呼 ん で も 答え ない の |||よ||||こたえ||

この 結 界 完全 に 内 と 外 を 遮断 し てる |けつ|かい|かんぜん||うち||がい||しゃだん|| This field cuts us off from the outside world.

令 呪 を 使わ ない と 伝わら ない わ れい|まじない||つかわ|||つたわら|| A Command Spell is our only means of contact.

マスター と サーヴァント すら 分断 する 結 界 と 見る べき でしょ う ますたー||||ぶんだん||けつ|かい||みる||| We should consider this a field designed to separate Master from Servant.

敵 は ここ で 決める 算段 です 士郎 てき||||きめる|さんだん||しろう The enemy is planning to settle things here, Shirou.

セイバー この 階 に サーヴァント は いる ん だ な ||かい||||||| Saber, there's a Servant on this floor, right?

そい つ の 相手 を 頼む |||あいて||たのむ You handle that one.

俺 たち は 結 界 を 壊し に 行く おれ|||けつ|かい||こわし||いく We're going to bring down that magic field.

衛 宮 くん ？ まもる|みや| Emiya-kun?

危険 です が 確か な 判断 です きけん|||たしか||はんだん| A risky move, but the correct one.

さあ 今 の うち に |いま||| Now, while I keep them busy.

ありがとう

行く ぞ 遠 坂 いく||とお|さか Let's go, Tohsaka.

ああ もう Damn it!

いい ねえ いい ねえ Very good.

優れ た マスター って の は こう で なく ちゃ すぐれ||ますたー||||||| This is how a first-rate Master does things.

あと で 萎び た 衛 宮 でも 見 に 行って やる か ||しなび||まもる|みや||み||おこなって|| Once this is over, maybe I'll go check out Emiya's withered husk.

どう し た ライダー |||らいだー What is it, Rider?

おい なんで だ よ Hey, what's the deal?

なんで お前 動け て |おまえ|うごけ| How are you able to move?

おい 来る な よ |くる|| Stay away, damn it.

来る なって 言って ん だ ろ くる||いって||| I'm warning you, you'd better stay away!

何 だ よ なん|| What the hell?

ライダー らいだー Rider!

ライダー の サーヴァント … らいだー|| Rider-class Servant...

キャスター … きゃすたー Caster...

遠 坂 結 界 の 基点 は ？ とお|さか|けつ|かい||きてん| Tohsaka, did you locate the field's point of origin?

ええ すぐ そこ Yes, it's right over there.

この先 の 教室 このさき||きょうしつ That room up ahead!

くそ しつこい Damn, they're persistent!

いい加減 に 品切れ に な れ って ん だ いいかげん||しなぎれ|||||| Is there no end to these guys?

士郎 下がって しろう|さがって Shirou, stand back.

Ein Korper ist ein … Ein Körper...

KOrper corpse!

慎 二 まこと|ふた Shinji!

言い訳 は 聞か ない わ よ いい わけ||きか||| Don't give me any of your excuses.

あんた が やった こと の 代償 は どんな こと を し て も 払わ せ て やる |||||だいしょう||||||||はらわ||| I'll make you pay for what you've done, no matter what!

ち … 違う 違う 違う |ちがう|ちがう|ちがう Y-You've got it wrong! You've got it all wrong!

僕 じゃ ない 僕 じゃ ない 僕 じゃ ない ぼく|||ぼく|||ぼく|| It wasn't me! I swear it wasn't me!

僕 じゃ ない ？ ぼく|| It wasn't you?

いい から 今 すぐ 結 界 を 解き なさい ||いま||けつ|かい||とき| I don't care! Take this field down right now!

解か ない って いう ん なら その 顔 吹っ飛ば し て でも … とか|||||||かお|ふっとば||| If you say no, I'll blow your sniveling face clean off!

だから 違う 僕 じゃ ない 殺し た の は … |ちがう|ぼく|||ころし||| I'm telling you, you've got it wrong! It wasn't me! She was killed by—

慎 二 まこと|ふた Shinji!

痛い 痛い いたい|いたい

遠 坂 とお|さか Tohsaka!

遠 坂 あそこ とお|さか| Tohsaka, over there.

死 ん でる … し|| She's dead.

どうやら サーヴァント を 見殺し に し て 生き残った みたい だ けど |||みごろし||||いきのこった||| Looks like you abandoned your Servant to survive.

相手 の 顔 を 見 た ん なら 次 は あんた の 番 よ あいて||かお||み||||つぎ||||ばん| But if you saw the killer's face, it'll be your turn next.

そ … そんな こと ある もん か Th-That's not fair!

僕 に は サーヴァント は い ない ん だ ぼく|||||||| I don't have a Servant!

マスター じゃ ない ん だ から 狙わ れる の は お前 たち だけ だ ろ う ますたー||||||ねらわ||||おまえ||||| I'm not a Master anymore!

そう ね あんた に まだ 令 呪 が 残って いよ う と 害 は ない もの |||||れい|まじない||のこって||||がい||| That's true.

羽 虫 じゃ 人 は 殺せ ない し はね|ちゅう||じん||ころせ|| A gnat like you can't kill anyone.

は … 羽 虫 |はね|ちゅう A g-gnat?

僕 が 羽 虫 ？ ぼく||はね|ちゅう You're calling me a gnat?

害虫 に 例え なかった だけ でも ありがたく 思い なさ い がいちゅう||たとえ|||||おもい|な さ| Be glad I'm not comparing you to a harmful bug!

で 見 た ん なら 答え なさい よ |み||||こたえ|| If you saw who did it, tell me now.

今 の あんた なんて その 程度 の 価値 しか ない ん だ から いま|||||ていど||かち||||| Right now, that's all you're good for.

さあ あんた の サーヴァント を 仕留め た の は どんな サーヴァント だった の よ |||||しとめ|||||||| Which Servant killed yours?

し … 知る もん か 間抜け |しる|||まぬけ Get bent, dumbass!

お … 怯える の は お前 たち の 方 だ ぞ |おびえる|||おまえ|||かた|| Y-You're the ones who should be scared.

次 あいつ に 狙わ れ ん の は お前 たち な ん だ から な つぎ|||ねらわ|||||おまえ|||||| After all, you're the ones it'll come after next!

大丈夫 だ 遠 坂 だいじょうぶ||とお|さか It's okay, Tohsaka.

みんな まだ 息 は ある ||いき|| They're all still breathing.

息 が ある って いき||| They're breathing?

ああ みんな ちゃん と 生き てる ||||いき|

あと は 助け を 呼ぶ だけ だ ||たすけ||よぶ|| All we have to do is call for help.

で この 場合 は 救急 車 か それとも … ||ばあい||きゅうきゅう|くるま|| Do they need an ambulance for something like this? Or should we call...

連絡 する の は 教会 で いい わ れんらく||||きょうかい||| We should call the church.

綺 礼 に 説明 すれ ば あと は 全部 やって くれる き|れい||せつめい|||||ぜんぶ|| If we explain the situation to Kirei, he'll see to everything.

そう か なら すぐ 連絡 しよ う ||||れんらく|| Okay.

相手 は キャスター だった の か あいて||きゃすたー||| You were fighting Caster?

はい Yes, although it was merely Caster's shadow that controlled the familiars.

使い 魔 たち を 操って い た の は キャスター の 影 に 過ぎ ませ ん でし た が つかい|ま|||あやつって|||||きゃすたー||かげ||すぎ|||||

そう か I see. Then the real Caster hasn't left Ryuudou Temple.

キャスター 本人 は 柳 洞 寺 から 動 い て い ない ん だ な きゃすたー|ほんにん||やなぎ|ほら|てら||どう|||||||

あいつ の こと だ Knowing her, she might have manipulated Shinji to lure Rider into a trap.

慎 二 を うまく 使って ライダー を 罠 に はめ た の かも まこと|ふた|||つかって|らいだー||わな|||||

ライダー は 騙し うた れ た と いう わけ です か らいだー||だまし|||||||| Then Rider was killed through deception?

くそ けど どう あれ

キャスター の マスター が 学校 に いる って こと は 分かった ん だ きゃすたー||ますたー||がっこう||||||わかった||

な … Right...

遠 坂 言い たい こと が ある なら 言え って とお|さか|いい||||||いえ| Tohsaka, if you have something to say, then say it.

衛 宮 くん 冷静 な の ね まもる|みや||れいせい||| You were really level-headed, Emiya-kun.

意外 だった いがい| It took me by surprise.

冷静 じゃ ない ぞ れいせい||| There was nothing level-headed about it.

怒り で 我 を 忘れ て い た だ ろ う いかり||われ||わすれ|||||| If anything, I was beside myself with rage.

それ でも みんな の 傷 を 把握 し て た じゃ ない ||||きず||はあく||||| Even so, you were able to assess everyone's injuries.

私 に は 出来 なかった けど わたくし|||でき|| I could never manage that.

別に 大した こと じゃ ない べつに|たいした||| It was no big deal.

死体 は 見慣れ てる したい||みなれ| I'm used to seeing dead bodies.

見慣れ てる ？ みなれ| Used to it?

あいつ が マスター か どう か は 俺 が はっきり さ せる ||ますたー|||||おれ|||| I'll find out whether or not he's a Master.

この 戦い に 相応しく ない 輩 は 早々 に 消え れ ば いい |たたかい||ふさわしく||やから||はやばや||きえ||| Anyone who isn't worthy of this battle should be eliminated early on.

貴 様 こそ 英雄 を 名乗る もの か とうと|さま||えいゆう||なのる|| You call yourself a hero?

戦う 覚悟 は ある と いう こと だ な たたかう|かくご||||||| Then are you saying that you still have the resolve to fight?