Fate/staynight:UnlimitedBladeWorksEpisode0(2) ||u nlimitedbladeworksepisode Fate/stay night: Trabalhos com Lâminas Ilimitadas Episódio 0 (2) Fate /stay night : Unlimited Blade Works Episode 0 (2)

えっ と それ って えっ|と|それ|って eh|and|that|quotation particle Uh, what is that?

前言 を 撤回 しよう マスター まえごん|を|てっかい|しよう|マスター preface|object marker|withdraw|let's do|master Let me take back my previous statement, Master.

年齢 は 若い が 君 は 卓越 した 魔術 師 だ ねんれい|は|わかい|が|きみ|は|たくえつ|した|まじゅつ|し|だ age|topic marker|young|but|you|topic marker|outstanding|did|magic|magician|is You are young, but you are an exceptional magician.

子ども と 侮り 戦い から 遠ざけよう と した の は 私 の 過ち だった こども|と|あなどり|たたかい|から|とおざけよう|と|した|の|は|わたし|の|あやまち|だった children|and|underestimating|fighting|from|to keep away|quotation particle|did|nominalizer|topic marker|I|possessive particle|mistake|was It was my mistake to underestimate the children and try to keep them away from the fight.

無礼 共々 謝ろう ぶれい|ともとも|あやまろう rudeness|together|let's apologize Let's apologize together for our rudeness.

じゃあ 令 呪 抜き で 私 が マスター だって 認める の ね じゃあ|れい|じゅ|ぬき|で|わたし|が|マスター|だって|みとめる|の|ね well|command|curse|without|at|I|subject marker|master|even|acknowledge|explanatory particle|right So, you acknowledge that I am the Master without the command seal, right?

無論 だ むろん|だ of course|is Of course.

先ほど は 召喚 さ れた ばかりで 馴染んで い なかった が さきほど|は|しょうかん|さ|れた|ばかりで|なじんで|い|なかった|が just now|topic marker|summoning|emphasis particle|was summoned|just|getting used to|is|was not|but I had just been summoned a moment ago and wasn't accustomed to it yet.

今では 完全に 繋がった いまでは|かんぜんに|つながった now|completely|connected But now I am completely connected.

魔術 師 である の なら 契約 に よる 繋がり を 感じ られる だろう まじゅつ|し|である|の|なら|けいやく|に|よる|つながり|を|かんじ|られる|だろう magic|master|to be|attributive particle|if|contract|locative particle|by|connection|object marker|feel|can feel|probably If you are a magician, you should be able to feel the connection through the contract.

契約 … けいやく Contract...

そう か サーヴァント は 聖 杯 に 呼ばれる けど そう|か|サーヴァント|は|せい|はい|に|よばれる|けど so|question marker|servant|topic marker|holy|grail|locative particle|will be called|but I see, Servants are summoned by the Holy Grail.

呼ば れた サーヴァント を この世 に 留める の は よば|れた|サーヴァント|を|このよ|に|とめる|の|は called|was|servant|object marker|this world|locative particle|to keep|nominalizer|topic marker But it is the Master's power that keeps the summoned Servants in this world.

そう マスター の 力 だ そう|マスター|の|ちから|だ so|master|possessive particle|power|is Yes, it is the Master's strength.

サーヴァント は マスター から の 魔力 提供 に よって この世 に 留まる サーヴァント|は|マスター|から|の|まりょく|ていきょう|に|よって|このよ|に|とどまる Servant|topic marker|Master|from|possessive particle|magical energy|supply|locative particle|by|this world|locative particle|stay Servants remain in this world through the magical energy provided by the Master.

君 から の 魔力 提供 量 は 十分 だ きみ|から|の|まりょく|ていきょう|りょう|は|じゅうぶん|だ you|from|attributive particle|magical power|provision|amount|topic marker|enough|is The amount of magical power you provide is sufficient.

君 は 間違い なく 一流 だ きみ|は|まちがい|なく|いちりゅう|だ you|topic marker|mistake|without|first-class|is You are undoubtedly top-notch.

今更 褒めた って 何も 出 ないで す けど いまさら|ほめた|って|なにも|で|ないで|す|けど now|praised|quotation particle|nothing|comes out|without|is|but It won't change anything even if I praise you now.

あなた セイバー じゃ ない の ？ あなた|セイバー|じゃ|ない|の you|Saber|is not|not|question marker Aren't you Saber?

残念 ながら 剣 は 持って い ない ざんねん|ながら|けん|は|もって|い|ない unfortunately|although|sword|topic marker|have|is|not Unfortunately, I don't have a sword.

って こと は アーチャー ね って|こと|は|アーチャー|ね quotation particle|thing|topic marker|Archer|right So that means I'm an archer.

ドジ った わ ドジ|った|わ clumsy|was|sentence-ending particle (emphasizing emotion) I messed up.

あれ だけ 宝石 を 使って おいて セイバー じゃ ない なんて あれ|だけ|ほうせき|を|つかって|おいて|セイバー|じゃ|ない|なんて that|only|jewels|object marker|using|putting|Saber|is not|not|like After using that many jewels, I'm not a Saber?

悪かった な セイバー で なくて わるかった|な|セイバー|で|なくて was bad|adjectival particle|Saber|at|and not I'm sorry for not being Saber.

そりゃ 痛恨 の ミス で 残念だ けど 悪い のは 私 な んだ から そりゃ|つうこん|の|ミス|で|ざんねんだ|けど|わるい|のは|わたし|な|んだ|から well|deep regret|attributive particle|mistake|and|it's disappointing|but|bad|the thing is|I|adjectival particle|you see|because Sure, it's a regrettable mistake, but it's my fault.

今 の 暴言 を 悔やま せて やる いま|の|ぼうげん|を|くやま|せて|やる now|attributive particle|abusive language|object marker|regret|make (someone) regret|will do I'll make you regret those harsh words.

その 時 に なって 謝って も 聞かない から な その|とき|に|なって|あやまって|も|きかない|から|な that|time|at|when it becomes|apologize|even if|won't listen|because|you know When that time comes, it won't matter if you apologize.

それ じゃ 必ず 私 を 後悔 させて アーチャー それ|じゃ|かならず|わたし|を|こうかい|させて|アーチャー that|well|definitely|I|object marker|regret|make|Archer Then you will definitely make me regret it, Archer.

そう なったら 素直に 謝らせて もらう から そう|なったら|すなおに|あやまらせて|もらう|から so|if it happens|honestly|let (me) apologize|receive|because If that happens, I'll have you apologize honestly.

ああ 忘れる な よ マスター ああ|わすれる|な|よ|マスター ah|to forget|a sentence-ending particle for emphasis|a sentence-ending particle for emphasis|master Ah, don't forget, Master.

そう そう まだ 聞いて なかった けど そう|そう|まだ|きいて|なかった|けど yes|yes|not yet|listening|didn't hear|but Right, I still haven't heard about that, though.

あんた どこ の 英霊 な の よ あんた|どこ|の|えいれい|な|の|よ you|where|attributive particle|heroic spirit|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle Where are you from, Heroic Spirit?

アーチャー ？ Archer?

私 が どのような 者 だった か は 答え られ ない わたし|が|どのような|もの|だった|か|は|こたえ|られ|ない I|subject marker|what kind of|person|was|question marker|topic marker|answer|can|not I cannot answer what kind of person I was.

なぜ か と いう と 自分 でも 分から ない なぜ|か|と|いう|と|じぶん|でも|わから|ない why|question marker|quotation particle|to say|and|myself|even|don't understand|not The reason is that I don't even know myself.

は あ ？何 よ それ あんた 私 の こと バカに してる わけ ？ は|あ|なに|よ|それ|あんた|わたし|の|こと|バカに|してる|わけ topic marker|ah|what|emphasis particle|that|you|I|possessive particle|thing|to make fun of|doing|reason Huh? What is that? Are you making fun of me?

マスター を 侮辱 する つもり は ない マスター|を|ぶじょく|する|つもり|は|ない master|object marker|insult|to do|intention|topic marker|not I have no intention of insulting the Master.

君 の 不完全な 召喚 の 付け だ ぞ きみ|の|ふかんぜんな|しょうかん|の|つけ|だ|ぞ you|possessive particle|incomplete|summoning|attributive particle|attachment|is|emphasis particle This is the result of your incomplete summoning.

記憶 に 混乱 が 見 られる きおく|に|こんらん|が|み|られる memory|locative particle|confusion|subject marker|see|can be seen There is confusion in your memory.

名前 や 素性 が どうも 曖昧 だ なまえ|や|そせい|が|どうも|あいまい|だ name|and|background|subject marker|somehow|vague|is The name and background seem somewhat ambiguous.

まあ さして 重要な 欠落 で は ない から まあ|さして|じゅうような|けつらく|で|は|ない|から well|particularly|important|missing|at|topic marker|not|because Well, it's not a particularly important omission.

気 に する こと で は ない のだ が き|に|する|こと|で|は|ない|のだ|が feeling|locative particle|to do|thing|at|topic marker|not|it is|but So it's not something to worry about.

気 に する わ よ そんな の き|に|する|わ|よ|そんな|の feeling|locative particle|to do|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|such|attributive particle But I do care about that.

あんた が どんな 英霊 か 知ら なきゃ あんた|が|どんな|えいれい|か|しら|なきゃ you|subject marker|what kind of|heroic spirit|question marker|don't know|if (I) don't I need to know what kind of heroic spirit you are.

どの くらい 強い か 分から ない じゃない どの|くらい|つよい|か|わから|ない|じゃない which|about|strong|question marker|don't know|not|isn't it Otherwise, I won't know how strong you are.

瑣末 な 問題 だ よ それ は さまつ|な|もんだい|だ|よ|それ|は trivial|adjectival particle|problem|is|emphasis particle|that|topic marker That's a trivial matter.

瑣末 って あんた ね さまつ|って|あんた|ね trivial|quotation particle|you|right Trivial, you say?

相棒 の 強さ が 分からない んじゃ 作戦 の 立てよう が ない でしょ あいぼう|の|つよさ|が|わからない|んじゃ|さくせん|の|たてよう|が|ない|でしょ partner|attributive particle|strength|subject marker|don't understand|if not|strategy|attributive particle|can't make|subject marker|not|right If you don't understand the strength of your partner, you can't come up with a strategy.

何 を 言う なに|を|いう what|object marker|to say What are you saying?

私 は 君 が 呼び出した サーヴァント だ わたし|は|きみ|が|よびだした|サーヴァント|だ I|topic marker|you|subject marker|summoned|servant|is I am the servant you summoned.

それ が 最強 で ない はず が ない それ|が|さいきょう|で|ない|はず|が|ない that|subject marker|strongest|at|not|should|subject marker|not It must be the strongest.

まあ いい か まあ|いい|か well|good|question marker Well, that's fine.

誰 に も 正体 が 分から ない って こと に は 変わり は ない んだ し だれ|に|も|しょうたい|が|わから|ない|って|こと|に|は|かわり|は|ない|んだ|し who|to|also|identity|subject marker|doesn't understand|not|quotation particle|thing|locative particle|topic marker|change|topic marker|not|you see|and It doesn't change the fact that no one knows your true identity.

しばらく あなた の 正体 に 関して は 不問 に し ましょう しばらく|あなた|の|しょうたい|に|かんして|は|ふもん|に|し|ましょう for a while|you|possessive particle|true identity|locative particle|regarding|topic marker|no questions|locative particle|do|let's For a while, let's not question your true identity.

それ じゃあ アーチャー 最初 の 仕事 だ けど それ|じゃあ|アーチャー|さいしょ|の|しごと|だ|けど that|well|archer|first|attributive particle|job|is|but Now then, Archer, it's your first job.

さっそく か 好 戦 的 だ な 君 は さっそく|か|こう|せん|てき|だ|な|きみ|は right away|or|good|battle|like|is|adjectival particle|you|topic marker You're quite aggressive, aren't you?

それ で 敵 は … それ|で|てき|は that|at|enemy|topic marker So, what about the enemy...?

居間 の 掃除 いま|の|そうじ living room|attributive particle|cleaning Cleaning the living room.

あんた が 散らかした んだ から 責任 持って きれいに し といて ね あんた|が|ちらかした|んだ|から|せきにん|もって|きれいに|し|といて|ね you|subject marker|made a mess|you see|because|responsibility|take|clean|do|keep|right Since you made the mess, you better take responsibility and clean it up.

待て 君 は サーヴァント を 何 だ と 思っている ？ まて|きみ|は|サーヴァント|を|なに|だ|と|おもっている wait|you|topic marker|servant|object marker|what|is|quotation particle|thinking Wait, what do you think a Servant is?

使い 魔 でしょ つかい|ま|でしょ usage|magic|right It's a familiar, right?

ちょっと 生意気 で 扱い に 困る けど ちょっと|なまいき|で|あつかい|に|こまる|けど a little|cheeky|and|handling|locative particle|to be troubled|but A bit cheeky and hard to handle, though.

了解 した りょうかい|した understood|did Understood.

地獄 に 落ちろ マスター じごく|に|おちろ|マスター hell|locative particle|fall|master Go to hell, Master.

お 父様 十年間 待ち 続けた 私 の 戦い が あと 少し で 始まろう と して います お|ちちさま|じゅうねんかん|まち|つづけた|わたし|の|たたかい|が|あと|すこし|で|はじまろう|と|して|います honorific prefix|father|ten years|waiting|continued|I|possessive particle|battle|subject marker|soon|a little|at|will begin|quotation particle|doing|is Father, my battle that I have waited for ten years is about to begin soon.

私 の 聖杯 戦争 が … わたし|の|せいはい|せんそう|が I|possessive particle|Holy Grail|war|subject marker My Holy Grail War is...

遅刻 どころ の 話 じゃ ない ちこく|どころ|の|はなし|じゃ|ない tardiness|not even close|attributive particle|story|is not|not This is not just a matter of being late.

今日 は サボろう きょう|は|サボろう today|topic marker|let's skip Let's skip today.

私 セイバー じゃ なくて アーチャー を 呼び出した の よ ね わたし|セイバー|じゃ|なくて|アーチャー|を|よびだした|の|よ|ね I|Saber|is not|and not|Archer|object marker|summoned|explanatory particle|emphasis particle|right I summoned Archer instead of Saber.

しかも 自分 が 何者 か 分から ない なんて いう おまけ 付き とか しかも|じぶん|が|なにもの|か|わから|ない|なんて|いう|おまけ|つき|とか moreover|myself|subject marker|who|question marker|don't understand|not|such as|to say|bonus|attached|or something like that And on top of that, I don't even know who I am.

何 か いきなり 頭 痛く なって きた なに|か|いきなり|あたま|いたく|なって|きた what|question marker|suddenly|head|hurts|has become|came Suddenly, my head is starting to hurt.

だるい I'm feeling sluggish.

召喚 で 魔力 を 持っていかれた か しょうかん|で|まりょく|を|もっていかれた|か summoning|at|magical power|object marker|was taken|question marker Was my magic taken away by the summoning?

うわ 見直した かも これ うわ|みなおした|かも|これ wow|re-evaluated|maybe|this Wow, I might have reconsidered this.

日 は とっくに 昇って いる ぞ ひ|は|とっくに|のぼって|いる|ぞ sun|topic marker|already|risen|is|emphasis marker The sun has long since risen.

また 随分 と だらしがない んだ な 君 は また|ずいぶん|と|だらしがない|んだ|な|きみ|は again|quite|and|sloppy|you see|right|you|topic marker Well, you really are quite lazy, aren't you?

美味しい … おいしい Delicious...

何 笑って る の よ なに|わらって|る|の|よ what|laughing|is|question marker|emphasis marker What are you laughing at?

それ より あんた 自分 の 正体 は 思い出した の それ|より|あんた|じぶん|の|しょうたい|は|おもいだした|の that|than|you|yourself|attributive particle|true identity|topic marker|remembered|explanatory particle More importantly, have you remembered your true identity?

いや No

分かった わかった Understood

あなた の 記憶 に 関して は 追々 対策 を 考え とく あなた|の|きおく|に|かんして|は|おいおい|たいさく|を|かんがえ|とく you|possessive particle|memory|locative particle|regarding|topic marker|gradually|measures|object marker|think|prepare I will think about measures regarding your memory later

出掛ける 支度 を して アーチャー でかける|したく|を|して|アーチャー to go out|preparation|object marker|doing|archer Get ready to go, Archer

街 を 案内 して あげる から まち|を|あんない|して|あげる|から town|object marker|guide|doing|will give|because I'll guide you around the town.

その 前 に マスター その|まえ|に|マスター that|before|at|master But first, Master,

君 大切な 事 を 忘れて い ない か きみ|たいせつな|こと|を|わすれて|い|ない|か you|important|thing|object marker|forgetting|is|not|question marker aren't you forgetting something important?

え 大切な 事 って 何 え|たいせつな|こと|って|なに eh|important|thing|quotation particle|what Huh? What important thing?

全く 君 契約 に おいて 最も 重要な 交換 を 私達 は まだ して いない まったく|きみ|けいやく|に|おいて|もっとも|じゅうような|こうかん|を|わたしたち|は|まだ|して|いない not at all|you|contract|at|in|most|important|exchange|object marker|we|topic marker|not yet|doing|not We have not yet made the most important exchange in the contract.

契約 に おいて 最も 重要な 交換 けいやく|に|おいて|もっとも|じゅうような|こうかん contract|at|in|most|important|exchange The most important exchange in the contract.

君 な 朝 は 弱い んだ な 本当に きみ|な|あさ|は|よわい|んだ|な|ほんとうに you|a particle used for emphasis|morning|topic marker|weak|you see|emphasis particle|really You really are weak in the morning, aren't you?

何 よ 君 君 って 私 は なに|よ|きみ|きみ|って|わたし|は what|emphasis particle|you|you|quotation particle|I|topic marker What is it with you? You and I.

しまった 名前 … しまった|なまえ I messed up|name Oh no, the name...

思い当たった か おもいあたった|か remembered|question marker Did you think of something?

それ で マスター これ から は 何と 呼べば いい それ|で|マスター|これ|から|は|なんと|よべば|いい that|at|master|this|from|topic marker|what|if (you) call|good So, Master, what should I call you from now on?

私 遠 坂 凛 よ わたし|とお|さか|りん|よ I|far|hill|Rin|emphasis marker I am Rin Tohsaka.

あなた の 好きな ように 呼んで い いわ あなた|の|すきな|ように|よんで|い|いわ you|possessive particle|favorite|as|call|is|right You can call me whatever you like.

それでは 凛と それでは|りんと well then|dignified Well then, Rin.

ああ この 響き は 実に 君 に 合って いる ああ|この|ひびき|は|じつに|きみ|に|あって|いる ah|this|sound|topic marker|really|you|locative particle|matches|is Ah, this sound really suits you.

どう ここ なら 見通し が いい でしょ どう|ここ|なら|みとおし|が|いい|でしょ how|here|if|visibility|subject marker|good|right How about here? The view is nice, right?

初め から ここ に 来れば 歩きまわる 必要 も なかった のだ が はじめ|から|ここ|に|くれば|あるきまわる|ひつよう|も|なかった|のだ|が beginning|from|here|locative particle|if (you) come|walk around|need|also|didn't have|you see|but If I had come here from the beginning, I wouldn't have needed to walk around.

何 言って る の よ なに|いって|る|の|よ what|saying|is|you know|emphasis marker What are you talking about?

ここ から 分かる の は 街 の 全景 だけ じゃ ない ここ|から|わかる|の|は|まち|の|ぜんけい|だけ|じゃ|ない here|from|can understand|attributive particle|topic marker|city|possessive particle|panorama|only|is not|not What you can understand from here is not just the overall view of the city.

実際 に その 場 に 行か ない と 街 の 作り は 分から ない わ じっさい|に|その|ば|に|いか|ない|と|まち|の|つくり|は|わから|ない|わ actually|locative particle|that|place|locative particle|go (negative form)|not|quotation particle|town|possessive particle|structure|topic marker|understand (negative form)|not|sentence-ending particle for emphasis You won't understand the layout of the city unless you actually go there.

そう で も ない ぞ そう|で|も|ない|ぞ like that|and|also|not|emphasis marker That's not the case.

アーチャー の クラス は 伊達 で は ない アーチャー|の|クラス|は|だて|で|は|ない archer|attributive particle|class|topic marker|stylish|at|emphasis marker|not The Archer class is not just for show.

弓 兵 は 目 が 良く なければ 務まらん ゆみ|へい|は|め|が|よく|なければ|つとまらん bow|soldiers|topic marker|eyes|subject marker|well|if not|cannot serve A bowman must have good eyesight to fulfill their role.

そう さ な そう|さ|な so|emphasis marker|adjectival particle That's right.

あの 橋 の タイル の 数 ぐらい は 見て取れる あの|はし|の|タイル|の|かず|ぐらい|は|みてとれる that|bridge|attributive particle|tiles|possessive particle|number|about|topic marker|can see I can at least see the number of tiles on that bridge.

びっくり アーチャー って 本当に アーチャー な んだ びっくり|アーチャー|って|ほんとうに|アーチャー|な|んだ surprise|archer|quotation particle|really|archer|adjectival particle|you see The surprising archer is really an archer.

凛 まさか と は 思う が 私 を 馬鹿に して いる んじゃ ない だろう な りん|まさか|と|は|おもう|が|わたし|を|ばかに|して|いる|んじゃ|ない|だろう|な Rin|no way|quotation particle|topic marker|think|but|I|object marker|make fun of|doing|is|isn't it|not|right|sentence-ending particle Rin, I can't believe it, but you're not making fun of me, are you?

そんな わけ ない でしょ そんな|わけ|ない|でしょ such|reason|not|right There's no way that's true.

あいつ だ きっと あいつ|だ|きっと that guy|is|surely That's definitely him.

凛 敵 を 見つけた の か りん|てき|を|みつけた|の|か Rin|enemy|object marker|found|explanatory particle|question marker Rin, have you found the enemy?

別に ただ の 知り合い べつに|ただ|の|しりあい not particularly|just|attributive particle|acquaintance He's just an acquaintance.

私 達 に は 関係 の ない 一般 人 よ わたし|たち|に|は|かんけい|の|ない|いっぱん|ひと|よ I|plural marker|locative particle|topic marker|relationship|attributive particle|not|general|person|emphasis marker He's just an ordinary person who has nothing to do with us.

一つ 聞き 忘れて いた ひとつ|きき|わすれて|いた one|listening|forgot|was I forgot to ask one thing.

何 凛 君 は 幼い 頃 から マスター に なるべく 育て られ なに|りん|きみ|は|おさない|ころ|から|マスター|に|なるべく|そだて|られ what|Rin|you|topic marker|young|time|from|master|locative particle|as much as possible|raise|be raised Rin has been raised to become a master since he was young. それ に 従って きた のだろう それ|に|したがって|きた|のだろう that|at|accordingly|has come|right He must have followed that.

そう よ そう|よ so|emphasis marker That's right.

遠 坂 の 人間 に とって 聖杯 は 何 代 も 前 からの 悲願 なんだ から えん|さか|の|にんげん|に|とって|せいはい|は|なに|だい|も|まえ|からの|ひがん|なんだ|から far|hill|attributive particle|human|locative particle|for|Holy Grail|topic marker|what|generations|also|ago|from|long-cherished desire|it is|because For the people of the distant hill, the Holy Grail has been a long-held wish for generations.

ならば 目的 が とうに ある はずだ ならば|もくてき|が|とうに|ある|はずだ if|purpose|subject marker|already|there is|should be Then there must be a purpose that has long been established.

主 の 望み を 知ら なければ 私 も 剣 を 預け られ ない しゅ|の|のぞみ|を|しら|なければ|わたし|も|けん|を|あずけ|られ|ない master|possessive particle|wish|object marker|do not know|if (you) do not|I|also|sword|object marker|entrust|can|not If I do not know the Lord's wishes, I cannot entrust my sword.

凛 君 の 願い は 何 だ りん|きみ|の|ねがい|は|なに|だ Rin|you|possessive particle|wish|topic marker|what|is What is Rin's wish?

願い ねがい Wish

そんな の 別に ない けど そんな|の|べつに|ない|けど such|attributive particle|not particularly|there is not|but I don't really have anything like that, though.

何 そんな はず は ある まい なに|そんな|はず|は|ある|まい what|such|supposed to|topic marker|there is|probably not There shouldn't be such a thing. 聖 杯 と は 願い を 叶える 万能 の 杯 だ せい|はい|と|は|ねがい|を|かなえる|ばんのう|の|はい|だ holy|cup|quotation particle|topic marker|wish|object marker|to grant|all-purpose|attributive particle|cup|is The Holy Grail is a universal cup that grants wishes.

現実 の 世界 を 手に できる 力 だ ぞ げんじつ|の|せかい|を|てに|できる|ちから|だ|ぞ reality|attributive particle|world|object marker|in hand|can get|power|is|emphasis particle It's the power to grasp the real world.

だって 世界 征服 も 面倒くさい し だって|せかい|せいふく|も|めんどうくさい|し after all|world|conquest|also|it's a hassle|and Because conquering the world is also a hassle.

そんな 無駄な 事 を 願って も 仕方がない でしょう そんな|むだな|こと|を|ねがって|も|しかたがない|でしょう such|wasteful|thing|object marker|wishing|even|it can't be helped|right There's no point in wishing for such a useless thing.

理解 に 苦しむ な りかい|に|くるしむ|な understanding|at|suffer|don't Don't struggle to understand.

それでは 何の 為 に 戦う それでは|なんの|ため|に|たたかう well then|what|for|for (particle)|to fight Then, what are we fighting for?

そこ に 戦い が ある から よ アーチャー そこ|に|たたかい|が|ある|から|よ|アーチャー there|at|battle|subject marker|there is|because|emphasis particle|archer Because there is a battle there, Archer.

つまり 君 は つまり|きみ|は in other words|you|topic marker In other words, you are...

ええ ただ 勝つ 為 に 戦う の ええ|ただ|かつ|ため|に|たたかう|の yes|just|to win|for|to|to fight|nominalizer Yes, I am just fighting to win.

まいった I'm impressed.

確かに 君 は 私 の マスター に 相応しい たしかに|きみ|は|わたし|の|マスター|に|ふさわしい certainly|you|topic marker|I|possessive particle|master|locative particle|suitable Indeed, you are worthy of being my master.

君 は 間違い なく 最強の マスター だ きみ|は|まちがい|なく|さいきょうの|マスター|だ you|topic marker|mistake|definitely|strongest|master|is You are undoubtedly the strongest master.

仕える 相手 として これ 以上 の 者 は ない つかえる|あいて|として|これ|いじょう|の|もの|は|ない to serve|partner|as|this|more than|attributive particle|person|topic marker|not exist There is no one better to serve than you.

ちょ っ … ちょ|っ a little|small pause marker Wait...

凛 何 を 隠れて いる りん|なに|を|かくれて|いる Rin|what|object marker|hiding|is Rin, what are you hiding?

知り合い な の しりあい|| Are you acquaintances?

今日 は 学校 を 休んだ し あんまり 顔 を 合わせたく ない の きょう|は|がっこう|を|やすんだ|し|あんまり|かお|を|あわせたく|ない|の today|topic marker|school|object marker|took a day off|and|not very|face|object marker|want to meet|not|you know I took a day off from school today, so I don't really want to face anyone.

綺礼 私 だ けど きれい|わたし|だ|けど beautiful|I|is|but It's Kiritsugu, but

昨日 アーチャー と 契約 した から きのう|アーチャー|と|けいやく|した|から yesterday|Archer|and|contract|did|because I made a contract with Archer yesterday,

正式に マスター 登録 を お 願い せいしきに|マスター|とうろく|を|お|ねがい officially|master|registration|object marker|polite prefix|request so I would like to officially register as a Master.

いい だろう いい|だろう good|right Is that alright?

では どう する では|どう|する well|how|to do So, what will you do?

一 度 こちら に 顔 を 出さ ない か いち|ど|こちら|に|かお|を|ださ|ない|か one|time|here|locative particle|face|object marker|to show|not|question marker Why don't you show your face here once?

君 の ご両親 から 預かっている 物 も ある きみ|の|ごりょうしん|から|あずかっている|もの|も|ある you|possessive particle|your parents|from|keeping|things|also|there is There are also things I have from your parents.

それ って 父さん の 遺言 の 事 それ|って|おとうさん|の|いごん|の|こと that|quotation particle|dad|possessive particle|will|attributive particle|thing Is that about Dad's will?

それ なら もう 解読 して 手 に 入れた から いい わ それ|なら|もう|かいどく|して|て|に|いれた|から|いい|わ that|if|already|decoding|do|hand|at|got|because|good|sentence-ending particle (emphasis feminine tone) Well then, I've already deciphered it and obtained it, so it's fine.

それ じゃ 気 が 向いたら お邪魔 する から よろしく それ|じゃ|き|が|むいたら|おじゃま|する|から|よろしく that|well|spirit|subject marker|if you feel like|intruding|will do|because|please In that case, I'll drop by if I feel like it, so please take care.

待て … まて Wait...

学校 に 行く の か がっこう|に|いく|の|か school|to|go|question marker|or Are you going to school?

ええ 何 か 問題 ある かしら ええ|なに|か|もんだい|ある|かしら yes|what|question marker|problem|there is|I wonder Yes, is there a problem?

問題 は 無い が もんだい|は|ない|が problem|topic marker|not exist|but There is no problem, but...

学校 という 場 は 不意 の 襲撃 に 備え にくい 場所 だろ がっこう|という|ば|は|ふい|の|しゅうげき|に|そなえ|にくい|ばしょ|だろ school|called|place|topic marker|sudden|attributive particle|attack|locative particle|preparation|hard to|place|right A school is a place that is not easy to prepare for sudden attacks.

マスター 同士 の 戦い は 人目 を 避ける 物 でしょう マスター|どうし|の|たたかい|は|ひとめ|を|さける|もの|でしょう master|fellow|attributive particle|battle|topic marker|public attention|object marker|to avoid|thing|probably Battles between masters should be avoided in public.

それ なら 人目 に 付く 学校 に 居れば 不意打ち さ れる 事 は まず ない と 思う けど それ|なら|ひとめ|に|つく|がっこう|に|いれば|ふいうち|さ|れる|こと|は|まず|ない|と|おもう|けど that|if|attention|locative particle|to attract|school|locative particle|if you are|surprise attack|emphasis particle|will be|thing|topic marker|first|not|quotation particle|think|but If that's the case, I think if you stay in a school where people can see you, you won't be caught off guard.

もしも の 話し だ が その 安全な 場所 に 敵 が 居た と したら どう する もしも|の|はなし|だ|が|その|あんぜんな|ばしょ|に|てき|が|いた|と|したら|どう|する if|attributive particle|story|is|but|that|safe|place|locative particle|enemy|subject marker|was|quotation particle|if (you) did|how|will do It's a hypothetical situation, but what would you do if there were enemies in that safe place?

それ は ない わ それ|は|ない|わ that|topic marker|not|sentence-ending particle (typically used by women for emphasis) That's not going to happen.

この 街 に は 魔術師 の 家系 は 遠坂 と あと 一つ しか ない の この|まち|に|は|まじゅつし|の|かけい|は|とおさか|と|あと|ひとつ|しか|ない|の this|town|locative particle|topic marker|magician|possessive particle|family line|topic marker|Tohsaka|and|and|one|only|not|explanatory particle In this town, there are only two families of magicians: the Toosaka family and one other.

その 一 つ って いう 家系 は 落ちぶれてる し マスター に も なって いない その|いち|つ|って|いう|かけい|は|おちぶれてる|し|マスター|に|も|なって|いない that|one|counter for small items|quotation particle|to say|family line|topic marker|has fallen (into poverty)|and|master|locative particle|also|has become|not (there) That family, which is one of them, has fallen into decline and has not even become a Master.

凛 の 通う 学校 に は もう 一人 魔術師 が 居る のだ な りん|の|かよう|がっこう|に|は|もう|ひとり|まじゅつし|が|いる|のだ|な Rin|attributive particle|attends|school|locative particle|topic marker|already|one person|magician|subject marker|there is|you see|right There is already another magician at the school Rin attends.

だが マスター に なれる ほど の 魔力 を 持ち合わせて い ない と だが|マスター|に|なれる|ほど|の|まりょく|を|もちあわせて|い|ない|と but|master|at|can become|to the extent|attributive particle|magical power|object marker|do not have|is|not|quotation particle However, they do not possess enough magical power to become a Master.

そういう 事 そういう|こと such|thing That's how it is.

だが 凛 何事 に も 例外 は 存在 する だが|りん|なにごと|に|も|れいがい|は|そんざい|する but|Rin|anything|at|also|exception|topic marker|exists|to do However, Rin, there are exceptions to everything.

もし 学校 に 君 が 知らない 魔術師 が 居る と したら もし|がっこう|に|きみ|が|しらない|まじゅつし|が|いる|と|したら if|school|at|you|subject marker|don't know|magician|subject marker|there is|and|if If there is a magician at school that you don't know about,

空気 が 淀んで る どころ の 話 じゃ ない くうき|が|よどんで|る|どころ|の|はなし|じゃ|ない air|subject marker|stagnant|is|not to mention|attributive particle|story|is not|not the air is not just stagnant.

これ もう 結界 が 張られて ない これ|もう|けっかい|が|はられて|ない this|already|barrier|subject marker|is not set|not This means that a barrier is not in place.

完全に で は ない が 既に 準備 は 始まって いる ようだ な かんぜんに|で|は|ない|が|すでに|じゅんび|は|はじまって|いる|ようだ|な completely|at|topic marker|not|but|already|preparation|topic marker|has started|is|it seems|sentence-ending particle It seems that preparations have already begun, though not completely.

ここ まで 派手に やって いる と いう 事 は よほど の 大物 か ここ|まで|はでに|やって|いる|と|いう|こと|は|よほど|の|おおもの|か here|until|flashy|doing|is|quotation particle|called|thing|topic marker|very|attributive particle|big shot|or The fact that they are doing it so flamboyantly means they must be quite a big deal.

とんでもない 素人 ね とんでもない|しろうと|ね outrageous|amateur|right What an outrageous amateur.

他人 に 異常 を 感じ させる 結界 なんて 三流 だ も の たにん|に|いじょう|を|かんじ|させる|けっかい|なんて|さんりゅう|だ|も|の others|locative particle|abnormal|object marker|feel|make (someone) feel|barrier|such as|third-rate|is|also|explanatory particle Creating a boundary that makes others feel uneasy is third-rate.

やる なら 仕掛ける 時 まで 隠し 通して おく の が 一流 よ やる|なら|しかける|とき|まで|かくし|とおして|おく|の|が|いちりゅう|よ do|if|set up|time|until|hiding|keeping|in advance|attributive particle|subject marker|first-class|emphasis marker If you're going to do it, a true professional keeps it hidden until the moment to strike.

で どう する 凛 で|どう|する|りん at|how|to do|Rin So, what will you do, Rin?

一流 だろう が 三流 だろう が 知った 事 じゃ ない わ いちりゅう|だろう|が|さんりゅう|だろう|が|しった|こと|じゃ|ない|わ first-class|probably|but|third-class|probably|but|knew|thing|is not|not|sentence-ending particle for emphasis (female) I don't care if you're a top-tier or a third-rate.

私 の テリトリー で こんな 下衆 な 物 を 仕掛けた 奴 なんて わたし|の|テリトリー|で|こんな|げす|な|もの|を|しかけた|やつ|なんて I|possessive particle|territory|at|such|lowly|adjectival particle|thing|object marker|set up|guy|like Someone who sets up such a despicable thing in my territory.

問答 無用 で ぶっ倒す だけ よ もんどう|むよう|で|ぶっとうす|だけ|よ pointless argument|unnecessary|at|knock down|only|emphasis marker No need for questions, just take them down.

いい アーチャー いい|アーチャー good|archer Good archer.

放課後 は まず 結界 の 下調べ ほうかご|は|まず|けっかい|の|したしらべ after school|topic marker|first|barrier|attributive particle|preliminary research After school, first we investigate the barrier.

どんな 結界 か を 調べて から どんな|けっかい|か|を|しらべて|から what kind of|barrier|question marker|object marker|after investigating|after We will investigate what kind of barrier it is.

消す か 残す か 決め ましょう けす|か|のこす|か|きめ|ましょう to erase|or|to leave|or|decide|let's Let's decide whether to erase or keep it.

アーチャー また あと で アーチャー|また|あと|で archer|also|after|at Archer, later again.

手伝う わ 桜 てつだう|わ|さくら help|topic marker|cherry blossom I'll help you, Sakura.

あ 遠 坂 先輩 あ|とお|さか|せんぱい ah|far|hill|upperclassman Ah, Tozaka-senpai.

ありがとう ございます 先輩 ありがとう|ございます|せんぱい thank you|very much|senior Thank you very much, senpai.

い いって い いって It's okay, it's okay.

それ じゃあ これ 桜 の クラス まで それ|じゃあ|これ|さくら|の|クラス|まで that|well|this|cherry blossom|possessive particle|class|until Well then, this is until the Sakura class.

葛 木 先生 の 所 です くず|き|せんせい|の|ところ|です kudzu|tree|teacher|possessive particle|place|is It's at Mr. Katsuragi's place.

誤字 が あった から 回収 する って 言って ました ごじ|が|あった|から|かいしゅう|する|って|いって|ました typo|subject marker|there was|because|collection|to do|quotation particle|said|did They said they would recall it because there was a typo.

葛 木 は 融通 利かない から ね くず|き|は|ゆうずう|きかない|から|ね kudzu|tree|topic marker|flexibility|not flexible|because|right Kuzuki is inflexible, you know.

これ で 七 つ 目 か これ|で|なな|つ|め|か this|at|seven|counter for small objects|ordinal suffix|question marker Is this the seventh one?

とりあえず ここ が 起点 みたい ね とりあえず|ここ|が|きてん|みたい|ね for now|here|subject marker|starting point|like|right For now, it seems this is the starting point.

こんな 文字 見た こと も 聞いた こと も ない こんな|もじ|みた|こと|も|きいた|こと|も|ない this kind of|characters|have seen|experience|also|have heard|experience|also|not I've never seen or heard such characters before.

まいった な これ 私 の 手 に は 負えない まいった|な|これ|わたし|の|て|に|は|おえない I'm in trouble|adjectival particle|this|I|possessive particle|hand|locative particle|topic marker|can't handle I'm at my wit's end; this is beyond my capabilities.

アーチャー 結 界 の 正体 に 気付いて る んでしょ アーチャー|けつ|かい|の|しょうたい|に|きづいて|る|んでしょ archer|bond|world|attributive particle|true identity|locative particle|noticing|is|right You realize the true nature of the Archer's boundary, don't you?

この 結界 は 一度 発動 すれば 結界内 の 人間 を 文字通り 溶解 させる 物 よ この|けっかい|は|いちど|はつどう|すれば|けっかいない|の|にんげん|を|もじどおり|ようかい|させる|もの|よ this|barrier|topic marker|once|activation|if activated|inside the barrier|attributive particle|humans|object marker|literally|dissolve|will make|thing|emphasis marker Once this boundary is activated, it literally dissolves anyone within it.

これ は 魂 喰い これ|は|たましい|くい this|topic marker|soul|eating This is a soul eater.

結界 内 の 人間 の 体 を 溶かして けっかい|うち|の|にんげん|の|からだ|を|とかして barrier|inside|attributive particle|human|possessive particle|body|object marker|melting It melts the bodies of humans within the barrier.

滲み出る 魂 を 強引に 集める 血 の 要塞 にじみでる|たましい|を|ごういんに|あつめる|ち|の|ようさい oozing|soul|object marker|forcibly|gather|blood|possessive particle|fortress A blood fortress that forcibly gathers the oozing souls.

そして 誰 が 魂 を 欲している か って 言えば それ は サーヴァント よ そして|だれ|が|たましい|を|ほしている|か|って|いえば|それ|は|サーヴァント|よ and|who|subject marker|soul|object marker|is wanting|question marker|quotative particle|if you say|that|topic marker|Servant|emphasis marker And if you ask who desires the souls, it is the Servant.

アーチャー あなた 達 って そういう 物 アーチャー|あなた|たち|って|そういう|もの archer|you|plural marker|quotation particle|that kind of|thing Archer, you guys are like that.

ご 推察 の 通り だ ご|すいさつ|の|とおり|だ honorific prefix|inference|attributive particle|as|is As you guessed.

我々 は 基本的に 霊 体 だ われわれ|は|きほんてきに|れい|たい|だ we|topic marker|basically|spirit|body|is We are basically spiritual beings.

君 達 が 肉 を 栄養 と する ように きみ|たち|が|にく|を|えいよう|と|する|ように you|plural marker|subject marker|meat|object marker|nutrition|and|to make|so that Just as you nourish yourselves with flesh.

サーヴァント は 精神 と 魂 を 栄養 と する サーヴァント|は|せいしん|と|たましい|を|えいよう|と|する servant|topic marker|mind|and|soul|object marker|nutrition|and|to do Servants nourish themselves with spirit and soul.

つまり 取り入れれば 取り入れる ほど 魔力 の 貯蔵量 が 上がっていく と いう わけだ つまり|とりいれれば|とりいれる|ほど|まりょく|の|ちょぞうりょう|が|あがっていく|と|いう|わけだ in other words|if you incorporate|to incorporate|the more|magical power|possessive particle|storage amount|subject marker|will increase|quotation particle|to say|that means In other words, the more they absorb, the greater their magical energy storage becomes.

マスター から 提供 さ れ る 魔力 だけ じゃ 足りない って 事 マスター|から|ていきょう|さ|れ|る|まりょく|だけ|じゃ|たりない|って|こと master|from|provision|emphasis particle|passive marker|verb ending|magical power|only|is not|not enough|quotation particle|thing It means that the magical energy provided by the Master alone is not enough.

足りなく は ない が 多い に 越した 事 は ない たりなく|は|ない|が|おおい|に|こした|こと|は|ない not enough|topic marker|not|but|many|locative particle|better|thing|topic marker|not It's not that it's insufficient, but having more is always better.

周囲 の 人間 から エネルギー を 奪う の は マスター と して 基本的な 戦略 だ しゅうい|の|にんげん|から|エネルギー|を|うばう|の|は|マスター|と|して|きほんてきな|せんりゃく|だ surroundings|attributive particle|humans|from|energy|object marker|to steal|nominalizer|topic marker|master|and|as|basic|strategy|is Draining energy from the people around you is a fundamental strategy as a master.

そういった 意味 で 言えば この 結界 は 効率 が いい そういった|いみ|で|いえば|この|けっかい|は|こうりつ|が|いい such|meaning|at|if you say|this|barrier|topic marker|efficiency|subject marker|good In that sense, this barrier is quite efficient.

それ 癪 に 障る わ それ|しゃく|に|さわる|わ that|annoying|locative particle|to be harmful|sentence-ending particle (female) That really annoys me.

二度と 口 に し ないで アーチャー にどと|くち|に|し|ないで|アーチャー never again|mouth|locative particle|do|don't|Archer Don't ever say that again, Archer.

同感 だ どうかん|だ same feeling|is I agree.

私 も 真似 を する つもり は ない わたし|も|まね|を|する|つもり|は|ない I|also|imitation|object marker|to do|intention|topic marker|not I also don't intend to imitate.

それ じゃあ 消そう か それ|じゃあ|けそう|か that|well|let's erase|question marker Then shall we erase it?

無駄 だろう けど むだ|だろう|けど waste|probably|but It would probably be pointless.

とりあえず 邪魔 を する くらい に は とりあえず|じゃま|を|する|くらい|に|は for now|hindrance|object marker|to do|about|at|topic marker For now, just to be a nuisance.

何 だ よ 消し ちまう の か もったい ねえ なに|だ|よ|けし|ちまう|の|か|もったい|ねえ what|is|emphasis particle|erase|to finish (doing something)|question marker|or|wasteful|right What is it? Are you going to erase it? That's a waste.

これ あなた の 仕業 これ|あなた|の|しわざ this|you|possessive particle|doing Is this your doing?

いい や 小細工 を 弄する の は 魔術師 の 役割 だ いい|や|こざいく|を|いじくする|の|は|まじゅつし|の|やくわり|だ good|and|tricks|object marker|to manipulate|nominalizer|topic marker|magician|possessive particle|role|is It's fine; playing tricks is the role of a magician.

俺 達 は ただ 命じ られた まま 戦う のみ おれ|たち|は|ただ|めいじ|られた|まま|たたかう|のみ I|plural marker|topic marker|just|ordered|was ordered|as it is|fight|only We just fight as we are commanded.

だろう そこ の 兄さん よ だろう|そこ|の|にいさん|よ probably|there|attributive particle|older brother|emphasis particle Right, over there, brother?

アーチャー が 見えて いる の ね アーチャー|が|みえて|いる|の|ね archer|subject marker|can see|is|explanatory particle|right You can see the Archer, huh?

やっぱり サーヴァント やっぱり|サーヴァント of course|servant As expected, a Servant.

それ が 分かる お嬢ちゃん は 俺 の 敵 って 事 で いい の か な それ|が|わかる|おじょうちゃん|は|おれ|の|てき|って|こと|で|いい|の|か|な that|subject marker|understand|young lady|topic marker|I (male)|possessive particle|enemy|quotation particle|thing|at|good|question marker|or|right So, does that mean the girl who understands that is my enemy?

四方 を 囲まれた この 場所 で 戦う の は 不利 しほう|を|かこまれた|この|ばしょ|で|たたかう|の|は|ふり all directions|object marker|surrounded|this|place|at|to fight|nominalizer|topic marker|disadvantageous It's disadvantageous to fight in this place surrounded on all sides.

ほう 大した もん だ 何も 分から ねえ ようで 要点 は 押さえて やがる ほう|たいした|もん|だ|なにも|わから|ねえ|ようで|ようてん|は|おさえて|やがる well|great|thing|is|nothing|don't understand|right|it seems|main point|topic marker|grasp|you (disrespectful) Oh, impressive. You seem to not understand anything, yet you grasp the main point.

あー あ 失敗 した な こりゃ あ ||しっぱい|||| Ah, I messed up. This is bad.

面白がって … おもしろがって I was just having fun...

声 掛ける んじゃ なかった ぜ こえ|かける|んじゃ|なかった|ぜ voice|to call|wasn't it|wasn't|emphasis marker I shouldn't have called out.

Es ist gross . Es ist klein Es|ist|gross|Es|ist|klein それ (それ sore)|は (は wa)|大きい (おおきい ookii)|それ (それ sore)|は (は wa)|小さい (ちいさい chiisai) It is big. It is small.

vox Gott Es Atlas ボックス|ゴット|エス|アトラス box|God|it is|Atlas voice God It Atlas.

アーチャー 着地 任せた アーチャー|ちゃくち|まかせた archer|landing|entrusted Archer, I'll leave the landing to you.

アーチャー Archer.

いい ねえ そう こ なくちゃ いい|ねえ|そう|こ|なくちゃ good|right|so|here|must That's good, that's how it should be.

話 が 早い 奴 は 嫌い じゃ ない はなし|が|はやい|やつ|は|きらい|じゃ|ない talk|subject marker|fast|guy|topic marker|dislike|is not|not I don't dislike someone who gets to the point quickly.

ランサー の サーヴァント ランサー|の|サーヴァント Lancer|attributive particle|Servant Lancer's servant

いかにも Indeed

そういう あんた の サーヴァント は セイバー って 感じ じゃ ねえ な そういう|あんた|の|サーヴァント|は|セイバー|って|かんじ|じゃ|ねえ|な that kind of|you|possessive particle|servant|topic marker|Saber|quotation particle|feeling|is not|right|sentence-ending particle Your servant doesn't really feel like a Saber, does it?

何者 だ て め え なにもの|だ|て|め|え what person|is|and|you|hey Who the hell are you?

真っ当 な 一騎打ち を する タイプ じゃ ねえ な まっとう|な|いっきうち|を|する|タイプ|じゃ|ねえ|な proper|adjectival particle|one-on-one duel|object marker|to do|type|is not|informal emphasis|adjectival particle You're not the type to have a fair one-on-one duel.

てこ と は アーチャー か てこ|と|は|アーチャー|か lever|and|topic marker|archer|question marker So you're an archer, huh?

そら 弓 を 出せよ アーチャー そら|ゆみ|を|だせよ|アーチャー sky|bow|object marker|give me|archer Then draw your bow, archer.

それ ぐらい は 待って やる それ|ぐらい|は|まって|やる that|about|topic marker|wait|will do I'll wait for at least that much.

アーチャー … Archer ...

あいつ … That guy ...

アーチャー 手助け は し ない わ アーチャー|てだすけ|は|し|ない|わ archer|help|topic marker|do|not|sentence-ending particle (emphasis typically used by women) Archer won't help you.

あなた の 力 ここ で 見せて あなた|の|ちから|ここ|で|みせて you|possessive particle|power|here|at|show Show your power here.

馬鹿 が ばか|が stupid|subject marker Fool

これ が …サーヴァント の 戦い これ|が|サーヴァント|の|たたかい this|subject marker|servant|possessive particle|battle This is... the battle of the Servants

間抜け まぬけ Idiot

アーチャー Archer

二 刀 使い か に|かたな|つかい|か two|sword|user|question marker Are you a dual-wielder?

弓 兵 風情 が 剣士 の 真似事 と は な ゆみ|へい|ふぜい|が|けんし|の|まねごと|と|は|な bow|soldier|appearance|subject marker|swordsman|possessive particle|mimicry|quotation particle|topic marker|informal sentence-ending particle A mere archer trying to imitate a swordsman, huh?

二十七 … にじゅうしち Twenty-seven...

それ だけ 弾き 飛ばして も まだ ある と は な それ|だけ|ひき|とばして|も|まだ|ある|と|は|な that|only|play|skipping|also|still|there is|and|topic marker|na-adjective marker Even after deflecting that much, there's still more, huh?

どうした 様子 見と は らしく ない な どうした|ようす|みと|は|らしく|ない|な what's wrong|situation|looking|topic marker|like|not|sentence-ending particle What's wrong? You don't seem like yourself.

先ほど の 勢い は どこ に いった さきほど|の|いきおい|は|どこ|に|いった earlier|attributive particle|momentum|topic marker|where|locative particle|went Where did the momentum from earlier go?

狸 が 減らず口 を 叩き やがる たぬき|が|へらずぐち|を|たたき|やがる raccoon dog|subject marker|smart mouth|object marker|hitting|you (or someone) is doing (with contempt) The raccoon is running its mouth.

いい ぜ 聞いて やる よ いい|ぜ|きいて|やる|よ good|emphasis particle|listen|do (informal)|emphasis particle Alright, I'll listen to you.

て め え どこ の 英雄 だ て|め|え|どこ|の|えいゆう|だ and|you|eh|where|attributive particle|hero|is Who the hell are you, hero?

二 刀 使い の 弓 兵 な んぞ 聞いた 事 が ねえ に|かたな|つかい|の|ゆみ|へい|な|んぞ|きいた|こと|が|ねえ two|swords|user|attributive particle|bow|soldiers|adjectival particle|you know|heard|thing|subject marker|no I've never heard of a bowman who uses two swords.

そういう 君 は 分かり やすい な そういう|きみ|は|わかり|やすい|な that kind of|you|topic marker|understanding|easy|sentence-ending particle You are easy to understand.

槍 兵 に は 最速 の 英雄 が 選ばれる という が やり|へい|に|は|さいそく|の|えいゆう|が|えらばれる|という|が spear|soldiers|locative particle|topic marker|fastest|attributive particle|hero|subject marker|will be chosen|called|but They say the fastest hero is chosen among the spearmen.

君 は その 中 で も 選りすぐり だ きみ|は|その|なか|で|も|えりすぐり|だ you|topic marker|that|inside|at|also|carefully selected|is You are among the best of them.

これほど の 槍 手 は 世界 に 三 人 と 居まい これほど|の|やり|て|は|せかい|に|さん|にん|と|いまい this much|attributive particle|spear|person|topic marker|world|locative particle|three|people|and|there is not There are probably only three such spearmen in the world.

加えて 獣 の 如き 敏捷 さ と いえば おそらく 一 人 くわえて|けもの|の|ごとき|びんしょう|さ|と|いえば|おそらく|いち|ひと additionally|beast|attributive particle|like|agility|degree|quotation particle|if you say|probably|one|person Moreover, if we talk about agility like a beast, there is probably only one.

ほう よく 言った アーチャー ほう|よく|いった|アーチャー well|well|said|archer Well said, archer.

ならば 食らう か 我が 必殺 の 一撃 を ならば|くらう|か|わが|ひっさつ|の|いちげき|を if|to receive|or|my|deadly|attributive particle|one blow|object marker Then, shall you take my deadly blow?

止め は し ない いずれ は 超え ねば なら ぬ 敵 だ やめ|は|し|ない|いずれ|は|こえ|ねば|なら|ぬ|てき|だ stop|topic marker|do|not|eventually|topic marker|surpass|if not|if|not|enemy|is I will not stop; eventually, I must surpass this enemy.

まずい … This is bad...

あの 尋常じゃない 魔力 あの|じんじょうじゃない|まりょく that|unusual|magical power That extraordinary magical power.

明らかに 宝具 を 使おう と して いる あきらかに|ほうぐ|を|つかおう|と|して|いる clearly|magical tools|object marker|will use|quotation particle|doing|is Clearly trying to use the treasure.

このまま じゃ … このまま|じゃ like this|if At this rate...

誰 だ だれ| Who is it?

生徒 まだ 学校 に 残って た の せいと|まだ|がっこう|に|のこって|た|の student|still|school|at|remaining|was|you know Is there still a student left at school?

その ようだ な その|ようだ|な that|it seems|adjectival particle It seems that way.

おかげ で 命拾い した が おかげ|で|いのちびろい|した|が thanks to|at|saved my life|did|but Thanks to that, I was saved.

ちょっと ランサー は どうした の よ ちょっと|ランサー|は|どうした|の|よ a little|Lancer|topic marker|what happened|explanatory particle|emphasis marker What happened to the lancer?

さっき の 人影 を 追った よ さっき|の|ひとかげ|を|おった|よ a little while ago|attributive particle|silhouette|object marker|chased|emphasis particle I chased after that shadow from earlier.

目撃 者 だ から な もくげき|しゃ|だ|から|な witness|person|is|because|sentence-ending particle Because I am a witness.

おそらく 消し に 行った のだろう おそらく|けし|に|いった|のだろう probably|eraser|to|went|right They probably went to erase it.

追って アーチャー おって|アーチャー later|archer Chasing after the archer.

私 も すぐに 追いつく から わたし|も|すぐに|おいつく|から I|also|soon|will catch up|because I will catch up soon too.

くそ なんて 間抜け くそ|なんて|まぬけ damn|like|stupid Damn, what an idiot.

目撃 者 は 消す の が 魔術師 の ルール もくげき|しゃ|は|けす|の|が|まじゅつし|の|ルール witness|person|topic marker|to erase|attributive particle|subject marker|magician|possessive particle|rules The rule of a magician is to eliminate witnesses.

それ が 嫌だった から ずっと 気 を 付けて きた のに … それ|が|いやだった|から|ずっと|き|を|つけて|きた|のに that|but|didn't like|because|all the time|attention|object marker|have been paying|have come|even though I hated that, so I've been careful all this time...

アーチャー ランサー を 追いかけて アーチャー|ランサー|を|おいかけて archer|lancer|object marker|chasing Chasing after Archer and Lancer.

せめて マスター の 顔 ぐらい 把握 し ない と 割 が 合わ ない せめて|マスター|の|かお|ぐらい|はあく|し|ない|と|わり|が|あわ|ない at least|master|attributive particle|face|about|grasp|do|not|quotation particle|discount|subject marker|match|not At the very least, I need to grasp the Master's face; otherwise, it won't be worth it.

凛 これ は あなた の 責任 よ りん|これ|は|あなた|の|せきにん|よ Rin|this|topic marker|you|possessive particle|responsibility|emphasis marker Rin, this is your responsibility.

ランサー の 槍 で 一 突き か ランサー|の|やり|で|いち|つき|か lancer|attributive particle|spear|with|one|thrust|question marker Is it a single thrust from Lancer's spear?

心臓 を やられて ちゃ 助から ない しんぞう|を|やられて|ちゃ|たすから|ない heart|object marker|damaged|informal contraction of ては (te wa)|cannot be saved|not If the heart is hit, there's no saving.

ごめん ね 看取る ぐらい は して あげる から ごめん|ね|みとる|ぐらい|は|して|あげる|から sorry|right|to watch over|about|topic marker|do|will give|because I'm sorry, but I'll at least be there to see you off.

やめて よ ね やめて|よ|ね stop|emphasis particle|tag question particle Please stop.

何 だって あんた が より に よって こんな 日 に こんな 時間 に なに|だって|あんた|が|より|に|よって|こんな|ひ|に|こんな|じかん|に what|even|you|subject marker|than|at|by|such|day|at|such|time|at Why do you have to do this on a day like this, at a time like this?

明日 から どんな 顔 で あの 子 に 会えば いい の よ あした|から|どんな|かお|で|あの|こ|に|あえば|いい|の|よ tomorrow|from|what kind of|face|with|that|child|to|if I meet|good|question marker|emphasis marker How am I supposed to face that child starting tomorrow?

まだ 手 は ある まだ|て|は|ある still|hand|topic marker|there is There are still options.

すまない 失敗 した すまない|しっぱい|した I'm sorry|failure|did I'm sorry, I failed.

よほど 用心深い マスター だった のだろう よほど|ようじんぶかい|マスター|だった|のだろう very|cautious|master|was|probably He must have been a very cautious master.

そう That's right.

まあ そう 簡単に は いか ない わ よ ね まあ|そう|かんたんに|は|いか|ない|わ|よ|ね well|so|easily|topic marker|it won't|not|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|right Well, it won't be that easy, will it?

ああ 拾い に 行って くれた んだ ああ|ひろい|に|いって|くれた|んだ ah|picking up|to|go|you did for me|you see Ah, you went to pick it up for me.

もう 忘れる な それ は 凛 に しか 似合わない もう|わすれる|な|それ|は|りん|に|しか|にあわない already|to forget|don't|that|topic marker|Rin|locative particle|only|doesn't suit Don't forget that; it only suits Rin.

そう じゃあ ありがとう そう|じゃあ|ありがとう so|well|thank you I see, then thank you.

やっぱり どう 見て も 魔力 は 残って ない か やっぱり|どう|みて|も|まりょく|は|のこって|ない|か after all|how|looking|also|magical power|topic marker|remaining|not|question marker After all, no matter how you look at it, there is no magic power left.

って 待った って|まった quotation particle|waited Wait a minute.

どうした 凛 どうした|りん what happened|Rin What's wrong, Rin?

ランサー の マスター が 殺した はずの 目撃者 が 死に 損なった って 知ったら ランサー|の|マスター|が|ころした|はずの|もくげきしゃ|が|しに|そこなった|って|しったら Lancer|attributive particle|Master|subject marker|killed|supposed to|witness|subject marker|die|almost|quotation particle|if (you) know If I find out that the witness who was supposed to be killed by Lancer's master survived...

再び 止め を 刺さ せる だろう な ランサー に ふたたび|やめ|を|ささ|せる|だろう|な|ランサー|に again|stop|object marker|pierce|make (someone) pierce|probably|emphasis particle|Lancer|locative particle I guess I'll have to deal the final blow again, won't I, Lancer?

まったく 余計な 苦労 を 背負おう と している ぞ 君 は まったく|よけいな|くろう|を|せおおう|と|している|ぞ|きみ|は not at all|unnecessary|trouble|object marker|to carry|quotation particle|is doing|emphasis particle|you|topic marker You're really trying to take on unnecessary burdens, aren't you?

あれ だけ の 事 を して 助けた んだ から 死な せる わけに いか ない じゃない あれ|だけ|の|こと|を|して|たすけた|んだ|から|しな|せる|わけに|いか|ない|じゃない that|only|attributive particle|thing|object marker|doing|helped|you see|because|die|let|reason to|cannot|not|isn't it After doing all that to help, I can't just let you die, can I?

居る ランサー の サーヴァント いる|ランサー|の|サーヴァント to be|Lancer|possessive particle|Servant The Lancer's servant that is here.

待て 凛 まて|りん wait|Rin Wait, Rin.

サーヴァント の 気配 が 一 つ で は ない サーヴァント|の|けはい|が|いち|つ|で|は|ない Servant|attributive particle|presence|subject marker|one|counter for small objects|at|topic marker|not There is not just one presence of a Servant.

セイ バー の サーヴァント セイ|バー|の|サーヴァント Saber|bar|possessive particle|servant The Servant of Saber.

トレース オン トレース|オン trace|on Trace on.

朝 早い んだ な 遠 坂 あさ|はやい|んだ|な|とお|さか morning|early|you see|emphasis particle|far|hill It's early in the morning, isn't it, Tohsaka?

まだ 手 は ある まだ|て|は|ある still|hand|topic marker|there is There is still time.

俺 は 生きて 義務 を 果たさ なければ いけない のに おれ|は|いきて|ぎむ|を|はたさ|なければ|いけない|のに I|topic marker|living|duty|object marker|fulfill|if not|must|even though I have to live and fulfill my duty.

早く 呼び出さ ない と 死んじゃう よ はやく|よびださ|ない|と|しんじゃう|よ quickly|call|don't|and|will die|emphasis marker If I don't call soon, I'll die.

七 人 目 の サーヴァント だ と しち|にん|め|の|サーヴァント|だ|と seven|people|ordinal suffix for th|attributive particle|servant|is|quotation particle You are the seventh servant.

あなた が 私 の マスター か あなた|が|わたし|の|マスター|か you|subject marker|I|possessive particle|master|question marker Are you my master?

心 を 全部 焼き 尽くす ような 絶望 の 隣 で こころ|を|ぜんぶ|やき|つくす|ような|ぜつぼう|の|となり|で heart|object marker|everything|burn|exhaust|like|despair|attributive particle|next|at Next to the despair that burns my heart completely,

いつ だって 君 は すべて 溶かす ように 笑い かけて くれて た いつ|だって|きみ|は|すべて|とかす|ように|わらい|かけて|くれて|た whenever|even|you|topic marker|everything|melt|like|laughter|to smile at|gave me|past tense marker you always smiled as if to melt everything away.

かき消さ れた 声 届け ない 言葉 かきけさ|れた|こえ|とどけ|ない|ことば muffled|was|voice|deliver|not|words The voices that were drowned out, the words that cannot reach.

また つまずき そうに なる 度 に 何度 も しがみついた また|つまずき|そうに|なる|ど|に|なんど|も|しがみついた again|stumbling|looking like|will become|time|at|how many times|also|clung Every time I feel like I might stumble again, I cling on again and again.

白く 白く 真っ白な 未来 が たった 一 つ 僕たち の 希望 しろく|しろく|まっしろな|みらい|||ひと||ぼくたち||きぼう A pure, pure, completely white future is the only hope we have.

今 の 僕 に は やみくもな この 気持ち しか ない けど いま|の|ぼく|に|は|やみくもな|この|きもち|しか|ない|けど now|attributive particle|I (male)|locative particle|topic marker|reckless|this|feeling|only|not|but Right now, all I have is this aimless feeling.

正解 なんて 一 つ じゃ ない せいかい|なんて|いち|つ|じゃ|ない correct|such as|one|counter for small objects|is not|not There is no single correct answer.

僕 だけ の 明日 を 探してる ずっと ぼく|だけ|の|あした|を|さがしてる|ずっと I|only|attributive particle|tomorrow|object marker|searching|always I have been searching for my own tomorrow.