Haikyuu !! Episode 22 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 22 第22話

お前 何 企 ん でる おまえ|なん|たくら||

そう は いか ない ぞ You won't get your way!

日向 逃げ すぎ ひゅうが|にげ| Hinata, you're running too far away!

翔 陽 これ は 企 ん でる 顔 じゃ なく て 笑顔 だ ぞ たぶん と|よう|||たくら|||かお||||えがお|||

たぶん と か 言う ん じゃ ない よ 西谷 |||いう|||||にしたに Don't say "maybe," Nishinoya!

日向 ぶ っ 飛ばす ひゅうが|||とばす

あの 影山 が 笑顔 を 作る 努力 を … |かげやま||えがお||つくる|どりょく| Kageyama's actually trying to smile...

例 の サイン な 作戦 変更 だ れい||さいん||さくせん|へんこう| Use the signs I told you about. We're changing our plan.

あざ っす Thanks!

サイン の こと 菅原 さん に 聞い た か さいん|||すがはら|||ききい|| Did Sugawara-san tell you about the signs?

セット 間 に 聞い た せっと|あいだ||ききい| I heard it in between sets.

よっ しゃ All right!

ガンガン 行く ぜ |いく| Let's keep it going!

おう よ

深呼吸 を ２ 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ|||

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき|||

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

不思議 そう な 顔 す ん な よ ふしぎ|||かお||||

結構 緊張 し た ん だ から な けっこう|きんちょう||||||

そう なん です か Really?

去年 の インターハイ まで は 当然 ３ 年生 が い た から きょねん|||||とうぜん|ねんせい|||| Of course, there were third-years that played at last year's Inter-High,

俺 公式 戦 は そんなに 出 て ない ん だ よ おれ|こうしき|いくさ|||だ||||| so I wasn't able to play in a lot of official matches.

悔しい けど 影山 の 方 が 場数 多く 踏 ん で ん じゃ ない か なぁ くやしい||かげやま||かた||ばかず|おおく|ふ||||||| I hate to say it,

の 割に は だいぶ テンパ って まし た けど ね 影山 |わりに|||||||||かげやま Despite that, Kageyama was freaking out quite a bit.

で その 王様 早速 サーブ です けど 大丈夫 です か ね ||おうさま|さっそく|さーぶ|||だいじょうぶ|||

影山 ナイッサー かげやま| Kageyama, nice serve!

ナイッサー 一 本 |ひと|ほん

影山 うれし そう だ な かげやま|||| Kageyama looks pretty happy.

です ね Yeah.

なんか 安心 する わ ～ |あんしん|| It sort of puts me at ease.

何 が です か なん||| What does?

どんな 選手 でも |せんしゅ| Apparently every player feels the same pride about the fact

試合 に 出る とき の 誇らし さ み たい な の は 同じ な ん だ ろ うなって 思って さ しあい||でる|||ほこらし|||||||おなじ||||||おもって| I wondered if the pride when participating in a match is the same.

天才 だ ろ う が 凡人 だ ろ う が てんさい|||||ぼんじん|||| No matter whether they're some genius or just a regular guy.

影山 君 リラックス です よ かげやま|きみ|りらっくす||

大丈夫 … です ね だいじょうぶ||

一 本 で 切る よ ひと|ほん||きる|

渡 サービス エース と|さーびす|えーす Service ace! リベロ から 取った ||とった He even got it from the libero!

これ で 同点 ||どうてん And now they're tied.

っし ゃ ！ Yes!

すいません I'm sorry!

オッケー オッケー 次 一 本 ||つぎ|ひと|ほん It's all right! We'll get the next one!

ハイタッチ だ バカ ||ばか He's asking for a high five, you idiot!

影山 が ハイ タッチ し てる ぞ かげやま||はい|たっち||| Kageyama just gave someone a high five.

すま ん カバー ||かばー Sorry! Cover!

はい Right!

崩し た くずし| They broke it! It's coming back!

返って くる ぞ かえって|| I'll be back

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる

「 来い 」 ？ こい "Bring it"...

「 くれ 」 ？ ...or "to me"?

どっち Which will it be?

何も 言わ ない ！ ？ なにも|いわ| They didn't say anything?!

出 た あの 速攻 マジ 意味 分か ん ねぇ だ|||そっこう||いみ|わか||

よっ し これ で 烏 野 逆転 ||||からす|の|ぎゃくてん

菅原 さん て 決める と す っ げ ぇ 褒め て くれる ん だ ぜ すがはら|||きめる||||||ほめ||||| Sugawara-san compliments me a lot if I make it!

おい 日向 |ひゅうが Hey, Hinata.

よく やった Well done...

上司 か じょうし| Are you my boss?

日向 キレッキレ だ な ちく しょ う ひゅうが|||||| Hinata's so sharp! Damn!

影山 も 水 を 得 た 魚 って 感じ だ な かげやま||すい||とく||ぎょ||かんじ|| And Kageyama's playing like a fish in water.

カゲ ヤマ かげ|やま (Tobiuo = flying fish)

トビウオ とびうお Damn it.

く っそ All right, calm down.

は ～ い 落ち着 い て ||おちつ||

焦って こっち が 崩れ て やる 必要 は ない よ あせって|||くずれ|||ひつよう||| There's no need for us to panic and break down for them.

一 本 取り返せ ば 問題 ない ひと|ほん|とりかえせ||もんだい| We just have to get one back, and we'll be fine.

はい Right!

おい その 顔 と ポーズ 腹 立つ やめろ ||かお||ぽーず|はら|たつ| Hey, that facial expression and pose piss me off, so stop.

ひどい な So rude!

岩泉 さん ナイス レシーブ いわいずみ|||れしーぶ Iwaizumi-san, nice receive!

影山 … 平常 の リズム を 取り戻し た か かげやま|へいじょう||りずむ||とりもどし|| Kageyama has apparently regained his usual rhythm.

いや それ だけ じゃ ない No, that's not all...

相手 の ブロック ばかり 気 に し て い た はず が あいて||ぶろっく||き||||||| I should have made it go towards the side a little.

ささやか ながら 仲間 の 方 へ も 意識 が 向く よう に なって き て いる ||なかま||かた|||いしき||むく|||||| Don't worry. They were all good serves.

よし 出し 惜しみ す ん な よ |だし|おしみ|||| All right... Don't hold back.

この セット を 取ら なきゃ どう しよ う も ねぇ |せっと||とら|||||| If we don't get this set, it's hopeless.

変人 速攻 ガンガン 使って け へんじん|そっこう||つかって| Kunimi, nice serve!

よっ しゃ All right!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

影山 は 日向 に ｢ 俺 が いれ ば お前 は 最強 だ ｣ って 言った けど … かげやま||ひゅうが||おれ||||おまえ||さいきょう|||いった|

お前 だって … おまえ|

日向 と の 攻撃 なら 最強 な ん だ ひゅうが|||こうげき||さいきょう||| You, with Hinata's attacks...

よし 先 に ２０ 点 台 に 乗った |さき||てん|だい||のった All right! They broke 20 points first!

さあ 大詰め だ ぞ |おおづめ|| Now it's the final scene...

よ ～ し ２０ 点 台 ||てん|だい All right, we're in the 20's.

で 問題 は こっか ら かな |もんだい|||| I'm driving some spirit into you!

なんで 月島 ｖｓ 影山 み たい に なって ん だ |つきしま||かげやま|||||| Why did it turn into Tsukishima versus Kageyama?!

一 本 ひと|ほん One more!

日向 ナイッサー ひゅうが| Hinata, nice serve!

ネットイン

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Mattsun, nice cover!

松 つ ん ナイス カバー まつ||||かばー

影山 かげやま Kageyama!

っし ゃ ～ ！

トス は … とす| How would you like the toss?

もう ちょ い 高く 頼む |||たかく|たのむ A bit higher would be great.

はい Karasuno Aoba Johsai

さすが に 青 城 も タイム か ||あお|しろ||たいむ| I guess even Seijoh would call a time-out after that.

10 番 が 後ろ に 下がって 11 番 が 前衛 に 来る と ばん||うしろ||さがって|ばん||ぜんえい||くる| When #10 falls back and when #11 moves up,

烏 野 は センター 使う 回数 が 減る よ な からす|の||せんたー|つかう|かいすう||へる|| the number of times Karasuno uses the center decreases, doesn't it?

単純 に 飛 雄 は あの ノッポ 君 が 苦手 な ん じゃ ない たんじゅん||と|おす||||きみ||にがて||||

昨日 の 試合 も 今日 も まとも に コミュニケーション 取って る 感じ じゃ ない きのう||しあい||きょう||||こみゅにけーしょん|とって||かんじ|| In yesterday's match,

たぶん 飛 雄 は 烏 野 の スパイ カー の 中 で |と|おす||からす|の||すぱい|かー||なか| I think that out of all of Karasuno's spikers,

いちばん あの ノッポ 君 を 上手 に 使え ない |||きみ||じょうず||つかえ|

や っぱ お前 と は 友達 に なり たく ねぇ な ||おまえ|||ともだち||||| I really don't want to be friends with you.

なんで You seem like you'd use our weaknesses against us.

弱み と か 握ら れ そう じゃ ん よわみ|||にぎら|||| It looks like it's going to be grabbed by a weakness

チーム メイト の 弱み 握って どう す ん の さ ちーむ|||よわみ|にぎって||||| Why would I use my teammates' weaknesses against them?!

菅原 さん て さ すがはら||| I think that Sugawara-san makes sure to pay attention to all of

スパイ カー それぞれ の 表情 と か すぱい|かー|||ひょうじょう||

今日 の 調子 と か そういう の を 見 てる ん だ と 思う よ きょう||ちょうし||||||み|||||おもう| the spikers' expressions as well as how they're doing that day.

はい Right.

何 表情 を 読む と か 言わ れ て も むかつく 顔 って こと 以外 分か ん ねぇ し なん|ひょうじょう||よむ|||いわ|||||かお|||いがい|わか||| He may have asked me to read his expression, 影山 まずは 会話 だ 会話 かげやま||かいわ||かいわ Kageyama.

特に 月島 に は 真っ向 コミュニケーション だ ぞ とくに|つきしま|||まっこう|こみゅにけーしょん||

はい

オーライ おーらい Got it!

拾った ひろった Nice receive!

カウンター 来る ぞ かうんたー|くる|

なん かいず そう な 打ち 方 だ な 月島 ||||うち|かた|||つきしま Tsukishima's not hitting it with all he's got.

追いつか れ た おいつか|| They caught up!

くそ っ 同点 か ||どうてん| Damn, they're tied now.

ブレイク だ ぶれいく| A break!

ブレイク だ ね ぶれいく|| Yeah, totally.

先生 せんせい Sensei.

はい Right.

よっ しゃ ～ ！ All right!

や っぱ 攻撃 力 不足 か ||こうげき|ちから|ふそく| Lack of offensive power after all

烏 野 は この 場面 で １０ 番 い ない の は きつい よ なぁ からす|の|||ばめん||ばん|||||||

おら おら 顔 強 張って ん ぞ ||かお|つよ|はって|| Come on, your faces! They're all tense!

落ち着 い て 行け 動き は いい ぞ おちつ|||いけ|うごき||| Calm down and go! Your moves are great!

う っす …

おい Hey.

今 の トス は どう で し た か こら いま||とす||||||| How was that toss, damn it?

なんで 田中 さん 口調 な の |たなか||くちょう|| Why are you talking like Tanaka-san?

なん です か こら What was that, damn it?

｢ 黙って この トス を 打て 庶民 ｣ って 言わ れ てる みたい で 腹 立つ だまって||とす||うて|しょみん||いわ|||||はら|たつ It's like you're saying, "Shut up, and hit this toss, you commoner," and it pisses me off.

また 月島 は 言い 方 子供 だ な |つきしま||いい|かた|こども|| Dang it, Tsukishima...

言い争い し てる 余裕 は ない ん だ よ いいあらそい|||よゆう|||||

どういう 意味 だ |いみ| What do you mean by that?

こっち に も やり 方 が ある から トス は 一定 に し て ほしい ||||かた||||とす||いってい|||| I have my own way of doing things,

あの どういう …

たぶん 影山 は 月島 に Ａ クイック を 上げる とき |かげやま||つきしま||ａ|||あげる| I'm assuming that when Kageyama sets an A-quick to Tsukishima,

打つ コース さえ も トス で 指示 を 出し て いる うつ|こーす|||とす||しじ||だし|| Even the hitting course is given by the toss

トス の 位置 が ボール １ 個 セッター 側 なら クロス とす||いち||ぼーる|こ||がわ||くろす If the ball is about a ball's width away and center, it's a cross,

遠 けれ ば ターン って 感じ で とお|||たーん||かんじ| and if it's further, it's a turn.

影山 は 当然 決まり やすい と 思った 方 に 打 た そ う と して る かげやま||とうぜん|きまり|||おもった|かた||だ|||||| Kageyama is, of course, setting it where he thinks it'll succeed the best,

でも 月島 は それ が 打ち づらい って こと なん じゃ ねぇ かな |つきしま||||うち||||||| but I think Tsukshima is having a hard time hitting those.

考え てる の は 君 だけ じゃ ない かんがえ||||きみ||| You're not the only one thinking.

相手 の 守備 の 形 自分 が 今日 よく 決まって る 攻撃 あいて||しゅび||かた|じぶん||きょう||きまって||こうげき "The shape of the opponent's defense."

みんな 何かしら 考え てる |なにかしら|かんがえ| We're all thinking about that.

日向 で すら 一応 何 か 考え てる から ひゅうが|||いちおう|なん||かんがえ|| Even Hinata has started thinking enough to use normal quicks now, right?

普通 の 速攻 を 使える よう に なった ん でしょ ふつう||そっこう||つかえる|||||

辛うじて だ けど かろうじて|| Though just barely.

で すら って なん だ 辛うじて って なん だ |||||かろうじて|||

まあまあ Now, now....

分かった わかった All right.

随分 素直 だ ね 今日 大丈夫 ずいぶん|すなお|||きょう|だいじょうぶ You're rather agreeable today.

どっち が いい か やって み ない と 分か ん ねぇ し ||||||||わか||| We're just going to have to try and find out.

月島 は たぶん 真っ向 から 向かって くる 相手 に 慣れ て なく て つきしま|||まっこう||むかって||あいて||なれ||| Tsukishima probably wasn't used to facing someone head-on.

逃げ られ ない ん だ よ な にげ|||||| and he can't run from that.

ナイス ノヤ っ さん Nice, Noya-san!

こっち に も やり 方 が ある から トス は 一定 に し て ほしい ||||かた||||とす||いってい|||| I have my own way of doing things,

フェイント ！ ？ ふぇいんと

っし ゃ ！ ブロック 真 後ろ がら空き ゾーン ||ぶろっく|まこと|うしろ|がらあき|ぞーん Yeah! He got over the block!

やり おった ～ ！ He totally did it!

腹 立つ ～ ！ はら|たつ How annoying!

直前 まで 強打 か と 思った ちょくぜん||きょうだ|||おもった I thought that he was going to hit it hard up until the end.

月島 は 相手 を 出し抜 い た とき イキイキ する なぁ つきしま||あいて||だしぬ|||||| Nice! Tsukishima's lively after getting through the opponent's guard.

イキイキ ？ "Lively"?

分かり づらい けど あれ は 結構 ノッ てる 顔 わかり|||||けっこう|||かお It's hard to see, but that expression he has means he's pretty into it.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

また フェイント |ふぇいんと Another feint!

ナイス 渡 |と Nice, Watari.

返って くる ぞ かえって||

うまい な 11 番 ||ばん Chance ball!

でも 青 城 ブロック 高い し や っぱ 真っ向 勝負 避け てん じゃ ない |あお|しろ|ぶろっく|たかい||||まっこう|しょうぶ|さけ|||

フェイント なら ある 程度 逃げ られる もん な ふぇいんと|||ていど|にげ||| With a feint, you can sort of run away.

11 番 や っぱ ブロック から 逃げ て ん じゃ ねぇ かな ばん|||ぶろっく||にげ||||| Looks like #11 is running away from the blocks after all.

お っし ゃ ～ ！ All right!

ナイス 松 つ ん |まつ|| Nice, Mattsun.

くそ っ 淡々 と 取り返し や がる ||たんたん||とりかえし|| Damn it. They're taking back one point after another.

センター 11 番 せんたー|ばん Center, #11!

また よし 今度 は 拾え る ||こんど||ひろえ| Again? All right! This time I'll get it!

ナイス レシーブ 渡 |れしーぶ|と Nice receive, Watari!

オーライ おーらい All right!

センター せんたー Center!

田中 ナイス レシーブ たなか||れしーぶ Tanaka, nice receive!

く っそ Damn it!

慎重 に 行け しんちょう||いけ Sorry, it's a bit short! Cover!

ここ は 確実 に 取り たい ||かくじつ||とり| They really need to get this.

や っぱ エース に 来る か ||えーす||くる|

みんな 何かしら 考え てる |なにかしら|かんがえ| We're all thinking about that.

また １１ 番 |ばん #11 again!

いか ん 出 すぎる な ||だ||

むかつく ヤツ め こん に ゃ ろ うめ |やつ|||||| You piss me off, you know that?

ちょ っ … やめ て ください

フェイント を 警戒 し すぎ て 守備 が 前 のめり に なって しまった ふぇいんと||けいかい||||しゅび||ぜん|||| They're being too cautious about the feints,

やら れ た な

ナ … ナッフ ナフス … ナイス

そこ は かむ な よ 影山 |||||かげやま Don't mess up that line, Kageyama!

影山 が 月島 を 褒め た かげやま||つきしま||ほめ|

影山 も 確実 に 変わって き てる かげやま||かくじつ||かわって|| Kageyama is definitely changing, as well.

お前 褒める の どん だけ 下手 な ん だ おまえ|ほめる||||へた||| How much do you suck at compliments?!

烏 野 セット ポイント だ からす|の|せっと|ぽいんと|

マジ か

あと １ 点 |てん Just one more point!

もう １ 点 |てん Just one more point!

渡さ ねぇ よ わたさ|| We won't let you have it!

大丈夫 １ 点 だいじょうぶ|てん It'll be fine!

いつも どおり の １ 点 を 取り さえ すれ ば この セット は 取れる |||てん||とり|||||せっと||とれる

おめでとう

中学 ３ 年 最後 の 大会 ちゅうがく|とし|さいご||たいかい The third year of junior high,

珍しく 裏 の ない 笑顔 だ な めずらしく|うら|||えがお|| That's a rare smile, with no ulterior motive.

俺 の 笑顔 は いつも まっすぐ 純粋 だ よ おれ||えがお||||じゅんすい||

まっすぐ 純粋 って 響き が すでに 不純 だ |じゅんすい||ひびき|||ふじゅん| The sound of straight and pure is already impure

うれしい に 決まって ん じゃ ん 初めて もらった ん だ し ||きまって||||はじめて|||| Of course I'm happy! It's the first time I've received this.

及川 徹 は 基本 的 に ヘラヘラ し て いる 男 だ おいかわ|てつ||きほん|てき||へらへら||||おとこ|

でも そい つ が 笑わ ない 時期 が あった ||||わらわ||じき||

人 より 体格 に 優れ て い た センス に も 恵まれ て い た じん||たいかく||すぐれ||||せんす|||めぐまれ||| He had a more athletic build than others.

特に 中学 に 上がって から の 上達 ぶり は 群 を 抜 い て い た とくに|ちゅうがく||あがって|||じょうたつ|||ぐん||ぬき|||| Especially when he began junior high,

それ でも 超え られ ない 壁 は 常に あった ||こえ|||かべ||とわに| Even then, there were walls that he could not climb.

怪 童 ウシ ワカ を 迎え て 県 内 最強 と 言わ れる よう に なった 白鳥 沢 学園 中等 部 かい|わらべ|うし|わか||むかえ||けん|うち|さいきょう||いわ|||||はくちょう|さわ|がくえん|ちゅうとう|ぶ Shiratorizawa Gakuen Junior High School became known as the strongest in the prefecture after welcoming Kaidou Ushiwaka .

なんで 勝て ない ん だ |かて||| Why can't we win?!

対戦 すれ ば 負け た たいせん|||まけ| When we fought them, we lost.

１ セット すら 取れ なかった せっと||とれ|

もっと 上 へ もっと 高い 舞台 へ |うえ|||たかい|ぶたい| We tried to go higher, to a higher stage,

しかし 阻ま れ 続け て 中学 ３ 年 今度 は … |はばま||つづけ||ちゅうがく|とし|こんど| but we were thwarted until our third year in junior high.

秋山 小 出身 影山 飛 雄 です あきやま|しょう|しゅっしん|かげやま|と|おす| My name is Kageyama Tobio and I came from Akiyama Elementary School.

バレー は 小 ２ から です よろしく お 願い し ます ばれー||しょう|||||ねがい|| I've been playing volleyball since the second grade.

背後 に 天才 が 現れ た はいご||てんさい||あらわれ| A genius appeared at his back,

その センス は 圧倒 的 に 輝 い て い た |せんす||あっとう|てき||あきら|||| and his talent shone with astonishing brightness.

何より ボール に 触れ て いる こと が うれしく て しかたない 様子 と なにより|ぼーる||ふれ||||||||ようす| More than anything, it appeared that he was very happy to be touching the ball.

それ に 伴って の ボール の 扱い の 慣れ 方 が ほか と は 段違い だった ||ともなって||ぼーる||あつかい||なれ|かた|||||だんちがい| Plus, the way he was able to handle the ball was on a totally different level than others.

基本 いろんな ポジシｮン は やら せる が ゆく ゆく は セッター だ な きほん|||||||||||| We'll have him play the basic positions, but he'll be a setter some day.

及川 は それ まで 以上 に 練習 に 打ち込む よう に なった おいかわ||||いじょう||れんしゅう||うちこむ|||

オーバーワーク だ ぞ 昨日 も 監督 に 注意 さ れ た ろ う が |||きのう||かんとく||ちゅうい|||||| You're overworking yourself!

ケガ し たら 元 も 子 も ねぇ ん だ ボケ けが|||もと||こ||||| If you get hurt, everything will be pointless, you dumbass!

おら 終わり だ ストレッチ |おわり|| Come on, you're done. Stretch!

ひたすら 焦って いる 様子 だった |あせって||ようす| He seemed to be panicking.

その 焦り は 練習 試合 で 今 まで に あり え ない 回数 の コンビ ミス と なって 現れ た |あせり||れんしゅう|しあい||いま||||||かいすう||こんび|みす|||あらわれ| That panic surfaced in a practice match in the form of an

そして … And then...

影山 入って みろ かげやま|はいって| Kageyama, give it a shot.

はい

オッケー です Okay!

前 前 ぜん|ぜん Front! Front!

オーライ おーらい Got it.

ナイス カバー |かばー

ナイス キー |きー Nice key!

ナイッサー Nice serve!

及川 さん おいかわ| Oikawa-san.

サーブ 教え て ください さーぶ|おしえ|| Please show me how to serve.

来る な くる| Get away.

来る な 来る な … くる||くる| Get away.

こっち に 来る な ～～ ||くる| Don't come over here!

落ち着け この ボゲ おちつけ|| Calm down, you dumbass!

ごめん Sorry...

影山 悪い けど 今日 は 終わり だ かげやま|わるい||きょう||おわり| Kageyama, I'm sorry, but we're done for today.

はい

今日 の 交代 は お め ぇ の 頭 を 冷やす ため だ ろ う が よ きょう||こうたい||||||あたま||ひやす|||||| The change-up today was to cool your head.

ちょっと は 余裕 持て ||よゆう|もて

今 の 俺 じゃ 白鳥 沢 に 勝て ない のに 余裕 なんか ある わけない いま||おれ||はくちょう|さわ||かて|||よゆう||| If I can't beat Shiratorizawa now, there's no way I can afford it.

俺 は 勝って 全国 に 行き たい ん だ おれ||かって|ぜんこく||いき||| I want to win and go to nationals.

勝つ ため に 俺 は もっと かつ|||おれ|| To win, I need to...

｢ 俺 が 俺 が ｣ って うる せ ぇ おれ||おれ||||| "I" this, "I" that. It's annoying!

て め ぇ 一 人 で 戦って る つもり か 冗談 じゃ ねぇ ぞ ボゲェ |||ひと|じん||たたかって||||じょうだん||||

て め ぇ の 出来 が イコール チーム の 出来 だ なんて 思い上がって る なら ぶん 殴る ぞ ||||でき||いこーる|ちーむ||でき|||おもいあがって||||なぐる| If you think how you're doing equals how the team will do, I'll punch you!

もう 殴って る よ |なぐって|| You already did!

１ 対 １ で ウシ ワカ に 勝て る ヤツ なんか うち に は い ねぇ よ たい||うし|わか||かて||やつ||||||| There's no one on our team who can beat Ushiwaka one-on-one!

けど バレー は コート に ６ 人 だ べ や |ばれー||こーと||じん||| However...

相手 が 天才 １ 年 だ ろ う が ウシ ワカ だ ろ う が あいて||てんさい|とし|||||うし|わか|||| Even if our opponent's some genius first-year, or Ushiwaka,

６ 人 で 強い 方 が 強い ん だ ろ う が ボゲ が じん||つよい|かた||つよい||||||| the team with the better six is stronger, you dumbass!

６ 人 で 強い 方 が 強い … じん||つよい|かた||つよい With six people, the stronger one is stronger...

すま ん 強く 頭 突き し すぎ た か ||つよく|あたま|つき|||| I'm sorry, did I hit my head too hard?

なんか なん だ ろ う な これ Well, how do I put this?

俄然 無敵 な 気分 がぜん|むてき||きぶん I suddenly feel invincible.

って いう か 岩 ちゃん 悪 口 ボゲ しか 言え ない の |||いわ||あく|くち|||いえ|| More importanty, Iwa-chan, is "dumbass" the only insult you've got?

右 から も 鼻血 出し て や ろうか みぎ|||はなぢ|だし||| Want me to make your nose bleed from the right side, too?

ナイス コース もう 一 本 |こーす||ひと|ほん Nice course!

なんと いう か 及川 は 吹っ切れ た よう に 見え ます ね |||おいかわ||ふっきれ||||みえ||

及川 さん サーブ トス の コツ を … おいかわ||さーぶ|とす||こつ| Oikawa-san, please show me the basics of a serve toss.

嫌 だ ね バ ～ カバ ～ カ いや||||かば|

及川 １ 年 に 絡む ん じゃ ねぇ おいかわ|とし||からむ||| Oikawa! Stop picking fights with the first-years!

中学 最後 の 大会 対 白鳥 沢 中等 部 ちゅうがく|さいご||たいかい|たい|はくちょう|さわ|ちゅうとう|ぶ Our last tournament in junior high...

初めて １ セット を 取った はじめて|せっと||とった and were able to get our first set.

結果 は 白鳥 沢 に 次いで ２ 位 けっか||はくちょう|さわ||ついで|くらい The result is the second place after Shiratorizawa.

及川 は ベスト セッター 賞 を 獲得 し た おいかわ||べすと||しょう||かくとく|| Oikawa was given the Best Setter Award.

この 賞 は うち の スパイ カー が いちばん 力 を 発揮 し て た って 証拠 だ |しょう||||すぱい|かー|||ちから||はっき|||||しょうこ| This award is proof that our spikers gave it all they had.

それ でも ウシ ワカ は 更に その 上 か よ く っそ ||うし|わか||さらに||うえ|||| Does that mean Ushiwaka's even higher?

高校 行ったら 今度 こそ 白鳥 沢 へこまし て やる こうこう|おこなったら|こんど||はくちょう|さわ||| Once we get into high school,

当然 だ とうぜん|

そして 飛 雄 ちゃん |と|おす| And Tobio-chan,

お前 が この先 どう 進む の か 知ら ない けど おまえ||このさき||すすむ|||しら|| I don't know where you'll be headed after this,

いつか 戦う とき は ぶ っ 潰し て やる から 覚悟 し て な よ |たたかう|||||つぶし||||かくご|||| but I'm gonna crush you, so you better be prepared.

決め ゼリフ は は な かん で から 言え よ きめ||||||||いえ| Blow your nose before saying your line!

ティッシュ 使い ます か てぃっしゅ|つかい|| Would you like a tissue?

うるさい Shut up!

行 っけ ～ 行け 行け 行け 行け 青 城 ！ ぎょう||いけ|いけ|いけ|いけ|あお|しろ Go, go, go! Go, go, Seijoh!

さっ 来 ～ い |らい| Bring it!

ッサー Nice serve!

ナイッサー

ここ で 及川 君 の サーブ ||おいかわ|きみ||さーぶ Now we have Oikawa-kun serving...

お前 が へこまし たい 相手 その ２ が 目の前 だ おまえ||||あいて|||めのまえ| The second opponent you want to show who's boss is right in front of you...

思いっ切り で いい ぞ おもいっきり||| You can give it all you've got.

分かって る よ わかって|| I know.

西谷 にしたに Nishinoya!

上がった あがった It went up!

けど 直接 青 城 側 に 返 っち まう |ちょくせつ|あお|しろ|がわ||かえ|| However, he returned directly to Seijo's side.

この サーブ ミス ったら セット 落とす のに |さーぶ|みす||せっと|おとす|

な ん つ う サーブ だ ||||さーぶ|

すげ ぇ こいつ He's amazing!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

レシーブ は きれい に セッター に 返った れしーぶ||||||かえった

決定 率 が 高い の は センター から の 速攻 けってい|りつ||たかい|||せんたー|||そっこう The highest probability is that they'll use a quick attack from the center.

だ ろ う たぶん 俺 だったら そう する ||||おれ||| It probably is. I know that's what I'd do...

でも 追い込ま れ た この 場面 及川 さん は … |おいこま||||ばめん|おいかわ|| But in this stage where they're being pushed into a corner, Oikawa-san...

岩泉 さん に 上げる いわいずみ|||あげる will set it to Iwaizumi-san!

う お っし ゃ ～ All right!

マジ か Karasuno Aoba Johsai

烏 野 が セット 取り返し た からす|の||せっと|とりかえし| Karasuno got the set back.

くそ が ～ Damn it! I'm sorry!

すま ん

ドンマイ Don't mind!

何 笑って ん だ ぶん 殴る ぞ なん|わらって||||なぐる| Why are you laughing? I'll punch you!

すぐ 殴る って 言う の やめ な よ 岩 ちゃん |なぐる||いう|||||いわ|

安心 しろ お め ぇ に しか 言わ ねぇ し 殴 ん ねぇ よ あんしん|||||||いわ|||なぐ||| Don't worry. I'd only say that to you, and I won't hit you.

今 の は センター から の 速攻 が ベター な 攻撃 だった いま|||せんたー|||そっこう||べたー||こうげき| Right then, doing a quick attack from the center would have been the cliché move.

でも おそらく 飛 雄 は 今 俺 が レフト に 上げる と 読 ん で い た ||と|おす||いま|おれ||れふと||あげる||よ|||| But apparently Tobio was able to read that I'd send to the left.

この 意味 分かる |いみ|わかる Do you understand what this means?

今 まで み たい に 機械 的 に 考える だけ じゃ なく いま|||||きかい|てき||かんがえる||| It means it's come down to not only methodical thinking,

終盤 こっち の 劣勢 って いう 状況 しゅうばん|||れっせい|||じょうきょう but, in the end, our effort, as well.

岩 ちゃん と 俺 の 超 絶 信頼 関係 いわ|||おれ||ちょう|た|しんらい|かんけい My perfect trust with you, Iwa-chan.

あって たまる か そんな もの Like I'd ever want that with you.

そういう 総合 的 な 判断 を し て き た って こと |そうごう|てき||はんだん|||||||

あの 爽 や か 君 は 飛 雄 に 何 を 教え た |そう|||きみ||と|おす||なん||おしえ| What did Mr. Refreshing

ただ の 独裁 の 王様 が まとも な 王様 に な ろ う と して いる ||どくさい||おうさま||||おうさま||||||| A simple dictatorial king is trying to become a decent king

なん だ これ … What is this?

すごい ムシャクシャ し て ん のに この 感じ |むしゃくしゃ||||||かんじ I'm really pissed off, and yet...

早く 早く やろ う はやく|はやく||

ファイナル セット |せっと

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る まるい|かっそう|じ||みな|とべ|||しんじ|ひたはしる

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜 えりごのみ||||つか|||みらい|||なん||きゅうくつ||よ

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形 びょうどう||ねがう||みな|ほとんど|おなじ|すがたかたち

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜 たちどまる|こと||ひきかえ||みらい||||きゅうくつ||よ

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る |あさ|まで|もえる|かんじょう|がん||とざし||し|

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う む|やみ|や|たら||もえる|かんじょう||なまえ||うん|

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た へっどらいと||あかり|||たより||はしりだし|

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる た||なん|||きょう||||うまれ||からだ||わらって|

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か きみ|||らんぷ||あかり|たより||だれ|||はしり||

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事 きみ|||まよわ||||ただ|むれ||なし||いきる|こと

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か あふれ|だす|いめーじ||うえ||つづき||だれ|||はしり||

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か なん|しょ|||まよわ||こと|ちかえ|||また|わらえる||||

フｧイナルセｯト まで 来 た な ||らい||

いや ガラ に も なく 熱く なっちゃ っ た |がら||||あつく||| Man, I got way too worked up, even though it's out of character.

珍しい じゃ ねぇ か めずらしい||| That's rare.

クール ビューティー が 売り な のに ね |||うり||| Though my selling point is the fact that I'm a cute beauty.

バレー を 売り に しろ よ ばれー||うり||| Make volleyball your selling point!

次回 ハイ キュー ！ ！ 流れ を 変える 一 本 じかい|はい||ながれ||かえる|ひと|ほん Episode 23: The Point that Changes the Momentum