Guilty Crown Episode 22

崩壊 の シンフォニー が 鳴り響 い て ほうかい||||なりひび|| 崩壊の交響曲が鳴り響いて

降る 雨 は まるで 涙 の 音色 ふる|あめ|||なみだ||ねいろ The raging rain seems almost like it's made of tears

気づ い て きづ|| kidzuite

その 目 は 互い を 認める ため |め||たがい||みとめる| その目は互いを認めるため

その 声 は 想い を 伝える ため |こえ||おもい||つたえる| Your voices are for conveying your feelings

その 手 は 大事 な 人 と 繋ぐ ため に ある |て||だいじ||じん||つなぐ||| その手は大事な人と繋ぐためにある

この 歌 が 聴 こえ てる |うた||き|| Can you hear this song? All living things

命 ある 全て の もの よ いのち||すべて|||

真実 は あなた の 胸 の 中 に ある しんじつ||||むね||なか|| The truth is inside your heart

嵐 の 海 を 行く 時 も あらし||うみ||いく|じ| arashi no umi wo yuku toki mo

決して 臆 する こと の ない 強 さ を くれる から けっして|おく|||||つよ||||

いのり を 糧 に 真 名 が 復活 する ||かて||まこと|な||ふっかつ| Inori is the food for Mana's rebirth.

失わ れ た 俺 たち の イヴ が うしなわ|||おれ|||| Our lost Eve!

一足 遅かった な 集 ひとあし|おそかった||しゅう

そんな … No...

いったい 何 な ん だ よ この 光 は |なん||||||ひかり| What the hell's happening?

何 か が 始まって いる それ は 間違い ない わ なん|||はじまって||||まちがい||

分かった ここ は 俺 たち で しのぐ わかった|||おれ||| Got it.

あんた だけ でも 早く 上 に 行って くれ |||はやく|うえ||おこなって| You guys hurry up and head up!

綾瀬 援護 だ あやせ|えんご| Ayase, provide cover!

了解 だ けど … りょうかい|| Understood!

散々 やって くれ た よ ね でも 今度 は 違う よ さんざん|||||||こんど||ちがう|

この ゲシュペンスト は This time I have Gespest!

鶫 まだ 取り 返せ ない の です か つぐみ||とり|かえせ|||| Tsugumi, you still can't regain control?

急に 防壁 が 厚く なった の よ きゅうに|ぼうへき||あつく||| Their firewalls got really strong all of a sudden!

消し て も 消し て も ゾンビ み たい に けし|||けし|||||| No matter how much I wipe them out, they keep coming back like zombies!

鶫 と 互角 … つぐみ||ごかく Someone on par with Tsugumi?

研二 … あなた です か けんじ||| Kenji... Is it you?

おはよう トリトン Good morning, Triton.

目覚め た か 真 名 めざめ|||まこと|な Are you awake now, Mana?

うん Yes...

集 うれしい しゅう| I'm so happy! 来 て くれ た の ね らい|||||

大変 だった の よ たいへん||| It was so much trouble for me!

お 姉ちゃん の 邪魔 を する す っ ごい 嫌 な 女 が い た の |ねえちゃん||じゃま||||||いや||おんな|||| There was this awful girl who kept getting in my way.

でも もう 大丈夫 ||だいじょうぶ But everything's fine now.

そい つ すりつぶし て I crushed her and made this body my own.

この 体 お 姉ちゃん の もの に でき た から |からだ||ねえちゃん||||||

だいたい 生意気 な の よ |なまいき||| She was so impudent!

つくら れ た 化け物 の くせ に |||ばけもの||| Even though she's only an artificially made monster.

やめろ Quit it!

集 … しゅう Shu.

いのり は 化け物 なんか じゃ ない ||ばけもの||| Inori's no monster!

彼女 は 僕 の ため に 泣 い て くれ た ん だ かのじょ||ぼく||||なき|||||| She cried for me!

姿 と 声 は 同じ だ けど 君 と は 違う すがた||こえ||おなじ|||きみ|||ちがう Your looks and your voice may be the same, but she's not like you!

彼女 は 人間 だ かのじょ||にんげん| She's human!

ひどい わ 集 ||しゅう You're awful, Shu.

お 姉ちゃん は あなた の こと 大好き な の に |ねえちゃん|||||だいすき||| Even though I love you...

体 が 散り 散り に なって も 愛し て た のに … からだ||ちり|ちり||||あいし||| Even though I loved you after my body fell into pieces,

なのに また 私 を 拒む の ね 集 ||わたくし||こばむ|||しゅう

それ くらい に しろ Let's leave it at that.

涯 … がい Gai.

あと は 俺 に 任せる ん だ ||おれ||まかせる|| Leave the rest up to me.

お 姉ちゃん は 傷つ い た わ 集 |ねえちゃん||きずつ||||しゅう

人 を 傷つけ た 人 は じん||きずつけ||じん| People who hurt others have to prepare themselves to be hurt in the same way.

同じ くらい 自分 も 傷つけ られる こと を 覚悟 し なく ちゃ いけない の よ おなじ||じぶん||きずつけ||||かくご||||||

謝って も 許し て あげ ない ん だ から あやまって||ゆるし|||||| Even if you apologise...

これ は …

始まった の ね 涯 はじまった|||がい It's started, hasn't it, Gai?

何 が 起こって いる なん||おこって| What's going on?!

２４ 区 から ロスト クリスマス を はるか に 上回る 高 出力 の ゲノム 共鳴 が く|||くりすます||||うわまわる|たか|しゅつりょく||げのむ|きょうめい| There's a genome resonance coming from Tokyo with levels far exceeding Lost Christmas!

その 影響 で エンド レイヴ の 遠隔 共鳴 システム に も 干渉 が |えいきょう||えんど|||えんかく|きょうめい|しすてむ|||かんしょう| It's causing interference in the Endlaves' remote control system!

これ は …

始まった の さ 四 度 目 の 黙示録 はじまった|||よっ|たび|め||もくしろく The fourth apocalypse has begun...

この 星 の 命 の 進化 と 淘汰 が |ほし||いのち||しんか||とうた| The evolution and natural selection of life on this planet!

谷 尋 たに|じん Yahiro!

脆弱 な 肉体 を 捨て ぜいじゃく||にくたい||すて

結晶 の 中 に 永遠 の 思考 を 獲得 する けっしょう||なか||えいえん||しこう||かくとく|

それ が 次 なる ステージ ||つぎ||すてーじ That's the next stage.

ヴォイド は 前触れ だった の さ ||まえぶれ||| Voids were harbingers of that...

心 が 物質 と なる 新た な 世界 の こころ||ぶっしつ|||あらた||せかい|

通常 兵 装 なんか で 来る から だ よ つうじょう|つわもの|そう|||くる||| It's because they're just normal weapons!

ほら ほら つぶし ちゃ う よ Look out, we'll crush you!

やら せる か ー っ |||-| As if I'd let you?!

なめ ん な この 野郎 な め||||やろう Don't underestimate me, you bastards!

綾瀬 有線 接続 だ あやせ|ゆうせん|せつぞく| Connect with a cable!

鶫 回避 プログラム を つぐみ|かいひ|ぷろぐらむ| An evasion program!

鶫 女 ぁぁ つぐみ|おんな| て め え Damn you!

何 ダリル 少尉 ヴォイドゲノムエミュレーター は 試作 段階 な ん だ なん||しょうい|||しさく|だんかい||| Second Lieutenant Daryl, 使い 過ぎる な つかい|すぎる|

何 言って ん の なん|いって|| What're you saying?

やつ ら 全員 ぶち 殺す まで ||ぜんいん||ころす| There's no way I can stop until I've killed 'em all!

やめる わけない だ ろ

颯太 さつた

涯 あの とき 六本木 の 地下 で 君 は 真 名 を 救う と 言った がい|||ろっぽんぎ||ちか||きみ||まこと|な||すくう||いった Gai!

救う ため に あの とき 自分 を 刺せ と 言った すくう|||||じぶん||させ||いった You told me to stab you to save her!

なのに どうして こう なる ん だ よ So why did it turn out like this?!

お前 に は 分から ない 集 おまえ|||わから||しゅう

常に 選ば れ それ を 勝手 に 手放し て き た お 前 に は とわに|えらば||||かって||てばなし|||||ぜん|| You were chosen, and you selfishly just let it go.

絶対 に 分から ない ぜったい||わから| There's no way you could understand!

どう だ クロス ||くろす How's this, Kurosu?

お前 が 救 お う と し た 娘 が 世界 を 終わら せる ぞ おまえ||すく||||||むすめ||せかい||おわら||

俺 の 勝ち だ おれ||かち| This is my win.

その ため に 世界 を … 集 を 巻き込 ん だ の |||せかい||しゅう||まきこ|||

あえて 否定 は し ない |ひてい||| I don't deny it.

俺 を 撃つ か 春 夏 おれ||うつ||はる|なつ Will you shoot me, Haruka?

通す わけ に いか ない 守り抜 い て みせる あの 人 を とおす|||||まもりぬ|||||じん| I can't let them through.

何て しつこい … なんて| Man, this guy's stubborn!

駄目 このまま じゃ … だめ|| It's no good if things keep going like this!

鶫 私 が 合図 する まで 持た せ て ください つぐみ|わたくし||あいず|||もた|||

でき ます ね You can do it, right?

誰 に 言って ん の だれ||いって|| Who do you think you're talking to?

昔 の お前 に なら 真 名 を … むかし||おまえ|||まこと|な| If this were the old you,

アダム の 地位 を 譲って も よかった ||ちい||ゆずって|| I would've given you Mana and your position as Adam.

だが But you're not worth it now.

今 の お前 に その 価値 は ない いま||おまえ|||かち||

死ね 集 しね|しゅう Die, Shu.

体 が 重い … からだ||おもい My body's heavy.

これ で 終わり な の か ||おわり||| Is this the end?

みんな の ヴォイド を 抱え た まま … ||||かかえ|| With everyone's Void in me...

諦め ない で 集 あきらめ|||しゅう Don't give up, Shu.

あなた の 体 は まだ 動く みんな が 集 を 待って る ||からだ|||うごく|||しゅう||まって| Your body can still move.

お 願い みんな … |ねがい| Please, everyone... Use me.

私 を 使って わたくし||つかって

もう あなた から 愛 さ れる こと も |||あい||||

必要 と さ れる こと も ない ひつよう|||||| What?!

何 何 が 起こって る の なん|なん||おこって|| What's happening? そして 私 は こうして 一 人 ぼ っち で |わたくし|||ひと|じん|||

研二 チェック メート です けんじ|ちぇっく|| Kenji.

あの 時 あなた は 何て 言った の |じ|||なんて|いった|

僕 に 命 を 預け て ぼく||いのち||あずけ| There are people who have entrusted their lives to me, who believe in me.

信じ て くれ て いる 人 が いる ん だ しんじ|||||じん||||

僕 は まだ 終わ れ ない 必ず いのり を 取り戻す ぼく|||しまわ|||かならず|||とりもどす I'm not through yet.

届か ない 言葉 は 宙 を 舞う とどか||ことば||ちゅう||まう

わかって る のに

今日 も し て しまう きょう||||

叶わ ぬ 願い ごと を かなわ||ねがい||

今 です いま| Now!

綾 姉 お 待た せ あや|あね||また| Aya-nee, sorry for the wait!

行く わ よ リモート の 制御 は 任せ て いく|||||せいぎょ||まかせ|

涯 … 邪魔 を する なら がい|じゃま||| Gai.

僕 は 全力 で 君 を 倒す ぼく||ぜんりょく||きみ||たおす I'll take you down with everything I've got!

離さ ない で はなさ||

その 声 … や っぱ いる ん じゃ ん か ちん ちく りん |こえ|||||||||| That voice.

ぎゅっと そう 思いっきり ||おもいっきり It was you, pipsqueak!

鶫 アイ つぐみ| Aye! あなた の 腕 の 中 に い たい ||うで||なか|||

何 お前 ら を やれ ば 僕 は 僕 で い られる ん だ なん|おまえ|||||ぼく||ぼく||||| If I kill you, then I can be myself! 二 人 で おでこ を 合わせ ながら ふた|じん||||あわせ|

皆殺し の ダリル で ー っ みなごろし||||-| I can be "kill them all" Daryl!

お 黙り あんた は もやし 子 よ |だまり||||こ|

眠る の ねむる|

もう 二 度 と は 会え ない って こと を 知って た の |ふた|たび|||あえ|||||しって||

いのり … Inori?

嫌 ぁぁ ぁ いや|| No!

やった … We did it!

兄さん にいさん Brother!

結局 勝った の は 俺 でも クロス で も ない けっきょく|かった|||おれ||くろす||| In the end, neither Kurosu nor I won.

行け 春 夏 … いけ|はる|なつ Go, Haruka.

涯 … がい Gai.

それ で いい 集 … |||しゅう You're fine, Shu.

そういう お前 で … |おまえ| You're fine as you are now.

ここ は

淘汰 の 収束 点 とうた||しゅうそく|てん It's the point where natural selection converges.

黙示録 の 果て の 世界 だ もくしろく||はて||せかい| The end of the world in the apocalypse.

涯 … がい

これ が ダアト の 言う 理想郷 … ||||いう|りそうきょう This is the paradise of Daath.

この 星 の 全て は |ほし||すべて|

結晶 の 中 の 思い出 と なる の さ けっしょう||なか||おもいで||||

王 など と 祭り上げ られ た 俺 も やがて は … おう|||まつりあげ|||おれ|||

俺 は ずっと 淘汰 さ れる こと を 恐れ て い た おれ|||とうた|||||おそれ||| I was always afraid of natural selection.

だからこそ あらがい All the more reason to fight.

イヴ を … 真 名 を 欲 し た ||まこと|な||よく||

あの とき 六本木 の 地下 で お前 に 刺さ れ て ||ろっぽんぎ||ちか||おまえ||ささ|| Back then, when I was stabbed by you in the Roppongi basement,

俺 は これ で 真 名 を 解放 できる と 思った おれ||||まこと|な||かいほう|||おもった I thought that could free Mana.

しかし ダアト は … But with Daath's will for the natural selection of living things,

生物 淘汰 の 意思 は 真 名 に 死 を 許さ ない せいぶつ|とうた||いし||まこと|な||し||ゆるさ|

たとえ 朽ちよ う と 再生 さ せ られる の さ |くちよ|||さいせい||||| Even if she died, they'd just raise her up again.

解放 する すべ は ただ １ つ その 役目 を 終わら せる こと かいほう|||||||やくめ||おわら|| There was only one way to free her.

だから 俺 は 賭け た |おれ||かけ| So I gambled on it.

自ら 魔 王 と なり アポカリプス を 成就 する こと に おのずから|ま|おう|||||じょうじゅ||| I became the king myself, rising to fulfil the apocalypse.

そして お前 が やって 来る こと に |おまえ|||くる|| And then you came.

俺 の 役目 は ここ まで だ おれ||やくめ|||| My role ends here.

涯 あと は お前 が いのり を 救え がい|||おまえ||||すくえ Now go and save Inori. 集 集 … 自分 を 責め ない で しゅう|しゅう|じぶん||せめ|| Shu. 私 集 に たくさん の 気持ち を もらった よ わたくし|しゅう||||きもち||| 全部 … 集 の おかげ … ぜんぶ|しゅう|| It's all thanks to you.

ねえ 集 どこ … |しゅう| Hey, Shu.

集 … しゅう

集 ずっと そば に い て ね しゅう|||||| Always stay by my side. 私 は 集 の 味方 だ から … わたくし||しゅう||みかた|| Because I'm your ally, OK?

いのり 一緒 に 行 こ う |いっしょ||ぎょう|| Inori, let's go together.

おい 今 … |いま Hey, just now-

うん 感じ た わ 桜 満 君 を |かんじ|||さくら|まん|きみ| Yeah, I felt it!

Oh Take a look in the mirror you look so sad Ouma-kun-

集 お前 … しゅう|おまえ Shu, are you planning on becoming the messiah?!

It ' s so cold like that winter market we used to go

救世 主 に で も なる つもり か よ きゅうせい|おも|||||||

I don ' t cry anymore but I feel so hurt

ゲノム 結晶 体 に よる 全 フレーム 構造 が 暴走 中 げのむ|けっしょう|からだ|||ぜん|ふれーむ|こうぞう||ぼうそう|なか The framework is going crazy because of the genome crystals!

間もなく 当 施設 は 崩壊 し ます まもなく|とう|しせつ||ほうかい|| The building's about to collapse!

So I don ' t need you to close to me

みんな … Everyone...

You don ' t hear me so you said

桜 満 博士 無事 で し た か さくら|まん|はかせ|ぶじ||||

I don ' t know why things have changed since yesterday

あんた …

This could be love again

生き 直せ る ん なら 今度 は もっと 人 に 優しく しろ いき|なおせ||||こんど|||じん||やさしく| If you get a chance to live again,

All I need is you You were a really good kid on the inside, Daryl!

ホント は いい 子 だった ろ ダリル 坊や は ほんと|||こ||||ぼうや|

Comeback , I ' m waiting , Anytime

The heavy rains come

Still I miss days with you

みんな の 心 が 流れ込 ん で くる ||こころ||ながれこ||| Everyone's hearts are flowing into me.

I can ' t look into your face

思い出 も … おもいで| Their memories, too...

僕 に 悪意 を 向け た 人 だって ぼく||あくい||むけ||じん| Even those who hated me...

Oh Feeling blue and looking back again

誰 か に 愛さ れ て 生まれ た ん だ … だれ|||あいさ|||うまれ|||

Please come back to me

いのり … Inori.

取って とって Take it.

いのり Inori!

To stay with you always

You ' re the world to me , and dream on

So you can take my sword for you

How do you feel , so fine Wait!

待って 集 が まだ よ まって|しゅう|||

分かって る わかって| I know!

だが 俺 だって お前 たち を 死な せる わけ に は いか ねえ |おれ||おまえ|||しな|||||| But I can't let you guys die, either!

You ' re the world to me , and dream on

You stole my heart so long ago

集 Oh I release my soul しゅう||||| So you feel my song

おう 谷 尋 |たに|じん Hey, Yahiro!

早かった じゃ ない か はやかった||| You're early.

仕事 忙しい の しごと|いそがしい| Busy with work?

まあ な Yeah, a bit.

でも 今日 は 早め に 切り上げ て き た |きょう||はや め||きりあげ||| But today I finished up early.

ここ 構い ませ ん か |かまい||| Can I sit here?

どうぞ Be my guest.

綾 姉 アールグレイ で よかった あや|あね||| Aya-nee, is earl grey OK?

もう あなた から 愛 さ れる こと も |||あい|||| Being loved by you

優しい の ね 鶫 やさしい|||つぐみ How kind of you, Tsugumi!

今日 だけ は ね きょう||| Just for today!

もう 教員 試験 近い ん だ から 帰ったら また 鬼 だ よ |きょういん|しけん|ちかい||||かえったら||おに|| Teacher exams are coming up,

必要 と さ れる こと も ない ひつよう|||||| hitsuyou to sareru koto mo nai

あいつ は まだ He's not here yet?

来る わ よ す っ ごく 楽しみ に し て た ん だ から くる||||||たのしみ||||||| He'll come.

そして 私 は こうして 一 人 ぼ っち で |わたくし|||ひと|じん||| And so I carry on like this all alone

あっ 来 た |らい| Ah, he's here!

みんな は 久しぶり よ ね ||ひさしぶり|| It's been a while since I've seen everyone.

あの 時 あなた は 何て 言った の |じ|||なんて|いった| What was it you said back then?

みんな お 待た せ ||また| Everyone, sorry to make you all wait.

届か ない 言葉 は 宙 を 舞う とどか||ことば||ちゅう||まう todokanai kotoba wa chuu wo mau

それ じゃ 今年 も ||ことし|

乾杯 かんぱい

わかって る のに

今日 も し て しまう きょう||||

叶わ ぬ 願い ごと を かなわ||ねがい|| kanawanu negaigoto wo

離さ ない で はなさ|| hanasanaide kyutto te wo nigittete

ぎゅっと 手 を 握って い て |て||にぎって||

あなた と 二 人 続く と 言って ||ふた|じん|つづく||いって anata to futari tsuzuku to itte

繋 い だ その 手 は 温かく って つな||||て||あたたかく| That hand entwined with mine was warm

優しかった やさしかった yasashikatta