Guilty Crown Episode 4

悪い な わるい| Sorry.

何 どういう こと なん|| What?

谷 尋 どういう こと たに|じん||

桜 満 君 さくら|まん|きみ Ouma-kun...

君 は とても いい 友達 を 持ち まし た ね きみ||||ともだち||もち||| That's quite the friend you have.

ダメ です いの り さん だめ||||

でも But...

涯 さん から の 命令 です がい||||めいれい|

俺 は 謝ら ない ぜ 世界 は 不条理 で 不公平 な ん だ おれ||あやまら|||せかい||ふじょうり||ふこうへい||| I won't apologise.

桜 満 君 君 に 質問 が あり ます さくら|まん|きみ|きみ||しつもん||| Ouma-kun, I have a question for you.

脚 に フィット する パンツ や タイツ の こと あし||||ぱんつ|||| Tights or underpants that fit on your legs.

スパッツ や カルソン と も 四 文字 すぱっつ|||||よっ|もじ Also called "spatz" or "calecon".

何 だ と 思い ます なん|||おもい|

わかり ませ ん I don't know.

何で なんで Why...

騙さ れ た だまさ|| ...was I fooled?

バカ だった ボク が バカ だった ん だ ばか||ぼく||ばか||| What an idiot...

レギンス だ レギンス っと

私 は パズル の 空欄 が 大嫌い で ね わたくし||ぱずる||くうらん||だいきらい||

君 に は その パズル を 埋める 協力 を し て ほしい の です きみ||||ぱずる||うずめる|きょうりょく|||||| I'd like your help in filling in the blanks.

少し 狭い です が 静か に 考え られる よう 部屋 を 用意 し まし た すこし|せまい|||しずか||かんがえ|||へや||ようい||| It's a little cramped, but I've prepared a room for you where you can think quietly.

パズル が 解ける まで 好き な だけ 居 て いた だい て 結構 です よ ぱずる||とける||すき|||い|||||けっこう|| You're welcome to stay until we solve this puzzle.

So everything that makes me whole So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

I ' m yours I'm yours

ねぇ この 世界 に は たくさん の 幸せ が ある ん だ ね ||せかい|||||しあわせ|||||

いつか 二 人 なら |ふた|じん| If we're together some day

誰 か が 君 の こと 嘘つき と 呼 ん で だれ|||きみ|||うそつき||よ|| Even if someone calls you a liar

心ない 言葉 で 傷つけよ う と して も こころない|ことば||きずつけよ|||| kokoronai kotoba de kizutsukeyou to shitemo

世界 が 君 の こと を 信じよ う と も せ ず に せかい||きみ||||しんじよ|||||| Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns

茨 の 冠 を 被せよ う と して も いばら||かん||かぶせよ||||

私 は 君 だけ の 味方 に なれる よ わたくし||きみ|||みかた||| watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo

その 孤独 痛 み を 私 は 知って いる |こどく|つう|||わたくし||しって| I know that loneliness and that pain

So everything that makes me whole So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

え ー 集 が ＧＨＱ に 捕まった って |-|しゅう||||つかまった|

何で あいつ が なんで||

私 も びっくり し て 先生 に 確認 し た けど わたくし|||||せんせい||かくにん||| I was surprised, too, so I checked with our teacher,

何も 分から なく て なにも|わから|| but no one knows anything...

集 が … って 嘘 でしょ しゅう|||うそ| Shu got... No way!

桜 満 博士 の 息子 を ？ さくら|まん|はかせ||むすこ| Professor Ouma's son?

はい Yes. I've arrested him on suspicion of connection with the Undertakers.

葬儀 社 に 関与 し た 容疑 で 拘束 し まし た そうぎ|しゃ||かんよ|||ようぎ||こうそく|||

お 気 に 障り まし た か |き||さわり|||

そう で は ない That's not the case.

君 の 心証 は ？ きみ||しんしょう| What's your impression?

クロ です 彼 が 葬儀 社 に 関与 し て いる の は 間違い あり ませ ん ||かれ||そうぎ|しゃ||かんよ||||||まちがい|||

寒川 君 から の プレゼント です さんがわ|きみ|||ぷれぜんと| These are presents from Samukawa-kun.

これ は 恙 神 涯 葬儀 社 の リーダー だ ||よう|かみ|がい|そうぎ|しゃ||りーだー| This is Tsutsugami Gai, leader of the Undertakers.

なぜ 君 の よう な 少年 が こんな 所 に い て |きみ||||しょうねん|||しょ||| Why was a boy like you in a place like that,

こんな 男 と 話さ なけ れ ば なら なかった の か な |おとこ||はなさ|||||||| talking with someone like him?

そんな の 涯 に 聞い て ください ||がい||ききい|| Please ask Gai about that.

桜 満 君 ここ の ご飯 は うまく ない よ さくら|まん|きみ|||ごはん|||| Ouma-kun.

あの ソフト 麺 って やつ を |そふと|めん||| It's the first time I've eaten those soft packaged noodles since school lunches.

僕 は 給食 以来 初めて 食べ まし た ぼく||きゅうしょく|いらい|はじめて|たべ||

その辺 の こと を よ ー く 考え て 話し たまえ そのへん|||||-||かんがえ||はなし| Think carefully about that, before you answer.

… と 黙秘 し て い ます が |もくひ|||||

リーダー と 目 さ れる 恙 神 涯 を 呼び捨て に し て い たり りーだー||め|||よう|かみ|がい||よびすて|||||

テロリスト に ありがち な 思想 に 固まった 感じ が てろりすと||||しそう||かたまった|かんじ| and since he doesn't seem to be obsessed with ideals, as terrorists tend to be,

まったく し ない あたり ただ の メンバー で も ない よう だ ||||||めんばー|||||

つまり 謎 です |なぞ|

見 たまえ 嘘 界 少佐 み||うそ|かい|しょうさ

７ 分 前 に 様々 な ニュース ポータル に 一斉 送信 さ れ た らしい ぶん|ぜん||さまざま||にゅーす|||いっせい|そうしん||||

明日 葬儀 社 は ＧＨＱ 第 ４ 隔離 施設 を 襲撃 する あした|そうぎ|しゃ|||だい|かくり|しせつ||しゅうげき| Tomorrow the Undertakers will be attacking GHQ's Isolation Facility Four.

抵抗 は 無駄 だ ていこう||むだ| It's useless to resist.

われわれ は 必ず 同志 を 救い出す ||かならず|どうし||すくいだす We will rescue or comrade without fail.

犯行 予告 です か はんこう|よこく|| Oh, my. Sending a warning message about their crimes?

局長 １ つ ひらめ い た の です が きょくちょう||||||| Chief, something just occurred to me...

状況 が 変わり まし た じょうきょう||かわり|| The situation has changed.

君 に 全て を 話し て おき ま しょ う か きみ||すべて||はなし|||||| Shall I explain everything to you?

物々しく て すみません ものものしく|| Sorry this is all so over-the-top.

非常 警戒 中 で し て ひじょう|けいかい|なか||| We're in a state of emergency,

塔 の 地下 に いる ある 囚人 の 警戒 を 強化 し なけ れ ば なら なく なり まし て ね とう||ちか||||しゅうじん||けいかい||きょうか||||||||||

詳しい 話 は 後 で くわしい|はなし||あと|

ともかく 君 に 見 て もらい たい もの が ある の です よ |きみ||み||||||||| Anyway, there's something I'd like you to see.

隔離 用 の 病棟 です かくり|よう||びょうとう|

ここ の 施設 は 本来 この 病棟 の ため に 造ら れ た の です よ ||しせつ||ほんらい||びょうとう||||つくら||||| This facility was originally built with this hospital ward in mind.

そして 寒川 君 が なぜ 君 を 売った か |さんがわ|きみ|||きみ||うった| And why did Samukawa-kun sell you out?

その 理由 も ここ に あり ます |りゆう||||| The reason for that lies here, as well.

彼 は 中毒 患者 で は あり ませ ん かれ||ちゅうどく|かんじゃ||||| He isn't an addict.

シュガー は ノーマ ジーン の 売 人 で し た |||||う|じん||| Sugar was a drug dealer for Norma-Gene.

あの 日 封鎖 さ れ て い た 六本木 に 行った の も その 取引 の ため |ひ|ふうさ||||||ろっぽんぎ||おこなった||||とりひき|| On that day, he was also inside the blockaded area of Roppongi for a drug deal.

彼 は どうして も お 金 が 必要 だった の です かれ|||||きむ||ひつよう||| He needed money at any cost.

なぜならば ご 覧 なさい ||み| Take a look here and you will see why.

何 な ん です か ここ は なん|||||| What is this... place?

谷 尋 たに|じん Yahiro....

あの 寝 てる子 は ？ |ね|てるこ| Who's that sleeping kid?

谷 尋 君 の 弟 です たに|じん|きみ||おとうと|

彼 の 名 は 寒川 潤 かれ||な||さんがわ|じゅん His name is Samukawa Jun.

初めて 見 ます か はじめて|み|| Is this the first time you've seen something like this?

あれ が ステージ ４ まで 進行 し た アポカリプス 患者 です ||すてーじ||しんこう||||かんじゃ| It's a patient whose Apocalypse Virus has progressed to stage 4.

ここ は 不慮 の 感染 事故 か ワクチン が 体質 に 合わ ず に ||ふりょ||かんせん|じこ||わくちん||たいしつ||あわ|| This is also a cutting-edge facility...

発症 し て しまった 人 たち を 救済 する ため の 最 先端 の 施設 で も ある の です よ はっしょう||||じん|||きゅうさい||||さい|せんたん||しせつ||||||

１０ 年 前 あの アポカリプス ウイルス の パンデミック と とし|ぜん|||ういるす||| The Apocalypse Virus pandemic ten years ago,

それ に 端 を 発 する 大 暴動 ロスト クリスマス で ||はし||はつ||だい|ぼうどう||くりすます| and the huge riots, starting with Lost Christmas,

この 国 は 狂い まし た |くに||くるい||

後 に われわれ ＧＨＱ が 開発 し た ワクチン で あと|||||かいはつ|||わくちん| Later on, we at GHQ developed a vaccine...

何とか アポカリプス を 抑え 込む こと に 成功 し なんとか|||おさえ|こむ|||せいこう| ...that enabled us to successfully pin down the Apocalypse outbreak...

世界 は ようやく 一定 の 秩序 を 取り戻す こと に 成功 し まし た せかい|||いってい||ちつじょ||とりもどす|||せいこう||| ...and return the world to a state of order.

だから 許せ ない の です |ゆるせ||| That's why I can't forgive the Undertakers.

われわれ が 必死 で 守 ろ う と して いる 秩序 を 乱 そ う と する 葬儀 社 が ||ひっし||しゅ||||||ちつじょ||らん|||||そうぎ|しゃ| They're trying to ruin that order even now, as we're fighting to protect it.

桜 満 君 私 に は 分から ない さくら|まん|きみ|わたくし|||わから| Ouma-kun, I just can't understand.

なぜ 君 の よう な 賢い 少年 が |きみ||||かしこい|しょうねん|

われわれ の 善意 を 踏みにじ ろ う と する の か ||ぜんい||ふみにじ||||||

善意 です か ぜんい|| Good intentions?

あれ が いったい どんな 善意 … ||||ぜんい What kind of good intentions were those?

どういう こと でしょう か What's this about?

だって 目の前 で 人 が 殺さ れ た ん です よ あなた たち に |めのまえ||じん||ころさ||||||||

フォート の 住民 は 非 登録 民 です ||じゅうみん||ひ|とうろく|たみ| The residents of the fort are unregistered citizens.

定期 的 な ワクチン 接種 も 拒 ん で いる ていき|てき||わくちん|せっしゅ||こば|||

いわば 感染 の 温床 だ |かんせん||おんしょう| In other words, it's a hotbed for contagion.

なら 殺し て も いい ん です か |ころし||||||

われわれ の 兵士 も 殺さ れ まし た ||へいし||ころさ||| Our soldiers were killed, as well.

彼ら も 故郷 の ある 身 です かれら||こきょう|||み| They all have homes, too.

異国 の 地 で 死に たく なかった と 思い ませ ん か いこく||ち||しに||||おもい||| Do you think they wanted to die on foreign ground?

でも 涯 は 言って た ん だ |がい||いって||| But Gai said that... it was to save the residents of the fort.

あれ は フォート の 住民 を 救う ため だって ||||じゅうみん||すくう||

なら なぜ 大量 虐殺 犯 を 解放 さ せ よう など と する の です ||たいりょう|ぎゃくさつ|はん||かいほう|||||||| Then why is he trying to release a mass murderer?

あの スカイツリー 爆破 事件 の 犯人 城戸 研二 ||ばくは|じけん||はんにん|きど|けんじ This is the culprit of the bombing incident at the Sky Tree, Kido Kenji.

葬儀 社 は 力ずく で 奪い取 ろ う と 言って き まし た そうぎ|しゃ||ちからずく||うばいと||||いって|||

あなた で は なく Not you.

桜 満 君 １ つ コツ を 教え ま しょ う さくら|まん|きみ||こつ||おしえ||| Ouma-kun. I'll teach you one trick.

自分 を 信じろ と いう 人間 に 気 を 付け なさい じぶん||しんじろ|||にんげん||き||つけ| Be careful around people who tell you to believe in them.

これ は 発信 機 です ||はっしん|き| This is a homing device.

恙 神 涯 と 一緒 に いる とき よう|かみ|がい||いっしょ|||

この ボタン を 青 青 赤 の 順 で 押し て ください |ぼたん||あお|あお|あか||じゅん||おし|| please push the buttons in the following order: blue, blue, then red.

そう すれ ば われわれ が 彼ら に ふさわしい 罰 を 与え に 行き ます |||||かれら|||ばち||あたえ||いき|

たとえ それ が どんな 所 で も ||||しょ|| no matter where he may be.

楪 いのり さ ん ちょう||| Yuzuriha Inori-san.

有名 な ウェブ アーティスト らしい です ね ゆうめい|||あーてぃすと|||

彼女 も 同じく 恙 神 涯 に だまさ れ て いる の でしょ う か かのじょ||おなじく|よう|かみ|がい|||||||||

もし 君 が 拒む なら |きみ||こばむ| If you refuse to help,

次 は 彼女 に 頼ま なけ れ ば なら なく なり ます つぎ||かのじょ||たのま|||||||

咲 い た 野 の 花 よ さ|||の||か|

ああ どう か おしえ て おくれ

人 は 何故 傷つけ あって 争う の でしょ う じん||なぜ|きずつけ||あらそう||| Why do people hurt each other...

りんと 咲く 花 よ |さく|か|

ねえ ふ ゅ ー ねる |||-| Say, Fyu-Neru. Why am I... cold?

どうして 私 寒い の |わたくし|さむい|

そこ から 何 が … ||なん|

集 なら 知って る ？ しゅう||しって| Would Shu know... why?

出ろ 弁護 士 の 接見 だ でろ|べんご|し||せっけん| Get out. It's a meeting with your lawyer.

や あ 集 君 初め まして ||しゅう|きみ|はじめ| Yo, Shu-kun.

私 が 君 の お 母さん の 依頼 を 受け て 君 の 弁護 を する メイ スン だ わたくし||きみ|||かあさん||いらい||うけ||きみ||べんご||||| I took your mom's request to be your lawyer... I'm Mason.

もう 何も 心配 し なく て いい よ ー |なにも|しんぱい||||||- You don't need to worry about a thing.

が … 早速 始め ま しょ う か |さっそく|はじめ||||

アイ メーン システム へ の ハッキング を 開始 |めーん|しすてむ|||||かいし Right! Starting to hack the main system.

ここ は 時間 に 厳しい から ね ||じかん||きびしい|| This place is really strict on time, so we have to hurry.

急が ない と いそが||

３ 分 ちょうだい ぶん| Give me three minutes.

もう 話し て も 大丈夫 かな ？ |はなし|||だいじょうぶ|

カメラ と マイク は つぶし た よ いつ でも 始め て かめら||まいく|||||||はじめ| I broke the cameras and mics.

よし 全員 スタンバイ 開始 |ぜんいん|すたんばい|かいし All right. Everyone, get on standby.

大変 だった ね 怖かった ろ う でも もう 大丈夫 たいへん|||こわかった|||||だいじょうぶ What a problem for you; you must've been so scared.

あと は 私 に 任せ て くれ れ ば 必ず 君 を 出し て あげる から ||わたくし||まかせ|||||かならず|きみ||だし||| If you leave everything up to me, I'll get you out of here.

いい ざま だ な You're looking good.

僕 が バカ だって 言い たい ん だ ろ ぼく||ばか||いい|||| You want to tell me I'm stupid, I know.

そっち こそ 何 し に 来 た の ||なん|||らい|| But just what did you come here for?

ある 人物 が ここ に 捕らわれ て いる |じんぶつ||||とらわれ||

それ を 脱出 さ せる ||だっしゅつ|| I'm getting him out.

城戸 研二 人殺し の きど|けんじ|ひとごろし|

そう だ これ から 大 雲 たち が 襲撃 を 掛ける ||||だい|くも|||しゅうげき||かける

お前 は ここ を 出 たら 直ちに 地下 独房 の 城戸 と 合流 し おまえ||||だ||ただちに|ちか|どくぼう||きど||ごうりゅう| When you leave here, meet up with Kido and extract his Void.

やつ の ヴォイド を 引き出せ ||||ひきだせ

そこ から ３０ 秒 で … ||びょう| From there, in 30 seconds-

当たり前 みたい に 言う な よ あたりまえ|||いう|| Don't say that like I'll just go along with it!

僕 は あんた の 仲間 じゃ ない ぼく||||なかま||

何 か 言わ れ た の か なん||いわ|||| Did they say something to you?

誰 だ 所長 の ゴール ティ か だれ||しょちょう||ごーる|| Who was it? Chief Galty?

涯 何で あんた は 戦って る の さ がい|なんで|||たたかって|||

何の ため に なんの||

何で そんな こと を 聞く なんで||||きく

答えろ よ 涯 こたえろ||がい Answer me, Gai!

あんた は 何一つ … ||なにひとつ You won't say a thing-

全 所員 に 警告 システム は 何者 か の ハッキング 攻撃 を 受け ぜん|しょいん||けいこく|しすてむ||なにもの||||こうげき||うけ Warning to all personnel.

ダウン し まし た だうん|||

現在 は 予備 アレイ を 使用 し て 再 起動 中 繰り返し ます げんざい||よび|||しよう|||さい|きどう|なか|くりかえし|

作戦 を 開始 する さくせん||かいし| Start the operation.

雲 っち よろし く ー くも||||-

了解 りょうかい Understood.

対空 防御 エンド レイヴ を 出 せ たいくう|ぼうぎょ|えんど|||だ|

綾 姉 敵機 の 起動 を 確認 あや|あね|てっき||きどう||かくにん Aya-nee! Confirming enemy units activated!

了解 こっち も 準備 ＯＫ よ りょうかい|||じゅんび|| Understood. I'm ready to go, too!

角度 方向 共に 良し やれ る か 綾瀬 かくど|ほうこう|ともに|よし||||あやせ The angle and direction are good.

いつ でも どうぞ Any time is fine.

時間 が ない ぞ じかん||| There's no time.

決めろ 動く の か それとも また 立ち止まる の か きめろ|うごく|||||たちどまる|| Make up your mind.

集 いのり しゅう| Inori? よかった Thank goodness! I'm coming, so just wait for me.

行く から 待って て いく||まって|

行く って ここ に ？ いく|||

待機 だ と 命令 し た はず だ どうして お前 が たいき|||めいれい||||||おまえ|

涯 いのり ん の 位置 を 確認 がい||||いち||かくにん

施設 内 に 単独 で 侵入 し てる しせつ|うち||たんどく||しんにゅう|| She broke into the facility on her own.

集 の 独房 の 位置 を ダウンロード し てる わ しゅう||どくぼう||いち||||| Also, she downloaded the coordinates for Shu's cell!

いのり ん は 集 を 助ける つもり な の よ |||しゅう||たすける|||| She must be planning on saving him!

そんな 僕 は ここ に いる のに … |ぼく|||||

駄目 通信 切っちゃ っ てる だめ|つうしん|きっちゃ|| It's no good. She cut off all communication.

今 塔 は すごい 防御 が 厚い のに いま|とう|||ぼうぎょ||あつい|

接見 は 終わり だ 早く 戻れ せっけん||おわり||はやく|もどれ

待て おい まて| Hold it! Hey!

あの バカ … |ばか That idiot!

動く な 抵抗 すれ ば … うごく||ていこう|| Freeze! Resist-

鶫 四 分 儀 に つなげ つぐみ|よっ|ぶん|ぎ|| Tsugumi, connect me to Shibungi.

アイ Aye aye!

待って まし た 涯 まって|||がい I was waiting, Gai.

今 から 脱出 用 に 綾瀬 を 送り込み ます いま||だっしゅつ|よう||あやせ||おくりこみ| I'm about to send Ayase to get you out of there.

予想外 の 事態 が 起こった 作戦 は 変更 だ よそうがい||じたい||おこった|さくせん||へんこう| There was an unexpected situation.

俺 が 単独 で 城戸 を 確保 する おれ||たんどく||きど||かくほ| I'll operate alone and secure Kido.

無 茶 です 涯 む|ちゃ||がい That's too rash, Gai!

綾瀬 は 予定 どおり 出 て くれ 集 と いのり の 援護 を 頼む あやせ||よてい||だ|||しゅう||||えんご||たのむ Ayase, head out as planned.

了解 四 分 儀 さん シュタイナー 出 ます りょうかい|よっ|ぶん|ぎ|||だ| Understood, Shibungi. Steiner's going out!

集 いのり お 願い だ から じっと し て て しゅう|||ねがい|||||| Shu, Inori, I'm begging you, just stay put!

早く しろ はやく| Hurry up and do it!

涯 城戸 の 位置 が 移動 し だし た がい|きど||いち||いどう||| Gai! Kido's location is changing.

チャンス だ 位置 情報 を 送れ ちゃんす||いち|じょうほう||おくれ Now's our chance! Send me his location!

アイ アイ Aye aye!

逃走 中 の 囚人 を 確保 番号 認識 中 至急 … とうそう|なか||しゅうじん||かくほ|ばんごう|にんしき|なか|しきゅう Secured the fugitive! Confirming number now-

あんた いのり に 何 し た の |||なん||| What did you do to Inori?

何 って … なん|

じゃ なきゃ あの 子 が 涯 の 命令 に 逆らう わけない じゃ ない の |||こ||がい||めいれい||さからう|||| There's no reason for her to disobey Gai's orders, otherwise!

おかげ で 作戦 が めちゃくちゃ よ ||さくせん||| Thanks to you, the plan's a complete mess.

涯 に 何 か あったら 絶対 に 許さ ない から ね がい||なん|||ぜったい||ゆるさ||| If anything happens to Gai, I'll never forgive you!

少佐 第 ４ 隔離 施設 長 から の 連絡 です しょうさ|だい|かくり|しせつ|ちょう|||れんらく|

施設 は われわれ で 守りきる 手出し は 無用 と の こと しせつ||||まもりきる|てだし||むよう||| "We'll defend the institution ourselves. Interference is unnecessary."

了解 で は いって き ます りょうかい||||| Understood. Well then, I'm off.

いえ です から 手出し 無用 と |||てだし|むよう|

もちろん 手出し なんか し ませ ん |てだし|||| Of course I won't interfere.

見る だけ です よ 見る だけ みる||||みる|

兄ちゃん が 絶対 守って やる から な にいちゃん||ぜったい|まもって||| Your big brother will definitely protect you, so sleep in peace, Jun.

安 心して 眠って ろ 潤 やす|こころして|ねむって||じゅん

ごめん ちょっと 隠れ て て ||かくれ||

城戸 研二 きど|けんじ Kido Kenji.

銃 後ろ だ じゅう|うしろ| Behind you! 何 だ これ なん|| What is this?

そう か こいつ の 力 って … ||||ちから| That's it! This guy's power is...

気付 い た か きづ||| Did you notice?

城戸 研二 の ヴォイド は 重力 操作 の 能力 を 持つ きど|けんじ||||じゅうりょく|そうさ||のうりょく||もつ Kido Kenji's Void has the power to manipulate gravity.

切り が ない しつこい の よ きり||||| There's no end to them!

くそ っ 数 が … ||すう|

無駄 だ 投降 しろ むだ||とうこう| It's pointless! Surrender!

集 いのり しゅう| Inori! おい 止まれ |とどまれ

間に合え ぇぇ まにあえ|

いのり Inori

集 いのり しゅう| Inori! ねぇ いのり 君 を 信じ て いい かな ||きみ||しんじ|||

邪魔 を し ない で いただき たい じゃま|||||| I'd like you to not interfere.

美しい うつくしい It's beautiful!

城戸 なら ここ だ よ きど|||| If you're wondering about Kido, he's here.

そう か I see. Ayase, retrieve him.

綾瀬 回収 を あやせ|かいしゅう|

は … はい Y-Yes!

お前 は どう する おまえ|||

来る の か それとも 戻る か くる||||もどる| Are you coming with us, or are you going back?

決め られ ない なら 俺 を 信じろ きめ||||おれ||しんじろ If you can't make up your mind, believe in me.

全て を 俺 に 預け ただ 俺 の 命令 に 従え すべて||おれ||あずけ||おれ||めいれい||したがえ Leave everything up to me.

分かった わかった I get it.

僕 も 一緒 に 行く よ ぼく||いっしょ||いく|

行く ぞ いく| Let's go.

もう あなた から 愛 さ れる こと も |||あい||||

必要 と さ れる こと も ない ひつよう|||||| Is no longer something required

そして 私 は こうして 一 人 ぼ っち で |わたくし|||ひと|じん|||

あの 時 あなた は 何て 言った ろ う |じ|||なんて|いった|| あの時あなたはなんて言ったの

届か ない 言葉 は 中 舞う とどか||ことば||なか|まう

分かって る のに わかって|| Even though I know it won't come true,

今日 も し て しまう きょう||||

叶わ ぬ 願い 事 を かなわ||ねがい|こと|

離さ ない で はなさ|| Our hands held tightly without letting go

ギュット 手 を 握って て |て||にぎって|

あなた と 二 人 続く と 言って ||ふた|じん|つづく||いって

繋 い だ その 手 は 暖かく って つな||||て||あたたかく| That hand entwined with mine was warm

優しかった やさしかった It was gentle