Hidan no Aria ( Aria the Scarlet Ammo ) Episode 2

信じ てる もの を しんじ|||

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし|

守って あげる から まもって||

願い のち の 螺旋 に 舞い降り て く ねがい|||らせん||まいおり||

ちっぽけ な もの を 映せ ない 空 ||||うつせ||から

独り 走れ ば 怖く なかった ひとり|はしれ||こわく|

ここ で 明日 を 裏切れ ば ||あした||うらぎれ|

もう どこ に も 行か れ ない ||||いか||

今 罪 に 彷徨う 街 いま|ざい||さまよう|がい

ただ 求めて 光 を |もとめて|ひかり|

信じ てる もの を しんじ||| I hold what I believe in close to me

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし| Kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara

守って あげる から まもって||

両手 に 握った 思い は 輝き りょうて||にぎった|おもい||かがやき

終わら ない 調べ が おわら||しらべ|

ホント に 届く まで ほんと||とどく|

私 と 言う 微熱 で わたくし||いう|びねつ|

打ち抜 い で く うちぬ|||

キンジ Kinji, become my slave!

あんた 私 の 奴隷 に なり なさい |わたくし||どれい|||

あっ ？

そういう わけ だ から With that said...

コーヒー こーひー

エスプレッソ ルンゴ ドッピオ

砂糖 は カンナ １ 分 以内 さとう||かんな|ぶん|いない

は あ ？

あと は おなか すい た And... I'm hungry too.

は あ ？

この 辺 に 松 本屋 の 桃 饅 |ほとり||まつ|ほんや||もも|まん Don't they sell Matsumoto peach buns around here?

売って る と こ ない ？ うって||||

私 食べ たい な わたくし|たべ|| I'd like some.

あり え ん I don't believe it.

いろんな 意味 で あり え ん |いみ|||| In more ways than one.

日々 凶悪 犯罪 に 立ち向かう 武 偵 ひび|きょうあく|はんざい||たちむかう|ぶ|てい Butei deal with serious crimes every day.

その 武 偵 が 気 を つけ なけ れ ば |ぶ|てい||き||||| They need to be careful of three things:

いけない もの が ３ つ ある

闇 毒 やみ|どく The dark...

そして … And... women.

女 だ おんな|

桃 饅 って もも|まん| Do peach buns really taste that good?

そんなに うまかった か ？

しかも それ で ６ つ 目 だ し ||||め||

変 な 味 これ ホント に コーヒー ？ へん||あじ||ほんと||こーひー

ギリシャ コーヒー に ぎりしゃ|こーひー| It's kinda like Greek coffee.

ちょっと 似 てる |に|

う ～ ん でも 違う |||ちがう

で どうやら Well, it doesn't look like she's familiar with instant coffee.

インスタント コーヒー を 知ら ない らしい いんすたんと|こーひー||しら||

分から ん ヤツ だ わから||やつ| I don't get her at all.

まあ いい Well, whatever.

それ より 今 は ||いま| More importantly now...

おい 神崎 |かんざき Hey, Kanzaki.

アリア で いい って ば Just call me Aria.

じゃ アリア So Aria, what's with that slave thing earlier? What do you mean?

さっき の 奴隷 って 何 な ん だ よ ||どれい||なん||||

どういう 意味 だ ？ |いみ|

強襲 科 （ アサルト ） に 移って きょうしゅう|か|||うつって Transfer to Assault and join my party.

私 が 組む パーティー に 入り なさい わたくし||くむ|ぱーてぃー||はいり|

一緒 に 武 偵 活動 する の いっしょ||ぶ|てい|かつどう|| We'll do Butei missions together.

何 言って ん だ なん|いって|| What's that? I switched away from Assault because I hated it.

俺 は 強襲 科 （ アサルト ） が 嫌 で 転 科 し た ん だ ぞ おれ||きょうしゅう|か|||いや||てん|か|||||

戻る なんて 無理 だ もどる||むり| I can't go back.

それ に 武 偵 自体 やめる つもり だ ||ぶ|てい|じたい||| What's more, I intend to quit being a Butei altogether.

私 は 嫌い な 言葉 が ３ つ ある わ わたくし||きらい||ことば|||| There are three words I hate.

聞け よ 人 の 話 を … きけ||じん||はなし| Listen to me, hey!

無理 疲れ た 面倒くさい むり|つかれ||めんどうくさい

この ３ つ は These three words limit a person's possibilities. They're bad.

人間 の 持つ 可能 性 を 押しとどめる にんげん||もつ|かのう|せい||おしとどめる

よく ない 言葉 ||ことば

私 の 前 で は 二 度 と 言わ ない こと わたくし||ぜん|||ふた|たび||いわ|| Don't say them in front of me ever again, got that?

いい わ ね ？

いい わ ね も 何 も … ||||なん| That's not the issue here...

キンジ の ポジション は そう ね ～ ||ぽじしょん||| As for your position...

私 と 一緒 に フロント が いい わ わたくし||いっしょ||ふろんと||| You can be at the front with me.

よく ない そもそも 何で 俺 な ん だ |||なんで|おれ||| No way!

太陽 は 何で 昇る ？ たいよう||なんで|のぼる Why does the sun rise?

月 は なぜ 輝く ？ つき|||かがやく Why does the moon shine?

は ッ ？

キンジ は You keep asking questions, just like a kid.

質問 ばっかり の 子供 みたい しつもん|||こども|

仮に も 武 偵 なら かりに||ぶ|てい| As a Butei, you should be gathering information and deducing answers yourself.

自分 で 情報 を 集め て 推理 し なさい よ ね じぶん||じょうほう||あつめ||すいり||||

コイツ と は She isn't someone you can have a conversation with.

会話 の キャッチ ボール が 成り立た ない かいわ||きゃっち|ぼーる||なりたた|

もう 時間 が ない の よ |じかん|||| I'm running out of time.

もし 捜し て た の が |さがし|||| If you're the one I'm looking for, then...

あんた だ と すれ ば

え ッ ？

とにかく パーティー に は |ぱーてぃー|| Anyway, I'll have you join my party no matter what!

何が何でも 入って もらう わ なにがなんでも|はいって||

うん って 言わ ない なら … ||いわ|| If you refuse, I'll...

なら … どう する ？ You'll what?

泊まって く とまって| I'll stay here.

ちょっと 待て |まて Wait, what did you say?! No freaking way!

何 言って ん だ 絶対 ダメ だ なん|いって|||ぜったい|だめ|

うるさい Shut up! I'm dead serious about staying!

泊まって く ったら 泊まって く から とまって|||とまって||

長期 戦 も 想定 済み ちょうき|いくさ||そうてい|すみ

て それ お 泊まり セット ！ ？ |||とまり|せっと

お前 な ～ ！ おまえ|

出 て け ！ だ||

え ッ え ～ ッ Get out!

分からず屋 は お 仕 置き よ わからずや|||し|おき| This is punishment for being stubborn!

外 で 頭 冷やし てき なさい がい||あたま|ひやし|| Go out and get a grip on yourself!

クッソ 俺 の 部屋 だ ぞ |おれ||へや|| What the heck? That's my room!

何で あっ ち じゃ なく て なんで|||||

俺 が 出 て か なきゃ なら ない ん だ おれ||だ|||||||

い ない Nobody.

帰った の か ？ かえった|| Did she go home?

うん ？ 風呂 ？ あり え ん |ふろ||| A-A bath?!

白雪 はくせつ Shirayuki?!

まずい ここ は 居留守 を … |||いるす| This is bad.

キン ちゃん どう し た の ？ きん||||| K-Kin-chan, what's wrong? Are you okay?

大丈夫 ？ だいじょうぶ

は あー

キン ちゃん きん| Kin-chan.

な 何 だ よ お前 |なん|||おまえ What do you want, dressed like that?

そんな 格好 で |かっこう|

あ あの ね … ほら

授業 が やっと 終わって 急 い だ から じゅぎょう|||おわって|きゅう|||

着替え ない で 来 ちゃ った ん だ けど きがえ|||らい|||||

い 嫌 だったら 着替え て くる よ ？ |いや||きがえ||| I-I can go back and get changed if you want.

いや 別に いい から |べつに|| No, that's fine.

ねえ キン ちゃん |きん| Hey, Kin-chan.

今朝 の 一斉 メール に 出 て た けさ||いっせい|めーる||だ|| That text notice this morning about the exploding bicycle...

自転車 爆破 事件 って … じてんしゃ|ばくは|じけん|

あれ も しか して

キン ちゃん の こと ？ きん|||

あ ああ 俺 だ よ ||おれ|| Yeah, it was me.

イヤー ！ いやー

だ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ A-Are you okay? Are you hurt?!

ケガ と か なかった ？ けが|||

無事 だ から 安心 しろ ぶじ|||あんしん| I'm fine, so relax.

は あ ～ よかった Ahh, thank the gods.

それにしても 許せ ない |ゆるせ|

キン ちゃん を 狙う なんて きん|||ねらう|

私 絶対 に 犯人 を 八 つ 裂き に し て わたくし|ぜったい||はんにん||やっ||さき||| I'll definitely tear the culprit apart, take some concrete and...

コンクリ … じゃ ない

逮捕 する よ ～ ッ ！ たいほ|||

い いい から

武 偵 は ドンパチ なんて 日常茶飯事 だ ろ ぶ|てい||||にちじょうさはんじ|| Gunfights are a daily part of a Butei's life!

この 話 は これ で 終了 |はなし||||しゅうりょう Enough on that subject!

は はい Okay! Um... okay.

えっ と はい …

で 用事 は 何 だ よ ？ |ようじ||なん|| So what did you want?

あ あの ね U-Um... I made bamboo shoots with rice for your dinner.

これ タケノコ ご飯 |たけのこ|ごはん

お 夕飯 に 作った の |ゆうはん||つくった|

私 明日 から 恐 山 に 合宿 で わたくし|あした||こわ|やま||がっしゅく| I'll be at Mt. Osore for a training camp starting tomorrow, so I won't be able to make you dinner for a while...

キン ちゃん の ご飯 きん|||ごはん

しばらく 作って あげ られ ない から |つくって||||

ああ あり が と I see, thanks.

よし 用事 は 済 ん だ |ようじ||す|| Alright, now that you're done, go home.

さあ 帰 ろ う |かえ||

な ッ な ッ な ッ Okay? Okay? Okay?

一 日 に 二 食 も 作っちゃ う なんて ひと|ひ||ふた|しょく||つくっちゃ|| I made you two meals in one day...

な 何 か 私 お 嫁 さん みたい |なん||わたくし||よめ|| I-It's like I'm your wife...

て 何 言って る ん だ ろ う ね 私 |なん|いって|||||||わたくし Oh, what am I saying?

アハ ハハ 変 だ ね ||へん||

うん 変 … |へん

変 ？ 変 ？ へん|へん Weird... weird...

キ キン ちゃん どう 思う ？ |きん|||おもう K-Kin-chan, what do you think?

分かった 分かった わかった|わかった Okay, okay!

分かり まし た から わかり||| I totally get it, so please go home, Shirayuki-san!

お 引き取り ください 白雪 さん |ひきとり||はくせつ|

分かった って わかった| "Okay"?! Does this mean that...

それ って つまり …

私 キン ちゃん の お 嫁 さん わたくし|きん||||よめ| ...I'm Kin-chan's wife?!

中 に 誰 か いる の ？ なか||だれ||| Is someone inside?

中 に 誰 も い ませ ん よ なか||だれ||||| Nobody's inside!

キン ちゃん きん| Kin-chan.

私 に 何 か 隠し てる こと ない ？ わたくし||なん||かくし||| Are you hiding something from me?

ない な い ない ない

隠し事 なんて あり あ … じゃ ない かくしごと||||| There's no way I could hide Ari... something from you!

あり え ねえ から

そう よかった I see. Okay!

じゃあ 私 帰る ね |わたくし|かえる| I'll go home then.

は あ ～

待て よ 入浴 中 に まて||にゅうよく|なか|

俺 が 帰って る の を 見つけ たら おれ||かえって||||みつけ|

アリア は きっと 攻撃 し て くる |||こうげき|||

今 の うち に 拳銃 と 刀 を いま||||けんじゅう||かたな| I've got to hide her guns and katanas before she's out...

取り上げ て おか ない と とりあげ||||

へ 変態 |へんたい P-Pervert...

ち 違う 俺 は ただ |ちがう|おれ|| N-No, I was just...

これ を … These...

し … し …

死ね ～ ッ ！ しね| Die!

桃 饅 ピラミッド … もも|まん|ぴらみっど

くそ ッ 何で こんな 目 に ||なんで||め| Damn it. Why'd this have to happen?

俺 は もう 武 偵 を やめる ん だ おれ|||ぶ|てい|||| I will quit being a Butei.

武 偵 だけ は ぶ|てい|| I'll be anything...

嫌 な ん だ よ いや|||| ...but a Butei.

バカ キンジ ほら 起きる ばか|||おきる Stupid Kinji! Come on, get up!

な 何 す ん だ この |なん|||| W-What's with you, you...

朝 ご飯 出し なさい よ あさ|ごはん|だし|| Make me some breakfast!

知 る か ち|| No freaking way!

おなか すく じゃ ない But I'm hungry!

すかせ この バカ ||ばか Then stay hungry, idiot!

バカ です って ～ ！ ？ ばか|| "Idiot"?!

キンジ の 分 際 で ッ ||ぶん|さい||

おなか が 減った ||へった I'm hungry! Hungry!

減った 減った 減った 減った … へった|へった|へった|へった

コイツ を いなす コツ が |||こつ| I feel like I'm getting better at dodging her attacks.

少し つかめ て き た 気 が する すこし|||||き||

食べ物 が 全然 ない なんて たべもの||ぜんぜん||

信じ られ ない しんじ||

アリア 時間 を ずらす ぞ |じかん||| Aria, we're leaving separately. You go first.

先 に 出ろ さき||でろ

何で ？ なんで Why?

ここ は 一応 男子 寮 な ん だ から な ||いちおう|だんし|りょう||||| This is a boy's dorm, you know.

見つかったら 面倒 だ みつかったら|めんどう| There'll be trouble if they see us together.

うまい こと 言って 逃げる つもり ね ||いって|にげる|| You're just trying to run away from me, right?

同じ クラス な ん だ し 隣 の 席 だ おなじ|くらす|||||となり||せき| We're in the same class. I even sit next to you.

逃げよ う が ない だ ろ にげよ||||| I can't possibly run away.

ヤダ 逃がす もん か |にがす|| No way! Like I'd let you!

キンジ は 私 の 奴隷 だ ||わたくし||どれい| You're my slave, Kinji!

離せ ッ はなせ| Let go-

ガウッ

痛 たた た … つう|| Ow!

くそ ッ ５８ 分 の バス に 遅れる ||ぶん||ばす||おくれる Damn it, I'm gonna miss the 7:58 bus!

この 疫病 神 め |えきびょう|かみ| You troublemaker!

ミャ ～ ッ ミャ ～ ミャ ～

で でも 甘 酸っぱい ||あま|すっぱい B-But she has this nice, sweet smell...

いい 匂い し や がる |におい|||

くそ ッ Damn it...

こんにちは 救護 科 （ アンビュラス ） の 小 夜 鳴 です |きゅうご|か|||しょう|よ|な| Good day.

本日 は 新入 生 の 皆さん に ほんじつ||しんにゅう|せい||みなさん| I will talk about the curriculum of Butei High today.

武 偵 高 の カリキュラム に つい て ぶ|てい|たか|||||

お 話し し ま しょ う |はなし||||

武 偵 高 に は ご覧 の よう な ぶ|てい|たか|||ごらん||| As you can see, Butei High has many subjects to choose from,

様々 な 学科 が あり ます が さまざま||がっか||||

クラス 分け は 学科 を 超え た くらす|わけ||がっか||こえ| but class divisions will mix regardless of specialization.

混成 と なって い ます こんせい||||

１ 時間 目 から ４ 時間 目 まで は じかん|め||じかん|め|| Periods one to four consist of various classes no different from what a normal high school would offer.

それぞれ の クラス で ||くらす|

普通 の 高校 と 同じ ように ふつう||こうこう||おなじ|よう に

一般 科目 の 授業 いっぱん|かもく||じゅぎょう

そして ５ 時間 目 以降 が |じかん|め|いこう| From period five onwards, you split up into your various special classes to practice.

それぞれ の 専門 科目 に 分かれ て の ||せんもん|かもく||わかれ||

実習 と なり ます じっしゅう|||

強襲 科 （ アサルト ） なら 戦闘 訓練 きょうしゅう|か|||せんとう|くんれん Those in Assault will train in combat.

車 輌 科 （ ロジ ） なら 操縦 訓練 くるま|りょう|か|||そうじゅう|くんれん Those in Logi will train in vehicle control.

と いった 具合 です ||ぐあい| That's the gist of it.

この 実習 の 時間 を |じっしゅう||じかん| You may also use this practice time to respond to the commissions of civilians.

民間 から 依頼 さ れ た みんかん||いらい|||

クエスト に 使う こと も 可能 です ||つかう|||かのう|

人 捜し や 要人 警護 じん|さがし||ようじん|けいご These include searching for individuals, escorting VIPs, and even infiltrating.

それ に 潜入 捜査 など ||せんにゅう|そうさ|

その 内容 は 様々 |ないよう||さまざま

新入 生 の 皆さん も しんにゅう|せい||みなさん| New students are also permitted to participate once you complete your basic training.

基礎 訓練 が 終われ ば 参加 でき ます きそ|くんれん||おわれ||さんか||

クエスト で 校 外 に 出よ う ||こう|がい||でよ|

アリア は 今頃 ||いまごろ Aria should be practicing in Assault right now, so I can get away from her freely...

強襲 科 の 実習 中 だ から きょうしゅう|か||じっしゅう|なか||

これ で 晴れて 解放 さ れ … ||はれて|かいほう||

キ ～ ンジ Kinji!

る はず … ...or so I thought.

何で お前 が ここ に いる ん だ よ なんで|おまえ||||||| Why are you here?

あんた が ここ に いる から よ Because you're here.

答え に なって ない だ ろ こたえ||||| That doesn't answer my question!

強襲 科 （ アサルト ） の 授業 を きょうしゅう|か|||じゅぎょう| Are you sure you should be skipping your Assault classes?

サボって も いい の か よ さぼって|||||

私 は もう 卒業 できる だけ の 単位 を わたくし|||そつぎょう||||たんい| I already have enough credits to graduate.

揃え てる もん ね ベエ ～ そろえ||||

それ クエスト でしょ This is a commission, right? What kind?

どんな の 受け た の よ ||うけ|||

関係ない だ ろ Ｅ ランク 武 偵 に かんけいない||||らんく|ぶ|てい| It doesn't concern you.

お 似合い の 簡単 な ヤツ だ よ 帰れ |にあい||かんたん||やつ|||かえれ

え ッ あんた 今 Ｅ ランク な の ？ |||いま||らんく|| Go back.

俺 に とっちゃ おれ|| I don't care about Butei ranks.

武 偵 ランク なんて どう で も いい ぶ|てい|らんく|||||

まあ それ は 確かに 同感 だ けど |||たしかに|どうかん|| I suppose I agree with you on that...

それ より クエスト 教え なさい よ |||おしえ||

お前 なんか に 教える 義務 は ない おまえ|||おしえる|ぎむ|| I have no obligation to tell you.

風穴 開け られ たい の ？ かざあな|あけ||| You want me to blow some holes through you?

は あー 今日 は 猫 捜し だ ||きょう||ねこ|さがし|

猫 捜し ？ ねこ|さがし A cat?

迷子 の 猫 を 捜し に 行く ん だ よ まいご||ねこ||さがし||いく||| I'm looking for a lost cat!

報酬 は １ 万 ほうしゅう||よろず

０．１ 単位 分 の クエスト だ たんい|ぶん|||

しょ ぼく て 驚 い た か ？ |||おどろ||| Surprised with how lame it is?

つい て くん な で ぼ ちん Quit following me, Debochin.

で ぼ ちん ？ Debochin?

額 の で かい 女 の こと だ がく||||おんな||| It means a girl with a big forehead.

つい て くん な Quit following me.

私 の おでこ の 魅力 が わたくし||||みりょく| You really fail as a human being to not realize the charm of my forehead.

分か ん ない なんて わか|||

本格 的 に 人類 失格 ね ほんかく|てき||じんるい|しっかく|

失格 で 結構 つい て くん な しっかく||けっこう|||| I didn't need that.

そんなに 私 が 嫌い ？ |わたくし||きらい Do you really hate me that much?

大 っ 嫌い だ つい て くん な だい||きらい||||| I really hate you.

も っ ぺ ん Say "quit following me" again and I'll blow holes through you!

つい て くん なって 言ったら 風穴 ||||いったら|かざあな

で 猫 捜し って いう けど |ねこ|さがし||| So you're looking for a cat, but how are you going to do this?

あんた どういう 推理 で 捜す の よ ||すいり||さがす||

別に 猫 の 行き そう な ところ を べつに|ねこ||いき|||| No plan really. I'm just gonna look everywhere for it.

しらみつぶし に 歩く だけ だ ||あるく||

お前 こそ おまえ| You too. Since you're following me, come up with some ideas.

ついてくる なら アイデア でも 出せ ||あいであ||だせ

ない わ 推理 は 苦手 よ ||すいり||にがて| I don't have any. I'm bad at deducing things.

肝心 な とこ が かんじん||| I didn't inherit the most important trait...

遺伝 し なかった の よ ね ～ いでん|||||

あと は 運河 の 方 か ||うんが||かた| I'll try the waterway next...

おなか 減った |へった I'm hungry.

て 昼 飯 食わ なかった の か ？ |ひる|めし|くわ||| Wait, you didn't have lunch?

朝 は 食べ て ない あさ||たべ|| I didn't eat anything this morning!

だから 何 か おごって |なん||

お前 な ～ おまえ|

アリア この 公園 で は ||こうえん|| Aria, we shouldn't sit so close in this park.

もっと 離れ た 方 が いい ぞ |はなれ||かた|||

何 で よ なん|| Why?

見りゃ 分かる だ ろ みりゃ|わかる|| Look around you.

うん ？

ほら な See? You should head back, Aria.

そろそろ 帰った 方 が いい ぞ アリア |かえった|かた||||

好き な 男 とか い たら すき||おとこ|と か||

誤解 さ れ ち まう ぞ ごかい|||||

好き な 男 なんて い ない すき||おとこ|||

私 は 恋愛 なんて そんな 時間 の ムダ わたくし||れんあい|||じかん||むだ

どうでも いい ホント に … ||ほんと|

ホント に どうでも いい ほんと||| She seems to be weak to love-related things.

どうやら 恋愛 絡み の 話題 に は |れんあい|からみ||わだい||

弱い らしい な よわい|| Love really is rubbish, after all!

弱点 一 つ 発見 っと じゃくてん|ひと||はっけん| Looks like I found a weakness.

でも 友達 と か に |ともだち||| But you still don't want your friends to get the wrong idea, right?

変 な 誤解 さ れ たく ない だ ろ ？ へん||ごかい||||||

友達 なんて い ない し いら ない ともだち|||||| I don't have any friends and don't want any.

言い たい ヤツ に は いい||やつ|| People can just say whatever they want.

言わ せ れ ば いい の よ いわ||||||

他の 人 の 言う こと なんて たの|じん||いう|| Like I care about what others say.

どうでも いい

ま ッ それ に は 賛成 だ けど な |||||さんせい||| I suppose I agree with you on that.

しかし ひと言 |ひとこと But there's one thing I'd like to say.

言い たい こと が ある いい||||

何 よ なん| What?

それ は 俺 の コーラ だ ||おれ||こーら| That's my cola.

ブッハー

この 変態 ！ |へんたい

理不尽 だ ろ この 流れ りふじん||||ながれ This isn't fair at all!

こんな ところ に い た の ね So that's where it is.

その 子 どう やって 助ける の ？ |こ|||たすける| How are you going to save it?

どう やる も 何 も |||なん|

普通 に 捕まえる だけ だ ふつう||つかまえる||

え ッ ？

よ ～ し おとなしく し て ろ よ ～

今 助け て やる から な いま|たすけ|||| I'll save you right now...

ホント 普通 ほんと|ふつう Nothing special indeed.

大丈夫 だ 俺 は 敵 じゃ ない だいじょうぶ||おれ||てき|| Don't worry, I'm your friend.

よし よし これ で 一安心 ||||ひとあんしん Alright, that's a relief.

おい う わ ～ ッ

冷 て ～ ひや| It's so cold!

パンツ まで グショグショ だ よ ぱんつ|||| I'm soaked down to my boxers, damn it...

った く

変 ね ～ へん| Weird.

キー く ～ ん きー|| Ki-kun!

あ は ッ キー くん |||きー| Ki-kun!

声 が で かい ぞ 理子 こえ|||||さとこ You're loud, Riko.

あ は ッ ご め ～ ん Sorry!

おい しょ

今日 の 改造 制服 も 過剰 だ な きょう||かいぞう|せいふく||かじょう|| You went overboard with your uniform again today.

う ふ ッ これ は

白 ロリ 風 アレンジ って いって しろ||かぜ|あれんじ|| This is the White Loli Style arrangement...

どうでも いい Whatever.

やっと アリア を 振り切って き た ん だ |||ふりきって|||| I finally got rid of Aria.

さっさと 済ます ぞ |すます| Let's get this over with.

は ～ い Okay~

う わ ～ ッ

「 しろ くろ 」 と It's "White and Black", "Story of White Grass", and "Gothic Sister"!

「 白 詰 草 物語 」 と 「 妹 ゴス 」 だ ～ しろ|つ|くさ|ものがたり||いもうと||

お前 の 好み どおり だ ろ ？ おまえ||よしみ||| You like this kind of stuff, right?

うん うん Yeah!

あ ッ これ と これ は いら ない

理子 は こういう の 嫌い な の さとこ||||きらい|| Riko hates these.

何で だ よ なんで|| How come? Aren't these the same as the rest?

これ 他 と 同じ よう な ヤツ だ ろ ？ |た||おなじ|||やつ||

違う 「 ２ 」 と か 「 ３ 」 なんて 蔑 称 ちがう||||さげす|そや Nope! Part 2 and part 3 are an insult.

個々 の 作品 に 対 する 侮辱 ここ||さくひん||たい||ぶじょく An embarrassment to all other games.

訳 分から ん が まあ いい やく|わから|||| I don't get it, but whatever.

じゃ 他 の は くれ て やる |た||||| I'll get you some other ones.

その代わり … そのかわり So in exchange...

アリア の 情報 でしょ ？ はい ||じょうほう|| You want Aria's info, right?

さすが 探偵 科 （ イン ケスタ ） の Ａ ランク 武 偵 は |たんてい|か|いん||||らんく|ぶ|てい| You're an A-rank Inquesta Butei all right. You work fast.

仕事 が 早い な しごと||はやい|

アリア に は 秘密 だ ぞ |||ひみつ|| Keep this a secret from Aria.

う ～ ラジャッ

ねえ ねえ

キー くん は きー|| Does Aria lead you by the nose?

アリア の お 尻 に しかれ てる の ？ |||しり||||

彼女 な ん だ から プロフィール ぐらい かのじょ|||||| Since she's your girlfriend, you could've just asked for her profile directly.

直接 聞け ば いい のに ちょくせつ|きけ|||

彼女 じゃ ねえ よ かのじょ||| She's not my girlfriend.

え ～ ッ 二 人 は 完全 に デキ てる よ ||ふた|じん||かんぜん||||

ねぇ ねぇ どこ まで し た の ？ So how far have you gone?

どこ まで って ？ What do you mean?

エッチ いこ と Like sex!

バカ する か ッ ばか||| Idiot! Like hell I would!

ウソ つけ 健全 な 若い 男女 の くせ に うそ||けんぜん||わかい|だんじょ||| Oh come on, you're a young and healthy couple...

は あ ～ お前 は いつも 話 を ||おまえ|||はなし|

そっち 方向 に 飛躍 さ せる |ほうこう||ひやく||

悪い 癖 だ ぞ わるい|くせ|| It's a bad habit.

チェ ～ ッ

根 暗 の キンジ と 双 剣 双 銃 （ カドラ ） の アリア で ね|あん||||そう|けん|そう|じゅう|||| And I thought Kinji the Dark and Aria the Quadra would make a good couple.

いい コンビ な の に な |こんび||||

え ッ 何 の アリア ？ ||なん||

ヨーロッパ で 武 偵 やって た 頃 から よーろっぱ||ぶ|てい|||ころ| Ever since Aria was a Butei in Europe, she holds two names.

アリア に は 二 つ 名 が ある ん だ よ ね |||ふた||な||||||

アリア は 二 丁 拳銃 で 二 刀 流 な の ||ふた|ちょう|けんじゅう||ふた|かたな|りゅう|| She uses two guns and fights with two blades.

合計 ４ つ だ から ごうけい||| That makes four, hence...

双 剣 双 銃 （ カドラ ） の アリア そう|けん|そう|じゅう||| Aria the Quadra.

やっぱり 今日 も いる の か |きょう|||| So she's here today too.

さすが 貴族 様 は 身だしなみ に も |きぞく|さま||みだしなみ|| It's true.

お 気 を 使って いらっしゃる |き||つかって|

私 の こと を 調べ た わ ね わたくし||||しらべ||| You investigated me?

神崎 ? Ｈ ? アリア かんざき|| Kanzaki H. Aria.

母 は 日本 人 はは||にっぽん|じん Your mother is Japanese, and your father is half-British.

父親 は イギリス 人 と の ハーフ ちちおや||いぎりす|じん|||はーふ

祖母 が イギリス 王室 から そぼ||いぎりす|おうしつ| Your grandmother received the title of Dame from the British Royal Family.

デイム の 称号 を 授かった ||しょうごう||さずかった

貴族 一家 だ ろ ？ きぞく|いっか|| You come from a noble family, correct?

やる わ ね Not bad at all. Giving you some free time was worth it.

しばらく 泳が せ た 甲斐 が あった わ |えい が|||かい|||

他 に は ？ た|| Anything else?

ロンドン 武 偵 局 所属 ろんどん|ぶ|てい|きょく|しょぞく

１４ 歳 から ヨーロッパ 各地 で さい||よーろっぱ|かくち| You've participated in Butei activities in Europe since you were 14.

武 偵 と して 活動 ぶ|てい|||かつどう

格付け は Ａ より 上 の Ｓ ランク かくづけ||||うえ|||らんく Your rank is S, higher than A.

犯罪 者 を 一 人 も 逃がし た こと が はんざい|もの||ひと|じん||にがし||| It's also true that you've never let a single person escape.

ない って の も 本当 らしい な ||||ほんとう||

９９ 回 連続 だって ？ かい|れんぞく| 99 in a row, was it?

へえ ～ そこ まで 調べ た ん だ |||しらべ||| Wow, so you investigated that much.

でも こない だ 一 人 逃がし た わ |||ひと|じん|にがし|| Someone did escape from me recently, though.

生まれて 初めて ね うまれて|はじめて| For the first time in my life.

へえ ～ どこ の ど いつ だ ？ Oh? Who is this person?

あんた よ It's you.

俺 は 犯罪 者 じゃ ない ぞ おれ||はんざい|もの||| I'm not a criminal!

何で カウント さ れ て ん だ よ なんで|かうんと|||||| Why am I counted?!

強 猥 し た じゃ ない 私 に つよ|わい|||||わたくし| But you molested me!

ケダモノ み たい な マネ し て ||||まね|| You're gonna pretend like you never did any of that beastly stuff?!

しら ばっ くれる 気 ？ この ウジ 虫 |||き||うじ|ちゅう

だから あれ は 不可 抗力 だ っ つ って ん だ ろ |||ふか|こうりょく||||||| I already told you I couldn't help it!

それ に そこ まで の こと は し て ねえ And I didn't even go that far!

うるさい うるさい

強襲 科 （ アサルト ） に 戻って きょうしゅう|か|||もどって Come back to Assault and show me the power that allowed you to escape me once more!

私 から 逃げ た とき の 実力 を わたくし||にげ||||じつりょく|

もう 一 度 見せ なさい |ひと|たび|みせ|

あの とき は I was just lucky that I escaped you back then...

偶然 うまく 逃げ られ た だけ だ ぐうぜん||にげ||||

俺 は 所詮 Ｅ ランク で … おれ||しょせん||らんく|

３ 学期 の 期末 試験 を がっき||きまつ|しけん| That's only because you didn't take the finals in the third term!

受け なかった せい でしょ うけ|||

入学 試験 じゃ Ｓ ランク だった にゅうがく|しけん|||らんく| You were ranked S in the entrance exam.

な っ ！ その 情報 どこ で … |||じょうほう|| How did you find out...

う わ ッ

つまり 私 から 逃げ られ た の も |わたくし||にげ|||| That means you didn't get away out of pure luck!

偶然 じゃ なかった って こと よ ぐうぜん|||||

そう でしょ ？ Am I right?

何 を 言わ れ て も 今 は 無理 だ なん||いわ||||いま||むり| N-No matter what you say, I can't do it right now!

今 は ？ いま| Now?

てこ と は 何 か 条件 で も ある の ？ |||なん||じょうけん|||| Does this mean there's a trigger?

言って み なさい よ いって||| Tell me what it is.

必要 なら 協力 する わ ひつよう||きょうりょく|| I'll help you if necessary.

ダ ダメ だ |だめ| I-I can't.

ヒ ヒス テリア モード に なんか |||もーど|| I-I don't want to enter Hysteria Mode...

なり たく ない

俺 は 捨て ち ま い たい ん だ おれ||すて|||||| I want to get rid of...

あんな 忌まわしい モード も |いまわしい|もーど| ...that mode I hate so much...

武 偵 なんて 仕事 も ぶ|てい||しごと| ...as well as Butei work.

なのに コイツ は …

キャッ

分かった 一 回 だけ だ わかった|ひと|かい|| Okay.

戻って やる よ 強襲 科 （ アサルト ） に もどって|||きょうしゅう|か|| I'll return to Assault.

ただし 組む の は 一 回 限り |くむ|||ひと|かい|かぎり But we'll only team up on one mission.

最初 に 起き た 事件 を 一 件 だけ さいしょ||おき||じけん||ひと|けん| Together, we'll complete the first mission that occurs after I return.

一緒 に 解決 して やる いっしょ||かいけつ||

転 科 は し ない てん|か||| I'm not changing my specialization and will just take Assault as an elective.

自由 履修 で 強襲 科 （ アサルト ） に 行く じゆう|りしゅう||きょうしゅう|か|||いく

それ で いい な You okay with that?

いい わ

その 一 件 で あんた の 実力 を |ひと|けん||||じつりょく| I'll be sure to test the limits of your power with that one mission.

見極める こと に する みきわめる|||

どんな 小さな 事件 でも 一 件 だ ぞ |ちいさな|じけん||ひと|けん|| It's still one mission, no matter how small.

その代わり そのかわり Similarly, it's still one mission, no matter how big.

どんな 大きな 事件 でも 一 件 よ |おおきな|じけん||ひと|けん|

分かった わかった

手抜き なんか し たら てぬき||| I'll blow holes through you if you slack off.

風穴 開ける から かざあな|あける|

ああ 約束 する |やくそく| Yeah, I promise I'll give it all I've got.

全力 で やって やる よ ぜんりょく||||

通常 モード の 俺 の 全力 で … な つうじょう|もーど||おれ||ぜんりょく|| All I've got when I'm in normal mode, though.

限界 まで ぎりぎり の プリンセス げんかい||||ぷりんせす This distance is barely below my limit

いつ だって 独り 走った ||ひとり|はしった いつだって一人走った

足手纏い そう 思う なら あしでまとい||おもう| If you think that I am a hindrance

間に合う わ まにあう|

今 なら ば 引き返せ ば いい いま|||ひきかえせ||

さよなら に は 慣れ て い た |||なれ||| Sayonara ni wa narete ita

あの 日 出会う まで |ひ|であう|

「 君 を 守り たい 」 きみ||まもり| "I want to protect you"

初めて 聞い た その 言葉 は はじめて|ききい|||ことば|

ずっと ずっと 待って い た 気 が し た ||まって|||き||| I feel that I've always been waiting for them

信じ たい よ しんじ|| I want to believe

Iwanna be the finer What will be the final

カメリア の 瞳 で ||ひとみ| In these camelia eyes?

俺 と アリア は パーティー を 組む おれ||||ぱーてぃー||くむ I'm forming a party with Aria.

それ は アリア に 諦め させる ため の ||||あきらめ||| It's a one-time promise I made in order to make Aria give up.

ただ 一 度 だけ の 約束 |ひと|たび|||やくそく

キンジ 早速 行動 開始 よ |さっそく|こうどう|かいし|

まずは あの 店 を 調査 する わ ||てん||ちょうさ||

で っ ただ の ゲーセン じゃ ん か ||||げーせん||| That's just an arcade.

ア ～ かわいい ライオン 発見 ||らいおん|はっけん

景品 の ぬいぐるみ だ ろ けいひん|||| Isn't that just a stuffed toy gift?

違う わ これ は レオポン ちがう||||

誰 が 何と 言 お う と レオポン な の だれ||なんと|げん||||||

ガオーッ I don't know what's going on anymore.

何 が 何だか さっぱり 分から ん なん||なんだか||わから|

次回 「 緋弾 の アリア 」 じかい|ひだん|| Next, on Hidan no Aria.

三 弾 ファースト ? ミッション みっ|たま|ふぁーすと|みっしょん 3rd Bullet: "First Mission".

見 ない と 風穴 開ける ガオーッ み|||かざあな|あける|