Hunter x Hunter (2011) Episode 12 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 12 Охотник и охотница (2011) 12 серия

================ ED =================== ed

怪獣 かいじゅう monster Fearsome monsters... Exotic creatures...

珍 獣 ちん|けだもの rare|

財宝 ざいほう Vast riches... Hidden treasures...

秘 宝 ひ|たから Hidden treasure

魔 境 ま|さかい Evil enclaves... Unexplored lands...

秘境 ひきょう hidden area

「 未知 」 と いう 言葉 が 放つ 魔力 みち|||ことば||はなつ|まりょく The word "unknown" holds magic.

その 力 に 魅 せ られ た すごい 奴 ら が いる |ちから||み|||||やつ||| There are amazing people who are fascinated by that power

人 は 彼ら を じん||かれら| They are known...

「 ハンター 」 と 呼ぶ はんたー||よぶ

俺 様 が この 手 で バラバラ に おれ|さま|||て||ばらばら| ||||||scattered| I'll tear your body apart.

７２ 時間 で じかん| During the exam's Third Phase,

トリック タワー を 下 まで 下り なけ れ ば なら ない 第 ３ 次 試験 の 最中 とりっく|たわー||した||くだり||||||だい|つぎ|しけん||さい なか |||||down||||||||||during

ゴン 達 は ５０ 時間 も の ペナルティー を 与え られ て しまって い た |さとる||じかん|||ぺなるてぃー||あたえ||||| ||||||penalty||given|||||

その頃 そのころ at that time Meanwhile...

第 ４ 号 ３８４ 番 ゲレタ だい|ごう|ばん| |||Gereta Gerreta, applicant #384, is the fourth to pass.

所要 時間 １２ 時間 ２７ 分 しょよう|じかん|じかん|ぶん required||| Total time, twelve hours and twenty-seven minutes.

まっ よし と する か Not bad, I guess.

前 脚 の 踏み込み を 躊躇 する と ケガ する ぜ ぜん|あし||ふみこみ||ちゅうちょ|||けが|| |||stepping down||||||| If you hesitate on the first step, you'll hurt yourself.

分かった わかった Got it.

なぁ クラ ピカ |くら|

俺 達 が ここ で ５０ 時間 過ごし たら おれ|さとる||||じかん|すごし| ||||||spent|

残り は １０ 時間 弱 だった よ な のこり||じかん|じゃく||| |||just under||| we'll have fewer than ten hours, right?

ああ そう だ が Yes, that's correct.

１０ 時間 も 残って ん なら 楽勝 じゃ ねえ かな じかん||のこって|||らくしょう||| |||||easy victory||| That's way more than enough time!

甘い な あまい| You're a fool.

何 ３ 次 試験 の 持ち 時間 は ７２ 時間 も ある ん だ ぞ なん|つぎ|しけん||もち|じかん||じかん||||| そして 受験 者 の 半分 近く は 不 合格 に なる よう に 試験 は 作って ある |じゅけん|もの||はんぶん|ちかく||ふ|ごうかく|||||しけん||つくって|

つまり 平均 ７２ 時間 は かかる って こと だ |へいきん|じかん||||| So, on average, it's meant to take seventy-two hours.

その 考え は アマ アマ の アマ ちゃん だ な |かんがえ||あま|あま||あま||| |||sweet|||||| Just more proof that you're an idiot.

ま ぁ 残り １０ 時間 で ゴール できる か どう か は ||のこり|じかん||ごーる||||| Well, our chances of reaching the goal within ten hours

この先 の 試験 内容 に も よる このさき||しけん|ないよう||| after this|||||| will depend on the remaining trials.

ま ぁ そりゃ そう だ な Yeah, that's true.

だが ジャンケン で 簡単 に 負ける よう な 運 の ない 奴 が 一緒 じゃ あな |||かんたん||まける|||うん|||やつ||いっしょ|| |rock-paper-scissors|||||||luck||||||| But when we've got a guy who's so down on his luck,

何 だ と なん|| What was that?!

スケベ 心 で わざと 賭け に 負ける わ |こころ|||かけ||まける| lewd|||on purpose|bet||| You deliberately lost a bet, just to satiate your libido.

勝て も し ない ジャンケン を 勝負 に する わ かて||||||しょうぶ|||

やかましい noisy Shut up!

勝負 も し ない で 土下座 し た お 前 に いわ れ たく ねえ しょうぶ|||||どげざ||||ぜん||||| a contest|||||prostration||||||||| You surrendered without even a fight!

まっ 参った |まいった |I give up I give!

あぁ 確かに 俺 は 土下座 し た な |たしかに|おれ||どげざ||| ||||apology|||

けど 時間 は １ 秒 も くって ない ぞ |じかん||びょう|||| |||second|||| But I only wasted a second of our time.

お前 は 負け た 上 に ５０ 時間 も 無駄 な 時間 を くわ さ れ た ん だ おまえ||まけ||うえ||じかん||むだ||じかん||||||| ||||||||wasted||||||||| You lost,

ち っと は 責任 感じ たら どう だ |||せきにん|かんじ||| Take some responsibility, huh?

大体 賭け に 弱い って ハンター の 資質 と して どう か ねぇ だいたい|かけ||よわい||はんたー||ししつ||||| generally|||||||qualities||||| I don't think it's a hunter's qualification that he's generally vulnerable to gambling.

うる せ ぇ ハンター に なる 気 も ねえ 奴 が ほ ざ く な |||はんたー|||き|||やつ||||| Shut up!

ひ と の 足 引っ張る こと しか 考え て ねえ くせ に |||あし|ひっぱる|||かんがえ|||| ||||pulling back||||||| You only care about ruining our chances.

そう やって イラ つい て 責任 感じ て 残り の 時間 を 過ごし てれ ば いい |||||せきにん|かんじ||のこり||じかん||すごし||| |||||responsibility|||||||||| And now, you'll have the guilt eating at you

こら 何 やって ん だ |なん|||

ごめん ごめん Sorry about that.

こんな 狭い 所 で スケボー なんて 乗る ん じゃ ねえ |せまい|しょ||||のる||| |narrow|||||||| Don't skateboard inside this tiny room!

眠れ ない の か ねむれ||| sleep||| Can't sleep?

別に 俺 ２ ３ 日 寝 なく て も 平気 だ から べつに|おれ|ひ|ね||||へいき|| That's not it.

１０ 時間 経過 か じかん|けいか| |elapsed| Ten hours have passed, huh...

ここ 窓 が ない から 分か ん ない けど |まど||||わか||| There aren't any windows, so it's hard to tell.

もう 朝 だ よ な |あさ||| It's already morning

恐らく な おそらく| probably| Most likely.

おい やかましい ぞ |noisy| Hey, pipe down.

もう ちょっと 寝か せろ ||ねか| ||let sleep| Let me sleep some more...

臭 ぇ くさ| smelly| That stinks!

何 だ よ ちっとも 面白く ねえ ぞ なん||||おもしろく|| What's that? It's not funny at all.

この 野郎 まさか 眠った ふり じゃ ない だ ろ う な |やろう||ねむった||||||| |||pretended to sleep|pretending|||||| Bastard, you'd better not be pretending to sleep.

クッソ 目 が 覚め ち まった ぜ |め||さめ||| |||woke||| Damn, now I'm totally awake...

まだ あと ４０ 時間 も あ ん の か よ ||じかん||||||

釣り って 針 に 餌 つけ て 垂らす だけ じゃ ねえ の か つり||はり||えさ|||たらす||||| fishing||hook||bait|||drop||||| to stick bait on a hook, and you could fish.

うん 魚 の 気持ち に なる ん だ よ |ぎょ||きもち||||| Yeah.

魚 の 気持ち ぎょ||きもち Think like a fish?

そう 「 今 ここ に 餌 を 落とし て くれ たら なぁ 」 って |いま|||えさ||おとし||||| ||||bait||||please||| Yep!

貸し て かし| loan| Give me that.

す っ げ ぇ ちょっと やら せろ よ Wow!

こんな 感じ か |かんじ| Like this?

ハズレ missed chance You missed.

ま ぁ 見 て なって ||み|| Just watch.

おい おい 何 し や がる ||なん||| |||||to do H-Hey...

おい Just as planned!

狙い 通り ねらい|とおり aim| As intended

うまい Hey, you'll tear my pants.

おい ズボン 破れる だ ろ やめ |ずぼん|やぶれる||| |pants|will tear|||

どう だ 釣れ た だ ろ ||つれ||| ||caught||| See? I caught him.

うん Yep.

何 が 「 釣れ た 」 だ 俺 は 魚 か なん||つれ|||おれ||ぎょ| What's that supposed to mean?

そんなに 怒る な よ 焼 い て 食 お う って わけ じゃ ない し |いかる|||や|||しょく||||||| |don't get angry|||burning||||||||||

ふざけ ん じゃ ねえ バカ 野郎 ||||ばか|やろう Don't be silly, stupid guy

った く もう おちおち 昼寝 も でき ねえ や ||||ひるね|||| |||carelessly|nap|||| Man, I can't even take a nap.

何 笑って ん だ よ なん|わらって||| What are you smiling about?

いや 別に |べつに Nothing, really.

また 何 か たく らん で ん な |なん|||||| You must be up to something again.

ん な わけ ねえ だ ろ Of course not.

俺 は た だ 残り 時間 を 静か に 過ごし たい だけ さ おれ||||のこり|じかん||しずか||すごし||| |||||||||spend||| I just want to spend

嘘 つけ 俺 は お前 を 信用 し て ねえ から な うそ||おれ||おまえ||しんよう||||| ||||||trust||||| Liar!

フン 俺 も だ ぜ ふん|おれ|||

い よっ しゃ あ ゴール ||||ごーる Yes, the goal!

５３ 番 ポックル ３７１ 番 ゴズ ばん||ばん| |Pockle||Goz Pokkle, applicant #53.

審議 の 結果 同 着 所要 時間 ３０ 時間 ４ 分 しんぎ||けっか|どう|ちゃく|しょよう|じかん|じかん|ぶん deliberation||result|same||necessary||| Both arrived simultaneously.

ち ぇっ お っ さん |expression of annoyance||| Old timer...

同 着 は 受験 番号 が 若い ほう が 上 だ から な どう|ちゃく||じゅけん|ばんごう||わかい|||うえ||| In a tie, the applicant with the lower number wins.

こや つ ら 相当 の 手 だれ と み た |||そうとう||て|||| this|||considerable|||||| These guys must be very skilled.

いずれ 手 合わせ し たい もの だ |て|あわせ|||| someday||meeting|||| I want to make adjustments someday

お前 は 負け た 上 に ５０ 時間 も 無駄 な 時間 を くわ さ れ た ん だ おまえ||まけ||うえ||じかん||むだ||じかん||||||| ||||||||wasted||||added|quotation particle|||| You lost,

ち っと は 責任 を 感じ たら どう だ |||せきにん||かんじ||| Take some responsibility, huh?

痛 った つう| hurt| Ow!

あと １ 時間 |じかん One more hour...

第 １３ 号 １１８ 番 ソミー だい|ごう|ばん| |||Somi

所要 時間 ６１ 時間 ５４ 分 しょよう|じかん|じかん|ぶん

ケッ まだ １０ 時間 も ある の か ゴール する の 早 過ぎ た ぜ ||じかん|||||ごーる|||はや|すぎ|| ||||||||||too early||| Man, still ten hours left?

よし 準備 完了 |じゅんび|かんりょう |preparation|complete Okay...

あと １ 分 |ぶん

長 ぇ １ 分 だ なぁ おい ちょう||ぶん||| long||||| This is one long minute.

あっ こら 待て ゴン ||まて| Ah...

３０ 分 走って 出 戻り か よ ぶん|はしって|だ|もどり|| Thirty minutes of running, just to end up where we started.

やっぱり さっき の 階段 下り だった ね |||かいだん|くだり|| after all|||stairs||| We should have taken those stairs down.

う っせ ぇ な 全員 納得 済み で 決め た こと だ ろ う が ||||ぜんいん|なっとく|すみ||きめ|||||| |noisy|||everyone|understood|settled|||||||| Shut up!

ホコリ まみれ じゃ ん dust|covered with||

急 ご う ぜ 残り １ 時間 しか ねえ きゅう||||のこり|じかん|| urgent||||||| H-Hurry up.

扉 を 開ける か どう か の 「 ○ 」 「 × 」 だ ぁ とびら||あける|||||| We're supposed to vote on whether to open the door?

先 に 進む ん だ から 開ける に 決まって る じゃ ねえ か よ さき||すすむ||||あける||きまって||||| ||will advance|||||||||||

いいかげん に しろ よ て め ぇ enough already|||||| I've had enough of your crap.

待て よ 俺 は 「 ○ 」 を 押し た ぜ まて||おれ|||おし|| Wait, I pressed O.

ウソ つき や がれ うそ||| |liar|| Don't lie...

こういう 時 に 足 を 引っ張る の は て め ぇ の 得意 技 だ ろ |じ||あし||ひっぱる|||||||とくい|わざ|| ||||||||||||specialty|special skill|| You specialize in ruining other people's chances!

レオ リオ ごめん Sorry, Leorio.

俺 が 間違って 押し ちゃ った ん だ よ おれ||まちがって|おし||||| |||pressed||||| Eh?

何 だ そう か よ なん|||| Oh, I see.

待て よ まて| Wait.

きっちり 謝って もら お う か |あやまって|||| properly|apologize|||| You owe me an apology.

今 の は 納得 でき ない から な いま|||なっとく|||| |||understand||||

もともと て め ぇ が 前 から 疑わ れる よう な マネ し て 来 た から だ ろ |||||ぜん||うたがわ||||まね|||らい|||| originally|||||||suspected||||behavior||||||| It's your own fault,

別に 謝る 義理 は ねえ な べつに|あやまる|ぎり||| ||obligation||| I don't owe you anything.

まるで 俺 だけ が 足 引っ張って る みたい な 口 きく じゃ ない か |おれ|||あし|ひっぱって||||くち|||| just like||||||||||||| You make it sound like I'm to blame

何 誰 の せい で ５０ 時間 も 足止め さ せ られ た と 思って る ん だ なん|だれ||||じかん||あしどめ||||||おもって||| |||||||detention||||||||| Have you forgotten 致命 的 な ミス し た の は お前 さん の ほう だ ぜ ちめい|てき||みす|||||おまえ||||| fatal|||mistake|||||||||| You're the one who made a critical mistake.

おい レオ リオ

黙って ろ クラ ピカ だまって||くら| quietly||| Shut up, Kurapika!

よし な よ ２ 人 と も |||じん|| Stop this, guys.

俺 が 押し 間違え た の が 悪かった ん だ し おれ||おし|まちがえ||||わるかった||| |||||||it was bad||| It's my fault for pressing the wrong button.

アホウ らしい 先 に 行く ぜ ||さき||いく| fool|seems like|||| Stupid.

待って キルア まって| Wait, Killua!

おい ゴン どうやら ゴール が 近い らしい ぜ |||ごーる||ちかい|| ||it seems||||| Hey Gon Apparently the goal is close

えっ ホント |ほんと What? Really?

えー っと ここ が 多数決 最終 の 分岐 点 です ||||たすうけつ|さいしゅう||ぶんき|てん| |||||final||branching point|| Let's see...

心 の 準備 は いい です か 「 ○ 」 か 「 × 」 だって さ こころ||じゅんび||||||| ||preparation||||||| Are you ready?

心 の 準備 だ と ＯＫ に 決まって る ぜ こころ||じゅんび|||ｏｋ||きまって|| Am I ready?

て め ぇ Bastard...

よせ 詮索 し てる 暇 など ない |せんさく|||いとま|| |snooping|||free time|| Stop!

それでは 道 を 選 ん で ください 選択 は ２ つ |どう||せん||||せんたく|| Please select a path.

５ 人 で 行ける が 長く 困難 な 道 じん||いける||ながく|こんなん||どう |||||difficulty|| One path allows five to pass,

もう 一 つ は ３ 人 しか 行け ない が 短く 簡単 な 道 |ひと|||じん||いけ|||みじかく|かんたん||どう The other path allows only three,

ちなみに 長く 困難 な 道 は |ながく|こんなん||どう| Incidentally, the long and difficult path

どんなに 早く て も 攻略 に ４５ 時間 は かかり ます |はやく|||こうりゃく||じかん||| ||||completion||||| requires a minimum of forty-five hours.

短く 簡単 な 道 は およそ ３ 分 ほど で ゴール に 着き ます みじかく|かんたん||どう|||ぶん|||ごーる||つき| |||||approximately||||||arrives| The short and easy path leads

長く 困難 な 道 なら 「 ○ 」 ながく|こんなん||どう| |difficulty|||if Press O for the long and difficult path,

短く 簡単 な 道 なら 「 × 」 を 押し て ください みじかく|かんたん||どう|||おし||

「 × 」 の 場合 |ばあい If X is selected,

壁 に 設置 さ れ た 手錠 に ２ 人 が つなが れ た 時点 で 扉 が 開き ます かべ||せっち||||てじょう||じん||つな が|||じてん||とびら||あき| ||installed||||handcuffs||||connected|||at that time||door||| two people must be secured to the wall with handcuffs,

つなが れ た ２ 人 は 時間切れ まで ここ を 動け ませ ん つな が|||じん||じかんぎれ||||うごけ|| connected|||||time's up|||||| The two chained members

試験 官 も 準備 が いい ね しけん|かん||じゅんび||| |||preparation||| The examiners were very prepared.

古今 東西 ありとあらゆる 武器 を 揃え て くれ てる ぜ ここん|とうざい||ぶき||そろえ|||| past and present|east and west|all kinds of|weapons||gathered|||| I think they have

５ 人 か ２ 人 じん||じん Two out of five...

戦って も 残る ３ 人 を 決めろ と いう こと か たたかって||のこる|じん||きめろ|||| So we're supposed to fight, to decide the three who pass?

さて 先 に いって おく ぜ |さき|||| ||||to say| Let me make this clear.

俺 は 「 × 」 を 押す ただし ここ に 残る 気 も ねえ おれ|||おす||||のこる|き|| |||push||||will remain||| I'm going to press X.

どんな 方法 を 使って でも ３ 人 の 中 に 残る |ほうほう||つかって||じん||なか||のこる

よく いう な

あの ５０ 時間 が なきゃ 長い ほう を 選べ た ん だ ぞ |じかん|||ながい|||えらべ|||| Had you not wasted fifty hours,

お前 が 責任 と って 残る って いう の が 筋 だ ろ おまえ||せきにん|||のこる|||||すじ|| ||||||||||the right thing|| Shouldn't you take responsibility and stay behind?

何 みんな そう だ ろ なん|||| I'm sure everyone else agrees! 俺 の いって る こと 間違って る か おれ|||||まちがって|| Have I said anything inaccurate?

ちょっと 待って |まって Hold on.

俺 は 「 ○ 」 を 押す よ おれ|||おす| I'm going to press O.

やっぱり みんな で せっかく ここ まで 来 た ん だ から ||||||らい|||| |||just for||||||| We made it all the way here together.

５ 人 で 通過 し たい じん||つうか|| ||pass|| I want us all to pass together.

ゴン Gon...

イチ か バチ か の 可能 性 でも 俺 は そっち に 賭け たい ん だ いち|||||かのう|せい||おれ||||かけ||| one||gamble||||possibility||||||bet||| Even if it's a big risk,

おいおい イチ か バチ かも クソ も さ |いち||||くそ|| oh dear||||||| Come on...

あと １ 時間 も ない ん だ ぜ |じかん||||| We have less than an hour.

ゴン 選択肢 は １ つ だけ だ 合格 し たい なら な |せんたくし|||||ごうかく|||| |option||||||||| Gon, there's only one choice

そういう こと だ ぜ There you have it.

あと は どう やって ３ 人 を 決める か だ ||||じん||きめる|| Now we have to decide how to choose which three pass.

ま ぁ 俺 は お前 と その 中 に 残る つもり だ けど ||おれ||おまえ|||なか||のこる||| Well, I'm planning on

ヘッ せっかく ここ まで 来 た ん だ ||||らい||| sigh||||||| Heh, I've made it this far.

こんな 所 で やら れ て たまる か 先手 必勝 だ |しょ|||||||せんて|ひっしょう| ||||||accumulate||first move|certain victory| I won't fail now.

やはり 仲間内 で 戦う しか 方法 は ない の か |なかまうち||たたかう||ほうほう|||| |within the group|||||||| Must we really fight amongst ourselves?

トンパ 汚 ねぇ ぞ |きたな|| |dirty|| Tonpa, that was dirty!

戦い に 汚い も キレイ も ある もん か たたかい||きたない|||||| ||dirty||clean|||| In a fight,

て め ぇ

やめろ ２ 人 と も |じん|| Stop this, you two!

ねぇ やっぱり ５ 人 で 行 こ う よ ||じん||ぎょう||| Come on... Let's do it together.

戦う 前 に 「 ○ 」 か 「 × 」 か 決め なきゃ いけない だ ろ たたかう|ぜん||||きめ|||| Before we start fighting,

すでに 意味 なし だ |いみ|| ||no meaning| It's too late for that!

今 すぐ 決着 を つけ て やる いま||けっちゃく|||| Time to put you in your place!

それ は こっち の セリフ だ ぜ ||||せりふ|| ||||line|| Right back at you.

もう やる しか ない みたい だ な Seems our only choice is to fight.

どう する What should I do?

残り ３ 分 です のこり|ぶん| Three minutes remain.

ようやく 終わり だ |おわり| finally|| It's finally over...

ああ 長かった な |ながかった| Yeah, that took forever.

ま … 間 に … 合った … ぜ |あいだ||あった| |||made it|

死 ん でる ぜ し|||

バカ な 奴 だ ばか||やつ| The fool.

死 ん で 合格 する より し|||ごうかく|| Better to live and try again,

生き て 再 挑戦 すれ ば いい のに よ いき||さい|ちょうせん||||| ||again||||||

残り １ 分 です のこり|ぶん| One minute remains.

どうやら 今 ここ に いる １９ 名 で 終わり だ な |いま||||な||おわり|| Looks like it'll just be the nineteen here.

第 ２０ 号 ４０４ 番 クラ ピカ だい|ごう|ばん|くら| Kurapika, applicant #404, is the twentieth to pass.

第 ２１ 号 ９９ 番 キルア だい|ごう|ばん| Killua, applicant #99, is the twenty-first to pass.

第 ２２ 号 ４０５ 番 ゴン だい|ごう|ばん| Gon, applicant #405, is the twenty-second to pass.

所要 時間 ７１ 時間 ５９ 分 しょよう|じかん|じかん|ぶん Total time, seventy-one hours and fifty-nine minutes.

ケツ 痛 って ぇ |つう|| My butt hurts...

短く て 簡単 な 道 が 滑り台 に なって る と は 思わ なかった ぜ みじかく||かんたん||どう||すべりだい||||||おもわ|| short||||||slide|||||||| I didn't expect a slide

３ 人 か じん| Three of them...

残り ３０ 秒 のこり|びょう Thirty seconds remain.

それにしても ギリギリ だった ね |ぎりぎり|| still|just barely||

もう 手 が マメ だらけ だ |て||まめ|| |||blisters|full of| My hands are covered with blisters.

俺 も だ おれ|| Same here.

第 ２３ 号 ４０３ 番 レオ リオ だい|ごう|ばん|| Leorio, applicant #403, is the twenty-third to pass.

第 ２４ 号 １６ 番 トンパ だい|ごう|ばん| Tonpa, applicant #16, is the twenty-fourth to pass.

所要 時間 ７１ 時間 ５９ 分 しょよう|じかん|じかん|ぶん Total time, seventy-one hours and fifty-nine minutes.

手 は マメ だらけ だ けど ５ 人 揃って タワー を 攻略 でき た て||まめ||||じん|そろって|たわー||こうりゃく|| ||blisters|full of||||together|||conquered||

ホント ゴン の おかげ だ な ほんと||||| All thanks to Gon!

長く 困難 な 道 から 入って 壁 に 穴 を 開け ながく|こんなん||どう||はいって|かべ||あな||あけ ||||||||hole|| We entered the long and difficult path.

短く て 簡単 な 道 へ 入る なんて みじかく||かんたん||どう||はいる| to sneak into the short and easy path.

まったく あの 場面 で よく 思い つい た もん だ ||ばめん|||おもい|||| Man, I can't believe

武器 を 使え ば 壁 が 崩れる こと が 分かった から ね ぶき||つかえ||かべ||くずれる|||わかった|| ||||||will collapse||||| I realized that we could break the walls, using the weapons.

５０ 分 以上 も かかっちゃ っ た けど ぶん|いじょう||||| |||took over||| But it took over fifty minutes.

極限 の 精神 状態 で ２ 択 を 迫ら れ て きょくげん||せいしん|じょうたい||たく||せまら|| extreme||mind|state||||pressed|| In an extreme situation,

それ を ぶち壊す 発想 が できる ||ぶちこわす|はっそう|| ||smash it|idea|| I can think of breaking it

そこ が お前 の すごい ところ だ ||おまえ|||| That's what makes you special.

第 ３ 次 試験 終了 だい|つぎ|しけん|しゅうりょう |||completion The Third Phase of the exam is over.

通過 人数 ２５ 名 うち １ 名 死亡 つうか|にんずう|な||な|しぼう Twenty-five applicants have passed.

たとえ 仲たがい が あって も |なかたがい||| even if|quarrel||| Though the team members had their differences,

ゴン は 苦労 し た 仲間 と 苦難 を 乗り越え た ||くろう|||なかま||くなん||のりこえ| ||hardship|||||suffering||overcame| Gon was able to bring them together, to overcome the trial.

しかし 今日 の 友 は 明日 の 敵 |きょう||とも||あした||てき |||friend|||| But today's friend is tomorrow's enemy

個人 対 個人 の 厳しい 戦い が これ から 始まる こと を こじん|たい|こじん||きびしい|たたかい||||はじまる|| individual||||strict||||||| Gon doesn't know that before long,

ゴン は まだ 知る 由 も なかった |||しる|よし|| ||||means|| against each other, in brutal, individual battles.

嘘 待って た って 夢 の また うそ|まって|||ゆめ|| I've been waiting for a lie

揺さぶって も 聞こえ ない ゆさぶって||きこえ| I can't hear it even if I shake it

こぼれ落ち た メッセージ こぼれおち||めっせーじ

どんな 日常 の 憂鬱 さえ |にちじょう||ゆううつ|

ため息 も 出 ず に 向かう 今日 の 僕ら ためいき||だ|||むかう|きょう||ぼくら

デス 声 |こえ

月 の 色 つき||いろ

心 は 揺れ て こころ||ゆれ|

破れ て く 錆び た 初期 衝動 は やぶれ|||さび||しょき|しょうどう|

呼び覚まし て 走り出す よびさまし||はしりだす awakening||

つらい けど もっと

思う よう な おもう||

繋ぐ よう な つなぐ||

きっと 答え |こたえ

忘れ ない で わすれ||

次回 ゴン ヨリ × ノ × タヨリ じかい||より|| ||by||by Next time: Letter x From x Gon!

頼りない な たよりない| unreliable| Now I'm worried.

俺 の こと おれ|| Because of me?