Hunter x Hunter (2011) Episode 129 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 129

よみがえった 王 は 自ら を メル エム と 名乗り |おう||おのずから|||||なのり

記憶 を 取り戻す ため プフ と ユピー を 連れ て きおく||とりもどす||||||つれ|

宮殿 へ と 向かって い た きゅうでん|||むかって||

プフ の 本体 は 王 の そば に いる ||ほんたい||おう||||

ものすごい スピード で 宮殿 に 向かって 来 て いる わ |すぴーど||きゅうでん||むかって|らい||| Pouf's main body is with the King!

恐らく 会長 は 負け た おそらく|かいちょう||まけ|

残る 俺 達 で 何 が できる のこる|おれ|さとる||なん|| That probably means the chairman lost.

何 が 起こって る の なん||おこって|| What's happening?

総帥 様 は どこ そうすい|さま||

離れ ず つい て 来る はなれ||||くる ||finally|| It won't stop following us.

目障り だ な めざわり|| That's annoying.

あれ は 敵 の 能力 ||てき||のうりょく It's the enemy's power.

敵 本体 に ダメージ を 与え なけ れ ば 恐らく 消え ませ ぬ てき|ほんたい||だめーじ||あたえ||||おそらく|きえ||

面白い おもしろい

試す か ためす| I shall test it.

まさに あれ は 俺 の |||おれ|

なるほど I understand.

我 の 能力 我 の ため に あら ず われ||のうりょく|われ||||| My power was not meant for me.

王 に お 渡し する ため の もの だった の だ おう|||わたし||||||| It was meant to be used by the King!

ユピー Youpi.

理屈 に 合わ ぬ な りくつ||あわ|| This does not make sense.

攻撃 し た 相手 に 憑 く 能力 を 知って い た と いう こと は こうげき|||あいて||ひょう||のうりょく||しって||||||

間近 で それ を 実際 に 見 た か まぢか||||じっさい||み|| that means either you saw it used,

お 主 自身 が その 能力 を 受け た か の いずれ か |おも|じしん|||のうりょく||うけ||||| or it was used on you.

どちら だ Which was it?

私 が 攻撃 を 受け まし た わたくし||こうげき||うけ|| I was hit by an attack.

今 現在 お 主 に あれ は 憑 い て い ない いま|げんざい||おも||||ひょう||||

なのに なぜ 敵 は 生き て いる ||てき||いき|| So why does the enemy still live?

お 主 は どう やって 敵 の 能力 を 解除 し た の だ |おも||||てき||のうりょく||かいじょ|||| How did you free yourself from the enemy's power?

答えよ こたえよ Answer me.

条件 を 交わし まし た じょうけん||かわし|| We made an agreement.

あの 能力 を 解除 すれ ば 仲間 を 助ける と |のうりょく||かいじょ|||なかま||たすける| In exchange for releasing me from his power,

ならば 解除 の 後 に |かいじょ||あと| Then, after he released you,

仲間 もろとも 始末 する こと は でき た はず なかま||しまつ|||||| you had the opportunity to finish him off along with his comrade.

なぜ し なかった Why did you not do so?

正直 自分 で も 分かり ませ ぬ しょうじき|じぶん|||わかり|| Honestly, I'm not sure.

恐らく 敵 の 何 か に 負け たく なかった の だ と おそらく|てき||なん|||まけ||||| I believe I felt that, if I had, I would have lost in some way.

たとえ 敵 と は いえ |てき||| I felt that breaking a promise,

その 場 で 約束 を 破棄 に する こと は 敗北 に 感じ た の です |じょう||やくそく||はき|||||はいぼく||かんじ||| even a promise to an enemy,

ばか な Impossible!

そんな あやふや な 個人 的 感情 が 理由 で |||こじん|てき|かんじょう||りゆう| You're saying that your personal emotions

王 に 牙 むく 者 ども を むざむざ 見過ごし た と いう の です か おう||きば||もの||||みすごし|||||| ||||||||overlooked|||||| were the reason you spared the lives of those who oppose the King?

どんな 処罰 でも 甘んじ て |しょばつ||あまんじ| I'm prepared to accept any punishment...

返す 言葉 は ござい ませ ぬ かえす|ことば|||| I have no excuses to offer.

余 は 偽る な と 命じ た だけ よ||いつわる|||めいじ|| I only ordered that you not lie to me.

それ に 対 し 真実 で 応え た 者 に と が の あ ろ う はず も ない ||たい||しんじつ||こたえ||もの|||||||||| I have no reason to punish those who speak the truth.

プフ Pouf.

はっ Yes!

ユピー Youpi.

はっ

お互い 不便 な 体 に なった な おたがい|ふべん||からだ||| We have all obtained rather inconvenient bodies.

我ら は 肉体 も 心 も つながって しまった われら||にくたい||こころ||| Our bodies and souls have been linked...

３ 名 の 間 でも はや 隠し事 は かなわ ぬ ぞ な||あいだ|||かくしごと|||| It is no longer possible for the three of us to hide anything from one another!

王 王 行く ぞ おう|おう|いく| Let us go. はっ Yes!

王 それ は 私 の たくらみ に おう|||わたくし|||

その 後ろめた さ の 感情 に 感づ い て の |うしろめた|||かんじょう||かんづ||| because you realize what I plan to do, and the guilt it makes me feel?

最後 の 忠告 でしょう か さいご||ちゅうこく||

それ でも Nevertheless!

たとえ 死罪 に な ろ う と も |しざい|||||| Even if it means I am executed for my crime...

王 の ため おう|| I do this for the King!

生物 統一 の ため せいぶつ|とういつ|| For the sake of our species!

あれ は いら ぬ She is not necessary!

それ が 王 の ため ||おう||

へい ばら け て ちゃ 俺 に ダメージ 与え られ ねえ ぜ |||||おれ||だめーじ|あたえ||| Hey!

シカト か 待て こら ||まて| You're ignoring me?

俺 と や ん なきゃ ポット クリン は 取れ ねえ ぞ おれ|||||ぽっと|||とれ|| You can't remove APR without defeating me!

ユピー 突然 敵 が 目の前 に 現れ まし た |とつぜん|てき||めのまえ||あらわれ|| Youpi, the enemy suddenly appeared before me.

あれ を 憑 け た 奴 は 瞬間 移動 も できる ん です か ||ひょう|||やつ||しゅんかん|いどう||||| Does the enemy who attached this

別 の 奴 だ べつ||やつ|

自分 と その 周囲 を 透明 に できる 奴 が いる じぶん|||しゅうい||とうめい|||やつ|| There's one who can make himself and those around him invisible.

カメレオン み たい な 奴 だ ||||やつ| He looks like a chameleon.

名前 は 知ら ねえ が 師 団長 の １ 人 つまり 裏切り者 だ なまえ||しら|||し|だんちょう||じん||うらぎりもの| I don't know his name, but he's one of the Squadron Leaders.

人間 は おろか にんげん||

裏切り者 まで 見逃し た と いう こと です か あなた は うらぎりもの||みのがし||||||||

どんな 罰 でも 受ける |ばち||うける I'm willing to accept any punishment.

王 この 件 は 奴 ら を 倒し 次第 おう||けん||やつ|||たおし|しだい Your Majesty!

構わ ぬ 不問 だ かまわ||ふもん| I do not care. It is irrelevant.

これ は むしろ 我々 キメラ が 進化 する 過程 に おい て |||われわれ|||しんか||かてい||| On the contrary, I believe that this is a trial

乗り越え ね ば なら ぬ 試練 と み た のりこえ|||||しれん||| that Chimera Ants must overcome to evolve.

ユピー お 主 の 精神 的 揺らぎ も 裏切り者 の 心変り も ||おも||せいしん|てき|ゆらぎ||うらぎりもの||こころがわり| Youpi...

受け入れ た 上 で 次 へ 進む うけいれ||うえ||つぎ||すすむ as we move forward.

人 は 我々 が さらなる 次元 へ 上る ため の いけにえ じん||われわれ|||じげん||のぼる||| Humans are a sacrifice meant to help us attain the next level of evolution.

最高 の な さいこう|| The perfect sacrifice.

究極 進化 の 過渡 と 心得 れ ば きゅうきょく|しんか||かと||こころえ|| |||transition|||| Once we arrive at the pinnacle of evolution,

我ら に 残る 人 の 我 の 残滓 など われら||のこる|じん||われ||ざんさい| any lingering traces of the human ego will

さま つ な 不確定 要素 に すぎ ぬ |||ふかくてい|ようそ||| be nothing more than a minor wild-card trait.

王 の 意見 が 爆発 の 前後 で １８０ 度 違う の も おう||いけん||ばくはつ||ぜんご||たび|ちがう|| The King's opinion had completely reversed following the explosion.

衝撃 に よる もの か しょうげき|||| Was it due to the impact?

否 どちら も 王 いな|||おう No.

敵 の 能力 が 透明 なら ば 触れ れ ば 分かる てき||のうりょく||とうめい|||ふれ|||わかる If the enemy can become invisible,

分身 と して ぶんしん|| I need to split myself

もの が 見える 限界 まで 細かく 分散 し ||みえる|げんかい||こまかく|ぶんさん| into the smallest clones that can still retain sight,

探索 範囲 を 拡大 たんさく|はんい||かくだい and expand the search!

野郎 完全 に 標的 は 俺 じゃ ねえ やろう|かんぜん||ひょうてき||おれ|| Bastard...

急に 引き返し て 来 て 一体 誰 を 狙って る きゅうに|ひきかえし||らい||いったい|だれ||ねらって| He turned back just like that... Who is he after?

やはり 裏切り者 の メレオロン か |うらぎりもの||| Is he looking for the traitor, Meleoron?

なら 絶対 ヤバ い |ぜったい|| That's bad, then!

もう メレオロン の 能力 なし に 王 を 倒す 方法 が 思い付か ねえ |||のうりょく|||おう||たおす|ほうほう||おもいつか| I can't think of any way to defeat the King without Meleoron's ability...

絶対 に メレオロン を 死守 する ぜったい||||ししゅ| I must protect Meleoron at any cost!

細かく 分裂 し たら プフ の 分身 は 見え なく なって しまった こまかく|ぶんれつ|||||ぶんしん||みえ||| Pouf divided his clones to the point where they're too small for me to see.

本体 と 違って 分身 の ほう は ほんたい||ちがって|ぶんしん||| Unlike his main body, his clones have to be

実物大 で ない と 捉え られ ない の だ わ じつぶつだい||||とらえ||||| actual size||||||||| at full size for me to see them.

突然 現れ た リーゼント は 明らか に おとり とつぜん|あらわれ||||あきらか|| |||pompadour|||| The man with the pompadour was obviously just a decoy.

私 達 が カメレオン を 裏切り者 と 認識 した こと は わたくし|さとる||||うらぎりもの||にんしき||| They must know we've realized that the chameleon is a traitor.

あちら も 承知 でしょ う ||しょうち||

つまり 私 が 裏切り者 を 処分 する ため 戻って 来 た と 奴 ら は 考える |わたくし||うらぎりもの||しょぶん|||もどって|らい|||やつ|||かんがえる In other words, they believe that I've returned to dispose of the traitor.

仮に 現在 カメレオン が 周り の 者 を 透明 に し ながら 逃亡 潜伏 し て おり かりに|げんざい|||まわり||もの||とうめい||||とうぼう|せんぷく||| Assuming the chameleon is concealing himself and the others as they flee,

その 中 に あの 娘 が いる と して も |なか|||むすめ||||| and that the woman is among them,

追い詰め られ れ ば カメレオン を かばい おいつめ||||||

娘 を 置 い て 行く はず むすめ||お|||いく|

なぜならば 私 が 狙って いる の は カメレオン だ と 思って いる から |わたくし||ねらって|||||||おもって||

ピトー が 必死 に 治療 し て い た 娘 を ||ひっし||ちりょう|||||むすめ| They must have never imagined that I'd return

私 が 殺し に 戻る など 想像 すら でき ない はず わたくし||ころし||もどる||そうぞう|||| to kill the woman that Pitou was trying so desperately to heal.

もしも 私 が 娘 を 取り戻し に 来 た の だ と 思って くれ れ ば |わたくし||むすめ||とりもどし||らい|||||おもって||| If they believe I've returned to rescue the woman, it's even better!

より 好都合 |こうつごう

あちら から 条件 付き で ||じょうけん|つき| They may even offer to hand her over to me with conditions.

娘 を 私 に 差し出す こと すら 期待 でき ます むすめ||わたくし||さしだす|||きたい||

奴 ら の 狙い は メレオロン だ ぜ きっと やつ|||ねらい|||||

もともと 奴 ら に し て み れ ば こいつ は 裏切り者 だ |やつ||||||||||うらぎりもの| Since, from their perspective, he's a traitor.

待った ん まった| Hold on.

確かめ て みよ う ぜ たしかめ|||| Let's make sure.

地下 倉庫 へ の 扉 ちか|そうこ|||とびら The door leading underground?

なるほど 私 に 透明 能力 が バレ て いる こと も 承知 の |わたくし||とうめい|のうりょく|||||||しょうち| So that's it...

二 者 択一 と いう こと です ね ふた|もの|たくいつ||||| and decided to give me two options.

カメレオン が 中 に 入った か 別 の 場所 へ 逃げ た か の 選択 ||なか||はいった||べつ||ばしょ||にげ||||せんたく The chameleon either ran inside or fled somewhere else.

私 の 分 身 を さらに 分散 し 弱体 化 さ せよ う と いう 作戦 わたくし||ぶん|み|||ぶんさん||じゃくたい|か||||||さくせん Their plan is to split up my clones further, to weaken me.

いや あっ ち あっ ち あっ ち … No! Over there! Over there!

何 二 択 は 二 択 なん|ふた|たく||ふた|たく They're giving me two options. だが 裏切り者 か 娘 か の 二 択 |うらぎりもの||むすめ|||ふた|たく But they're to pursue the traitor or the woman?

私 の ターゲット が どちら な の か 判断 する の が 狙い か わたくし||たーげっと||||||はんだん||||ねらい| Then they want to know which is my target?

あえて 分身 を 両方 に 分散 し |ぶんしん||りょうほう||ぶんさん| Do I split up my clones, to hide my objective?

奴 ら の もくろみ を 狂 わ すか やつ|||||くる||

逆 に カメレオン の ほう へ 分身 を 集中 さ せ ぎゃく||||||ぶんしん||しゅうちゅう|| Or do I send the majority of them after the chameleon, to fool them?

奴 ら を 欺く か やつ|||あざむく|

たとえ シャッター を 閉め られ て も |しゃったー||しめ||| Even if the shutter is closed,

粒子 状 なら たやすく 抜け られる が りゅうし|じょう|||ぬけ|| I can slip through it if my clones are particle-sized.

いや 時間 が ない |じかん|| No, I don't have time for that!

狙う は 娘 ねらう||むすめ I'll go after

目的 は こっち か もくてき||| So she's his target?

娘 を 殺し しばらく 王 の 目 に 触れ ぬ 所 に 隠す だけ なら むすめ||ころし||おう||め||ふれ||しょ||かくす|| I only have to kill the woman

分身 でも できる ぶんしん|| My clone can manage that!

１ ～ ２ 分 で ぶん| I only need a minute or two!

こいつ He's...

とんでもなく 速い |はやい

こっち が 本命 か ||ほんめい| Then she's your target?

鬼ごっこ なら 付き合う ぜ おにごっこ||つきあう| I'm up for a game of tag.

ひと 晩 中 でも な |ばん|なか||

あの 反応 の 速 さ |はんのう||はや|

全力 の 私 でも 捕らえる こと は 困難 か ぜんりょく||わたくし||とらえる|||こんなん| it would be hard to catch him, even at full strength.

早く し ない と 王 が 着く はやく||||おう||つく If I don't hurry, the King will arrive.

どう する What do I do?

窮地 の 中 思い立つ 悪魔 の 策 きゅうち||なか|おもいたつ|あくま||さく Out of options, Pouf arrived at a diabolical solution.

あった I know!

最高 の 魔法 さいこう||まほう The greatest magic of all...

分裂 ぶんれつ He split himself up?

その 大き さ じゃ この コ を 奪い よう が ない だ ろ |おおき||||||うばい||||| But he won't be big enough to take her away!

まず 俺 に 何らか の 攻撃 を 仕掛ける 気 か |おれ||なんらか||こうげき||しかける|き| Is he going to attack me first?

逆 効果 だ ね ぎゃく|こうか||

単体 ごと の スピード も パワー も 格段 に 落ち て たんたい|||すぴーど||ぱわー||かくだん||おち| You've reduced your speed and power,

「 カン ムル 」 使う まで も ない かん||つかう||| so I don't even need to use Godspeed.

無駄 な 悪あがき は お よし なさい むだ||わるあがき|||| Cease this futile resistance.

あなた 達 の たくらみ は すでに 瓦 解 し た の です |さとる|||||かわら|かい|||| Your plans have already been thwarted!

これ 以上 罪 を 重ねて 何 に なる の です |いじょう|ざい||かさねて|なん|||| What is the point in adding to your transgressions?

罰 を 恐れ て の 逃亡 目当て なら ば ばち||おそれ|||とうぼう|めあて|| If it is fear of retribution driving you to flee, you needn't worry.

心配 無用 です しんぱい|むよう|

王 は あなた を 許し ます おう||||ゆるし| The King will forgive you.

寛大 な 御 心 に よって かんだい||ご|こころ|| He is a benevolent ruler.

笑わ せ ん な 誰 が だまさ れ っか よ わらわ||||だれ||||| Don't make me laugh!

木 に くくら れ て 兵隊 に さ れる の が おち だ ろ う が き|||||へいたい|||||||||| You'll probably tie me to a tree, and turn me into a soldier!

王 そう そう お 逃げ なさい おう||||にげ| That's right... まずは 王 の 目 が 届か ぬ 遠く まで |おう||め||とどか||とおく| Take her far from the King first!

確定 的 だ 理由 は 不明 だ が かくてい|てき||りゆう||ふめい|| That confirms it...

この コ は 王 に とって 重要 な 人物 |||おう|||じゅうよう||じんぶつ but this girl is important to the King.

ゴン の ため に も 任務 の 上 でも |||||にんむ||うえ| For Gon... For the sake of our mission...

敵 の 手 に 渡す わけ に は いか ない てき||て||わたす||||| I can't let the enemy have her!

そう だ わ 追って る 人 の 声 は |||おって||じん||こえ| That's right...

総帥 様 の お そば に い た 人 の もの そうすい|さま|||||||じん|| one of the people with the Supreme Leader...

ならば 王 と は 総帥 様 の こと |おう|||そうすい|さま|| Does that mean the King is the Supreme Leader?

じゃあ この 人 は この 人 の 仲間 は 一体 ||じん|||じん||なかま||いったい Then who is this person?

あなた 方 の ゆ がん だ 正義 感 は 決して 人民 の ため に なら ない |かた|||||せいぎ|かん||けっして|じんみん||||| Your twisted sense of justice will never help the people!

まずは 娘 に 魔法 を かける |むすめ||まほう|| First, I cast a spell on the woman.

猜 疑心 を 呼び起こす 魔法 の 言葉 さい|ぎしん||よびおこす|まほう||ことば

王 も 我々 も 対話 に よる 歩み寄り を 望 ん で い ます おう||われわれ||たいわ|||あゆみより||のぞみ|||| The King and I seek open dialogue.

今 すぐ 彼女 を 解放 し なさい いま||かのじょ||かいほう|| Now, release her at once!

野郎 好き勝手 ほ ざ き や が って 何 考え て ん だ やろう|すきかって|||||||なん|かんがえ||| Bastard... That's just a bunch of baloney.

離す て え はなす|| Let me go...

ワダ す を 降ろす て ください |||おろす|| Please put me down!

あなた 変 です |へん| Something's wrong with you!

何 か ビリビリ する す なん||びりびり|| You're all tingly!

何 言って ん だ ばか 俺 は あんた を 助け に 来 た ん だ ぞ なん|いって||||おれ||||たすけ||らい|||| What are you talking about, fool?

ウソ です うそ| You're lying!

ウソ って お前 俺 より あの 虫 信じ ん の か よ うそ||おまえ|おれ|||ちゅう|しんじ|||| I'm lying?

虫 何 言って ん です か あなた こそ ちゅう|なん|いって||||| Insect?

そう だ こいつ 目 が 見え ねえ ん だ |||め||みえ||| That's right... She can't see!

説明 でき ねえ かも せつめい||| That'll make it hard to explain.

惜しい おしい

いとも 簡単 に 毒 は 回った |かんたん||どく||まわった It didn't take long for the poison to kick in.

背負った 娘 が 抵抗 すれ ば せおった|むすめ||ていこう|| If the woman you're carrying resists, your speed will also fall...

あなた の 素早 さ も 半減 ||すばや|||はんげん

どういう こと だ What's going on?

今 確かに 俺 じゃ なく いま|たしかに|おれ|| He wasn't aiming for me...

女 の ほう を 狙った おんな||||ねらった He was aiming for the woman.

殺す つもり で ころす|| He was trying to kill her!

逃げ られ て よし にげ||| If she escapes, that's fine.

抵抗 し て ガキ が ひる ん だ 隙 に ていこう|||がき|||||すき| If she distracts him with her resistance,

娘 を 殺せ ば なお よし むすめ||ころせ||| allowing me to kill her, even better!

コムギ さん 賊 に とって あなた は 大事 な 人質 ||ぞく|||||だいじ||ひとじち Komugi-san!

決して 殺さ れる こと は あり ませ ん けっして|ころさ|||||| They will not kill you...

もっと 動 い て もっと 暴れ て |どう||||あばれ| Keep struggling!

すぐ 助け ます |たすけ| I'll save you soon!

寝かし たから 無理 ねかし||むり She was knocked out, so that's impossible.

まっ そっち の 事情 は 知 ん ねえ けど |||じじょう||ち||| Well, I have no idea what's going on here,

て め ぇ が ムカ つく って こと は 十分 分かった |||||||||じゅうぶん|わかった but I know that you're making me mad.

この 「 円 」 の 中 に 入ったら |えん||なか||はいったら If you enter this ring,

殺す ころす I'll kill you.

分身 つって も さ 元 は 全部 お前 の 細胞 だ ろ ぶんしん||||もと||ぜんぶ|おまえ||さいぼう|| You may be a clone,

焼け焦げ れ ば そこ は 死ぬ やけこげ|||||しぬ burned||||| If I burn those cells, they die.

電撃 でんげき Electricity...

来い よ そぎ取って はぜ て やる から こい||そぎとって|||| Come on... I'll whittle you down.

苦戦 し て いる の か くせん||||| Are you having difficulty?

焦燥 が 伝わって 来る が しょうそう||つたわって|くる| I can feel your impatience.

手 を 貸す ぞ て||かす| I shall lend you a hand.

ご 心配 に は 及び ませ ん |しんぱい|||および|| It's nothing you need to worry about.

メル エム 様 は 何より も ご 記憶 の 回復 が 最 優先 ||さま||なにより|||きおく||かいふく||さい|ゆうせん Your first priority should be regaining your memories, Meruem-sama.

賊 ごとき 本体 が 戻れ ば 問題 あり ませ ん ぞく||ほんたい||もどれ||もんだい||| Once my main body has returned, I can deal with the intruders easily.

それ より も ご 覧 ください メル エム 様 ||||み||||さま Anyway... Behold, Meruem-sama!

見渡す 限り の 人人 人 みわたす|かぎり||ひとびと|じん Humans, as far as we can see!

思い出さ れ まし た か おもいださ|||| Do you remember now?

全て は 王 の ため 全て が 王 の もの すべて||おう|||すべて||おう||

これ が 余 の ||よ| They belong to me?

これ ら 知恵 回ら ぬ 下層 愚民 を 統べ ||ちえ|まわら||かそう|ぐみん||すべ ||||||||to govern You will rule these dumb, inferior creatures,

生物 山脈 の 頂 に 立つ こと こそ せいぶつ|さんみゃく||いただ||たつ|| and stand atop the food chain.

王 本来 の 光 あふれる 宿命 天 務 に ござい ます おう|ほんらい||ひかり||しゅくめい|てん|つとむ||| That is your glorious destiny!

何 か が 違う なん|||ちがう Something isn't right...

余 は まだ 他 に 何 か よ|||た||なん| There's still something else...

これ で は ない 何 か を ||||なん|| Something else I've forgotten.

何 を おっしゃら れる の です なん||||| What are you saying?

生物 大 統一 より 大切 な 目標 など あ ろ う は ず が せいぶつ|だい|とういつ||たいせつ||もくひょう||||||| Nothing could be more important than ruling over all life forms...

そう だ な I suppose.

爆発 に よる 混乱 か ばくはつ|||こんらん| Perhaps the explosion has left me confused.

だが However...

痛み が 引か ぬ いたみ||ひか| The pain won't cease.

宮殿 は なぜ 崩れ て いる の だ きゅうでん|||くずれ|||| Why is the palace in shambles?

敵 と の 攻防 で てき|||こうぼう| It was destroyed in the battle.

メル エム 様 が 宮殿 を 出 た 後 の こと です ||さま||きゅうでん||だ||あと||| It happened after you left the palace.

余 が いつも い た 場所 は どこ だ よ|||||ばしょ||| Where is the place I spent most of my time in?

今 は 崩れ て 跡形 も なく いま||くずれ||あとかた|| It has been completely destroyed...

残った 所 を 見 て みる か のこった|しょ||み||| I suppose I should look at what's left.

はい 何 か 記憶 の 手掛かり に なる よう な もの が 見つかる かも しれ ませ ぬ |なん||きおく||てがかり|||||||みつかる|||| Yes, you may find something that will help you regain your memories...

まずい This is bad!

なり 得る 軍 儀 の 盤 や 駒 が |える|ぐん|ぎ||ばん||こま| That could be it...

記憶 を 呼び起こす 鍵 に きおく||よびおこす|かぎ| They may be the key to awakening his memory!

回収 処分 せ ね ば 全て かいしゅう|しょぶん||||すべて I must dispose of them!

諦め た の か あきらめ||| He gave up?

あそこ だ Over there.

行く ぞ いく| Let's go.

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 マホウ × デ × ゼツボウ 」 じかい||| Next time: Magic x Of x Despair.

キルア ありがとう Killua, thanks.

なん だ よ 俺 たち 連れ だ ろ う |||おれ||つれ||| What's this about?

うん でも ね ありがとう Yeah, but still...