Hunter x Hunter (2011) Episode 20 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 20 Охотник и охотница (2011) 20 серия

怪獣 かいじゅう Fearsome monsters... Exotic creatures...

珍 獣 ちん|けだもの

財宝 ざいほう Vast riches... Hidden treasures...

秘 宝 ひ|たから

魔 境 ま|さかい Evil enclaves... Unexplored lands...

秘境 ひきょう

「 未知 」 と いう 言葉 が 放つ 魔力 みち|||ことば||はなつ|まりょく The word "unknown" holds magic.

その 力 に 魅 せ られ た すごい 奴 ら が いる |ちから||み|||||やつ||| And some incredible people are drawn to that magic.

人 は 彼ら を じん||かれら| They are known...

「 ハンター 」 と 呼ぶ はんたー||よぶ ...as Hunters!

目覚め まし た か めざめ||| awakened||| You're awake?

ここ は Where am I?

最終 試験 会場 横 の 控室 です さいしゅう|しけん|かいじょう|よこ||ひかえしつ| |||next to||waiting room| A waiting room, next to the arena for the Final Phase.

そ っか ハンター 試験 の 最中 だった ん だ ||はんたー|しけん||さい なか||| |||||during|||

腕 は すぐに くっつき ます よ うで||||| |||will stick|| Your arm will heal quickly.

非常に きれい に 折って くれ て い ます ひじょうに|||おって|||| very|||folding|||| The break was very clean.

むしろ 完治 し た 後 に は 丈夫 に なる くらい の もん です |かんち|||あと|||じょうぶ|||||| rather|full recovery||||||strong|||||| In fact, once it heals, the bone will be stronger than before.

何はともあれ 合格 おめでとう ございます なにはともあれ|ごうかく|| anyway||congratulations| In any case,

サトツ さん 俺 ||おれ

ダメ です だめ|

不 合格 者 が 何 を 言って も 合格 でき ない の と 同じく ふ|ごうかく|もの||なん||いって||ごうかく|||||おなじく Just as someone who has failed the exam can no longer pass,

合格 し た 者 を 不 合格 に する こと も でき ませ ん ごうかく|||もの||ふ|ごうかく|||||||

あと は 君 次第 です よ ||きみ|しだい|| |||depends|| The rest is up to you.

自分 に プロ の 資格 が ない と 判断 し た なら じぶん||ぷろ||しかく||||はんだん||| ||||qualification||||judged||| If you feel you are unqualified to be a pro,

ライセンス カード を 処分 する の も 封印 する の も 自由 です らいせんす|かーど||しょぶん||||ふういん||||じゆう| license|||dispose of||||sealing||||| you are free to destroy or put away your license.

売却 する の も いい でしょ う ばいきゃく|||||| sale||||||

どうせ 他人 に は 使用 不可 です |たにん|||しよう|ふか| ||||use|| since no one else will be able to use it.

ただし However,

一 度 合格 し た 者 が 再び 試験 を 受ける こと は でき ませ ん が ね ひと|たび|ごうかく|||もの||ふたたび|しけん||うける||||||| |||||||again||||||||||

先人 達 の 偉業 の かい も あり せんじん|さとる||いぎょう|||| predecessors|||great achievement|||| There is also the great achievement of our predecessors

プロ の ハンター は かなり 優遇 さ れ て い ます ぷろ||はんたー|||ゆうぐう||||| |||||favorably treated||||| largely due to our predecessors' efforts.

それ 故 に 悪用 のみ を 考え て |こ||あくよう|||かんがえ| |therefore||abuse|||| Hence, there are many applicants who harbor ill intentions.

試験 を 受け に 来る や から も 後 を 絶ち ませ ん しけん||うけ||くる||||あと||たち|| ||||||||||will not end|| Even after coming to take the exam

そんな 連中 さえ い なけ れ ば |れんちゅう||||| |those guys|even|||| If it weren't for them,

本当 は 全員 を 合格 に し た って 構わ ない の です よ ほんとう||ぜんいん||ごうかく|||||かまわ|||| |||||||||it doesn't matter|||| we would accept every person who applied.

ほとんど の プロ の ハンター に とって ||ぷろ||はんたー|| almost||||||

この カード は 命 より 大事 な もの で ある と 同時に |かーど||いのち||だいじ||||||どうじに |||||more important|||||| At the same time, this card is more important than life

意味 の ない ガラクタ 同然 の もの で も ある の です いみ||||どうぜん||||||| |||junk|just like||||||| yet no more than a worthless scrap of paper at the same time.

大事 な の は だいじ||| The important thing

ハンター に なって から 何 を なし た か です よ はんたー||||なん||||||

何 を なし た か なん|||| What did you do

ゴン くん

この カード を 使う 時期 は 自分 で 決め れ ば いい |かーど||つかう|じき||じぶん||きめ||| ||||time||||||| you can decide for yourself when you're ready to use this card.

君 なら それ が できる でしょ う きみ|||||| I have faith in your judgment.

うん これ まで いろんな 人 に 助け て もらって ||||じん||たすけ|| Okay.

いっぱい 借り も つくった し ね |かり|||| |borrowed||made|| I also made a lot of borrowings

それ を 全部 返し て から 使う こと に する よ ||ぜんぶ|かえし|||つかう|||| I'll use this once I've returned the favor.

では あらためて 合格 おめでとう ございます ||ごうかく|| |once again||congratulations| Then allow me to congratulate you.

ありがとう サトツ さん Thank you, Satotz-san.

他の 人 は どう なった の たの|じん|||| What about the other applicants?

まだ 試験 の 最中 でしょ |しけん||さい なか| The exam is still going on, right?

いえ 試験 は 終了 し まし た |しけん||しゅうりょう||| No, the exam is over.

本当 に ほんとう| Really?

ええ 君 は ほぼ 丸 一 日 寝 て い た ん です よ |きみ|||まる|ひと|ひ|ね|||||| |||almost||||||||||

そう だった の Really?

他の 合格 者 は 簡単 な 講習 を 受け て い ます たの|ごうかく|もの||かんたん||こうしゅう||うけ||| ||||||lecture||||| The others who passed are currently completing a brief orientation.

後 で 君 に も 受け て もらい ます が あと||きみ|||うけ|||| You will undergo the orientation later.

誰 が 落ち た の だれ||おち|| Who failed?

それ は It was

キルア 氏 です |うじ| |Mr| Killua.

キルア が 何で ||なんで Why did Killua fail?

その 前 に 君 が 気 を 失った 後 から 順 を 追って お 話し し ま しょ う |ぜん||きみ||き||うしなった|あと||じゅん||おって||はなし|||| ||||||||||order||after|||||| First, let me fill you in on what transpired

その ほう が 理解 し やすい と 思い ます から |||りかい||||おもい|| That will help you understand what occurred.

うん

君 が 気 を 失った 後 きみ||き||うしなった|あと After you fell unconscious...

そい つ が 目覚め たら きっと 合格 は 辞退 する ぜ |||めざめ|||ごうかく||じたい|| ||||||||will decline||

確かに ゴン の 性格 なら そう 言う だ ろ う たしかに|||せいかく|||いう||| That sounds like something Gon would do.

不 合格 者 は たった １ 人 な ん だ ろ ふ|ごうかく|もの|||じん|||| Only one person will fail this round, right?

ゴン が 不 合格 なら 俺 達 の この 後 の 戦い は ||ふ|ごうかく||おれ|さとる|||あと||たたかい| If Gon fails, wouldn't that make the rest of our fights meaningless?

全て 無意味 に なる ん じゃ ない か な すべて|むいみ|||||||

心配 無用 ゴン は 合格 じゃ しんぱい|むよう|||ごうかく|

本人 が 何と 言 お う と それ は 変わら ん よ ほんにん||なんと|げん||||||かわら|| ||what||||||||| Nothing he says can change that.

仮に ゴン が ごね て わし を 殺し た と して も かりに|||||||ころし|||| |||to whine|||||||| If Gon were to throw a fit and kill me,

合格 し た 後 で 資格 が 取り消さ れる こと は ない ごうかく|||あと||しかく||とりけさ|||| |||||qualification||will be canceled|||| Your qualification will not be revoked after you pass

なるほど な Very well.

何で わざと 負け た の なんで||まけ|| |on purpose||| Why did you let him win?

わざと

ゴン を 殺さ ず に 「 参った 」 と 言わ せる ぐらい ||ころさ|||まいった||いわ|| ||not kill||||||| I'm sure you knew how to make Gon surrender without killing him.

心得 てる はず だ ろ こころえ|||| understanding||should|| You should know

あんた なら さ |if it's you| Given your skills.

俺 は 誰 か を 拷問 する 時 は おれ||だれ|||ごうもん||じ| |||||torture||| When I torture someone,

一生 恨ま れる こと を 覚悟 して やる いっしょう|うらま||||かくご|| a lifetime|be hated||||prepared for|| I will be prepared to be resented for the rest of my life

その ほう が 確実 だ し 気 も 楽 だ |||かくじつ|||き||がく| |||sure|||||easy| It's more effective and less stressful.

どんな 奴 でも 痛めつけ られ た 相手 を 見る 目 に は |やつ||いためつけ|||あいて||みる|め|| |||to torment|||||||| When someone is in pain,

負 の 光 が 宿る もん だ ふ||ひかり||やどる|| burden||light||dwells|| Negative light dwells

目 に 映る 憎しみ や 恨み の 光って の は め||うつる|にくしみ||うらみ||ひかって|| ||reflected|hatred||resentment||shining|| Even with extensive training,

訓練 し て も なかなか 隠せ る もん じゃ ねえ くんれん|||||かくせ|||| training||||not easily|can't hide|||| it is difficult to suppress that gleam of hate and rage.

しかし ゴン の 目 に は それ が なかった |||め||||| But there was no gleam in Gon's eyes.

信じ られる か 腕 を 折ら れ た 直後 な の に よ しんじ|||うで||おら|||ちょくご|||| |||||broken|||immediately after|||| Can you believe it?

あいつ の 目 は もう その こと を 忘れ ち まって る ん だ ぜ ||め||||||わすれ|||||| But his eyes had already forgotten about that.

要は 気 に 入 っち まっ た ん だ あいつ が ようは|き||はい||||||| in short|||liked||||||| The point is that he was crazy about it

あえて 敗因 を 挙げる なら そんな とこ だ |はいいん||あげる|||| deliberately|defeat reason||to mention||||

ゴン くん あなた を 気 に 入った ||||き||はいった Gon-kun, you were able to win over your opponent.

ハン ゾー 氏 は 確かに そう 言い まし た ||うじ||たしかに||いい|| ||Mr|||||| Mr. Hanzo certainly said so

その後 すぐに 第 ２ 試合 が 始まり まし た そのご||だい|しあい||はじまり|| |||game|||| After that, the second match began.

第 ２ 試合 クラ ピカ 対 ヒソカ だい|しあい|くら||たい| The second match is Kurapika versus Hisoka.

始め はじめ Begin!

２ 人 は しばらく 戦った 後 じん|||たたかった|あと ||a while|| After the two of them fought for a while...

僕 の 負け だ ぼく||まけ| I lose.

えっ

こうして クラ ピカ 氏 が 勝ち まし た |くら||うじ||かち|| like this||||||| Huh?

ヒソカ は 何 を ||なん|

分かり ませ ん わかり||

とにかく ヒソカ 氏 は 自ら 負け を 宣言 し まし た ||うじ||おのずから|まけ||せんげん||| ||||by himself|||declared||| but Hisoka voluntarily conceded.

第 ３ 試合 は ハン ゾー 氏 と ポックル 氏 だい|しあい||||うじ|||うじ The third match pit Hanzo against Pokkle.

ゴン くん の 時 と 同じ よう な 体勢 に なり まし た が |||じ||おなじ|||たいせい||||| ||||||||posture||||| Pokkle found himself in much the same position as you,

あっさり ポックル 氏 が 負け を 認め まし た ||うじ||まけ||みとめ|| easily|||||||| but he admitted defeat immediately.

悪い が あんた に ゃ 遠慮 し ねえ ぜ わるい|||||えんりょ||| |||||restraint||| Sorry, but I won't go easy on you.

あの ひと言 が 決め手 で し た ね |ひとこと||きめて|||| |one word||decisive factor||||

第 ４ 試合 は ヒソカ 氏 と ボドロ 氏 だい|しあい|||うじ|||うじ ||||||Bodoro| The fourth match was between Hisoka and Bodoro.

一方的 な 試合 でし た が いっぽうてき||しあい||| one-sided|||was|| The match was extremely one-sided,

なかなか ボドロ 氏 は 諦め ませ ん で し た ||うじ||あきらめ||||| not easily||||||||| but Bodoro refused to give up.

しかし 倒れ た ボドロ 氏 に |たおれ|||うじ| However, while Bodoro was lying on the floor,

ヒソカ 氏 が 何 か 耳打ち し た その 直後 |うじ||なん||みみうち||||ちょくご |||||whispered something||||immediately after

今度 は ボドロ 氏 が 負け を 宣言 し まし た こんど|||うじ||まけ||せんげん||| |||Mr||||declared|||

第 ５ 試合 の キルア 氏 と ポックル 氏 は だい|しあい|||うじ|||うじ| The fifth match featured Killua and Pokkle,

開始 と 同時に キルア 氏 が 戦線 離脱 かいし||どうじに||うじ||せんせん|りだつ ||||||battle line|withdrawal Mr. Kirua leaves the front at the same time as the start

彼 は 自信 たっぷり に こう 言い まし た かれ||じしん||||いい|| |||plenty of||||| Confidently, he declared...

悪い けど あんた と は 戦う 気 が し ない んで ね わるい|||||たたかう|き|||||

恐らく 次 で 勝て る と 判断 し て た ん でしょ う おそらく|つぎ||かて|||はんだん|||||| probably||||||judged|||||| He must have felt that he could win his next match.

しかし 第 ６ 試合 |だい|しあい However,

レオ リオ 氏 が ボドロ 氏 の ケガ を 理由 に 延期 を 要求 し ||うじ|||うじ||けが||りゆう||えんき||ようきゅう| |||||||||reason||postponement||request| Leorio requested that the sixth match

先 に キルア 氏 と ギタラクル 氏 が 戦う こと に なり まし た さき|||うじ|||うじ||たたかう||||| So Killua and Gittarackur fought first.

始め はじめ

キルア 氏 に とって 最大 の 誤算 が そこ に あり まし た |うじ|||さいだい||ごさん|||||| ||||biggest||miscalculation|||||| That was when Killua made a fatal mistake.

久しぶり だ ね キル ひさしぶり|||

兄貴 あにき

えっ ギタラ クル って キルア の 兄さん だった の ||||||にいさん|| |guitar|will come||||brother|| Huh? Gittarackur is Killua's brother?

ええ イルミ と いう 名前 の ね ||||なまえ|| |Illumi||||| Yes, his name is Illumi.

キルア の 兄貴 ||あにき ||older brother Killua's brother?

鍼 で 顔 を 変え て い た の か はり||かお||かえ||||| needle||||||||| He used those needles to change the shape of his face?!

母さん と ミルキ を 刺し た ん だ って かあさん||||さし|||| ||Milky||stabbed|||| I heard that you cut up Mom and Milluki.

ま ぁ ね I guess.

母さん 泣 い て た よ かあさん|なき|||| |cried||||

そりゃ そう だ ろ う な Anyone would cry if their son did that to them.

息子 に そんな ひどい 目 に 遭わ さ れ ちゃ むすこ||||め||あわ||| |||terrible|||experienced|||

感激 し て た かんげき||| deeply moved||| Tears of joy.

え ぇ

「 あの 子 が 立派 に 成長 し て くれ て 嬉しい 」 って さ |こ||りっぱ||せいちょう|||||うれしい|| |||splendid||growth||||||| She was so happy to see that you'd grown up.

でも やっぱり 外 に 出す の は 心配 だ から って ||がい||だす|||しんぱい||| But she was worried about you leaving home,

それ と なく 様子 を 見 て 来る よう に 頼ま れ た ん だ けど 奇 遇 だ ね |||ようす||み||くる|||たのま||||||き|ぐう|| |||situation|||||||asked||||||strange|unexpected meeting||

まさか キル が ハンター に なり たい と 思って た なんて ね |||はんたー|||||おもって||| I didn't know you wanted to be a Hunter.

実は 俺 も 次 の 仕事 の 関係 上 資格 を とり たく て さ じつは|おれ||つぎ||しごと||かんけい|うえ|しかく||||| |||||||relation||qualification||||| I'm trying to get a license for my next job.

別 に なり たかった わけ じゃ ない よ べつ||||||| I don't really want to be a Hunter.

ただ 何となく 受け て み た だけ さ |なんとなく|うけ||||| |just because|||||| I just received it somehow

そう か 安心 し た よ ||あんしん||| I see...

心置きなく 忠告 できる こころおきなく|ちゅうこく| without hesitation|advice| Then I have some advice for you.

お前 は ハンター に 向か ない よ おまえ||はんたー||むか|| ||||toward|| You're not cut out to be a Hunter.

お前 の 天職 は おまえ||てんしょく| ||calling| Your vocation

殺し屋 な ん だ から ころしや|||| killer|||| a killer.

本当 に そう 言った の ほんとう|||いった| Is that really what he said?

話 に は 聞い て た けど すごい 一家 だ なぁ はなし|||ききい|||||いっか||

さらに 彼 は 続け まし た |かれ||つづけ|| further|||||

お前 は 熱 を 持た ない 闇 人形 だ おまえ||ねつ||もた||やみ|にんぎょう| ||heat||||darkness|puppet| You're a puppet of darkness, without passion.

自身 は 何も 欲しがら ず 何も 望ま ない じしん||なにも|ほしがら||なにも|のぞま| |||does not want|||desires| You don't want anything or wish for anything.

陰 を 糧 に 動く お前 が 唯一 喜び を 抱く の は かげ||かて||うごく|おまえ||ゆいいつ|よろこび||いだく|| shadow||nourishment|||||only|joy||embrace|| As one who lives in the shadows,

人 の 死 に 触れ た 時 じん||し||ふれ||じ ||||touched||

お前 は 親父 と 俺 に そう 育て られ た おまえ||おやじ||おれ|||そだて|| |||||||raised||

そんな お前 が 何 を 求め て ハンター に なる と |おまえ||なん||もとめ||はんたー||| |||||seeking||||| What would you accomplish by becoming a Hunter?

確かに たしかに True,

ハンター に は なり たい と 思って る わけ じゃ ない はんたー||||||おもって||||

だけど 俺 に だって 欲しい もの ぐらい ある |おれ|||ほしい||| ||||||at least| But...

ない ね You don't.

ある

今 望 ん でる こと だって ある いま|のぞみ||||| |hope||||| I do!

ふん

言って ごらん 何 が 望み か いって||なん||のぞみ| |try||||

どう し た ホント は 望み なんて ない ん だ ろ |||ほんと||のぞみ|||||

違う ちがう That's not it!

ゴン と 友達 に なり たい ||ともだち|||

もう 人殺し なんて うんざり だ |ひとごろし||| |murder||fed up|

ゴン と 友達 に なって 普通 に 遊び たい ||ともだち|||ふつう||あそび|

無理 だ ね むり|| That's impossible.

お前 に 友達 なんか でき っこ ない よ おまえ||ともだち||||| You'll never be able to make friends.

お前 は 人 と いう もの を おまえ||じん||||

殺せ る か 殺せ ない か で しか 判断 でき ない ころせ|||ころせ|||||はんだん|| ||||||||judgment||

そう 教え込ま れ た から ね |おしえこま|||| |taught|||| That's how you were trained.

今 の お前 に は ゴン が まぶし 過ぎ て いま||おまえ||||||すぎ| |||||||too bright||

測り きれ ない で いる だけ だ はかり|||||| measuring|cannot measure||||| because he's too dazzling for your eyes.

友達 に なり たい わけ じゃ ない ともだち|||||| You don't actually want to become friends with him.

違う ちがう

彼 の そば に いれ ば いつか お前 は 彼 を 殺し たく なる よ かれ|||||||おまえ||かれ||ころし|||

殺せ る か 殺せ ない か 試し たく なる ころせ|||ころせ|||ためし|| ||||||to try||

なぜなら because Because you have the soul of a killer.

お前 は 根っから の 人殺し だ から おまえ||ねっから||ひとごろし|| ||through and through|||| Because you are a murderer from the ground up

先程 も 申し上げ まし た が さきほど||もうしあげ||| earlier||I mentioned|||

ああ 分かって る よ |わかって||

キルア Killua!

お前 の 兄貴 か 何だか 知ら ねえ が 言わ せ て もらう ぜ おまえ||あにき||なんだか|しら|||いわ|||| ||||something like||||||||

そい つ は バカ 野郎 で クソ 野郎 だ 聞く 耳 持つ な |||ばか|やろう||くそ|やろう||きく|みみ|もつ| He's a worthless piece of crap!

いつも の 調子 で さっさと ぶ っ 飛ばし て 合格 し ち まえ ||ちょうし|||||とばし||ごうかく||| ||condition||quickly|||fly through||||| Just beat the crap out of him like usual and win!

ゴン と 友達 に なり たい だ と 寝ぼけ ん な ||ともだち||||||ねぼけ|| ||||||||half-asleep||

とっくに お前 ら ダチ 同士 だ ろ う が よ |おまえ|||どうし||||| long ago|||friends|friends||||| You already are friends!

少なくとも ゴン は そう 思って る はず だ ぜ すくなくとも||||おもって|||| at least|||||||| I'm sure that's how Gon feels!

そう な の

当ったり め ぇ だ バカ あたったり||||ばか hit|||| Hell, yeah, idiot!

そう か 参った な ||まいった| Really... That's no good.

あっ ち は もう 友達 の つもり な の か ||||ともだち||||| He considers Kil a friend.

よし ゴン を 殺 そ う |||ころ|| |||kill|| Okay, I'll kill Gon.

殺し屋 に 友達 なんて いら ない ころしや||ともだち||| A killer doesn't need any friends.

邪魔 な だけ だ から じゃま||||

彼 は どこ に いる の かれ||||| Where is he?

ちょっと 待って ください まだ 試合 は |まって|||しあい| ||||game| P-Please wait!

どこ Where is he?

隣 の 控室 に となり||ひかえしつ| next to||waiting room|

どうも somehow

参った なぁ まいった|

仕事 の 関係 上 俺 は 資格 が 必要 な ん だ けど な しごと||かんけい|うえ|おれ||しかく||ひつよう||||| ||relationship||||qualification||||||| I need a Hunter license to do my job...

ここ で 彼ら を 殺し ちゃ ったら ||かれら||ころし|| But if I kill them, I'll fail,

俺 が 落ち て 自動 的 に キル が 合格 し ちゃ う ね おれ||おち||じどう|てき||||ごうかく|||| ||||automatically||||||||| and Kil will pass automatically.

あっ いけない それ は ゴン を やって も 一緒 か ||||||||いっしょ|

うん そうだ |そう だ

まず 合格 し て から ゴン を 殺 そ う |ごうかく||||||ころ|| First pass and then kill Gon

テメェ you

それ なら 仮に ここ の 全員 を 殺し て も ||かりに|||ぜんいん||ころし|| ||for example||||||| If I wait until after passing the exam,

俺 の 合格 が 取り消さ れる こと は ない よ ね おれ||ごうかく||とりけさ|||||| ||||will not be canceled||||||

うむ ルール 上 は 問題 ない |るーる|うえ||もんだい| Yes, according to the rules.

聞い た かい キル ききい|||

俺 と 戦って 勝た ない と ゴン を 助け られ ない おれ||たたかって|かた|||||たすけ|| |||win|||||||

友達 の ため に 俺 と 戦え る かい ともだち||||おれ||たたかえ||

でき ない ね なぜなら お前 は 友達 なんか より ||||おまえ||ともだち|| |||because||||| I can't because you're more than a friend

今 この 場 で 俺 を 倒せ る か 倒せ ない か の ほう が 大事 だ から いま||じょう||おれ||たおせ|||たおせ||||||だいじ|| ||||||defeat|||||||||more important|| about whether or not you can defeat me.

そして もう お前 の 中 で 答え は 出 て いる ||おまえ||なか||こたえ||だ||

「 俺 の 力 で は 兄貴 を 倒せ ない 」 と おれ||ちから|||あにき||たおせ||

「 勝ち目 の ない 敵 と は 戦う な 」 かちめ|||てき|||たたかう| chance of winning|||||||

俺 が 口 を 酸っぱく し て 教え た よ ね おれ||くち||すっぱく|||おしえ||| ||||sour||||||

動く な うごく| Don't move!

少し でも 動 い たら 戦闘 開始 の 合図 と 見なす すこし||どう|||せんとう|かいし||あいず||みなす |||||combat|||signal||regard as If it moves even a little, it will be regarded as a signal to start the battle.

同じく お前 と 俺 の 体 が 触れ た 瞬間 から 戦闘 開始 と する おなじく|おまえ||おれ||からだ||ふれ||しゅんかん||せんとう|かいし|| |||||||touched||moment||battle||| And if our bodies make contact,

止める 方法 は 一 つ だけ 分かる な とどめる|ほうほう||ひと|||わかる| There's only one way to stop me.

だが 忘れる な |わすれる| But don't forget...

お前 と 俺 が 戦わ なけ れ ば 大事 な ゴン が 死ぬ こと に なる よ おまえ||おれ||たたかわ||||だいじ||||しぬ|||| ||||will fight||||||||||||

や っち まえ キルア Take him out, Killua!

どっち に しろ お前 も ゴン も 殺 させ や し ねえ |||おまえ||||ころ|さ せ||| We won't let him kill you or Gon!

そい つ は 何 が あって も 俺 達 が 止める |||なん||||おれ|さとる||とどめる We'll stop him, whatever it takes!

お前 の やり たいよう に しろ おまえ||||| |||the way|| Let him have it!

参った 俺 の 負け だ よ まいった|おれ||まけ|| I'm defeated

あぁ よかった

これ で 戦闘 解除 だ ね ||せんとう|かいじょ|| ||combat|combat解除|| Then the battle's over.

ウソ だ よ キル ゴン を 殺す なんて ウソ さ うそ||||||ころす||うそ| I lied, Kil.

お前 を ちょっと 試し て み た の だ よ おまえ|||ためし|||||| |||tested|||||| That was just a little test.

でも これ で はっきり し た But now I have my answer.

お前 に 友達 を つくる 資格 は ない 必要 も ない おまえ||ともだち|||しかく|||ひつよう|| ||||to make|qualification||||| You don't have the right to make friends.

今 まで 通り 親父 や 俺 の 言う こと を 聞い て いま||とおり|おやじ||おれ||いう|||ききい| You should just listen to Dad and me, and do your job as you always have.

ただ 仕事 を こなし て い れ ば それ で いい |しごと||||||||| All you have to do is get the job done

ハンター 試験 も 必要 な 時期 が 来 れ ば 俺 が 指示 する はんたー|しけん||ひつよう||じき||らい|||おれ||しじ| |||||time|||||||instruction| When the time comes,

今 は 必要な い いま||ひつような|

その後 は 抜け殻 の よう で し た そのご||ぬけがら||||| ||empty shell||||| After that, he was reduced to a shell of himself.

レオ リオ 氏 や クラ ピカ 氏 が 何 を 言って も ||うじ||くら||うじ||なん||いって|

反応 さえ し ませ ん で し た はんのう||||||| reaction||||||| but he wouldn't respond.

第 ６ 試合 は レオ リオ 氏 対 ボドロ 氏 だい|しあい||||うじ|たい||うじ |game|||||||

ボドロ 氏 が 回復 し 試合 開始 と 同時 で し た |うじ||かいふく||しあい|かいし||どうじ||| |||recovery||game|||at the same time|||

始め はじめ

一瞬 の こと で し た いっしゅん||||| a moment||||| It was over in a second.

キルア 氏 は ボドロ 氏 を 死に 至ら しめ まし た |うじ|||うじ||しに|いたら||| |||||||to death||| Killua had killed Bodoro.

委員 会 は 彼 を 不 合格 と 見なし まし た いいん|かい||かれ||ふ|ごうかく||みなし|| ||||||||regarded|| The committee disqualified him.

ゴン くん Gon-kun!

みんな どこ に いる の

まだ 休 ん で なけ れ ば いけ ませ ん ゴン くん |きゅう||||||||||

ゴン Gon.

キルア に 謝れ ||あやまれ ||apologize to Apologize to Killua!

ゴン は 怒って い た ||いかって|| ||angry|| Gon was angry.

自分 と 友達 に なり たい と いう じぶん||ともだち||||| I want to be friends with myself

キルア の 素直 な 気持 を 踏みにじり ||すなお||きもち||ふみにじり ||honest||||trampled on his brother's desire to become friends with Gon,

自暴自棄 に さ せ た キルア の 兄 イルミ に じぼうじき|||||||あに|| desperation|||||||||

怒って い た いかって|| angry||

嘘 待って た って 夢 の また うそ|まって|||ゆめ||

揺さぶって も 聞こえ ない ゆさぶって||きこえ|

こぼれ落ち た メッセージ こぼれおち||めっせーじ

どんな 日常 の 憂鬱 さえ |にちじょう||ゆううつ|

ため息 も 出 ず に 向かう 今日 の 僕ら ためいき||だ|||むかう|きょう||ぼくら

デス 声 |こえ

月 の 色 心 は 揺れ て つき||いろ|こころ||ゆれ|

破れ て く 錆び た 初期 衝動 は やぶれ|||さび||しょき|しょうどう|

呼び覚まし て 走り出す よびさまし||はしりだす

つらい けど もっと

思う よう な おもう||

繋ぐ よう な つなぐ||

きっと 答え |こたえ

忘れ ない で わすれ||

次回 じかい Next time: Some x Brother x Trouble!

キョウダイ × ノ × モン ダイ ||もん|だい siblings||gate|big

俺 と レオ リオ って 似 て ない おれ|||||に|| |||||similar|| Leo Rio is not similar to me

まさか