Hunter x Hunter (2011) Episode 82 hunter||hunter|episode

知ら ない の しら||

普通 の 人間 と は 全く 違う ふつう||にんげん|||まったく|ちがう

生命 エネルギー に 溢れ た 人間 が いる って 話 せいめい|えねるぎー||あふれ||にんげん||||はなし

めったに お目にかかれ ない から |おめにかかれ||

レア もの って いう ん だ けど

「 レア もの 」 They're hard to find, which is why they're rare.

どんな カラ クリ だ |から|くり|

急に 強く なった 感じ が する ぞ きゅうに|つよく||かんじ|||

「 ナルカミ 」

最初 は グ さいしょ||

ジャン ケン グ |けん| First comes rock...

一人前 に なり たい なら いちにんまえ|||| Rock!

ここ は 格好 の 修羅場 ||かっこう||しゅらば

ただし まとも な 神経 じゃ 一 歩 も 耐え られ ん |||しんけい||ひと|ふ||たえ|| If you wish to become stronger,

進む 先 すすむ|さき But if you aren't prepared, you won't be able to endure the ordeal.

勝って も 負け て も 地獄 だ ぞ かって||まけ|||じごく||

ＮＧＬ の 奥地 に 入り ｎｇｌ||おくち||はいり

キメラ アント の 巣 を 探し て い た カイト ゴン キルア は |||す||さがし||||||| deep within NGL, in search of the Chimera Ant nest,

不思議 な 穴 の 開く 岩山 へ たどり着 い た ふしぎ||あな||あく|いわやま||たどりつ|| and have arrived at a cliff with peculiar openings.

ここ が キメラ アント の 巣 |||||す This is the Chimera Ant nest?

違う な ちがう| No.

奴 ら の 巣 は 穴 を 掘る タイプ じゃ ない やつ|||す||あな||ほる|たいぷ|| They don't make their nests in holes.

泥 や 糞 で 建築 する タイプ だ どろ||くそ||けんちく||たいぷ| They use mud and feces to build them.

行 こ う 行け ば 分かる ぎょう|||いけ||わかる Let's go.

いつ どこ から 敵 が 襲って 来る か 分から ん |||てき||おそって|くる||わから| There's no telling when or from where they will attack.

警戒 を 怠る な よ けいかい||おこたる|| Be on your guard.

あぁ 分かって る |わかって| Yeah, got it.

あの キメラ アント は 完全 に 気配 を 消し て いた し な ||||かんぜん||けはい||けし|||| That other Chimera Ant

行く ぞ いく| Let's go.

ここ って もし かして Is this place...

そう ここ が ＮＧＬ の 裏 の 顔 だ |||ｎｇｌ||うら||かお| Yes, it is NGL's hidden side.

麻薬 工場 まやく|こうじょう A drug factory.

その 通り |とおり Exactly.

今 ちまた で 流行 し て いる 飲む ドラッグ いま|||りゅうこう||||のむ| This factory produces the ingestible drug D²,

ディー ディー の 製造 工場 |||せいぞう|こうじょう which is spreading throughout the mainland.

近く に 原料 の ビラ 畑 も ある はず だ ちかく||げんりょう||びら|はたけ|||| There are probably nearby bila trees, which produce its main ingredient.

自然 保護 区 と は 笑わ せる ぜ しぜん|ほご|く|||わらわ|| Ironic given their claims as preservationists.

麻薬 だけ じゃ ない ぜ まやく|||| They're making more than drugs.

ほら さっき の と 同じ 密造 銃 だ ||||おなじ|みつぞう|じゅう| Look.

恐らく この 実態 を 知って いる の は ＮＧＬ でも 上層 部 のみ おそらく||じったい||しって||||ｎｇｌ||じょうそう|ぶ| I assume that only the NGL leaders know the truth of this place.

末端 構成 員 は まったん|こうせい|いん| The other members

純粋 に 自然 調和 の 教え に 共感 し て いる 連中 だ ろ う じゅんすい||しぜん|ちょうわ||おしえ||きょうかん||||れんちゅう|||

ここ って いわば ＮＧＬ の 裏 の 中核 を 成す 施設 だ よ ね |||ｎｇｌ||うら||ちゅうかく||なす|しせつ||| So this facility is the center of NGL's underground.

それ が も ぬけ の 殻 って こと は |||||から||| If it's empty...

裏 の ＮＧＬ は キメラ アント に 殲滅 さ れ た って わけ だ うら||ｎｇｌ|||||せんめつ|||||| Then Chimera Ants have wiped out the NGL underground.

素人 が 銃 で 武装 し た くらい じゃ しろうと||じゅう||ぶそう||||

太刀打ち でき ない って こと だ な たちうち||||||

ここ の ボス は ||ぼす| What about their boss?

逃げ た か 食わ れ た か にげ|||くわ||| He either escaped or was eaten.

いずれ に せよ 厄介 だ な |||やっかい|| Either way, it's bad news.

えっ どういう こと Huh? What do you mean?

シッ 何 匹 か いる ぞ |なん|ひき||| Shh!

真ん中 の 穴 から まんなか||あな| They're slowly approaching through the middle tunnel.

ゆっくり 近づ い て 来 て いる |ちかづ|||らい||

左右 の 穴 に も いる な さゆう||あな|||| There are more in the left and right tunnels.

「 円 」 えん

半径 何 ｍ ぐらい 探 れ ん の はんけい|なん|||さが||| How far away can you search?

４５ ｍ ほど だ Everything within a forty-five meter radius.

４ … ４５ ｍ F-Forty-five meters?

体調 と 精神 状態 で ２ ３ ｍ 増減 する が な たいちょう||せいしん|じょうたい|||ぞうげん||| Depending on physical and mental condition, I can increase that by a few meters.

来る ぞ くる|

お前 ら うる せ ぇ ぞ おまえ||||| Keep it down, you two.

何 だ お前 達 は なん||おまえ|さとる| Who are you guys?

俺 の 縄張 に 勝手 に 入り込み や がって おれ||なわばり||かって||はいりこみ|| How dare you intrude on my turf?

助け て 助け て くれ たすけ||たすけ|| Help... Please help us!

喋る ん じゃ ねえ ポチ しゃべる|||| Stop talking, Spot!

て め ぇ は 犬 だ ろ う が ||||いぬ||||

ああ や っち まっ た

ま ぁ いい か Oh, well.

こいつ ら に も 飽き て 来 たし な ||||あき||らい||

コロ の ほう も 処分 する か ||||しょぶん|| Guess I'll get rid of Rover, too.

甘え られる と あまえ|| When you beg like that, I just want to kill you more.

余計 に 殺し たく なる ん だ よ な よけい||ころし||||||

やめろ Stop!

カイト Kite...

うかつ に 動く な ||うごく| Don't move carelessly.

敵 は １ 匹 じゃ ない てき||ひき|| There's more than one enemy.

飛び込め ば 思うつぼ だ ぞ とびこめ||おもうつぼ|| They want you to rush over.

バイバイ Bye-bye.

たっ 助け … |たすけ H-Hel—

目 を そらす な め||| Don't look away.

その 隙 に 何 を 飛ばさ れる か 分から ん ぞ |すき||なん||とばさ|||わから|| If they shoot a projectile your way, you won't be able to see it.

決め た ぞ きめ|| I've got it.

お前 ら ３ 匹 次 の 犬 に 任命 する おまえ||ひき|つぎ||いぬ||にんめい| You three will be my new dogs.

キメラ アント 自体 非常に 好 戦 的 な アリ だ が ||じたい|ひじょうに|よしみ|いくさ|てき||あり|| Chimera Ants have always been aggressive,

悪党 と 交じる こと で さらに 邪悪 さ を 増し た よう だ な あくとう||まじる||||じゃあく|||まし|||| but it seems consuming malicious humans has made them even more evil.

えっ 交じる って |まじる| Huh? What do you mean?

摂 食 交配 だ ろ と|しょく|こうはい|| Phagogenesis.

ここ で 食い止め ない と ||くいとめ|| If we don't deal with them here, many more will die!

想像 を 絶 する 数 の 死人 が 出る ぞ そうぞう||た||すう||しにん||でる|

捕獲 しろ ほかく| Capture them!

俺 が 奥 の 奴 と やる おれ||おく||やつ|| I'll take the one in back.

向かって 来る ２ 匹 は お前 ら で 何とか しろ むかって|くる|ひき||おまえ|||なんとか| You boys will have to deal with the two rushing us.

分かった わかった Got it.

躊躇 する な よ ちゅうちょ||| Do not hesitate.

迷わ ず 殺せ まよわ||ころせ You must fight to kill.

来い こい Bring it!

さ ぁ 食らい なされ ||くらい| Ha, take this.

防御 不可能 の 千手 拳 ぼうぎょ|ふかのう||せんじゅ|けん My unblockable Thousand Punches!

危ない 危ない あぶない|あぶない That was close.

思った より 威力 が あり なさる ねぇ おもった||いりょく|||| You have more power than I expected.

やっぱり こい つら すごく 硬い ||||かたい These guys are really tough.

昆虫 の 頑強 さ と 人間 の 柔軟 さ こんちゅう||がんきょう|||にんげん||じゅうなん| They have the hard shells of insects, combined with human agility...

何 を 考え て い なさる なん||かんがえ||| What's on your mind now?

確かに たしかに He's right.

躊躇 なんか でき ない ちゅうちょ||| I can't hesitate!

最初 は グ さいしょ|| First comes rock...

な 坊や 新しい 名前 は 「 ポチ 」 と 「 コロ 」 どっち が いい |ぼうや|あたらしい|なまえ||||||| Little boy, do you want your new name to be Spot or Rover? 迷わ ず 殺せ まよわ||ころせ Don't hesitate to kill.

コロ っと 殺す から あんた の 名前 は 「 コロ 」 に 決定 ||ころす||||なまえ||||けってい You'll be roving around the land of the dead in no time, so I'll call you Rover!

久々 に スイッチ 入れる か ひさびさ||すいっち|いれる| Been a while since I flipped my switch on.

この Damn you!

おのれ 食らえ |くらえ Curse you!

お バカ さん こっち が 本命 の 毒 針 よ |ばか||||ほんめい||どく|はり| Fool!

どう 神経 毒 が 全身 に 広 がって 行く 感触 は |しんけい|どく||ぜんしん||ひろ||いく|かんしょく| Well?

気持 いい きもち|

うん 効果 てきめん |こうか|

あと は ヤク 漬け に すれ ば ||やく|つけ||| Once I drug him enough, we'll have a human dog.

人間 犬 の 出来上がり にんげん|いぬ||できあがり

そっち は 終わった ||おわった Are you done over there?

あら まだ な の Oh, not yet?

何で なんで How...

毒 効か ない 体質 な ん だ よ ね 俺 どく|きか||たいしつ||||||おれ My body is immune to poison.

あっ そういう こと Ah, I see.

おとなしく し てれ ば 楽 に やって やる けど ||||がく|||| If you behave, I'll kill you fast.

仕方ない わ ね しかたない|| Oh, well...

私 の ほう が 弱かった って こと だ から わたくし||||よわかった|||| It just means that I was weaker.

チッ

くさい 芝居 に 騙さ れ や がって |しばい||だまさ||| She let that cheap act fool her.

何 だ なん| What is this power flowing from his body?

この 溢れる よう な 力 強 さ は |あふれる|||ちから|つよ||

恐らく 近づけ ば 大 ダメージ を 受ける おそらく|ちかづけ||だい|だめーじ||うける Any closer, and I'll suffer considerable damage.

しかし But...

どう し た What's wrong?

おじけづ い てん じゃ ねえ ぞ Are you getting scared?

行か ね ば 俺 が ユンジュ に 殺さ れる いか|||おれ||||ころさ| If I don't attack, Yunju will kill me!

力強 さ の 源 は あの 拳 ちからづよ|||げん|||けん The source of his power

恐らく さっき の パンチ の 数 倍 おそらく|||ぱんち||すう|ばい He's preparing to launch an attack many...

いや 数 十 倍 の 威力 は あ ろ う 攻撃 が 来る |すう|じゅう|ばい||いりょく|||||こうげき||くる No, dozens of times stronger than the last.

パンチ で 来る と 思わ せ て ぱんち||くる||おもわ|| Or will he fake the punch and use a kick?

蹴り で 来る か けり||くる|

いや あの 拳 を 絶対 に 使う はず ||けん||ぜったい||つかう| No, he's definitely going to use his fist.

やむ を 得 ん ||とく| Then I have no choice.

左腕 ８ 本 を 捨てる 気 で さわん|ほん||すてる|き| I'll sacrifice my eight left legs to block his punch,

パンチ を ガード し ぱんち||がーど|

右腕 ８ 本 で 奴 を 押さえ 込み みぎうで|ほん||やつ||おさえ|こみ while using the right eight to grab him.

かみつき 毒 を 送り込む |どく||おくりこむ Then I can bite him and inject my venom!

シミュレーション し て みる に しみゅれーしょん|||| Let's run a simulation...

行け る いけ| This will work!

しょせん は 拳 ||けん

いかなる 威力 でも 覚悟 が あれ ば |いりょく||かくご||| No matter how strong it is,

耐え られ ぬ こ と は ない たえ|||||| if I'm prepared, I can take it!

おい いいかげん 俺 達 も 始める ぞ ||おれ|さとる||はじめる| Hey, we should get started soon.

もう 少し 待て |すこし|まて Wait a little longer.

ふざけ ん な Screw that!

て め ぇ に 選択 権 な ん ざ ねえ ん だ よ ||||せんたく|けん||||||| You don't have a choice in the matter.

さ ぁ 俺 を 楽しま せろ ||おれ||たのしま| Now, entertain me.

仕方ない しかたない Very well...

こいつ What...

お前 ら なぜ こんな 所 に いる おまえ||||しょ|| Why are you here?

あぁ ここ は 俺 の 城 だ |||おれ||しろ|

王 が 自分 の 城 に いる の は 当然 だ ろ う おう||じぶん||しろ|||||とうぜん|||

ここ に は 異臭 を 放つ 薬品 も 多い |||いしゅう||はなつ|やくひん||おおい

お前 ら が 好む 場所 と は 思え ん が おまえ|||このむ|ばしょ|||おもえ|| I would expect you to avoid this place.

うる せ ぇ

俺 は ここ が 好き な ん だ おれ||||すき|||

ＮＧＬ の ボス は どう し た ｎｇｌ||ぼす|||| What happened to the head of NGL?

ここ に い た はず だ

知る か よ しる|| Beats me!

とっくに 女王 様 の 腹 の 中 に おさ まっ てん じゃ ねえ か |じょおう|さま||はら||なか||||||| He's probably inside the Queen's belly.

ここ から 俺 の 世界 を 築く ||おれ||せかい||きずく I'm going to build my own kingdom starting here.

全 世界 を 牛耳って やる ぜん|せかい||ぎゅうじって| Then I'll take control of the whole world.

無理 だ な 人間 を 犬 に し て 喜んで いる よう な 低俗 な や からに は むり|||にんげん||いぬ||||よろこんで||||ていぞく|||| That will be impossible for a boor who amuses himself

そう か よ Really now?

早い とこ て め ぇ を 全裸 に ひ ん むい て はやい||||||ぜんら||||| I can't wait to strip you down and put a collar around your neck!

首輪 を はめ て やる ぜ くびわ|||||

クソ くそ Damn!

この 下り や がれ |くだり|| Hey! Get down here!

て め ぇ 都合 よく 俺 を 呼び出し や がって |||つごう||おれ||よびだし|| You only summon me when you're in trouble.

調子 いい ぞ ちょうし|| You'd better watch it.

お 喋り に 付き合って いる 暇 は ない |しゃべり||つきあって||いとま|| I don't have time for small talk.

早く しろ はやく| Hurry it up.

あ そう か よ せっかち な 奴 め ||||||やつ|

ナメ や がって Are you insulting me?

犬 に する の は やめ だ いぬ|||||| Forget about turning you into a dog!

殺し て やる ころし|| I'm gonna kill you!

4 ４ か ハズレ だ な 何 を なん| What was that?

この 俺 様 に ハズレ なんか ね え ん だ よ この 野郎 |おれ|さま||||||||||やろう

死ね しね Die!

こっち から 攻撃 する と 見せかけ て ||こうげき|||みせかけ| I'll pretend to attack,

奴 が 打って 来 た パンチ を ガード やつ||うって|らい||ぱんち||がーど while I block his punch.

同時に 押さえつけ て かみつく どうじに|おさえつけ|| Then I grab him and bite.

行く ぞ いく| Here I go!

ジャン ケン |けん Rock... Paper...

予想 通り ガード よそう|とおり|がーど Just as I thought!

チ ！ Scissors!

つ 剣 |けん A-A sword?

あり 得 ん 一体 どこ に 隠し持って い た と いう の だ |とく||いったい|||かくしもって|||||| Impossible...

しかし 好都合 かも しれ ぬ |こうつごう||| But this could be perfect.

このまま やら れ た フリ を し て I can pretend I've been defeated,

油断 さ せ て 隙 を 見 て かみつく ゆだん||||すき||み|| then wait for an opening to bite him!

胴体 を 切った くらい で 安心 する な どうたい||きった|||あんしん||

頭 と 胴体 が 切り離さ れ て も あたま||どうたい||きりはなさ||| The head and body can survive

一 日 くらい なら ひと|ひ|| an entire day after they've been separated.

生き て い られる よう な 生命 力 を 持つ 連中 いき||||||せいめい|ちから||もつ|れんちゅう

確実 に 頭 を 潰せ かくじつ||あたま||つぶせ You must crush the head.

そして 欲 を 言え ば |よく||いえ| And preferably, you'll kill them quickly and quietly.

やる 時 は できる だけ 素早く 静か に な |じ||||すばやく|しずか||

あっ あの 時 の ||じ| Oh, it's him!

俺 達 を 撃った 奴 だ おれ|さとる||うった|やつ| The thing that shot us.

口 の 中 に ルーレット くち||なか|| I got a slot machine in my mouth!

数字 は １ から ９ すうじ|| It goes from 1 to 9.

出 た 目 に よって 武器 が 変わる だ||め|||ぶき||かわる Each number summons a different weapon.

それ が 俺 様 ||おれ|さま This is my Crazy Slot!

クレイジー スロット だ

一 度 聞い たら 覚え て おけ ひと|たび|ききい||おぼえ|| Don't forget the name!

いい から 消えろ ||きえろ Just go away.

あっ

変 な 能力 へん||のうりょく That's a strange power...

勝手 に 喋る の かって||しゃべる| It talks by itself?

ま ぁ な Apparently.

ルーレット って こと は If it uses a slot machine,

出る 武器 を 自分 で 選べ ない って こと でる|ぶき||じぶん||えらべ||| doesn't that mean you can't choose your weapon?

あぁ その 上 一 度 出し た 武器 は ||うえ|ひと|たび|だし||ぶき|

ちゃんと 使わ ない 限り |つかわ||かぎり

替え られ ない し 消せ ない かえ||||けせ|

まったく もって うっとうしい It's very aggravating.

それ なら In that case...

何で そんな 能力 に なんで||のうりょく| Why did you come up with this power?

ユンジュ 達 の 信号 が 途絶え まし た ね （ とだえ ） |さとる||しんごう||とだえ|||| We've lost the signal from Yunju's team.

やら れ た か Were they killed?

受け取った 信号 は 確か うけとった|しんごう||たしか The signal indicated three enemies,

「 敵 は ３ 匹 」 って の と てき||ひき|||

「 他の 餌 より はるか に うま そう 」 だった よ ね たの|えさ||||||||

そい つ ら が レア もの だ They must be rare humans.

大義 名分 も でき た たいぎ|めいぶん||| And we have cause to fight.

ユンジュ は 工場 を ねぐら に し て い た な ||こうじょう|||||||| Isn't Yunju using that factory as a base?

と いう こと は レア もの は まだ 工場 付近 に い ます ね ||||||||こうじょう|ふきん|||| So the rare humans should still be near the factory.

行く ぜ 今夜 は ごちそう だ いく||こんや||| Let's go! Tonight, we feast!

ごちそう だ Feast!

俺 に 比べ て おれ||くらべ| Both of your powers are much easier to use than mine.

お前 達 ２ 人 の 力 は 使い 勝手 が 良 さ そう だ おまえ|さとる|じん||ちから||つかい|かって||よ|||

そりゃ ま ぁ Compared to that thing of yours? No kidding.

さっき の に 比べ れ ば ね |||くらべ|||

うん Yeah.

ゴン は どうやら

強化 変化 放出 の 能力 を ジャンケン に 見立て て きょうか|へんか|ほうしゅつ||のうりょく||||みたて|

使って いる よう だ な つかって||||

うん 俺 自身 の 得意 な 「 念 」 の 系統 は 強化 系 だ けど |おれ|じしん||とくい||ねん||けいとう||きょうか|けい|| Yep, but my natural affinity lies with Enhancer abilities.

キルア は 電気 変化 系 か ||でんき|へんか|けい| Killua used lightning. Are you a Transmuter?

ああ まだまだ 威力 は ない し ||いりょく||| Yeah, but it's not that strong, and I lose energy fast.

すぐ 空 に なる けど ね |から||||

嫌 でも レベル アップ する さ いや||れべる|あっぷ|| You'll have the chance to improve.

急ぐ ぞ いそぐ| Let's hurry.

巣 は 近い す||ちかい The nest is close.

何だか 分か ん ねえ が なんだか|わか||| I don't get it...

力 が みなぎって 来 や がる ちから|||らい|| I can feel power rushing into me.

全身 から エネルギー が 溢れ出 て 来る ぜ ぜんしん||えねるぎー||あふれで||くる| My body is overflowing with energy!

何 な ん だ よ こりゃ え なん|||||| What is this?!

どう し た What's wrong?

部下 から の 信号 だ ぶか|||しんごう| A signal from one of my soldiers.

ラモット の 様子 が 変 らしい ||ようす||へん| Rammot is acting strangely.

ラモット が

どう だい 見 て くれよ ||み|| Well?

生まれ変わった 気分 だ ぜ うまれかわった|きぶん|| I feel reborn!

見える か ペギー あの 光 が みえる||||ひかり| Can you see that light, Peggy?

何という すさまじい 生命 エネルギー だ なんという||せいめい|えねるぎー| What tremendous life energy...

ついに キメラ アント に も 念 能力 者 が |||||ねん|のうりょく|もの| A Chimera Ant has finally discovered the power of Nen.

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 カンカ × シテ × シンカ 」 じかい||して| Next time: Inspiration x To x Evolve.

俺 感化 し て 進化 し たい おれ|かんか|||しんか|| I want inspiration to evolve!

じゃ いつ する ん だ よ When will you evolve?

今 でしょ う いま|| Now!