Hunter x Hunter (2011) Episode 85 hunter||hunter|episode

は ネフェルピトー 女王 様 に 頂 い た 僕 の 名前 じょおう|さま||いただ|||ぼく||なまえ

これ から は 「 ネフェルピトー 」 って 呼 ん で ね |||||よ||| Huh?

滴 落 的 泪 水 しずく|おと|てき|なみだ|すい

You just try again you|||

You just go away you|||

跨 越 大海 また|こ|たいかい

捕 捉 住 ほ|そく|じゅう

全 師団 長 兵隊 長 に 告 ぐ ぜん|しだん|ちょう|へいたい|ちょう||こく| Attention all Squadron Leaders and Captains...

全 師団 長 兵隊 長 に 告 ぐ ぜん|しだん|ちょう|へいたい|ちょう||こく| Attention all Squadron Leaders and Captains.

これ より 軍団 長 ネフェルピトー 殿 立ち会い の 下 ||ぐんだん|ちょう||しんがり|たちあい||した Commander Neferpitou will hold

第 一 講堂 に おい て 授与 式 を 執り行う だい|ひと|こうどう||||じゅよ|しき||とりおこなう an award ceremony in auditorium one.

そこ で 諸君 ら は 多少 の 苦痛 と 引き換え に ||しょくん|||たしょう||くつう||ひきかえ| If you are able to endure considerable pain,

莫大 な パワー を 得る こと に なる ばくだい||ぱわー||える|||

その 力 遺憾 なく 女王 様 の ため に 発揮 せよ |ちから|いかん||じょおう|さま||||はっき|

奴 ら は 真っすぐ 進 ん でる やつ|||まっすぐ|すすむ|| They're continuing to go straight.

この先 に キメラ アント の 巣 が ある と み て 間違い ない このさき|||||す||||||まちがい| The Chimera Ant nest must be up ahead.

すげ ぇ な Amazing...

あれ から 一瞬 も 外さ ず に ||いっしゅん||はずさ||

ずっと 捉え 続け てる |とらえ|つづけ|

４５ ｍ って 言って た よ ね ||いって||| Kite said he could use En within a radius of forty-five meters.

カイト の 「 円 」 の 範囲 ||えん||はんい

達人 と 呼ば れる 「 念 」 の 使い 手 が 大体 ５０ ｍ って いわ れ てる から たつじん||よば||ねん||つかい|て||だいたい||||||

カイト も ほぼ それ に 匹敵 する |||||ひってき| Kite is nearly there.

いや ひと 晩 中 使って いる こと を 考え れ ば それ 以上 かも ||ばん|なか|つかって||||かんがえ||||いじょう| Actually, given that he's kept it up for an entire night,

達人 以上 たつじん|いじょう Stronger than a master...

本物 って こと だ よ ね カイト は ほんもの||||||| Then Kite's the real deal.

ああ 俺 達 が 初めて 出会った 本物 の プロ ハンター だ |おれ|さとる||はじめて|であった|ほんもの||ぷろ|はんたー| Yeah, he's the first real pro Hunter we've met.

ツェズゲラ も プロ の ハンター だった けど ||ぷろ||はんたー|| Tsezgerra was a pro Hunter,

俺 達 に とって は ハンター と いう より おれ|さとる||||はんたー|||

ゲーム プレーヤー の 印象 が 強い げーむ|ぷれーやー||いんしょう||つよい

ビスケ も す ご 腕 の ハンター だ けど 俺 達 に とって は … ||||うで||はんたー|||おれ|さとる|||

うん 「 念 」 の 師匠 |ねん||ししょう

その 「 念 」 って やつ を 初めて 教え て くれ た … |ねん||||はじめて|おしえ||| And the first to teach us about Nen...

ウイング さん も 師匠 でも って 恩人 ういんぐ|||ししょう|||おんじん Wing-san was our Nen master and savior.

思い返し て みる と おもいかえし||| Looking back,

俺 達 は 必要 な 時 に 必要 な 人 に 出会って る おれ|さとる||ひつよう||じ||ひつよう||じん||であって| we always meet the right people just when we need them most.

そして その 人 達 に 鍛え られ て 確実 に 強く なって る ||じん|さとる||きたえ|||かくじつ||つよく|| And those people have all made us stronger.

レイザー も そう だ よ ね

ああ Yeah.

やっぱり 『 グリード アイランド 』 は ゴン を 鍛える ため に ||あいらんど||||きたえる|| It's clear that Ging really did create Greed Island to train you.

ジン が 作った ゲーム だった ||つくった|げーむ|

そして ゲーム を クリア し た 後 カイト に 会わ せ た の も … |げーむ||くりあ|||あと|||あわ|||| And once you beat the game, he deliberately led you to Kite.

ジン Ging!

ジン が カイト と 俺 達 を 会わ せ た 後 の こと を ||||おれ|さとる||あわ|||あと||| I'm not sure if Ging predicted what would happen when we met Kite.

どれ だけ 予測 し て い た か は 分から ない ||よそく|||||||わから|

でも 自分 が 認め た 男 を |じぶん||みとめ||おとこ| But he certainly knew

きっと ゴン も 気 に 入る って こと は 確信 し て た はず だ |||き||はいる||||かくしん||||| that you would like the man who had earned Ging's respect.

そして 絶対 カイト に ついて行く だ ろ う って こと も |ぜったい|||ついていく||||||

「 カイト と 一緒 に 旅 を し て もっと 強く なれ 」 って こと だ ね ||いっしょ||たび|||||つよく||||| He wants us to get stronger by traveling with Kite.

修行 の 場 に し ちゃ かなり シビア だ けど な しゅぎょう||じょう|||||しびあ||| This is a pretty brutal place for training, though.

だからこそ 俺 は お前 達 に 何度 も 覚悟 を 問う て 来 た |おれ||おまえ|さとる||なんど||かくご||とう||らい| That's why I keep asking if your resolve is firm.

前 に お前 達 が 言った 通り ぜん||おまえ|さとる||いった|とおり

ジン さん は 俺 に 何 か を 期待 し て |||おれ||なん|||きたい|| Ging-san probably had certain expectations when he sent you to me.

お前 達 を 託し た の かも しれ ない おまえ|さとる||たくし|||||

だが 俺 は お前 達 を この 旅 で 鍛え 上げよ う なんて 思って ない |おれ||おまえ|さとる|||たび||きたえ|あげよ|||おもって| But I do not intend to train you during this journey.

そんな 余裕 も ない |よゆう|| We don't have that kind of time.

俺 は お前 達 が 使える と 思った から 連れ て 来 た だけ だ おれ||おまえ|さとる||つかえる||おもった||つれ||らい|||

あと は お前 達 自身 の 覚悟 の 問題 ||おまえ|さとる|じしん||かくご||もんだい From here, it all comes down to your resolve.

覚悟 が あれ ば 「 念 」 も 上達 する し かくご||||ねん||じょうたつ|| If it's strong, you'll develop your Nen and grow strong via combat.

戦い に も 強く なる だ ろ う たたかい|||つよく||||

逆 に そう なら ね ば アリ に 食わ れ て 死ぬ だけ だ ぎゃく||||||あり||くわ|||しぬ|| If it's weak, the Ants will eat you.

だが 死ぬ わけ に は いか ない |しぬ||||| But we can't die...

俺 達 は プロ の ハンター だ おれ|さとる||ぷろ||はんたー| We are pro Hunters.

ハンター たる 者 狙った 獲物 は 必ず 狩ら ね ば なら ない はんたー||もの|ねらった|えもの||かならず|から|||| Those who call themselves Hunters always get their prey.

それ は 「 ハンター 十 ヶ 条 」 の 其 乃 一 に も ||はんたー|じゅう||じょう||その|の|ひと||

厳然 と 定め られ て いる げんぜん||さだめ|||

狩り と は 狙った 者 と 狙わ れ た 者 かり|||ねらった|もの||ねらわ|||もの A hunt involves both hunter and prey.

互い の 覚悟 の ぶつかり合い だ たがい||かくご||ぶつかりあい| It is a battle of resolve.

互いに 覚悟 を 持って ぶつけ合い 勝敗 を 決 する の が 狩り だ たがいに|かくご||もって|ぶつけあい|しょうはい||けっ||||かり| Emerging victorious from a battle of resolve is what makes a successful hunt.

負け れ ば 相手 の おきて や ルール に 従い まけ|||あいて||||るーる||したがい The loser has to follow the winner's rules and customs.

多く の 場合 命 を 奪わ れる おおく||ばあい|いのち||うばわ| Usually, this means the loser's death.

ルール るーる Rules...

それ が 嫌 なら 勝つ しか ない ||いや||かつ|| If you don't want that result, then win.

「 念 」 の 上達 は もちろん ねん||じょうたつ|| Improving your Nen is important, of course.

敵 を 知り 己 を 知る こと こそ てき||しり|おのれ||しる|| But to be a successful Hunter, you must understand your enemy and yourself.

ハント 成功 へ の 道 |せいこう|||どう

だから だ から あの 時 カイト は 俺 を 殴って くれ た ん だ ね ||||じ|||おれ||なぐって|||||

バカ 野郎 こんな 時期 に ばか|やろう||じき|

ヘビ ブナ の 群生 地 に 入る 奴 が ある か へび|ぶな||ぐんせい|ち||はいる|やつ|||

見ろ 子連れ の キツネ グマ が 残す 縄張 の シグナル だ みろ|こづれ||きつね|||のこす|なわばり||しぐなる| That's a territorial marker made by Foxbears with cubs.

これ を 見 たら どんな のんき な 動物 も ||み|||||どうぶつ| Any animal seeing it knows to get far away!

隣 山 まで 逃げる ほど ヤバ い もん だ となり|やま||にげる|||||

あれ も 森 の おきて ルール だ もん ね ||しげる|||るーる||| That was the forest's rule and custom.

ジン に 代わって ルール を 教え て くれ た ||かわって|るーる||おしえ||| You taught me the rules in Ging's place.

そう だ 思い出し た ||おもいだし| That's right... I just remembered.

ハンター ライセンス これ は はんたー|らいせんす|| A Hunter License?

ジン さん の だ This is Ging-san's.

えっ ジン の ？ Huh? It's Ging's?

俺 の 最終 試験 の 課題 覚え て いる か おれ||さいしゅう|しけん||かだい|おぼえ||| Do you remember what my final test was?

うん ジン を 捜し当てる こと |||さがしあてる| Yeah, to find Ging.

その 試験 が 始まる 前 に ジン さん に 渡さ れ た ん だ |しけん||はじまる|ぜん|||||わたさ|||| Before the test began, Ging-san gave this to me.

「 こいつ を 使って 俺 を 捜し て みろ 」 って な ||つかって|おれ||さがし|||| He said I should use it to find him...

ジン さん を 捜し当て た 時 返 そ う と 思った ん だ が … |||さがしあて||じ|かえ||||おもった||| I planned to return it to him once I did.

え 受け取ら なかった の |うけとら|| Huh? He wouldn't take it back?

いや 今 の 今 まで 忘れ て た |いま||いま||わすれ|| No...

ゴン お前 ジン さん は 自分 で 捜す って 言って た よ な |おまえ||||じぶん||さがす||いって||| Gon, you said that you're going to find Ging-san on your own, right?

ならば 必ず 捜し出せ |かならず|さがしだせ

そして お前 から そい つ を 返し て おい て くれ ない か |おまえ|||||かえし|||||| And would you return this for me?

うん まずは カイト と 一緒 に この 仕事 を やり遂げ て ||||いっしょ|||しごと||やりとげ| Sure!

もっと もっと 強く なって から … ||つよく||

そ したら 必ず ジン を 見つけ て これ を 返す よ ||かならず|||みつけ||||かえす| After that, I'll find Ging and give this back.

約束 する やくそく| I promise!

頼 ん だ ぞ たの||| I'm counting on you.

さ ぁ 先 を 急ぐ ぞ ||さき||いそぐ| Well,

奴 ら を 見失う やつ|||みうしなう

次 凡夫 って 大変 だ な つぎ|ぼんぷ||たいへん|| Being average is terrible... こんな 面倒 な ことし なきゃ 能力 を 引き出せ ない なんて |めんどう||||のうりょく||ひきだせ||

ペギー あと を 頼む ね |||たのむ| Peggy, I'll leave this to you.

どちら へ Where are you going?

確かめ て 来る 僕 が どれ だけ 強い か たしかめ||くる|ぼく||||つよい| I want to find out how strong I really am.

化け物 だ ばけもの|

何て こと だ 信じ られ ん なんて|||しんじ||

どう し た の カイト What's wrong, Kite?

ゴン キルア すぐ 逃げろ |||にげろ Gon, Killua...

早く 行け ここ から 離れろ はやく|いけ|||はなれろ

見 っけ た み|| Found you...

俺 から 離れろ おれ||はなれろ Get away from me!

いい 判断 だ キルア |はんだん|| Good decision, Killua.

そのまま ゴン を 連れ て 逃げろ |||つれ||にげろ Take Gon and run!

絶体絶命 の ピンチ だ な ぜったいぜつめい||ぴんち|| This time, you're in big trouble...

いい 目 が 出ろ よ |め||でろ| Let's see if you get a good roll!

3 そんな こと も できる の 俺 達 は うぬぼれ て い た おれ|さとる||||| We were overconfident...

２ 人 合わせ て 片腕 を 失った カイト 以下 じん|あわせ||かたうで||うしなった||いか The two of us were still weaker than Kite who'd lost an arm.

奴 は そう 判断 し た やつ|||はんだん|| That thing knew.

それ が 現実 ||げんじつ

恐らく カイト １ 人 なら こんな こと に は なら なかった おそらく||じん||||||| If Kite had been alone,

俺 達 は 大 バカ だ おれ|さとる||だい|ばか| We were fools!

おい Hey...

あれ Look.

えっ カイト を 置 い て 来 た |||お|||らい| Huh? You left Kite behind?

一体 どうして いったい| Why?!

一体 どういう こと いったい|| What happened?

何で か ちゃんと 説明 し て なんで|||せつめい|| Explain what's going on!

ち ょ ちょっと 何 す ん の よ |||なん||||

うん 分かった |わかった

とにかく そこ で 待って て |||まって|

僕達 も ちょうど そっち に 向かって る ん だ ぼくたち|||||むかって||| We're headed your way right now.

応援 部隊 を 連れ て 行く から おうえん|ぶたい||つれ||いく| We have reinforcements.

ネテロ 会長 |かいちょう Chairman Netero.

何 だ ガキ じゃ ねえ か なん||がき||| What's this? They're just kids.

物見 遊山 で 首 突っ込む から やけど する ん だ よ ものみ|ゆさん||くび|つっこむ|||||| If you're here to play, you'll get burned.

さっさと お家 に 帰 ん な |おいえ||かえ||

お やめ な さ い モラウ さん Stop it, Morel-san.

かわいそう でしょ う That isn't nice...

相手 は ただ の 子供 な ん だ から あいて||||こども|||| They're only children.

随分 と ヘコ んで おる の ぉ ずいぶん|||||| You look pretty defeated.

そんなに 敵 は 手ごわかった か |てき||てごわかった| Was the enemy that strong?

「 念 」 を 使える 奴 が い た ねん||つかえる|やつ||| One of them could use Nen.

今 まで 会った 誰 より も いま||あった|だれ|| That was the worst aura I've ever encountered.

薄気味悪い オーラ だった うすきみわるい||

兄貴 より あにき| Worse than my brother's...

ヒソカ より Worse than Hisoka's...

自分 で 「 念 」 を 覚え て み て よく 分かる じぶん||ねん||おぼえ|||||わかる Now that I've learned Nen myself, I can tell.

あんた 達 も すごく 強い |さとる|||つよい You guys are unbelievably strong.

それ でも あいつ に 勝て る 気 が し ない ||||かて||き||| But I still can't see you defeating that thing...

人 は え たい の 知れ ない もの に 出 あう と じん|||||しれ||||だ|| Whenever humans encounter the unknown,

それ を 過大 に 評価 する もの です ||かだい||ひょうか||| they tend to lose perspective.

君 は 今一 種 の パニック 状態 に 陥って いる きみ||いまいち|しゅ||ぱにっく|じょうたい||おちいって| Currently, you're experiencing a state of panic.

あと は 私 達 に 任せ て ||わたくし|さとる||まかせ| We'll take it from here, so go lie in bed.

ゆっくり ベッド で 休む こと です よ |べっど||やすむ|||

言って る こと は 俺 と 一緒 じゃ ねえ か よ ノヴ いって||||おれ||いっしょ||||| You're no better than I am, Knov.

坊 ず 念 使い 同士 の 戦い に ぼう||ねん|つかい|どうし||たたかい| Kid...

「 勝ち目 」 なんて 言って る 時点 で かちめ||いって||じてん|

お前 は ずれ てる ん だ よ おまえ||||||

相手 の 能力 が どんな もの か 分から ない の が 普通 あいて||のうりょく|||||わから||||ふつう In most cases, you won't know your opponent's abilities.

ほんの 一瞬 の 緩み 怯 み が |いっしゅん||ゆるみ|きょう|| One instant of carelessness

一 発 逆転 の 致命 傷 に なる ひと|はつ|ぎゃくてん||ちめい|きず|| is all it takes to turn the tables and cost a life.

一見 し た オーラ の 総量 が 多い 少ない なんて いっけん|||||そうりょう||おおい|すくない| You can't make assumptions based on the amount of aura displayed.

気休め に も なら ねえ きやすめ||||

勝敗 なんて たゆ たって て 当たり前 しょうはい|||||あたりまえ The battle can turn at any point.

それ が 「 念 」 で の 戦闘 ||ねん|||せんとう

だが それ でも But regardless,

１００ ％ 勝つ 気 で やる かつ|き||

それ が 念 使い の 気概 って もん さ ||ねん|つかい||きがい||| That is a Nen user's spirit.

相手 の オーラ に 気おされ あいて||||けおされ The moment you were overwhelmed

逃げ た 時点 で お前 は 失格 にげ||じてん||おまえ||しっかく by the opponent's aura and fled, you were disqualified.

敗者 以下 だ はいしゃ|いか|

モラウ もう いい Morel, that's enough.

ゴン は 寝 とる の か ||ね||| Is Gon asleep?

敵 を 攻撃 しよ う と し た から てき||こうげき|||||| He was going to attack the enemy,

腕ずく で 止め た うでずく||とどめ| so I used force to stop him.

手加減 する 余裕 なかった から てかげん||よゆう|| I didn't have time to control my strength,

いつ 目 が 覚める か |め||さめる| so I don't know when he'll wake up.

そっち の 坊 ず は まだ 見込み が ある な ||ぼう||||みこみ||| That kid shows some promise, then.

モラウ Morel!

巨大 キメラ アント が 人 を 食う と いう 信じ 難い 話 きょだい||||じん||くう|||しんじ|かたい|はなし It's difficult to believe that giant Chimera Ants are eating humans,

事実 で ある 以上 じじつ|||いじょう but since it appears to be true,

全力 で 被害 拡大 を 防が ね ば なら ぬ ぜんりょく||ひがい|かくだい||ふせが|||| we must keep casualties to a minimum.

中途半端 な 戦力 は 敵 に 吸収 さ れる 恐れ が ある ちゅうとはんぱ||せんりょく||てき||きゅうしゅう|||おそれ|| If we send fighters who aren't strong enough, they'll only strengthen the enemy.

分かる な わかる| Do you understand?

ああ Yeah.

だからこそ の ３ 人 ||じん That's why there are only three.

少数 精鋭 しょうすう|せいえい A select few...

俺 達 は 戦力 外 おれ|さとる||せんりょく|がい We're not

最寄り の 街 に ２ 人 刺客 を 放った もより||がい||じん|しかく||はなった We sent two assassins to the nearest village.

やる やら ぬ は 自由 ||||じゆう It's your decision whether you want to fight.

じゃ が 倒し て から 追って おいで ||たおし|||おって| But you must defeat them before you come.

ハンター と して 生きる なら はんたー|||いきる| If you wish to live as a Hunter...

猫 の 手 は いら ん ねこ||て||| We are not desperate for help.

必要 な の は 強者 のみ ひつよう||||きょうしゃ| We only seek the strong.

相手 の オーラ に 気おされ あいて||||けおされ The moment you were overwhelmed

逃げ た 時点 で お前 は 失格 にげ||じてん||おまえ||しっかく by the opponent's aura and fled, you were disqualified.

敗者 以下 だ はいしゃ|いか| You're lower than a loser!

俺 は 失格 おれ||しっかく I am no longer qualified...

キルア Killua...

ありがとう Thanks.

何 だ よ 「 ありがとう 」 って なん|||| Why would you thank me?

俺 を 止め て くれ た の キルア だ ろ おれ||とどめ|||||||

あの まま 俺 が 暴走 し て たら ||おれ||ぼうそう||| Had I lost control back there, I would've gotten in Kite's way.

カイト の 邪魔 し て た ||じゃま|||

そう すれ ば ３ 人 と も 危なかった |||じん|||あぶなかった Then, all three of us could have died.

でも 俺 は カイト を 見殺し に し た |おれ||||みごろし||| But I...

カイト は 生き てる ||いき| Kite is alive!

あんな 奴 に は 絶対 絶対 に 負け ない |やつ|||ぜったい|ぜったい||まけ| He wouldn't ever let that thing beat him!

でも あれ だけ の ケガ ||||けが But considering his injury, he'd have a hard time moving around.

奴 を 倒し て も すぐに は 動け ず やつ||たおし|||||うごけ|

どこ か に 身 を 潜め て 待って る |||み||ひそめ||まって|

俺 達 が 戻って 来る の を おれ|さとる||もどって|くる||

だから 早く 戻 ろ う |はやく|もど|| So we should hurry back...

強く なって つよく| Once we're stronger.

カイト を 助け に ||たすけ| To save Kite!

ゴン Gon...

お前 は 光 だ おまえ||ひかり| You are light.

ああ そう だ な

時々 まぶし 過ぎ て ときどき||すぎ| Sometimes, you shine so brightly, I must look away.

真っすぐ 見 られ ない けど まっすぐ|み|||

それ でも But even so, is it still okay if I stay at your side?

お前 の そば に い て いい かな おまえ|||||||

行 こ う ぎょう||

強く なって つよく| To become stronger!

城 に 冷凍 庫 を 用意 せよ しろ||れいとう|こ||ようい| Prepare a freezer in the castle.

人間 を １００ 体 以上 貯蔵 できる 規模 が いい にんげん||からだ|いじょう|ちょぞう||きぼ|| We need one that can store over a hundred humans.

コレクション が 腐ら ない よう に ね これくしょん||くさら|||| To ensure that our collection doesn't rot.

うん Yep.

僕 ちょっと 強い かも ぼく||つよい| I think

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 チカイ × ト × サイ カイ 」 じかい|||さい| Next time: Promise x and x Reunion.

キルア じゃ なきゃ 駄目 だ な |||だめ|| It has to be Killua...

そのまま 寝 て よ う |ね||| Stay asleep in the chair, man.