Hunter x Hunter (2011) Episode 89 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 89

て め ぇ の あの 技 に は |||||わざ||

２ つ デッケェ 弱点 が ある ||じゃくてん||

ついに ナックル に 本気 の 戦い を 挑 ん だ ゴン |||ほんき||たたかい||いど|||

しかし ナックル は However, Knuckle claims that Gon's technique has serious flaws.

ゴン の 技 に 弱点 が ある と 指摘 し た の だった ||わざ||じゃくてん||||してき||||

ところで ゴン So, Gon...

ん あの 技 の 名前 何て 言う ん だ こら ||わざ||なまえ|なんて|いう||| What did you name that technique? しまった Oops! I think I forgot to name my attack.

技 の 名前 ちゃん と 決め て なかった 気 が する わざ||なまえ|||きめ|||き||

ジャ ジャンケン Ja-Janken!

う わ そのまま だ Wow, zero effort...

「 ジャジャン 拳 」 か なるほど な |けん||| Jajanken...

ジャンケン と 必殺 技 を ||ひっさつ|わざ| You combined "jajan" for "ta-dah," with "janken" for your attack, "Rock-Paper-Scissors."

ジャジャン と 出す みたい な 効果 音 と を 掛け てる わけ だ ||だす|||こうか|おと|||かけ|||

あっ いや Ah, no...

最初 の 「 ジャ 」 は つかえ た だけ な ん だ けど さいしょ|||||||||| The first "ja" was a stutter.

なかなか いい 名前 じゃ ねえ かこ ら ||なまえ|||| Not a bad name, kid!

あっ うん ま ぁ いい や それ で Uh, yeah.

いい の か よ You are?!

ゴン て め ぇ の 「 ジャジャン 拳 」 に は ||||||けん|| Gon, your Jajanken has two huge weaknesses.

２ つ デケェ 弱点 が ある ||じゃくてん||

１ つ 溜 め が 長 ぇ |たま|||ちょう| First, it takes too long to charge.

戦闘 中 に 技 を 出す まで の 数 秒間 って の は せんとう|なか||わざ||だす|||すう|びょうかん||| During a fight, you don't have time to stand still for several seconds.

気 が 遠く なる ほど 長 ぇ ぜ き||とおく|||ちょう||

そう 簡単 に 出 せる と 思う な よ こら |かんたん||だ|||おもう||| I wouldn't count on having the time to charge it.

分かって る わかって| I know that.

２ つ 危険 が デケェ |きけん|| Second, it's too risky.

威力 を 上げよ う と して いりょく||あげよ||| When you focus aura in your fist to increase power,

拳 に オーラ を 集めりゃ 集める ほど けん||||あつめりゃ|あつめる|

体 を 守る オーラ が 減る だ ろ う が からだ||まもる|||へる|||| you have less aura for defense.

もろ いとこ 攻撃 さ れ たら ||こうげき||| One attack to the wrong place will take you out, fool!

イチコロ だ ろ う が ボケ

リスク は 承知 の 上 さ りすく||しょうち||うえ| I know the risks.

それ を 補う ため に この １ か月間 ||おぎなう||||かげつかん

修行 し て 来 た ん だ しゅぎょう|||らい|||

あらためて 見る と すげ ぇ オーラ だ ぜ |みる|||||| Now that I see it again, his aura really is something.

総量 だけ で いったら そうりょう||| In terms of volume, he has as much as a mid-level pro.

プロ の 中堅 クラス と 遜色 ねえ ぷろ||ちゅうけん|くらす||そんしょく|

惜しい な おしい| He's so close...

だが お め ぇ に は まだまだ 経験 が 足り ねえ |||||||けいけん||たり| But you still lack

絶対 的 に 実践 が 少 ねえ ぜったい|てき||じっせん||しょう| You haven't been in

思いっ切り の 良 さ は 半端 ねえ おもいっきり||よ|||はんぱ| You've got plenty of determination.

死 線 は 何度 か 乗り越え てる し し|せん||なんど||のりこえ|| It seems you've looked death in the eye many times,

天性 の もん も ある だ ろ う てんせい||||||| and you have natural talent.

だが ぎ こ ち ねえ However, you're still unrefined.

オーラ の 流れ が ぎ こ ち ねえ ||ながれ|||||

お め ぇ が どこ を 守 ろ う と して いる の か ||||||しゅ||||||| I can tell which area you're defending.

これ から 何 を しよ う と して いる の か ||なん||||||||

オーラ の 動き で 全部 分か っち まう ||うごき||ぜんぶ|わか|| Your aura gives it all away.

それ を 逆手 に とって ||さかて|| So if I use that information to fake you out,

少し フェイント を 入れ て すこし|ふぇいんと||いれ|

打撃 ポイント を ずらせ ば だげき|ぽいんと||| shifting your intended point of attack...

こう なる This is the result!

クソ っ くそ| Damn...

完全 に 読ま れ てる オーラ の 流れ かんぜん||よま|||||ながれ

やっぱり だ ナックル は I was right! Knuckle really is...

さて と そろそろ 全力 で ぶち 込む ぜ |||ぜんりょく|||こむ| Okay, then...

何て なんて He's so...

死 ん でも 恨む な よ こら し|||うらむ||| Don't blame me if you die.

何て 優しい ん だ なんて|やさしい|| He's so gentle!

後ろ だ こ ら うしろ||| Behind you, fool!

言わ れ なけ れ ば いわ|||| Without his warning, I could have died.

秒 殺 だった かも しれ ない びょう|ころ||||

１ つ 溜 め が 長 ぇ |たま|||ちょう| First, it takes too long to charge.

あえて 教え て くれ て る |おしえ|||| He's teaching me when he doesn't have to...

そして 導 い て くれ て る |みちび|||||

どう すれ ば より 強く なれ る か ||||つよく||| He's telling me how to become stronger.

優し 過ぎる よ やさし|すぎる|

最初 は グ さいしょ|| First comes rock...

やらせ ねえ って 言った だ ろ う が |||いった||||

ナメ ん な よ こら

今 の が 全力 いま|||ぜんりょく That was your full strength?

ナメ てる の は どっち だ Which one of us is fooling around?!

真剣 勝負 だ ろ しんけん|しょうぶ|| It's supposed to be a serious fight!

殺す 気 で 来い ナックル ころす|き||こい| You should be fighting to kill, Knuckle!

最初 は グ さいしょ|| First comes rock...

行く ぞ いく| Here I go!

ジャン

こっち だ Over here!

最初 は グ さいしょ|| First comes rock...

ジャン Rock...

この 野郎 「 ジャジャン 拳 」 を フェイント に 使い や がった |やろう||けん||ふぇいんと||つかい|| Bastard...

技 を つぶし て やる って 感じ が 見え見え だった よ わざ||||||かんじ||みえみえ|| It's obvious that you're focused on stopping my special attack.

右手 で 攻撃 する 瞬間 が みぎて||こうげき||しゅんかん| Even I could tell exactly when your right arm was going to strike.

俺 でも 簡単 に 分かった もん ね おれ||かんたん||わかった||

攻撃 まで に 時間 が かかる って いう こうげき|||じかん||||

「 ジャジャン 拳 」 の 弱点 を 逆手 に とった |けん||じゃくてん||さかて||

敵 の 心理 を 利用 し た 作戦 だ てき||しんり||りよう|||さくせん| He's playing mind games.

ナックル に とって Knuckle sees Gon's Jajanken as an easy pitch.

ゴン の 「 ジャジャン 拳 」 は いわば |||けん||

狙い 球 の 一 つ 見逃し 厳禁 ねらい|たま||ひと||みのがし|げんきん

打ち返さ なけ れ ば なら ない うちかえさ||||| It's a perfect pitch, right down the middle, that he has to send flying.

ど真ん中 の 絶好 球 どまんなか||ぜっこう|たま ||perfect|

それ が 力み と なる ||りきみ|| That's the trigger.

来 た と 思う 瞬間 らい|||おもう|しゅんかん When you see the easy ball, you tense up.

余計 な 力 が 入る よけい||ちから||はいる

打て る 打た ね ば うて||うた|| You can hit it. You have to.

その 思い が 筋肉 に |おもい||きんにく| These thoughts make you use more strength than necessary.

必要 以上 の 力 を 入れ させる ひつよう|いじょう||ちから||いれ|さ せる

それ は オーラ でも 同じ こと が 言え る ||||おなじ|||いえ| The same thing applies to aura.

術 者 が 意図 し て 抑え なけ れ ば じゅつ|もの||いと|||おさえ|||

オーラ は 力 ん だ 箇所 へ 集まり ||ちから|||かしょ||あつまり it will gather in areas of tension.

打 と う と する 瞬間 だ|||||しゅんかん The moment of the swing, it intensifies further.

さらに 大きく なる |おおきく|

術 者 が 未熟 なら じゅつ|もの||みじゅく| If the Nen user is inexperienced or out of control,

あるいは 平常 心 を 失って い れ ば |へいじょう|こころ||うしなって|||

オーラ は よど ん だ り the aura will either stagnate or just flow too freely.

または 逆 に 素直 に 流れ 過ぎ たり する |ぎゃく||すなお||ながれ|すぎ||

敵 は オーラ の 流れ で てき||||ながれ|

攻撃 の 瞬間 が 容易 に 察知 できる こうげき||しゅんかん||ようい||さっち| lets the opponent sense when an attack will come.

殺す 気 で 来い ナックル ころす|き||こい| You should be fighting to kill, Knuckle!

ゴン は ナックル の 甘 さ を 指摘 し ||||あま|||してき| By calling him out for being soft, Gon threw Knuckle off.

動揺 を 誘った どうよう||さそった

結果 フェイント は 見事 成功 けっか|ふぇいんと||みごと|せいこう As a result, he managed to fake Knuckle out.

恐らく この 作戦 は おそらく||さくせん| I'd think this tactic would be more effective on those who know Jajanken's strength.

「 ジャジャン 拳 」 の 威力 を 知って いる 者 ほど 効果 が ある |けん||いりょく||しって||もの||こうか||

ゴン が 技 を 出 そう と する 瞬間 ||わざ||だ||||しゅんかん Opponents who have seen how strong the technique can be

技 の 破壊 力 を 知って いる 者 ほど わざ||はかい|ちから||しって||もの|

「 来る 」 と いう 恐怖 心 が くる|||きょうふ|こころ| will be more scared and likely to lose control when they see it coming.

自身 の 平常 心 を 削る じしん||へいじょう|こころ||けずる

フェイント も ふぇいんと| The fake-out will be more believable,

より 効果 が 高まり |こうか||たかまり

敵 が 退け ば 「 チー 」 や 「 パー 」 で の てき||しりぞけ||||||

追い打ち が 仕掛け やすく なる おいうち||しかけ||

「 ジャジャン 拳 」 は |けん| I always assumed Jajanken

敵 に 知ら れ て しまったら てき||しら|||

使い にくい 技 だ と 思って い た つかい||わざ|||おもって||

それ が 弱点 だ と ||じゃくてん||

違った ちがった But I was wrong.

いくら でも 応用 が 効く ||おうよう||きく It can be adapted to any situation.

さ ぁ 仕切り直し だ ||しきりなおし| Okay, let's try this again.

２ 発 目 は 技 に 集中 し 過ぎ て はつ|め||わざ||しゅうちゅう||すぎ| In the second attempt, he was too focused on the technique

ナックル の 蹴り を 食らった けど ||けり||くらった|

敵 の 動き に 対応 し て オーラ を てき||うごき||たいおう||||

より うまく 操れ る よう に なれ ば ||あやつれ|||||

フェイント か 「 ジャジャン 拳 」 か を 判別 する の は ふぇいんと|||けん|||はんべつ||| ||sudden sound||||||| it will be harder to distinguish between

限りなく 困難 に なる かぎりなく|こんなん|| fake and real Jajanken attempts.

ゴン は 考え て い た の か ||かんがえ||||| Gon's been thinking how to shore up his technique's weaknesses.

弱点 の 克服 法 を じゃくてん||こくふく|ほう|

いや No...

思いつ い た ん だ おもいつ|||| He thought of the solution during this fight.

この 戦い の 中 で |たたかい||なか|

成長 する ものすごい 速 さ で せいちょう|||はや|| He's making incredible progress while fighting.

戦い の 中 で たたかい||なか|

早くも 「 堅 」 を 維持 する の が はやくも|かた||いじ||| I'm already getting tired.

しんどく なって 来 た ぞ ||らい||

まだ ２０ 分 も 戦って ない はず な のに |ぶん||たたかって|||| We haven't even been fighting for twenty minutes.

動 い たり し ながら だ から どう||||||

消耗 が 激しい ん だ しょうもう||はげしい||

修行 で の １ 時間 が しゅぎょう|||じかん| If an hour of training is comparable to ten minutes of fighting,

実戦 で は １０ 分 だ と する と じっせん|||ぶん||||

あと １０ 分 足らず しか 「 堅 」 は 持た ない |ぶん|たら ず||かた||もた| I'll only be able to maintain my Ken for another ten minutes.

オーラ で の 攻防 力 が 下がれ ば |||こうぼう|ちから||さがれ| If my aura defense goes down, I'm finished.

負け は 確実 まけ||かくじつ

その 前 に 決める 「 ジャジャン 拳 」 で |ぜん||きめる||けん| Before then, I have to end this.

来い や こい| Bring it!

やはり 体 術 は ナックル が 絶対 有利 |からだ|じゅつ||||ぜったい|ゆうり Knuckle definitely has superior physical strength.

でも 少しずつ ゴン が 対応 でき て いる |すこしずつ|||たいおう||| But Gon is adapting, little by little.

オーラ で の 防御 の 面積 を 大きく する こと で |||ぼうぎょ||めんせき||おおきく||| By increasing the area his aura covers,

誤差 に よる ダメージ を 少なく し て いる ごさ|||だめーじ||すくなく|||

ナックル の スピード に も 慣れ て 来 て いる ||すぴーど|||なれ||らい||

不意 の 一 発 は ほとんど 食らわ なく なった ふい||ひと|はつ|||くらわ|| Sudden punches almost never hit him anymore.

けど 時間 が ない |じかん|| But he's running out of time.

オーラ の スタミナ が そろそろ 限界 ||すたみな|||げんかい He doesn't have much stamina left to maintain his aura.

なのに ナックル は まだ 余力 を 十分 残し ||||よりょく||じゅうぶん|のこし On the other hand, Knuckle has been conserving his strength,

基本 的 な 打撃 のみ で 戦って る きほん|てき||だげき|||たたかって| only attacking with physical blows.

「 ジャジャン 拳 」 は 発動 準備 の 段階 で |けん||はつどう|じゅんび||だんかい|

大量 の オーラ を 必要 と する たいりょう||||ひつよう||

フェイント だけ でも 相当 の オーラ が 消費 さ れ て いる はず ふぇいんと|||そうとう||||しょうひ||||| A fake Jajanken still drains a fair amount.

すでに ゴン は 技 を ３ 回 起動 さ せ て いる |||わざ||かい|きどう|||| Gon's already activated his technique three times.

戦って から ２０ 分 が 経過 し てる たたかって||ぶん||けいか|| They started fighting twenty minutes ago.

もう 一 度 「 ジャジャン 拳 」 を 使 お う と し たら |ひと|たび||けん||つか||||| If he uses Jajanken again, he'll only have a minute or two

あと １ ２ 分 ある か ない か |ぶん||||

それ が 全力 で 戦え る 限界 ||ぜんりょく||たたかえ||げんかい to fight at full strength.

ゴン 俺 に 全力 を 出せ と か ぬかし た が |おれ||ぜんりょく||だせ|||||

まだまだ 今 の お め ぇ は 俺 の 敵 じゃ ねえ |いま||||||おれ||てき|| but you're no match for me right now.

お め ぇ が You're...

最初 は グ さいしょ|| First comes

なぜ

何 を する 気 だ なん|||き| What...

最初 は グ さいしょ|| First comes

なぜ だ ダメージ も 隙 も ない ナックル に 対 し て ||だめーじ||すき|||||たい||

あんな 距離 から |きょり|

これ じゃあ 攻撃 自体 が まず 当たら ない ||こうげき|じたい|||あたら| He isn't even going to hit Knuckle.

正真正銘 これ が ゴン の 最後 の 攻撃 しょうしんしょうめい|||||さいご||こうげき This is definitely Gon's final attack.

これ で 終わる ||おわる This will end it.

ジャン ケン パ |けん| Rock... Scissors...

放出 系 の 攻撃 か ほうしゅつ|けい||こうげき| An Emitter attack?

それにしても 「 グー 」 に 比べ たら 低 レベル |||くらべ||てい|れべる

根っから の 強化 系 だ な お め ぇ は ねっから||きょうか|けい|||||| You're definitely an Enhancer.

放出 系 の 「 パー 」 は 明らか に パワー ダウン ほうしゅつ|けい||||あきらか||ぱわー|だうん Your power as an Emitter is far lower.

スピード も ねえ 威 力 も ねえ すぴーど|||たけし|ちから|| No speed... No punch.

この 程度 の レベル なら |ていど||れべる| He can't have any more tricks up his sleeve.

球 に 仕掛け が ある はず も ねえ たま||しかけ|||||

はじき 返し て しまい だ |かえし||| Once I knock that aside, it's over!

あいこ で Once again!

あいこ Once again?

球 を 目隠し に 使い 背後 へ たま||めかくし||つかい|はいご| He used that ball as cover to move behind me?

ヤベェ Crap!

「 ジャジャン 拳 」 の 連続 攻撃 |けん||れんぞく|こうげき Two Jajankens in a row...

グ 「 グー 」 の 前 に |||ぜん| He must have depleted his aura before Rock hit. すでに オーラ を 使い果たし て い た の か |||つかいはたし|||||

そう で なけりゃ 倒さ れ て い た |||たおさ|||| Otherwise, I'd be the one on the ground...

どこ 行く ん だ よ こら |いく|||| Where are you going, fool?

帰る ん だ よ かえる||| I'm going back.

お め ぇ は や ん ねえ の か Aren't you going to fight?

俺 は 余裕 だ ぜ おれ||よゆう|| I'm fine here.

あんた は ゴン が また 明日 相手 に なる |||||あした|あいて|| You can fight Gon again tomorrow.

きっと 今日 みたい な わけ に は いか ない ぜ |きょう|||||||| The outcome will probably be different.

俺 は シュート を 倒す おれ||しゅーと||たおす I'll defeat Shoot.

ゴン に 言 っと け ||げん|| Tell Gon this.

明日 は 本気 で やって やる あした||ほんき||| Tomorrow, I'll be fighting for real.

死ぬ 覚悟 で 来い って な しぬ|かくご||こい|| He'd better be prepared to die.

まるで 自分 に 言い聞かせ てる みたい だ ぜ |じぶん||いいきかせ|||| It sounds like you're trying to convince yourself.

ホント に やれ ん の ほんと|||| Sure you're up to the task?

ったり め ぇ だ こ ら Hell, yeah, fool.

明日 さ あした| Tomorrow...

あ あんた が 勝つ なら いい よ |||かつ||| As long as you win, 全力 じゃ なく て も ぜんりょく|||| it's fine if you don't get serious.

でも もし あんた が 力 を 出し切ら ず に 負け たら ||||ちから||だしきら|||まけ| But if you lose without fighting at full strength,

許さ ねえ ゆるさ|

あんた を 一生 許さ ねえ から な ||いっしょう|ゆるさ||| I'll never forgive you, as long as I live.

相変わらず 甘い な お前 は あいかわらず|あまい||おまえ| You're still soft.

敵 に 塩 を 送り まくって どう する ん だ てき||しお||おくり||||| Why are you helping the enemy?

果て は 相手 に まで それ を 非難 さ れる 始末 はて||あいて|||||ひなん|||しまつ And the enemy is blasting you for it, as well...

ＮＧＬ に 行く 気 が ない なら ｎｇｌ||いく|き||| If you don't want to go to NGL, hand over your token to them.

さっさと 割り 符 を 彼ら に 渡し たら どう だ |わり|ふ||かれら||わたし|||

ま ぁ あの ２ 人 は 受け取ら ない だ ろ う が ね |||じん||うけとら|||||| Though I'm sure that they'll refuse it.

て め ぇ テンパ って ねえ 時 は ||||||じ| Bastard...

マジ で 偉 そう だ な った く よう ||えら||||||

て め ぇ が この １ か月 で やった こと と い や |||||かげつ|||||| The past month, all you've done is stalk them!

尾行 だけ だ ろ う が こ ら びこう|||||||

やる よ 明日 は 俺 も 戦う ||あした||おれ||たたかう I'll fight.

安心 し な あんしん|| Don't worry.

万全 な 体調 で 明日 戦え る よう に ばんぜん||たいちょう||あした|たたかえ||| I gave him a massage, so he'll be able to fight

マッサージ し て おい た わ さ まっさーじ|||||| in top condition tomorrow.

それ より 問題 は キルア だ わ よ ||もんだい||||| Killua's the real issue...

この １ か月間 |かげつかん I wasn't expecting him to go

全く 敵 と 戦え なかった の は 計算 外 まったく|てき||たたかえ||||けいさん|がい the whole month without fighting once.

キルア Killua!

勝負 よ 私 と しょうぶ||わたくし| Fight me.

どう し た の キルア その 顔 ||||||かお What happened to your face, Killua?!

ん 特訓 だ よ ビスケ と の |とっくん||||| Huh? I was training with Bisky.

特訓 リンチ じゃ なく て とっくん|りんち||| Training? Are you sure it wasn't a lynching?

それ より お前 の ほう は 大丈夫 か よ 体調 は ||おまえ||||だいじょうぶ|||たいちょう| Anyway, are you feeling okay?

うん ばっ ちり Yep, I feel great.

オーラ を 使い果たし た 後 だ から ||つかいはたし||あと|| I used up all my aura, so I expected to be tired, but look!

ヘロヘロ か な って 覚悟 し て た ん だ けど ||||かくご||||||

ほら

あの ゴリ いや That gorill—

ババア の マッサージ の おかげ じゃ ない ||まっさーじ||||

は ぁ 危 ねえ 危 ねえ ||き||き| That was close.

いい こと Listen now...

昨日 の こと を 喋ったら きのう||||しゃべったら If you tell anyone what happened yesterday,

顔 が さらに その ３ 倍 に なる わ よ さ かお||||ばい||||| I'll make your face three times worse.

ありゃ 本気 だった |ほんき| She wasn't joking.

分かった かい わかった| Now, do you know your weakness?

あんた の 弱点 ||じゃくてん

それ は 見切り の 早 さ ||みきり||はや| You're too quick to give up.

戦闘 に 関し て 慎重 過ぎる せんとう||かんし||しんちょう|すぎる You're too cautious about fighting.

あるいは 己 を 過小 評価 し て いる と 言い換え て も いい |おのれ||かしょう|ひょうか|||||いいかえ||| Some might say you underestimate yourself.

あんた は 自分 より 強い と 思った 敵 と 対 し た 時 ||じぶん||つよい||おもった|てき||たい|||じ When facing an enemy you believe to be stronger,

逃げ切る こと を 前提 に 戦って いる にげきる|||ぜんてい||たたかって| you fight on the premise of escaping.

先 に 言 っと く けど さき||げん||| I realize that this isn't your fault.

それ は あんた の せい じゃ ない

あんた に 戦闘 を 教え込 ん だ 人物 の 責任 ||せんとう||おしえこ|||じんぶつ||せきにん ||||teach||||| It's the fault of whoever taught you to fight.

心 と 体 に 染み つい た 習性 は こころ||からだ||しみ|||しゅうせい| Habits that are burned into your body and soul aren't easy to break.

ちょっと や そっと じゃ とれ ない

１ つ 言え る わ さ |いえ||| But I can say one thing for sure.

あんた は いつか ゴン を 見殺し に する |||||みごろし|| Somewhere down the line, you'll leave Gon behind to die.

戦闘 力 って の は せんとう|ちから||| Combat ability can change,

環境 体調 など で 上下 する もの かんきょう|たいちょう|||じょうげ|| depending on environment and physical condition.

例えば Ｃ が 絶好調 なら たとえば|ｃ||ぜっこうちょう| For example, a good-condition C

不調 時 の Ｄ に 高 確率 で 勝て る だ ろ う ふちょう|じ||ｄ||たか|かくりつ||かて|||| has a high chance of defeating a poor-condition D.

つまり 条件 を 整え れ ば |じょうけん||ととのえ|| If the conditions are right, A, B, and C

ＡＢＣ の 誰 も が ａｂｃ||だれ||

Ｄ に 勝て る 潜在 力 を 持って いる わけ だ わ さ ｄ||かて||せんざい|ちから||もって||||| all have the potential to defeat D.

それ に 対 し あんた の 場合 ||たい||||ばあい But in your case, you're assuming

敵 の マックス を 測 ろ う と する てき||まっくす||そく||||

そして 常に 最悪 の 場合 を 想定 し て 戦う |とわに|さいあく||ばあい||そうてい|||たたかう You always assume the worst-case scenario.

互角 の 力量 を 持つ 敵 と でも ごかく||りきりょう||もつ|てき|| Even when facing enemies with equal strength,

「 かなり 強い 」 と か |つよい|| you worry about how strong they are, or what they might do to you.

「 敵 に こう さ れ たら ヤバ い 」 と か 考え ちゃ って る てき||||||||||かんがえ|||

相手 が 少し でも 格 上 なら ば もう ＮＧ あいて||すこし||かく|うえ||||ｎｇ If we're talking about a stronger enemy, there's no question...

「 何とか 勝と う 」 って 気持 は びた一文 なくなる なんとか|かちと|||きもち||びたいちもん| You don't bother to think of how you could win.

選択 は 逃げ の 一 手 せんたく||にげ||ひと|て Running is your only option. That's how losers think.

負け 犬 の 思考 まけ|いぬ||しこう

あんた は これ から Suppressing that bad habit and forcing yourself

その 悪癖 を 押さえ 込み |あくへき||おさえ|こみ

自分 より も 強い 敵 に 真っ向 勝負 を 挑む じぶん|||つよい|てき||まっこう|しょうぶ||いどむ to face enemies stronger than you will take determination.

意志 の 力 が 必要 に なる いし||ちから||ひつよう||

もしも 明日 |あした If you can't defeat Shoot tomorrow,

シュート を 倒せ なけ れ ば しゅーと||たおせ|||

ゴン の 元 から 消え なさい ||もと||きえ| you must leave Gon's side.

よし 今度 こそ 勝つ ぞ |こんど||かつ| Okay! I'm gonna win this time!

行く か いく| Let's go.

うん Yeah.

過保護 と も 思える よう な 戦闘 育成 法 は かほご|||おもえる|||せんとう|いくせい|ほう| Killua's overly cautious style is the product of a smothering love.

恐らく キルア に 対 する おそらく|||たい|

過剰 な 愛 から 来 て いる かじょう||あい||らい||

いびつ で 利己 的 な ゆ がん だ 愛 ||りこ|てき|||||あい A twisted, self-serving love...

それ だけ に 強く 重く |||つよく|おもく That just makes his habits stronger, deeper, and harder to break.

非 対象 者 に 絡みつく ひ|たいしょう|もの||からみつく

その 呪縛 |じゅばく Without extraordinary willpower, this curse cannot be broken.

並大抵 の 努力 で は 解け ない なみたいてい||どりょく|||とけ|

私 に も 分から ない わたくし|||わから| I don't know who will emerge victorious...

どう 決着 が つく か |けっちゃく|||

さて と All right, then...

逃げる か にげる| Time to run for it.

負け た ほう が まけ||| The loser...

相手 に 割り 符 を 渡す あいて||わり|ふ||わたす Hands his token to the winner.

ゴン と ナックル Gon and Knuckle.

そして キルア と シュート の |||しゅーと| Killua and Shoot.

最後 の 戦い が 始まる さいご||たたかい||はじまる Their final battle begins.

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 リソク × ト × ジュバク 」 じかい||| Next time: Interest x And x Curse.

リソク って なん だ こ ら Who are you calling slow, fool?

ジュバク って 俺 の こと こ ら ||おれ|||| Are you saying I'm cursed, fool?