Haikyuu !! Second Season Episode 15 haikyuu|second|season|episode

相手 が レシーブ 選択 し まし た あいて||れしーぶ|せんたく||| The other team chose to receive the ball first.

先 サーブ です さき|さーぶ| We'll be serving first.

はい All right.

いよいよ 代表 決定 戦 |だいひょう|けってい|いくさ It's finally the qualifiers.

やはり みんな いつも より 緊張 し て いる よう に 見え ます ||||きんちょう||||||みえ| Everyone looks more nervous than usual.

特に ３ 年生 は とくに|ねんせい| Fly

それ いい なぁ ～ Those are so awesome!

かっけ ぇ なぁ Your new glasses look so cool, Tsukishima!

月島 の 新しい メガネ つきしま||あたらしい|めがね

日向 ここ 最近 毎日 言って る な ひゅうが||さいきん|まいにち|いって|| You've been saying that nearly every day, Hinata.

日向 基準 の 「 かっこいい 」 は 不安 に なる から やめ て ほしい ひゅうが|きじゅん||||ふあん|||||| Having you say they're cool shakes my self-confidence, so I wish you'd stop.

あん だ と っ What'd you say?!

じゃ ー ん これ やる |-||| Ta-da! Here you go.

スポーツ グラス だ よ すぽーつ|ぐらす|| They're sports glasses.

見た目 も カッコイイ の 探し た ん だ から な みため||||さがし||||| I made sure to find cool-looking ones.

それ 掛け てりゃ 顔面 ブロック だって 怖く ない |かけ||がんめん|ぶろっく||こわく| With those on, blocking with your face isn't scary at all!

いや 怖い から |こわい| Uh, yes it is.

ウシ ワカ だ ろ う が ベン ケイ だ ろ う が 止め て 来い よ うし|わか|||||||||||とどめ||こい| I don't care if it's Ushiwaka or Benkei... Go stop 'em.

１ 年 の 方 が 頼もしい 顔 し てる って どういう こと だ よ とし||かた||たのもしい|かお||||||| What's up with the first-years putting on braver faces than us?

３ 年 が ビビ って らん ねぇ べ とし|||||| The third-years can't just sit here cowering, either.

シャッ All right!

試合 は 超 楽しい 遊び だ ろ しあい||ちょう|たのしい|あそび|| Matches are super fun, aren't they?

お 願い し ま ー す |ねがい|||-| Let's play!

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 で 今 全部 全部 置き 去って 飛べ Fly ひかる|つばさ||いま|ぜんぶ|ぜんぶ|おき|さって|とべ|fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ たかく|fly|さい|はて||みらい|

傷 だらけ の 若 鳥 が 空 を 睨 ん でる きず|||わか|ちょう||から||にら||

低空 飛行 する 奴 ら が 笑 お う と 海 の 果て が 見 たい ていくう|ひこう||やつ|||わら||||うみ||はて||み|

心 を 無 に し て 向かい風 に 乗り 助走 を つけ て こころ||む||||むかいかぜ||のり|じょそう|||

Hop Step Jump で hop|step|jump|

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 が 君 を どこ へ だって 連れ て いく ひかる|つばさ||きみ|||||つれ||

青い 衝動 と 本能 と 空 を むき出し に し て あおい|しょうどう||ほんのう||から||むきだし|||

困難 の 旅路 も 夢 叶う まで なんと だって 飛べ Fly こんなん||たびじ||ゆめ|かなう||||とべ|fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ たかく|fly|さい|はて||みらい|

条 善 寺 条 善 寺 … じょう|ぜん|てら|じょう|ぜん|てら Johzenji! Johzenji! Johzenji!

こっか ら 代表 決定 戦 だ ||だいひょう|けってい|いくさ| We're finally at the qualifiers.

そして 相手 は インハイ 予選 ベスト ４ |あいて|||よせん|べすと Our first opponent was a semifinalist at the Inter-High prelims.

相手 に とって 不足 は ねぇ あいて|||ふそく|| We've got our work cut out for us.

一 発 目 思いっきり 行けよ 東 峰 ひと|はつ|め|おもいっきり|いけよ|ひがし|みね You better go all out on that first one, Azumane!

烏 野 ファイ からす|の| Karasuno, fight!

オース Yeah!

オース Yeah!

旭 さん ナイッサー あさひ|| Asahi-san, nice serve!

レシーブ 一 本 しっかり れしーぶ|ひと|ほん| Make sure you guys get that ball!

キョウレツ Smiling and Having Fun Winning and Having Fun

ナイス カバー |かばー Nice cover!

照 島 ラスト あきら|しま|らすと

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

ヤッホー Yahoo!

ナイス ファイト |ふぁいと Nice hit!

エンド ライン から 強打 か よ えんど|らいん||きょうだ|| A hit like that from the end line?

しかも 振り向き ざま に |ふりむき|| Not to mention, while he was turning around?

普通 は アンダー で 返す とこ です よ ね ふつう||あんだー||かえす|||| That would usually be returned with an underhand hit.

ナイッサー Nice serve!

オーライ おーらい Got it!

レフト れふと Left!

わっしょい わっしょい … Heave ho! Heave ho!

なん かこ う It feels like...

体育 で すげ ぇ 運動 能力 高い 野球 部 と か と 試合 し てる みたい だ たいいく||||うんどう|のうりょく|たかい|やきゅう|ぶ||||しあい|||| ...we're playing against some super-talented baseball team in gym class.

確かに 型 に 嵌 って なく て たしかに|かた||かん||| Yeah... Their plays aren't exactly cookie-cutter,

何 し て くる か わかん ない 感じ が そう です ね なん|||||||かんじ|||| so we can't seem to read what they're gonna do.

で 問題 は あれ を マグレ で やって ん じゃ ない って とこ だ な |もんだい||||||||||||| So, the question is whether they're doing that on purpose or not.

不確定 要素 は 条 善 寺 に とって の 普通 で ふかくてい|ようそ||じょう|ぜん|てら||||ふつう| Unpredictability is normal for Johzenji, and that's their weapon.

それ こそ が 武器 |||ぶき

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

おい お ー い ||-| Come on, now!

すま ん って Sorry!

ドンマイ ドンマイ Don't mind! Don't mind!

ボール 拾って 返し て ぼーる|ひろって|かえし| Pick up the ball, and hit it back!

もう すぐ 調子 に 乗る ん だ から ||ちょうし||のる||| Jeez... They get out of hand so quickly.

残って る ３ 年 お前 だけ だ から な のこって||とし|おまえ|||| You're the only third-year left.

あの 調子 者 達 が 相手 じゃ 苦労 が 絶え ない な |ちょうし|もの|さとる||あいて||くろう||たえ|| Those guys must be a handful.

月島 ナイッサー つきしま| Tsukishima, nice serve!

速攻 そっこう A quick!

当然 だ けど 普通 の 攻撃 も でき ん だ な とうぜん|||ふつう||こうげき||||| This shouldn't be a surprise, but I guess they can attack normally, too.

ラッキー ネットイン らっきー| Lucky! It got over the net.

コンニャロ Damn it!

ナイス 反応 |はんのう Nice reaction!

でも 繋がら ない か |つながら|| But I don't know if they'll be able to connect.

ナイス 日向 |ひゅうが Nice, Hinata!

跳 ん だ と||

危ない あぶない L-Look out!

ス スパイダーマン だ H-He's Spider-Man!

後ろ うしろ In the back!

返し た かえし| He managed to return it!

運動 能力 が 高く て 何 やら かし て くる か わかん ない 奴 うんどう|のうりょく||たかく||なん||||||||やつ We also have some guys on our team

そういう の うち に も い た な who are skilled and unpredictable.

ソォイ Yeah!

ま ぁ 確かに 今 の も ビックリ だ けど ||たしかに|いま|||びっくり|| Well, that was definitely surprising,

でも 烏 野 の と ん でも 技 は まだ 出 て ねぇ じゃ ん な |からす|の|||||わざ|||だ||||| but Karasuno hasn't even done their ridiculous attack yet.

行け 殺人 サーブ いけ|さつじん|さーぶ Go! Killer serve!

レシーブ が どういう 形 だ ろ う と れしーぶ|||かた|||| Regardless of how the receive looks,

上がり さえ すれ ば どう と でも できる あがり||||||| as long as it goes up, they can do whatever they need to.

全員 そう 思って いる し 実際 そう できる ぜんいん||おもって|||じっさい|| That's what they all think, and that's what they're able to do.

クソッ Damn it!

もう 一 発 ジリ ダイレクト |ひと|はつ||だいれくと One more! Hit it direct, Numajiri!

よっ しゃ Karasuno hasn't gotten one actual attack in yet.

烏 野 防戦 一方 じゃ ん からす|の|ぼうせん|いっぽう||

大地 さん ナイス レシーブ だいち|||れしーぶ Daichi-san, nice receive!

来 た らい| There it is!

１０ 番 の 超 速攻 ばん||ちょう|そっこう #10's super quick!

ヘイ 影山 俺 達 も 負け て らん ねぇ ぞ |かげやま|おれ|さとる||まけ|||| Hey, Kageyama! We can't just sit here losing.

今 の が 噂 の 速攻 か いま|||うわさ||そっこう| So that was the quick I heard about. So cool!

アダーッ Ow!

かっけ ぇ

向こう の 動き は 読み づらい けど ボール が 消える わけ じゃ なし むこう||うごき||よみ|||ぼーる||きえる||| Their moves are hard to read,

落ち着 い て 行く べ おちつ|||いく| Let's just calm down and keep going.

ウェーイ Yeah!

さすが Well done.

１０ 番 １０ 番 ばん|ばん #10! #10!

っし ゃぁ ～ All right!

色々 大ざっぱ な ん だ よ な 条 善 寺 って いろいろ|おおざっぱ||||||じょう|ぜん|てら| Johzenji's so unrefined about everything.

ブロック と か すぐ ポンポン 跳 ん じゃ って ぶろっく||||ぽんぽん|と||| Their blockers just keep jumping, and they fall for feints a lot.

よく 囮 に ひっかかる し |おとり|||

なのに なん だ ろ う な あの しつこ さ と いう か やり づら さ は And yet I wonder what makes them so persistent and hard to play against.

僕 条 善 寺 の バスケ 部 に 友達 いる ん です けど ぼく|じょう|ぜん|てら|||ぶ||ともだち|||| I have a friend on the Johzenji basketball team.

マジ で Really?

バレー 部 は いつも 練習 の 半分 以上 ばれー|ぶ|||れんしゅう||はんぶん|いじょう Apparently their volleyball team mostly practices

２ 対 ２ の ゲーム を ひたすら やって いる そう です たい||げーむ|||||| with two-on-two games.

ひたすら ２ 対 ２ ？ |たい

キッツ That's rough!

それ に 慣れ てる から 誰 か が やって くれる って 感覚 が 薄く て ||なれ|||だれ||||||かんかく||うすく| They're used to that,

常に 全員 が 攻撃 を 仕掛ける つもり で いる っと とわに|ぜんいん||こうげき||しかける|||| and all of them are constantly trying to attack.

カバー かばー Leave it to me!

任せろ まかせろ

バカ たれ ちょっと は 譲れ ばか||||ゆずれ You idiots! Be willing to give up the ball a little!

ドンマイ ドンマイ And that's probably why that happens...

だから こういう こと も ある の か な

ど いつ も こいつ もめん どく せ ぇ

お前 ら も 他校 から は めん どく せ ぇ って 思わ れ てる よ おまえ|||たこう||||||||おもわ||| People from other schools think you guys are annoying, too.

田中 さん たなか| Tanaka-san!

ジリ ナイーッス Nice, Jiri!

今 条 善 寺 の 前 の 攻撃 は セッター を 除 い て ２ 枚 いま|じょう|ぜん|てら||ぜん||こうげき||||のぞ|||まい Right now, Johzenji has two attackers up front, not counting their setter.

あと は バック アタック か ||ばっく|あたっく| Other than that, there's a chance of a back attack.

俺 に も 打た せろ おれ|||うた|

こいつ セッター だ ろ 誰 が トス を ||||だれ||とす| He's the setter, isn't he? Who's going to set?

後衛 の 奴 が 上げる の か こうえい||やつ||あげる|| The guy on the back line is going to set?

わっしょい わっしょい … Heave ho! Heave ho! Heave ho!

いやはや それにしても 彼ら の バレーボール は 見て い て とても 楽しい ||かれら||ばれーぼーる||みて||||たのしい Despite everything, I must say their volleyball is fun to watch.

それ は 異論 な いっ ||いろん|| I can't argue with that.

でも 自由 奔放 な 攻撃 なら うち の も 負け て ませ ん よ |じゆう|ほんぽう||こうげき|||||まけ|||| But in regards to freewheeling attacks,

楽しく 遊 ぼ う ぜ たのしく|あそ||| Let's have some fun and play.

全力 で 本気 で 遊ぶ ぜんりょく||ほんき||あそぶ They go all out and play around.

勝負事 で しょうぶごと| In a match...

本当 に 楽しむ ため に は 強 さ が 要る ほんとう||たのしむ||||つよ|||いる In order to fully enjoy a match, you need strength.

鳥 養 元 監督 が 昔 よく 言って た ん だ って ちょう|やしな|もと|かんとく||むかし||いって|||| Apparently, the former Coach Ukai said that a lot.

楽しむ って どういう こと か よく わかん なかった ん だ けど たのしむ|||||||||| I didn't really know what he meant about enjoying it, but...

し ゃぁ All right!

条 善 寺 を 見 てる と こういう 感じ かなって 思う よ じょう|ぜん|てら||み||||かんじ||おもう| Watching Johzenji, I think it might be something like this.

楽しむ … 強 さ たのしむ|つよ| The strength... to enjoy.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

烏 野 と 影響 し 合って か いつ に も マシ て 遊 ん でる な からす|の||えいきょう||あって|||||||あそ||| It might because they're playing against Karasuno,

ええ やっぱり 乗る と いい バレー し ます よ ね ||のる|||ばれー|||| Yes. They really do play a good game when they get into it.

ワリーワリー And that happens as soon as I compliment them.

褒める と すぐ これ だ ほめる||||

ほん とち っせ ぇ の に よく 跳ぶ な |||||||とぶ| That little guy sure can jump!

ナイスワンチ Nice touch!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

それ に … Not to mention...

っし ゃぁ ～ All right!

頭 固 そう な 顔 し てる くせ に あたま|かた|||かお|||| He's got such a stern face,

ホンット 滅 茶 苦 茶 な 攻撃 し てき や がる セッター だ なぁ オイ |めつ|ちゃ|く|ちゃ||こうげき||||||||おい but that setter sure does some crazy attacks.

ナイス レシーブ |れしーぶ Karasuno Johzenji

旭 ナイス つ っち ー あさひ||||- Nice, Tsucchi! 誰 が 打って くる だれ||うって| Who's going to hit it?

ツー アタック さ せる か |あたっく||| A dump?! I'm not gonna let it happen!

影山 くん ナイス ブロック かげやま|||ぶろっく All right!

よっ しゃ

い 今 の ブロック … |いま||ぶろっく That... wasn't a block...

顔面 だった ぞ がんめん|| That was his face.

タイム たいむ Time!

影山 死ぬ な かげやま|しぬ| Kageyama, don't die!

殺す な よ ころす|| He's not dying...

血 血 が … ち|ち| Hey, we're switching you out until your nose stops bleeding.

おい 血 ィ 止まる まで 交替 だ |ち||とまる||こうたい|

鼻血 なんて 出 て ませ ん はなぢ||だ||| My nose isn't bleeding!

出 てる よ なんで うそ つく の だ|||||| It is. Why would you lie about that?

目 は ？ め| Are your eyes okay?

大丈夫 っす だいじょうぶ| They're fine.

相手 の テンション に つられ て 前 のめり に なっちゃ い まし た か ね あいて||てんしょん||||ぜん|||||||| Did he got caught up in the excitement of the other team?

ま ぁ 頭 冷やす に は いい 機会 だ ろ ||あたま|ひやす||||きかい|| Well, it's a good chance for you to cool your head.

どうせ 血 止まる まで 出 られ ねぇ し 見 て もらって 来い |ち|とまる||だ||||み|||こい You can't go back out there until your nose stops bleeding,

念のため です よ ねんのため|| Just in case!

行く ぞ ほら いく|| Come on. Let's go.

ヘイ 影山 |かげやま Hey, Kageyama!

留守 は 任せろ るす||まかせろ I'll handle things while you're gone.

そう そう 先輩 に 任せ なさい って の ||せんぱい||まかせ||| Yup. Leave everything to your senpais.

月島 ナイッサー つきしま| Tsukishima, nice serve!

あれ 烏 野 |からす|の Heave ho! Heave ho! Heave ho!

わっしょい わっしょい …

なんで １０ 番 下げる ん だ ろ |ばん|さげる||| I wonder why they're switching out their #10.

調子 悪く な さ そう な の に ちょうし|わるく|||||| He seems to be doing fine.

この 機会 に 他の こと も 試す ん じゃ ない の |きかい||たの|||ためす|||| I think they're going to use this opportunity to try other things.

それ に … Not to mention,

基礎 プレー は 他の 奴 の 方 が うまい っぽい し きそ|ぷれー||たの|やつ||かた|||| I think the other players are better at basic plays.

なん だ よ ほんと の こと だ ろ What? Isn't that the truth?

青 根 は インターハイ 予選 の 時 に あお|ね|||よせん||じ| At the Inter-High prelims,

烏 野 の １０ 番 と 妙 な 友情 が でき て た から なぁ からす|の||ばん||たえ||ゆうじょう|||||| Aone and Karasuno's #10 ended up becoming friends, oddly enough.

今 はま だ そう かも しれ ない いま|||||| That might be true for now.

青 根 が … あお|ね| Aone just spoke?

しゃべった

それ は あの １０ 番 も わかって る |||ばん||| And their #10

日向 ひゅうが Hinata.

ここ 数 ヶ月 成田 は 菅原 セッター で の コンビ を 合わせ てる 時間 が 長い |すう|かげつ|なりた||すがはら||||こんび||あわせ||じかん||ながい These past few months,

ま ぁ 外 から 先輩 達 の プレー を 見 て みろ よ ||がい||せんぱい|さとる||ぷれー||み||| Just watch your senpais play from here.

おす Right.

一 本 で 切る ぞ ひと|ほん||きる| Let's do this in one shot!

成田 しっかり なりた| You got this, Narita!

ちょっと は 落ち着き な よ ||おちつき||

出 たい の は わかる けど だ||||| I understand you want to play, but...

試合 も 出 たい し 練習 も し たい しあい||だ|||れんしゅう||| I wanna play and I wanna practice.

やる こと が いっぱい だ I have a lot to do.

ナイッサー All right!

ナイス キー |きー

ナイス ナイス That's it! That's it!

その 調子 その 調子 |ちょうし||ちょうし

はい Karasuno Johzenji

照 島 ナイッサー あきら|しま| Terushima, nice serve!

サービス エース さーびす|えーす

あの 一 回 で ３ 点 取った みたい な テンション 腹 立つ |ひと|かい||てん|とった|||てんしょん|はら|たつ That guy acts like he just scored three points! It seriously pisses me off.

田中 は 人 の こと 言え ない と 思う たなか||じん|||いえ|||おもう You're one to talk, Tanaka.

何 だ と なん|| What?!

向こう の テンション に 呑 ま れ ん な よ むこう||てんしょん||どん|||||

１ セット 目 一気に 取る せっと|め|いっきに|とる We're gonna finish up this set!

ドンマイ ドンマイ Don't mind! Don't mind!

一 本 き って こう ひと|ほん||| Get one through!

影山 戻って き た な かげやま|もどって||| Kageyama's back.

影山 くん は 大丈夫 で し た かげやま|||だいじょうぶ||| Kageyama-kun's okay.

お ー み たい だ な お 疲れ |-||||||つかれ Yeah, seems like it.

でも まだ メンバー は 変え ず に 行く っぽい な ||めんばー||かえ|||いく|| You okay?

大丈夫 か だいじょうぶ|

お っす Yes.

西谷 にしたに Nishinoya!

オーライ おーらい Got it!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

留守 は 任せろ って 言って なかった か るす||まかせろ||いって|| Didn't you say you'd handle things?

う っせ ぇ な Shut up!

近々 そう できる よう に なる ちかぢか||||| I'll eventually be able to do that...

予定 です よてい| Eventually.

ナイス キー |きー Nice kill!

ナイス キー |きー Nice!

ナイス

負け ねぇ まけ|

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

オーライ おーらい Got it!

シンクロ 攻撃 菅原 版 |こうげき|すがはら|はん Synchronized attack: Sugawara version!

よっ しゃ あ All right!

これ で セット ポイント ||せっと|ぽいんと Now they're at...

あの 一斉に 皆 動き出す やつ かっけ ぇ よ な |いっせいに|みな|うごきだす||||| That thing where they all move at once...

な あの さ … Hey, so, like...

まさか あの 子 たち ||こ| Don't tell me they're...

成田 一 本 ナイッサー なりた|ひと|ほん| Narita, one more! Nice serve!

条 善 寺 も シンクロ 攻撃 ？ じょう|ぜん|てら|||こうげき Johzenji's also doing a synchronized play?

よっ しゃ あ

俺 ら も よく やって まし た ね あれ おれ|||||||| We did that a lot, too...

やる じゃ ん 成田 |||なりた Not bad, Narita.

今 も たまに やる けど な いま||||| We still do, from time to time.

条 善 寺 の 今 の シンクロ 攻撃 じょう|ぜん|てら||いま|||こうげき Johzenji's synchronized attack just now

たぶん 見様見真似 ぶ っつ け で やった な |みようみまね|||||| was most likely monkey see, monkey do.

え 劣勢 の … しかも セット ポイント で … です か |れっせい|||せっと|ぽいんと||| What? But that'd put them at a disadvantage...

や れる と 思った のに |||おもった| It probably also has to do with the fact

まだ １ セット 目 だ から って の も ある だ ろ う が |せっと|め||||||||||

お っか ねぇ 無鉄砲 さ だ な |||むてっぽう||| but their recklessness is scary.

気 に なって い た ん です が き||||||| I've been wondering about this, but...

条 善 寺 高校 の 横断 幕 … じょう|ぜん|てら|こうこう||おうだん|まく Johzenji High School's banner...

なんと いう か チーム の 感じ と 合って ない です よ ね |||ちーむ||かんじ||あって||||

どちら か と いう と 自由 奔放 と か が しっくり き ます |||||じゆう|ほんぽう|||||| I'd say they're more "wild and free."

いや 昔 … つ ー か ごく 最近 まで |むかし||-|||さいきん| Actually a long time ago, or rather, up until recently,

まさに 質実 剛 健 な チーム だった はず だ 条 善 寺 は |しつじつ|かたし|けん||ちーむ||||じょう|ぜん|てら| simplicity and fortitude described Johzenji's team accurately.

お前 ら 本当 やる タイミング 考えろ よ おまえ||ほんとう||たいみんぐ|かんがえろ| You guys seriously need to think about when to do things.

行ける と 思った ん す けど ね いける||おもった|||| I totally thought I could do it.

１ セット 取ら れ た じゃ ねぇ か せっと|とら||||| Now they got a set from us!

お前 ら と 同じ で 乗せる と 結構 厄介 な チーム だ ぞ おまえ|||おなじ||のせる||けっこう|やっかい||ちーむ|| Just like you guys, they're a pretty troublesome team if you get them riled up.

あの １０ 番 確かに よく 跳ぶ よ ね |ばん|たしかに||とぶ|| That #10 sure jumps well.

さすが 飛べ |とべ Well, I mean, their motto is...

それ に 比べ て うち の 横断 幕 だっせ ぇ よ ||くらべ||||おうだん|まく||| And yet, we get that.

早く 新しい の に しよ う ぜ はやく|あたらしい||||| Let's hurry and get a new one.

かっこいい じゃ ない の 質実 剛 健 だって ||||しつじつ|かたし|けん| "Simplicity and Fortitude" is cool, too!

それ は 好み の 問題 だ けど チーム に は 合って ない っす よ ||よしみ||もんだい|||ちーむ|||あって||| I guess that depends on taste,

少なくとも 俺 ら の 代 つ う か これ から の 代 に は 合って ない すくなくとも|おれ|||だい|||||||だい|||あって| At least our generation.

だ よ な I know, right?

今年 から 監督 を 務める 穴原 だ ことし||かんとく||つとめる|あなはら| I'm Anabara, and I'm gonna be your coach starting this year.

この チーム を 土台 から 作り 変える |ちーむ||どだい||つくり|かえる I'm going to rebuild this team from the ground up.

まずは ２ 対 ２ で 試合 を 成立 さ せろ |たい||しあい||せいりつ|| First, you'll get better at playing two-on-two.

あそこ ２ 年 が ５ 人 も 入って ん だって よ |とし||じん||はいって||| That team apparently has five second-years.

マジ か Seriously? And they got into the semifinals? That's awesome.

それ で ベスト ４ と か す っ げ ぇ な ||べすと|||||||

照 島 あきら|しま Terushima!

必ず 楽しく ない 時間 は やって くる かならず|たのしく||じかん||| Eventually, there will come a time that's not fun.

その 時 お前 は どう する |じ|おまえ||| What are you going to do then?

それ でも 楽し ん で みせ ます よ ||たのし||||| Even then,

もっと もっと 遊ぶ べ ||あそぶ| We're gonna fool around even more!

や っぱ 復活 し て くん の か よ あの 変 な コンビ ||ふっかつ||||||||へん||こんび That weird duo's coming back?

日向 影山 落ち着けよ ひゅうが|かげやま|おちつけよ Hinata, Kageyama, stay calm.

うる せ ぇ よ Shut up, jeez.

戻って き た な ミニ スパイダーマン もどって||||みに| Looks like you're back, Mini Spider-Man.

や っぱ お前 の 攻撃 が ない と 地味 だ から な ||おまえ||こうげき||||じみ||| It's boring without your attacks!

地味 ？ じみ Boring?

お宅 の キャプテン と か さ うまく て も なんか 地味 おたく||きゃぷてん||||||||じみ Like your captain.

よく 分か ん ない っす けど |わか||||

とにかく 次 は うち が 遊び 勝つ |つぎ||||あそび|かつ Anyway, we're gonna have tons of fun and win this next one.

俺 は １ 対 １ で は まだ 刈り 上げ さん に 勝て ない けど おれ||たい||||かり|あげ|||かて|| I can't beat you one-on-one, though, Mr. Close-Cropped Hair...

おい 変 な あだ名 つけ ん な よ |へん||あだな|||| Hey, don't give me a weird nickname!

分かった オレ も 気 を つけよ う わかった|おれ||き||| Got it. I'll be more careful.

この メンバー だったら 負け ない です |めんばー||まけ|| Thanks.

任せろ まかせろ Leave it to me!

頼む たのむ

東 ナイッサー ひがし| Fly

西谷 にしたに Nishinoya!

よっ しゃ Got it!

言わ ん こっちゃ ない いわ||| I warned you guys!

すごい 反応 |はんのう

って いう か 今 の は 読 ん で た っぽい な |||いま|||よ||||| Actually, I think he was expecting that.

大地 さん ナイス 尻拭い だいち|||しりぬぐい Daichi-san, nice job covering their asses!

その 言い 方 止めろ って の |いい|かた|とどめろ|| Don't say it like that!

はい Here!

また ムチャ な 体勢 から |||たいせい| He's going for another insane hit!

よっ しゃ あ All right!

今度 こそ 決まった こんど||きまった We got it this time!

す すいません I-I'm sorry! Nice cover!

ナイス カバー |かばー Thanks!

あざ す

どん だけ 落ち着け って 言って も ||おちつけ||いって| No matter how much you were told to calm down,

一 発 目 は お前 ら 絶対 やら かす と 思った ん だ よ ね ひと|はつ|め||おまえ||ぜったい||||おもった|||| I figured you guys might do something like that right when you got back,

力み すぎ て りきみ||

俺 に は ド 派手 な プレー は 無理 だ けど おれ||||はで||ぷれー||むり|| I can't do any fancy plays,

土台 なら 作って やれ る どだい||つくって|| but I can give you guys a solid foundation.

まあ 存分 に や ん なさい よ |ぞんぶん||||| Well, go all out.

あざ っす Thanks!

自由 奔放 さ と いう 点 じゃ 条 善 寺 は うち に 勝る と も 劣ら ねえ じゆう|ほんぽう||||てん||じょう|ぜん|てら||||まさる|||おとら| Well, in the terms of wild and free,

だが … But...

うち は それ だけ じゃ ねぇ ぞ That's not all that we have.

よっ しゃ あ All right!

点差 開 い て き た な てんさ|ひらき||||| The point difference is getting bigger.

気合い 入れろ きあい|いれろ Let's get hyped up!

クソ くそ Damn it!

上がった ラスト あがった|らすと It's up. Get the last!

下がれ さがれ Get back!

田中 ナイス たなか| Tanaka, nice!

よっ しゃ あ

カウンター かうんたー Counter!

し ゃ あ ～ Yeah!

クソ あの １０ 番 手 に 負え ねぇ っ つ ー の くそ||ばん|て||おえ||||-| Damn it.

日向 ナイス キー ひゅうが||きー Hinata, nice kill!

あざ っす

すみません Johzenji Karasuno

ドンマイ ドンマイ Don't worry about it.

一気に 取る ぜ いっきに|とる| We're gonna end this.

アウト あうと Out!

ドンマイ ドンマイ Don't mind! Don't mind!

大地 さん ナイッサー だいち|| Daichi-san, nice serve!

オーライ おーらい Got it!

すま ん Sorry!

こん に ゃ ろ Why you...

ツー で 打つ 気 か ||うつ|き| Is he going to do a dump attack?

いい ぞ いった れ Yeah, you go!

やっ べ Crap...

よっ しゃ

向こう タイム アウト 取った むこう|たいむ|あうと|とった The other team called a time out!

っし ゃ あ All right!

攻める の は いい けど 焦って る な 条 善 寺 は せめる|||||あせって|||じょう|ぜん|てら| It's good to be on the offensive,

テンション 上げ て く ぜ てんしょん|あげ||| Let's get more hyped up!

お ー よ 気合い 気合い |-||きあい|きあい

何とか なる って なんとか|| It'll all work out.

じゃ あの １０ 番 の 速攻 どう する ||ばん||そっこう|| So what are we gonna do about that #10's quick?

どう する What are we gonna do?

どう する What are we gonna do?

ど どう しよ う Wh-What will we do?

あん ま 考え込む な って ||かんがえこむ|| Don't think too much about it.

もっと こ う が っと 攻め ねぇ と が っと |||||せめ|||| We just have to go at them harder! Yeah!

三 咲 は これ から どう す ん の みっ|さ|||||||

私 は まだ 後釜 も 見つかって ない し わたくし|||あとがま||みつかって|| I don't have anyone to take over for me,

春 高 まで 残 ろ う と 思う はる|たか||ざん||||おもう so I'm thinking about staying until the spring tournament.

それ なら ちょっと 安心 だ わ |||あんしん|| That puts me at ease a little.

あいつ ら 調子 が いい 時 は いい けど ||ちょうし|||じ||| When they're doing well, everything is fine,

崩れ たら たぶん まだ 脆い から くずれ||||もろい| but once they break, I think they're still pretty weak,

ケツ 叩 い て やって よ |たた|||| so you'll have to spank them for me.

私 の 言う こと なんか 聞か ない と 思う けど わたくし||いう|||きか|||おもう| I don't think they'll listen to me.

そんな こと ねぇ よ That's not true.

そう だ よ な が っと 行 こ う ぜ が っと ||||||ぎょう||||| Yeah! Let's go all out! Way out!

よっ しゃ あ All right!

が っと が っ と Way out! Way out!

が っと って 何 よ |||なん| What do you mean, "way out"?

気合い と テンション で 何とか しよ う と し すぎ きあい||てんしょん||なんとか||||| You guys try way too hard to solve things by getting riled up and excited.

必ず 楽しく ない 時間 は やって くる かならず|たのしく||じかん||| Eventually, there will come a time that's not fun.

その 時 お前 は どう する |じ|おまえ||| What are you going to do then?

それ でも 楽し ん で みせ ます よ ||たのし||||| Even then,

劣勢 でも 不調 でも 楽しむ ？ れっせい||ふちょう||たのしむ Having fun even if you're inferior or not doing well?

そんな やつ が いる と し たら 変人 か 変態 よ |||||||へんじん||へんたい| If anyone's actually like that, they're either creeps or weirdos.

み 三 咲 どう し た |みっ|さ||| M-Misaki? What's wrong?

すみません 先生 |せんせい I'm sorry, Sensei.

でも 自分 たち の 弱 さ |じぶん|||じゃく| But if I don't say this when they have an idea of their weakness,

目の当たり に し た 時 に 言って や ん ない と 痛感 し ない と 思う ので まのあたり||||じ||いって|||||つうかん||||おもう|

今 言わ せ て ください いま|いわ|||

奥 岳 くん に こいつ ら の ケツ 叩 い て くれ って 頼ま れ てる ので おく|たけ|||||||たた|||||たのま||| Okudake-kun told me to give these guys a spanking...

ケツ … Hana-san...

華 さん が はな||

ケツ って 言った ||いった ...said "spank!"

まあ 確かに 今 の 状況 は 楽しく ない っす |たしかに|いま||じょうきょう||たのしく|| Well, yeah, the situation right now isn't fun.

悔しい けど あいつ ら の ほう が 自由 に 遊 ん でる くやしい|||||||じゆう||あそ|| It's annoying, but those guys are playing around much more freely.

遊ぶ に は まず 遊び場 が 必要 だって 奥 岳 くん が よく 言って た あそぶ||||あそびば||ひつよう||おく|たけ||||いって| Okudake-kun used to always say in order to play,

楽しく ない 時間 を 我慢 し て たのしく||じかん||がまん|| Endure through the time that's not fun,

最後 まで ちゃんと 遊 ん で み なさい よ さいご|||あそ||||| and play all the way to the end.

向こう の 美女 の 口 から ケツ と 聞こえ た よう な … むこう||びじょ||くち||||きこえ||| I thought I heard that pretty lady say "spank"...

どう し た の What's wrong?

潔子 さん きよこ| Kiyoko-san...

よく 分か ん ない けど 俺 ら の こと も 叱って もらえ ませ ん か |わか||||おれ|||||しかって|||| I'm not sure why I'm asking, but would you scold us, too?

でき れ ば 見下す よう に |||みくだす|| In the most condescending way possible.

し ませ ん No.

じゃあ … I will not spank you, either.

尻 も 叩き ませ ん しり||たたき||

潔子 さん の お 口 から 「 尻 」 いただき まし た きよこ||||くち||しり||| We got Kiyoko-san to say "spank!"

２ セット 目 半ば に し て せっと|め|なかば|||

こっか ら が 第 ２ ラウンド って 感じ かな |||だい|らうんど||かんじ| It looks like we're finally starting the second round.

何者 で も ない 者 目 を 光らせ た なにもの||||もの|め||ひからせ|

ただ の 独りよがり だって いい さ 夜 の 孤独 ||ひとりよがり||||よ||こどく

星 一 つ ない 空 でも 手 を 差し出せ よ ほし|ひと|||から||て||さしだせ|

来る か 来 ない か は 別 の 僕ら の 願い くる||らい||||べつ||ぼくら||ねがい

そう だ 呼吸 を 鼓動 も 二 つ と ない 世界 で の こと ||こきゅう||こどう||ふた||||せかい|||

いつも 色 の ない 舞台 に だって なお そ の 奥 で |いろ|||ぶたい||||||おく|

誰 も 見 た こと も ない ああ 朝日 は 待って る だれ||み||||||あさひ||まって|

途方 に 暮れ て 掠 れ て 今 とほう||くれ||りゃく|||いま

自分 に 触れる じぶん||ふれる

そんな 名前 の ない 世界 に だって まだ その 中 で |なまえ|||せかい|||||なか|

いつか 見 た 光 に 似 た 朝日 を 待って て |み||ひかり||に||あさひ||まって|

もう 帰ら ない 日 を 生きる 証 に |かえら||ひ||いきる|あかし|

自分 に 触れる じぶん||ふれる

条 善 寺 の やつ ら 変 幻 自在 の バレー だ な じょう|ぜん|てら||||へん|まぼろし|じざい||ばれー|| Johzenji's style of volleyball is constantly changing.

俺 たち だって 負け て ませ ん おれ|||まけ||| We do that, too!

ローリング ヘッド バット |へっど|ばっと Rolling... Headbutt!

ノヤ っ さん かっけ ぇ You're so cool, Noya-san!

それ バレー じゃ ない な |ばれー||| Er, that's not volleyball...

次回 ハイ キュー ! ! 次 へ じかい|はい||つぎ| Next time on Haikyu!!: "Next."