Haikyuu !! Second Season Episode 4 haikyuu|second|season|episode 排球！

あれ はっ Is that...

あれ は もしや … Could that be...

スカイツリー The Skytree?!

いや あれ は ただ の 鉄塔 だ ね |||||てっとう|| No, that's just a transmission tower.

来 た ぜ トーキョー らい||| Here we are, Tokyo!

風景 あん ま 宮城 と 変わ ん ね ー な ふうけい|||みやぎ||かわ|||-| The scenery's not that different from Miyagi.

そりゃ 郊外 だ から な |こうがい||| Well, we're in the suburbs.

キリキリ 歩け |あるけ Walk faster!

てい うか おい Actually, hey...

なんか 人 足 ん なく ね ー か |じん|あし||||-| Aren't we missing some people?

実は … じつは Actually...

これ が 先輩 の … ||せんぱい| This is how awesome...

実力 だ ぜ じつりょく|| ...your senpais are!

お前 ら だって ４０ 点 の 赤 点 ギリギリ じゃ ん おまえ|||てん||あか|てん|ぎりぎり||

あれ 日向 は 英語 自信 あった ん じゃ |ひゅうが||えいご|じしん||| What? Hinata, you failed English?

終了 間際 に 解答 欄 が １ コ ズレ て た ことに 気づ い た み たい で しゅうりょう|まぎわ||かいとう|らん|||ずれ||||きづ||||| Apparently, he figured out right before time was up

マジ か 英語 の 小野 先生 そういう の 許し て くれ ない ん だ よ なぁ ||えいご||おの|せんせい|||ゆるし||||||| Seriously?

谷 地 さん も スゲー ショック 受け て まし た たに|ち||||しょっく|うけ||| Yeah, Yachi-san was really shocked.

合って る の に 合って る のに ィィィ あって||||あって||| They're right... They're right!

影山 は 現 文 か かげやま||げん|ぶん| And Kageyama failed modern lit...

今回 は やたら 読解 問題 が 多かった っぽく て こんかい|||どっかい|もんだい||おおかった|| Apparently, there were a lot of reading comprehension questions this time around.

暗記 系 に 絞って た みたい だ から あんき|けい||しぼって|||| But he'd concentrated on memorization when he studied.

漢字 は 満点 だ スゲー かんじ||まんてん||

まあ あんまり 落ち込む な よ 遠征 は 今回 だけ じゃ ない ん … ||おちこむ|||えんせい||こんかい|||| Well, don't be too discouraged.

どう やって 東京 まで 行く ||とうきょう||いく How are we gonna get to Tokyo?

走る か はしる| Should we run?

チャリ だ ろ Nah, we need bikes.

行く 気 だ いく|き| They're totally planning on going.

おい お前 ら … |おまえ| Hey, you two.

じゃあ あの 超人 コンビ 今頃 補習 受け て ん の ||ちょうじん|こんび|いまごろ|ほしゅう|うけ||| So the power duo's taking some supplementary exams right now?

ああ まあ でも … Yeah... But, well...

じ ょ … Th...

じ ょ … Th...

女子 が 二 人 に な っと る じょし||ふた|じん|||| There're two girls now!

キレイ 系 と カワイイ 系 |けい|||けい Now they've got a pretty one and a cute one!

モヒカン 東京 凄い |とうきょう|すごい A mohawk... Tokyo's intense.

見 た か 虎 よ み|||とら| Do you see, Tora?

これ が 烏 野 の 本気 な の です ||からす|の||ほんき||| This is what Karasuno's true ability looks like.

眩 し いっ くら||

行 こ う ぎょう|| Let's go.

はい

じゃ 準備 でき たら すぐ 体育 館 来い よ |じゅんび||||たいいく|かん|こい| All right. When you're all ready, come to the gym.

もう 他の 連中 も 集まって き てる |たの|れんちゅう||あつまって|| The other guys are already there.

おう Yeah.

息 を 切らし ながら 走り 続け て いき||きらし||はしり|つづけ|

追いかける 日々 と 胸 の 熱 さ おいかける|ひび||むね||ねつ| Haikyu!!

見渡す 世界 に 自分 独り が みわたす|せかい||じぶん|ひとり|

置 い て か れる よう な 気 が し て お|||||||き|||

何 が 楽しい ん だ と 人 は 言う けれど なん||たのしい||||じん||いう|

それ は 俺 に も わから ない ||おれ||||

走り 続ける だけ さ はしり|つづける||

明日 もし うまく いか なく った って あした||||||

立ち止まら ない たちどまら|

欲しい の は 次 の myself ほしい|||つぎ||

誰 か に もし これ 以上 は 無駄 って だれ|||||いじょう||むだ|

ライン 引か れ た って らいん|ひか|||

No thank you 越え て いく から no|||こえ|||

So what この先 が どう と か so||このさき||||

So what 人 は こう だ と か so||じん|||||

So what とりあえず どう だって いい さ so||||||

So I ' m a believer so|i|||

So I ' m a believer so|i|||

いつ に なく 真剣 だ な お前 ら |||しんけん|||おまえ| You two look unusually serious.

お前 ら 赤 点 は １ コ だけ だ な おまえ||あか|てん||||| You guys only failed one test, right?

それ なら 補習 は 午前 中 で 終わる はず だ ||ほしゅう||ごぜん|なか||おわる|| Then you should be able to finish your supplementary exam in the morning.

そし たら 俺 が 「 救世 主 」 を 呼 ん で やろ う ||おれ||きゅうせい|おも||よ|||| After that, I'll call your savior.

頑張れ よ がんばれ| Do your best!

ヘイ 赤 点 ボーズ 共 |あか|てん||とも Hey, failure boys.

乗り な のり| Get in.

た 田中 さん の お 姉さん です か |たなか||||ねえさん|| A-Are you Tanaka-san's older sister?

冴子 姉さん と 呼び な さえこ|ねえさん||よび| Call me Saeko-nesan.

東京 まで なんて あっという間 に 届け て やる よ とうきょう|||あっというま||とどけ||| I'll get you two to Tokyo in no time.

冴子 姉さん さえこ|ねえさん Saeko-nesan!

お ー し 行く よ |-||いく| All right, here we go!

はい Yeah!

ただし 乗車 中 の 安全 性 及び 快適 性 等 に つい て は 一切 保障 致し ませ ん |じょうしゃ|なか||あんぜん|せい|および|かいてき|せい|とう|||||いっさい|ほしょう|いたし|| However, the safety and comfort of the ride absolutely cannot be guaranteed.

ご 了承 ください |りょうしょう| Thank you for your understanding.

お 久しぶり です 猫 又 先生 |ひさしぶり||ねこ|また|せんせい It's been a long time,

おお よく 来 た な ||らい||

この度 は 合同 練習 に 参加 さ せ て いただき 本当 に ありがとう ござい ます このたび||ごうどう|れんしゅう||さんか|||||ほんとう|||| Thank you so much for letting us participate in the group practices.

いやいや こちら こそ しっかり 見せ て もらい ます よ ||||みせ|||| Not a problem. I'm looking forward to seeing

あれ から どれほど 力 を 付け た の か |||ちから||つけ||| just how much stronger they've grown.

お 願い し ま ー す |ねがい|||-| Let's play!

あれ 翔 陽 は |と|よう| Huh? Where's Shoyo?

補習 だって よ ほしゅう|| Apparently, he had a supplementary exam.

ナイス Ubugawa High Volleyball Club

よし

よ ー し |-| All right!

アップ と ったら この 中 に 入って あっぷ||||なか||はいって Once we're done with our warm ups,

あと は ひたすら 全 チーム で ぐるぐる と ゲーム を やる |||ぜん|ちーむ||||げーむ|| we'll regroup and the teams will play each other in rotation.

１ セット 毎 に 負け た 方 は ペナルティー で フライング コート 一 周 せっと|まい||まけ||かた||ぺなるてぃー||ふらいんぐ|こーと|ひと|しゅう The team who loses their set will do a penalty lap of diving drills around the court.

フライング ？ ふらいんぐ Diving?

空中 で ボール を 拾う 「 フライング レシーブ 」 を する 時 の 動き で くうちゅう||ぼーる||ひろう|ふらいんぐ|れしーぶ|||じ||うごき| With the movement when doing a "flying receive" to pick up the ball in the air

手 胸 の 順 で 体 を 床 に 滑らせる の て|むね||じゅん||からだ||とこ||すべらせる| They'll slide across the floor on their chests, with their arms stretched out in front of them.

向こう に 対戦 校 ある から 研究 し て むこう||たいせん|こう|||けんきゅう|| Take a look at the match line-up over there.

なあ 前 の 練習 試合 の 時 音 駒 に あんな 奴 い た っけ |ぜん||れんしゅう|しあい||じ|おと|こま|||やつ||| Hey, was that guy with Nekoma the last time

確か １ 戦 目 は 森 然 と あたる はず たしか|いくさ|め||しげる|ぜん||| You should be up against Shinzen first.

わかった Got it.

め っちゃ こっち 見 てる 奴 |||み||やつ The one who's staring hard at us?

そう Yeah.

あい や い なかった と 思う けど |||||おもう| No... I don't think so.

オーラ そんなに 思い詰め ん な 焦る の は わかる けど なぁ ||おもいつめ|||あせる||||| Hey, stop sulking.

回り道 に は 回り道 に しか 咲 い て ない 花 が あん だ から さ まわりみち|||まわりみち|||さ||||か||||| There are some flowers you only see when you take detours.

よく わかん ない けど かっけ ー |||||- I don't really get it, but that's awesome!

アタシ の 隣 で ドライブ でき て ん だ から 赤 点 に 感謝 しろ って こと ||となり||どらいぶ||||||あか|てん||かんしゃ||| It means you should be thankful for your failing grade,

そんな 思い詰める ほど バレー 好き な ん だ な |おもいつめる||ばれー|すき|||| So you like volleyball so much that you're that concerned about it.

はい Yes!

翔 陽 は なんで バレー 始め た の と|よう|||ばれー|はじめ|| Why did you start playing volleyball, Shoyo?

小学生 の 時 テレビ で 春 高 を 見 た ん です しょうがくせい||じ|てれび||はる|たか||み||| When I was in grade school, I saw the spring tournament on TV!

ちょうど 烏 野 の 試合 で それ で |からす|の||しあい||| It was right when Karasuno was playing, and...

小さな 巨人 を 見 た / 見 た ん です ちいさな|きょじん||み||み||| I saw the Little Giant!

とか ？ と か or something?

や っぱ 当たった ||あたった

冴子 姉さん 小さな 巨人 知って る ん すか さえこ|ねえさん|ちいさな|きょじん|しって||| Saeko-nesan, you know the Little Giant?

アタシ 多分 そい つ と 同級 生 だ もん |たぶん||||どうきゅう|せい|| I think I actually went to school with him.

つって も しゃべった こと も ない けど さ But I never spoke to him.

ヤンチャ な 奴 なら 目立つ だ ろ う し ||やつ||めだつ|||| I might have known him better if he was the mischievous type and stood out.

知り合い だった と 思う ん だ けど ねぇ しりあい|||おもう||||

姉さん は 「 悪 そう な 奴 は 大体 友達 」 って やつ です か ねえさん||あく|||やつ||だいたい|ともだち|||| Were you like the sort of person who's friends with all the bad guys, Ne-san?

それ だ な Pretty much, yeah.

けど さ ぁ But...

たまたま 学校 で 練習 試合 やって ん の 見かけ た 時 |がっこう||れんしゅう|しあい||||みかけ||じ I happened to catch one of their practice matches one time,

そい つ は どんな 強 面 の 知り合い より も 怖かった よ ||||つよ|おもて||しりあい|||こわかった| than any of the scary-looking people I knew.

怖い って いう か 迫力 が 凄く て こわい||||はくりょく||すごく| But more than scary, he was intense.

スパイク が です か すぱいく||| You mean the way he'd spike the ball?

いや … No...

そん 時 は 調子 が 悪かった の か 途中 で 交替 さ せ られ て て さ |じ||ちょうし||わるかった|||とちゅう||こうたい|||||| Maybe he wasn't feeling his best at the time,

あいつ は 所 謂 「 エース 」 って 奴 だった ん だ ろ ||しょ|い|えーす||やつ|||| He's what you guys call an ace, right?

自分 が エース で ある こと の 絶対 的 プライド と 自信 じぶん||えーす|||||ぜったい|てき|ぷらいど||じしん The absolute pride and confidence of being the ace...

そういう の が 全身 から 立ち上って ん だ |||ぜんしん||たちのぼって|| You could see that rising up from his body.

危うく 惚れる とこ だった わ あやうく|ほれる||| Actually, I almost fell for the guy.

で エース が 活躍 すれ ば 同時に 周り の 連中 は |えーす||かつやく|||どうじに|まわり||れんちゅう| So when the ace is in action,

エース に 「 おんぶ に 抱っこ 」 状態 に なって たまる か って 奮い立つ えーす||||だっこ|じょうたい||||||ふるいたつ like they aren't gonna let him do all the work.

姉さん 小さな 巨人 に 詳し い ん すね ねえさん|ちいさな|きょじん||くわし||| Ne-san, you know a lot about the Little Giant.

別に たまたま 何 回 か 試合 見 た だけ だ し べつに||なん|かい||しあい|み||||

つ ー か 起き た の か よ |-||おき|||| You were awake, huh?

腹 が 減った んで はら||へった| Well, I was hungry.

本能 の 赴く まま か ほんのう||おもむく|| So you just follow your instincts.

はい Yes.

見 られる こと で 俺 達 が 弱く なる こと は ない み||||おれ|さとる||よわく|||| ...we won't get weaker just because you watched us.

自分 が エース で ある こと の 絶対 的 プライド と 自信 じぶん||えーす|||||ぜったい|てき|ぷらいど||じしん The absolute pride and confidence of being the ace...

さあ あと 少し だ ||すこし|

飛ばす よ ー とばす||- I'm flooring it!

７ 番 ばん #7!

１ 枚 まい

西谷 ナイス レシーブ にしたに||れしーぶ Nishinoya, nice receive!

レフト だ レフト れふと||れふと Left! Left!

くそ っ Damn it!

さすが に 強い です ね ||つよい|| As we suspected, they're very strong.

フライング 一 周 ふらいんぐ|ひと|しゅう One lap of diving drills!

お ー す / お ー い |-|||-| Right!

別に こっち の 調子 が 悪い わけ じゃ ね ー べつに|||ちょうし||わるい||||- It's not that we're not on top of it.

これ が 全国 レベル って やつ な ん だ ろ ||ぜんこく|れべる|||||| This is just what it means to be a team that competes in the nationals.

ナイッサー

く っそ タラコ め ぇ Damn it, Tarako!

腕 もげる うで| Their arms are gonna snap off!

あそこ の チーム 全員 の サーブ が 凄い ん だ よ ね ||ちーむ|ぜんいん||さーぶ||すごい|||| Everyone on that team is very strong server.

生川 の マネ さん が 言って まし た ね とにかく サーブ に 力 入れ てる って おいかわ||まね|||いって|||||さーぶ||ちから|いれ|| The manager from Ubugawa mentioned that.

練習 の ラスト に 毎回 １００ 本 サーブ って かなり きつい と 思う れんしゅう||らすと||まいかい|ほん|さーぶ|||||おもう I think it's a bit harsh how to have to do a hundred serves at the end of their practices.

もう 一 本 ナイッサー |ひと|ほん| One more! Nice serve!

サーブ こそ が 究極 の 攻め 生川 高校 さーぶ|||きゅうきょく||せめ|おいかわ|こうこう Ubugawa High School's serves are their ultimate attacks.

でも 一 度 この サーブ を 上げる こと が でき れ ば |ひと|たび||さーぶ||あげる||||| But once we're able to return that serve...

来い や ァ こい|| Bring it!

なんか 一斉に 動き出し た |いっせいに|うごきだし|

残念 こっち で し たっ ざんねん|||| Too bad, I'm actually over here!

凄い 連携 すごい|れんけい That was an amazing combo.

あっ ち こっち から 人 が 飛び出し て き て もう 誰 が 打つ の やら … ||||じん||とびだし|||||だれ||うつ||

っし ゃ ～ Yeah!

まさに コンビ ネーション の 匠 森 然 高校 |こんび|ねーしょん||たくみ|しげる|ぜん|こうこう They are indeed the masters of using combos.

さらに 因縁 の ライバル … |いんねん||らいばる And then we have our destined rivals...

夜 久 さん よ|ひさ| Yaku-san!

相変わらず いい レシーブ し や がる あいかわらず||れしーぶ||| Those are some excellent receives, as usual.

とにかく 拾って 繋ぎ 反撃 の チャンス を 伺う 音 駒 高校 |ひろって|つなぎ|はんげき||ちゃんす||うかがう|おと|こま|こうこう The school that's known to pick up the ball, connect,

ブロック ２ 枚 ぶろっく|まい Two blockers!

そして … And...

すま ん カバー ||かばー

オーラ Got it!

赤 葦 あか|あし Akaashi!

ウシ ワカ 同様 全国 で ５ 本 の 指 に 入る エース うし|わか|どうよう|ぜんこく||ほん||ゆび||はいる|えーす Just like Ushiwaka,

木 兎 さん き|うさぎ| Bokuto-san!

ツッキー Tsukki!

コラ 研磨 逃げる な |けんま|にげる| Damn it, Kenma! Don't run away!

腕 もげる うで| But my arms are gonna break off...

もげ ない They won't!

本当 に ありがたい です ほんとう||| We're very thankful...

よ ー し ゃ ～ |-|| All right! I'm so awesome!

俺 って 最強 ヘイヘイヘイ おれ||さいきょう|

全国 を 戦う 大 エース 擁 する 強豪 チーム 梟 谷 学園 ぜんこく||たたかう|だい|えーす|よう||きょうごう|ちーむ|ふくろう|たに|がくえん school whose powerful team is lead by a powerful ace to compete in nationals:

こんな チーム と 戦え る なんて |ちーむ||たたかえ|| To be able to take on such amazing teams...

だ な Yeah.

だが 相手 の 強 さ に ビビ って る 場合 じゃ ね ー |あいて||つよ||||||ばあい|||- However, this is no time to be scared of how strong our opponents are.

俺 達 は こい つら と 渡り合って いか なきゃ いけ ねぇ ん だ おれ|さとる|||||わたりあって||||||

よ ー し じゃあ フライング 一 周 |-|||ふらいんぐ|ひと|しゅう All right!

お ー す / お ー い |-|||-| Right!

あいつ ら 何 敗 目 だ よ ||なん|はい|め|| How many times have they lost already?

別に 弱く ない けど 平凡 … だ よ な べつに|よわく|||へいぼん||| They're not exactly weak, just sorta... mediocre.

音 駒 が 苦戦 し た ヤバイ １ 年 って どれ の こと だ よ おと|こま||くせん||||とし|||||| Who are the first-years that Nekoma had such a hard time with?

音 駒 の 連中 の 買いかぶり すぎ じゃ おと|こま||れんちゅう||かいかぶり|| Maybe Nekoma was exaggerating.

仁 花 ちゃん 抑え て どうどう しとし|か||おさえ|| Calm down, Hitoka-chan. There, there.

大丈夫 田中 の 言う こと が 本当 なら もう すぐ だいじょうぶ|たなか||いう|||ほんとう||| If what Tanaka said was true, it shouldn't be much longer...

まだ やって ん じゃ ん Hey, they're still at it.

間に合った ね 上出来 まにあった||じょうでき We totally made it. Not bad at all.

姉さん ねえさん Ne-san!

えっ 西谷 の お 姉さん |にしたに|||ねえさん Wait, that's your sister?

いえ 龍 の です |りゅう|| No, she's Ryu's sister.

確かに 似 てる たしかに|に| Now that you mention it, they do look alike.

無事 で よかった ぜ ぶじ||| Glad they made it in one piece.

主役 は 遅れ て 登場 って か 腹 立つ わ しゅやく||おくれ||とうじょう|||はら|たつ| So the stars are showing up fashionably late?

ナイッサー Nice serve!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

おい 何 だ よ |なん|| Hey, what was that?

す っ げ ぇ 速い ||||はやい

あんな 速攻 見 た こと ねぇ |そっこう|み||| I've never seen a quick attack like that.

次 止める ぞ つぎ|とどめる| We're stopping the next one!

おす Right!

ナイッサー Nice serve!

すま ん カバー ||かばー Sorry! Cover me!

栄吉 頼む えいきち|たのむ Eikichi, I'm counting on you!

いい サーブ やる な |さーぶ||

日向 ナイス ひゅうが| Nice, Hinata!

栄吉 １０ 番 止めろ えいきち|ばん|とどめろ Eikichi! Stop their #10!

クッソ ちょっと 掠 った けど 追いつけ ねぇ ||りゃく|||おいつけ| Damn it!

あの 途中 から 来 た ９ 番 １０ 番 の 速攻 何 な ん だ |とちゅう||らい||ばん|ばん||そっこう|なん||| What the hell is up with their #9 and #10's quick attack?!

かっこ つけ てん じゃ ねぇ ぞ 赤 点 遅刻 組 ||||||あか|てん|ちこく|くみ Don't act all cool, you tardy test flunkers.

フライング 一 週 ふらいんぐ|ひと|しゅう One lap of diving drills!

お ー す |-| Right!

９ セット 目 に し て やっと 初 勝利 か せっと|め|||||はつ|しょうり| So in our ninth set, we finally got a win.

初 の ペナルティ なし だ な はつ||||| We finally don't have to do the diving drills.

腹 減った はら|へった I'm starving!

ナイッサー Nice serve!

向こう は 生川 高校 対 音 駒 か むこう||おいかわ|こうこう|たい|おと|こま| Looks like it's Ubugawa High versus Nekoma over there.

夜 久 さん ナイス レシーブ よ|ひさ|||れしーぶ Yaku-san, nice receive!

時間 的 に あれ が 今日 の ラスト ゲーム かも な じかん|てき||||きょう||らすと|げーむ|| Given the time, that might be the last game today.

だ な Yeah.

後半 もう あの 速攻 に つい て こ られ た こうはん|||そっこう|||||| In the second half, they were able to keep up with that quick attack.

伊達 工 だて|こう

青 城 あお|しろ Seijoh,

そん で 音 駒 の 犬 岡 ||おと|こま||いぬ|おか

やっぱり あの 速攻 も 強い 相手 に は いつ まで も 通用 し ない ||そっこう||つよい|あいて||||||つうよう|| Apparently that quick attack won't keep working on strong opponents after all.

夜 久 さん ナイス レシーブ よ|ひさ|||れしーぶ Yaku-san! Nice receive!

あれ 犬 岡 が 控え に いる |いぬ|おか||ひかえ||

ブロック １ 枚 ぶろっく|まい One blocker!

行け リエーフ いけ| Go, Lev!

よっ しゃ あ All right!

鞭 み たい な スイング むち||||すいんぐ A swing like a whip?

す っ げ ぇ Wow...

あの １１ 番 ぱっと 見 猫背 だ から 分かり にくい けど |ばん||み|ねこぜ|||わかり|| That #11...

だいぶ で かい よ な １９０ は ある か but he's pretty big. He might be over 190 cm.

手足 長 ぇ ～ てあし|ちょう| His arms and legs are so long.

何 もん な ん だ あいつ なん||||| Who the heck is he?

よっ しゃ あ All right!

まったく 何 もん な ん だ 烏 野 の チビ ミドル ブロッカー と セッター |なん|||||からす|の|||||| Seriously, who the hell are

翻弄 さ れ て た な ほんろう||||| They were completely toying with you.

う っせ ぇ 目 の 前 で あの 速攻 見 て みろ |||め||ぜん|||そっこう|み|| Shut up! Take a look at their quick attack up close!

何 起こって っ か 分か ん ねぇ から なん|おこって|||わか|||

いや 今年 は 面白く なり そう だ な |ことし||おもしろく|||| Man, this year looks like it's gonna be interesting.

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま||| Good job!

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま||| Good job!

翔 陽 の 速攻 は 相変わらず すごかった な と|よう||そっこう||あいかわらず|| Your quick was as amazing as ever, Shoyo.

でも あれ じゃ 今 まで と 変わら ない ん だ |||いま|||かわら||| But at this rate, nothing's going to change.

あの 時 と 変わら ない |じ||かわら| Nothing's changed since then.

俺 は 強く なる ため に ここ に 来 た ん だ おれ||つよく||||||らい||| I came here to get stronger.

なぁ あの 音 駒 の ミドル ブロッカー って 何者 な ん だ ||おと|こま|||||なにもの||| Hey! Who the heck is that middle blocker?

１ 年 の 灰 羽 リエーフ とし||はい|はね| That's the first-year, Haiba Lev.

ロシア 人 と 日本 人 の ハーフ だ よ ろしあ|じん||にっぽん|じん||はーふ|| He's half Russian and half Japanese.

ハフ ハーフ かっけ ぇ |はーふ|| H-Half?! So cool!

リエ リ … りえ| L-Le...

リエーフ 何 だ っけ ロシア 語 で 虎 |なん|||ろしあ|ご||とら Lev. What does it mean in Russian again? Tiger?

獅子 っす ね ライオン しし|||らいおん

前 の 時 は い なかった よ な ぜん||じ||||| He wasn't there last time, right?

リエーフ は 高校 から バレー 始め た から ||こうこう||ばれー|はじめ||

烏 野 に 行った ゴールデン ウィーク あたり は まだ ほぼ 素人 で からす|の||おこなった|ごーるでん||||||しろうと| When we went to Karasuno around Golden Week, he still hadn't played very much,

あの 時 は ベンチ 入り メンバー しか いって ない から ね |じ||べんち|はいり|めんばー||||| and only the regular members went.

あれ で 高校 から ||こうこう|

それなのに 一緒 に 組 まされ たり し て 大変 だった |いっしょ||くみ|まさ れ||||たいへん|

合わせよ う と して も タイミング いつも バラバラ だった し あわせよ|||||たいみんぐ||ばらばら|| No matter how hard I tried, our timing was off.

もう 慣れ た けど |なれ|| I'm used to it now, though.

研磨 さん 溜め息 ばっ か つい て まし た もん ね けんま||ためいき|||||||| Kenma-san couldn't stop sighing.

研磨 でも 読め な いこ とって ある ん だ な けんま||よめ||||||| I guess there are times when even you can't read people, Kenma.

リエーフ が 特殊 すぎる ん だ よ ||とくしゅ|||| Lev is just too special.

今 は ほぼ 元々 の 身体 能力 と センス だけ で やって る ね いま|||もともと||からだ|のうりょく||せんす||||| Right now, he's mostly working with his innate physical abilities and instincts,

後 身長 あと|しんちょう and his height.

確かに あの 身長 は ずるい 分けて 欲しい たしかに||しんちょう|||わけて|ほしい Yeah, his height totally isn't fair!

いろいろ 恵まれ すぎ っす でも 負け ない っす |めぐまれ||||まけ|| He's been blessed with too much!

まあ 戦力 に なる し 素直 だ し |せんりょく||||すなお|| Well, he's a powerful asset, honest, and not a bad guy.

嫌 な やつ じゃ ない よ たまに 素直 すぎる けど いや|||||||すなお||

あっ でも パス と か の 基礎 は まだ 全然 だめ ||ぱす||||きそ|||ぜんぜん| Oh, but his passing basics are still completely bad.

翔 陽 より も だめ と|よう||| He's worse than you, Shoyo.

サーブ も 翔 陽 より へたくそ さーぶ||と|よう|| His serves are worse than yours, too, Shoyo.

研磨 の へたくそ の 基準 は 俺 な の か よ けんま||||きじゅん||おれ|||| Am I the the guideline of what's bad or not, Kenma?

あの 研磨 が 人見知り せ ず に しゃべって る よ |けんま||ひとみしり|||||| Kenma's actually talking without being shy.

だって 下手 じゃ ん |へた|| But you are bad.

灰 羽 灰 羽 リエーフ か はい|はね|はい|はね|| Haiba... Haiba Lev, huh...

横 文字 の 名前 かっけ ぇ な よこ|もじ||なまえ||| Western-style names are so cool!

ロシア 語 ロシア 語 ロシア 語 の 挨拶 ロシア 語 ろしあ|ご|ろしあ|ご|ろしあ|ご||あいさつ|ろしあ|ご R-Russian! A Russian greeting! Russian!

烏 野 の １０ 番 からす|の||ばん Karasuno's #10.

日本 語 ？ にっぽん|ご Japanese?!

あ ごめん ロシア 語 なら 俺 しゃべれ ない ||ろしあ|ご||おれ|| Oh, sorry. I can't speak Russian.

日本 生まれ 日本 育ち にっぽん|うまれ|にっぽん|そだち I was born and raised in Japan.

そう な の か I see! Hey, how tall are you?

な 身長 何 センチ |しんちょう|なん|せんち

俺 日向 翔 陽 １ 年 おれ|ひゅうが|と|よう|とし I'm Hinata Shoyo, a first-year.

この 前 １９４ に なって た |ぜん||| It was 194 centimeters the last time I checked.

俺 灰 羽 リエーフ １ 年 おれ|はい|はね||とし I'm Haiba Lev, a first-year.

１９４ ？ ！ いい な 194! So cool!

日向 は 近く で 見る と 余計 に 小さい な ひゅうが||ちかく||みる||よけい||ちいさい| You're even smaller up close, Hinata.

何 だ こら なん||

ご ごめん 悪気 は ない ||わるぎ|| S-Sorry! I didn't mean anything bad by it.

でも 日向 は 余裕 で ここ まで 跳ぶ だ ろ さっき の 試合 で 見 た |ひゅうが||よゆう||||とぶ|||||しあい||み| But you have no problem jumping this high, do you?

俺 は そこ から 更に 跳ぶ けど な おれ||||さらに|とぶ|| But I can jump even higher than that.

じゃ … Then I'll jump even higher! Past that, to the very top!

俺 は 先 に 天辺 まで 跳ぶ おれ||さき||てっぺん||とぶ

お前 の スパイク は ブロック い て も お構いなし って 感じ で すごかった おまえ||すぱいく||ぶろっく||||おかまいなし||かんじ|| Your spikes were really cool, since you didn't seem to care

うん 俺 は … |おれ| Yeah, well...

音 駒 の エース だ から な おと|こま||えーす||| I'm Nekoma's ace.

って いう と 猛虎 さん に 怒ら れる けど |||もうこ|||いから|| But if I actually said that, Taketora-san would get really mad at me.

守備 も ろくに でき ない やつ は エース と は 呼ば ない です しゅび|||||||えーす|||よば||

でも リエーフ は 俺 と 一緒 で ミドル ブロッカー だ ろ センター だ ろ |||おれ||いっしょ||||||せんたー|| But you're a middle blocker like me, right?

エース って 音 駒 の モヒカン の 人 と か えーす||おと|こま||||じん|| Aces are usually like the mohawk guy on your team, the wing spikers, right?

ウィング スパイ カー の こと を 言う だ ろ |すぱい|かー||||いう||

ポジション の 名前 って 関係 ある ぽじしょん||なまえ||かんけい| Do position names have anything to do with it?

一 番 たくさん 点 を もぎ取った やつ が エース だ ろ ひと|ばん||てん||もぎとった|||えーす|| The one who's able to score the most points is the ace, right?

単純 たんじゅん Simple as that.

じゃあ また 明日 な ||あした| Well, see you tomorrow.

日向 の あの 速攻 明日 一 番 に 俺 が 止める ひゅうが|||そっこう|あした|ひと|ばん||おれ||とどめる I'll be the first one to stop your quick tomorrow, Hinata.

たくさん の 点 を もぎ取った やつ が エース ||てん||もぎとった|||えーす "The one who's able to score the most points is the ace."

自分 の 手 で … じぶん||て| With their own hands...

来い や あ ああ こい||| Bring it!

お っし ゃ All right!

烏 野 は ゴールデン ウィーク の 時 より 落ち着 い て 見え ます ね からす|の||ごーるでん|||じ||おちつ|||みえ|| Karasuno looks a lot calmer than they were during Golden Week.

それ に 相変わらず の あの １０ 番 の 速攻 ||あいかわらず|||ばん||そっこう Not to mention, they've got their #10's usual quick attack.

ああ そう ね 全体 的 に 安定 感 が 出 て き た ね |||ぜんたい|てき||あんてい|かん||だ|||| Yeah. It does seem that they're much more stable overall.

だが それ で いい の か 烏 野 ||||||からす|の But are you content with that, Karasuno?

今 ある その 力 で 負け て き た の だ ろ いま|||ちから||まけ|||||| You lost with the power you have right now, didn't you?

だから 強く なる ため に ここ へ 来 た の だ ろ |つよく||||||らい|||| That's why you came here.

おし 相手 は まだ 変人 速攻 に 全然 対応 でき て ねぇ |あいて|||へんじん|そっこう||ぜんぜん|たいおう||| All right! Our opponents still aren't able to counter you weird quick attack,

ガンガン 使って いけ |つかって| so keep on using it!

はい Right.

はい Right...

タオル いる たおる| Need a towel?

ああ はい Oh, yeah.

４ 番 ばん #4!

上がった 研磨 カバー あがった|けんま|かばー It went up! Kenma, cover!

レフト レフト れふと|れふと Left! Left!

俺 に 寄越せ おれ||よこせ Give it to me!

っし ゃ あ All right!

ナイス キー リエーフ |きー| Nice kill, Lev!

溜 め 口 す ん ませ ん 調子 こき まし た たま||くち|||||ちょうし||| Sorry for being rude.

そういう の いい って いつも 言って ん じゃ ん |||||いって||| And I keep telling you not to worry about it.

それ より ブロード なんて 突然 言わ れ て も 困る ||||とつぜん|いわ||||こまる But if you're asking for a slide hit out of nowhere, I can't always keep up.

今 の ブロード って 言う ん す か かっけ ぇ いま||||いう||||| So that's called a "slide hit"?!

ぶ っつ け の ブロード だった の か よ So that was an unplanned slide hit?!

でも でき た じゃ ない っす か Well, I was still able to do it.

俺 は 音 駒 の エース だ から な おれ||おと|こま||えーす||| I'm Nekoma's ace.

センター エース せんたー|えーす Center ace...

ほら 研磨 次 サーブ |けんま|つぎ|さーぶ Kenma! It's your turn to serve!

俺 達 は インハイ 予選 で 負け た おれ|さとる|||よせん||まけ|

先 に 進む ため に 選ぶ べき は 何 か さき||すすむ|||えらぶ|||なん| What do we need to choose to move forward?

正しい か どう か は 分から ない が ただしい|||||わから||

研磨 さん 一 本 ナイッサー けんま||ひと|ほん|

俺 達 は 新しい 血液 が 回り 始め た おれ|さとる||あたらしい|けつえき||まわり|はじめ| but we've got new blood flowing through our veins.

烏 野 が 強 さ を 手 に 入れる ため に 求める の は からす|の||つよ|||て||いれる|||もとめる|| Does Karasuno want stability in order to achieve more power?

安定 か … あんてい|

それとも … Or is it...

進化 か しんか| evolution?

僕ら の 山 を 登って いた ん だ ぼくら||やま||のぼって|||

磨 り 減って く の は 時間 だけ じゃ ない みがく||へって||||じかん|||

自由 を 知る と 飛び たく なった じゆう||しる||とび||

溢れる 気持ち に 気付 い て しまう よ あふれる|きもち||きづ||||

今 に も 届き そう だ よ いま|||とどき|||

近付く たび に きらめき ちかづく|||

目の前 に 広がる 僕ら の ため の 景色 めのまえ||ひろがる|ぼくら||||けしき

これ から だって 僕 の 肺 は 登って 下りる まで 息 できる よ |||ぼく||はい||のぼって|おりる||いき||

たどり着 い て も もう 帰った 感じ たどりつ|||||かえった|かんじ

目指す その 頂点 めざす||ちょうてん

木枠 を 忘れ て 踏み込 ん で きわく||わすれ||ふみこ||

まっすぐ 飛 ん で いく 僕ら |と||||ぼくら

喘ぐ よう に 宙 を 泳 い だ 手 が あえぐ|||ちゅう||えい|||て|

掴 ん だ その 刹那 刹那 つか||||せつな|せつな

クライマー 今 すぐ この 僕ら に いる |いま|||ぼくら||

リエーフ も だいぶ チーム に 馴染 ん で き た よ な |||ちーむ||なじみ|||||| Lev's finally blending in with the team.

うん ちょっと ずつ だ けど ね Yeah, even though it's little by little.

そんな こと ない です That's not true!

自分 じゃ まだまだ って 感じ か じぶん||||かんじ|

既に チーム に 不可欠 な 存在 エース な ん で すでに|ちーむ||ふかけつ||そんざい|えーす||| I'm already an indispensable part of the team! The ace.

確かに 自己 認識 の 甘 さ は エース 級 だ わ たしかに|じこ|にんしき||あま|||えーす|きゅう|| You're an ace at not understanding the position you play, maybe.

次回 ハイ キュー ! ! 『 欲 』 じかい|はい||よく Next time on Haikyu!! "Greed."