Samurai Champloo Episode 21 samurai|champloo|episode Samurai Champloo Episode 21

♪～

～♪

旅人 たち に とって 大切 な 道しるべ で あり たびびと||||たいせつ||みちしるべ|| It is an important guide for travelers, and a place where they can find their way around.

永遠 に 輝き 続ける 不滅 の 存在 だ と 考え られ て い た えいえん||かがやき|つづける|ふめつ||そんざい|||かんがえ||||

だからこそ To tell you the truth, I had hoped that this day would never come.

不吉 な 予兆 と して 恐れ られ て い た ふきつ||よちょう|||おそれ||||

その 輝き を 見 た 者 に は 何 か 悪い こと が 起きる |かがやき||み||もの|||なん||わるい|||おきる

そう 思わ れ て い た の だ |おもわ||||||

それ も その はず

多く の 人々 は 地球 が 丸い こと さえ 知ら なかった の だ おおく||ひとびと||ちきゅう||まるい|||しら|||

（ フウ ） あっ 流れ星 ||ながれぼし Jin might come back.

ヒマワリ の 匂い の する お 侍 さん が 見つかり ます よう に ひまわり||におい||||さむらい|||みつかり||| He's not gonna come back unless he tries to make a move on her

無事 に 長崎 に 着け ます よう に ぶじ||ながさき||つけ|||

あと は おなか いっぱい 食べ たい よう ||||たべ||

（ ムゲン ） あ ？

（ ジン ） それ は …

ひょっとして マツタケ じゃ ない ？

ああ ？ The bridge!

何 ？ 知ら ない の ？ なん|しら||

山 の 宝石 って 言わ れ て て 売れ ば 結構 いい お 金 に … やま||ほうせき||いわ||||うれ||けっこう|||きむ| The rope bridge outside the village has fallen!

あ あっ ！ Was anyone on it?

ちょっと お コラ 吐き なさい よ |||はき|| Just... Just... Just... Just vomit it out.

（ ジン ） キノコ と いう もの は 胞子 に よって 広がる もの だ |きのこ|||||ほうし|||ひろがる|| Weren't those two headed in that direction?

つまり １ つ 見つかれ ば … ||みつかれ|

あ あっ ！ 食べる な っ ！ ||たべる||

（ ムゲン ） み っけ （ フウ ） あ あっ ！

（ ジン ） こっち に も （ フウ ） あ あっ ！ Sara was carrying those.

も う っ ！

も う っ も う っ … な っ ！ Somebody was on the bridge?

ああ … 食った 食った |くった|くった

（ ムゲン の せき込む 音 ） ||せきこむ|おと

（ ムゲン ） ああ …

（ ジン ） む … 胸焼け が … ||むねやけ|

（ フウ ） ない な い ない ない

ない …

全部 食べ ちゃ って … ぜんぶ|たべ||

あ … そうだ |そう だ

（ ムゲン ） ああ ？

“ キノコ に 用心 しろ ” って 書 い て あった よ きのこ||ようじん|||しょ||||

（ ジン ） おい ！

（ ムゲン ） お め え 食って から 言う な よ ||||くって||いう|| She's still alive.

（ 地響き ） （ ３ 人 ） ん ？ じひびき|じん|

はっ ！ あ あっ Jin... Where's Jin?

ああ あ あっ ！

（ ムゲン ） 痛 ( い て ) え |つう|||

（ ジン ） 無事 か |ぶじ|

どこ ？ What are we gonna do? There's no sign of Jin.

あっ ジン ？

ムゲン ？

冷た … 何 この 手 つめた|なん||て Those are for show.

まるで 死人 の … |しにん|

ヒッ … Oh, thanks for your help.

ヒャアアアッ ！

（ 風 葉 ( ふう ぱ ) ･ 錆 弐 ( さび に ) ） ギャアアアッ ！ かぜ|は|||さび|に|||

（ フウ ） キャアアアッ ！

（ ムゲン ） うりゃ っ

（ 風 葉 ･ 錆 弐 ） ああ …\ N ギャアアアッ ！ かぜ|は|さび|に||n|

ええ ？

（ フウ ） すごい … 何 ここ ？ ||なん|

（ ジン ） 何 か を 発掘 し てる よう だ な |なん|||はっくつ|||||

（ ムゲン ） ん ？

おい If only I hadn't asked him to come with me...

（ 錆 弐 ） お … お ど かさ ない で くれよ さび|に|||||||

（ 風 葉 ） 幽霊 か と 思った ぜ かぜ|は|ゆうれい|||おもった| I could say the same thing. If only I hadn't told him to go with you.

悪 ( わり ) いな あく||

（ ２ 人 ） ハア … じん|

（ 風 葉 ） 気 を つけ て くれよ かぜ|は|き||||

（ 琵琶 ( びわ ) の 音色 ） びわ|||ねいろ

（ フウ ） ん ？

（ シゲ ） 馬 に は 人 人 に は 馬 しげ|うま|||じん|じん|||うま

落ち 重なり 落ち 重なり おち|かさなり|おち|かさなり

（ 琵琶 の 音色 ） びわ||ねいろ

（ シゲ ） さ ばかり き 深い 谷 ひと つ を しげ||||ふかい|たに|||

平家 ( へ いけ ) の 勢 ( ぜ い ) 七万 あまり で ぞ へいけ||||ぜい|||しちまん|||

埋め尽くし 厳 泉 ( がん せ ん ) 血 を 流し うずめつくし|いわお|いずみ||||ち||ながし

死骸 の 山 と な せり しがい||やま|||

平家 物語 第 七 巻 へいけ|ものがたり|だい|なな|かん

倶利 伽藍 落 ( くり から おとし ) ぐり|がらん|おと||| Mugen. Sara's regained consciousness.

（ シゲ ） 以上 ！ しげ|いじょう

これ は これ は

迷い の 旅人 が こんな ところ に たどり着く と は ね まよい||たびびと|||||たどりつく|||

あの … ここ で 何 を ？ |||なん|

さて 客人 |きゃくじん

この ２ つ の 穴 は 太陽 と 月 を 表し て いる こと を ご存じ か ？ |||あな||たいよう||つき||あらわし|||||ごぞんじ|

星 々 の 音 を 奏で て いる こと を ご存じ か ？ ほし|||おと||かなで|||||ごぞんじ|

この 琵琶 を かき鳴らせ |びわ||かきならせ

さすれば 夜空 の 星 まで 呼び寄せる |よぞら||ほし||よびよせる

何者 ( もん ) だ よ て め え は なにもの|||||||

（ シゲ ） そう そう 失礼 し た ね しげ|||しつれい|||

しかし 考え て み れ ば こちら が 先客 |かんがえ|||||||せんきゃく

迷い 込ま れ た 旅人 から “ 何者 だ ” など と 言わ れる の は まよい|こま|||たびびと||なにもの||||いわ|||

どうにも 筋違い で は あり ます が |すじちがい|||||

まあ いい でしょ う

あいさつ に 序列 を つけ て “ 古い 感性 だ ” ||じょれつ||||ふるい|かんせい|

“ 体育 会 系 だ ” と 疎 ま れる の も 心外 だ たいいく|かい|けい|||うと|||||しんがい|

（ フウ ） 何 が 言い たい の ？ |なん||いい||

我が 輩 は シゲ わが|やから||しげ This is the only life that is open to me.

平家 の 血 を 継ぐ 者 へいけ||ち||つぐ|もの

平家 の 埋蔵 金 を 発掘 さ せ て い た だい とり ます 次第 へいけ||まいぞう|きむ||はっくつ|||||||||しだい

（ フウ ） 埋蔵 金 ？ |まいぞう|きむ Show me what you've got.

こんな とこ に ？

（ シゲ ） ある と しか 言え ない しげ||||いえ|

だからこそ ない と 言い 切れ ない |||いい|きれ|

そんな 言葉 を 聞い た こと が あり ます か ？ |ことば||ききい||||||

確かに いきなり 信じろ と いう の も 酷 な 話 で は あり ます もの ねえ たしかに||しんじろ|||||こく||はなし||||||

では これ を

見る が いい みる||

この 家系 図 こそ が 平家 の 子孫 で ある 証拠 |かけい|ず|||へいけ||しそん|||しょうこ

だからこそ この 埋蔵 金 を 頂く 権利 が ある ので 候 ( そう ろう ) ||まいぞう|きむ||いただく|けんり||||こう||

平家 の 財宝 が 埋まって いる の は 承知 の とおり へいけ||ざいほう||うずまって||||しょうち||

そして それ が 記さ れ た の が ここ … |||しるさ|||||

あぶり出し か … あぶりだし|

ウソ くさ っ うそ||

ほうほう そう やって 何でも 半信半疑 |||なんでも|はんしんはんぎ

など と いう もの が ある と でも いう の だ ろ う か

そんな 世代 間 断絶 を 生み出す の は ささい な ひと言 な ん だ よ |せだい|あいだ|だんぜつ||うみだす|||||ひとこと||||

お嬢さん おじょうさん

ぐう う …

（ フウ ） 感じ 悪い 行 こ |かんじ|わるい|ぎょう| I never fought anybody like you before.

（ シゲ ） そうそう … しげ|そう そう

他人 を 一面 的 に 捉える こと が 今どき の あり よう だ もの な たにん||いちめん|てき||とらえる|||いまどき||||||

しかたない … And that's fine by me!

でも 食べ て いく に は 先立つ もの が 必要 で は ない の かい ？ |たべ|||||さきだつ|||ひつよう|||||

探し 始め て 早 ５ 年 さがし|はじめ||はや|とし

現れ し 旅人 あらわれ||たびびと

これ も 何 か の 縁 ||なん|||えん

どう かな ？ 人手 不足 の 我ら を 手伝う と いう の は ||ひとで|ふそく||われら||てつだう||||

いくら 出す ？ |だす

発見 の 際 に は 埋蔵 金 の １ 割 はっけん||さい|||まいぞう|きむ||わり Mugen!

その 金 一 国 の 再興 を 可能 に する 価値 が あり や |きむ|ひと|くに||さいこう||かのう|||かち|||

ああ ？

１ 割 でも 相当 な 額 だ な わり||そうとう||がく||

待って よ まって| Who the hell are you?!

早く 長崎 に … はやく|ながさき|

（ シゲ ） 長崎 に 行く なら なおのこと しげ|ながさき||いく|| Even though I can't see you,

腹 が 減って は 戦 も でき ぬ はら||へって||いくさ||| Powerful hatred and rage swirl within you.

働か ざる 者 食う 寝る 遊ぶ と 言う で は ない か はたらか||もの|くう|ねる|あそぶ||いう||||

まっ し ゃ あ ねえ なあ

うん

え ー |-

さっそく 彼ら に 案内 さ せよ う |かれら||あんない||| It's as if you've never been loved by anyone.

頼 ん だ よ 錆 弐 風 葉 たの||||さび|に|かぜ|は

（ 錆 弐 ･ 風 葉 ） はい 親方 さび|に|かぜ|は||おやかた

（ フウ ） ああ もう どうして こう なっちゃ う の かしら

ちょっと の あいだ だけ だ から ね

（ シゲ ） そう 急が ず と も ゆっくり し て ゆく と よい しげ||いそが|||||||||

ここ から は 逃げ られ ない の だ から … |||にげ|||||

（ フウ ） な あん か うさんくさい わ ね あの シゲ って 男 ||||||||しげ||おとこ Stay away!

数 日 分 の 宿 代 と 食費 が 浮く の は 確か だ すう|ひ|ぶん||やど|だい||しょくひ||うく|||たしか|

財宝 が 出りゃ あ そのまま ばっ くれよ う ぜ ざいほう||でりゃ||||||

あの 地図 も ちょっと 怪しい し |ちず|||あやしい|

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

とりあえず 何 か 食らう もん |なん||くらう|

（ 風 葉 ） あ … いや … かぜ|は||

（ ムゲン ） 何 か あん だ ろ ！ |なん||||

（ 錆 弐 ） これ だったら … さび|に||

ああ …

（ フウ ） ちょっと 待ち なさい よ ！ ||まち|| Come back here. Hey.

う っ … う う っ …

何 これ ！ なん|

わさび です

か ああ あっ

いん石 など に 付着 し た 生命 体 だった と も 言わ れ て いる いんせき|||ふちゃく|||せいめい|からだ||||いわ|||

誰 に も 否定 でき ない の で ある だれ|||ひてい|||||

（ シゲ ） 彼 は 自称 超 能力 者 の 辺 太 ( ぺ ん た ) しげ|かれ||じしょう|ちょう|のうりょく|もの||ほとり|ふと|||

彼 に よって 導き 出さ れ た 埋蔵 金 の 場所 かれ|||みちびき|ださ|||まいぞう|きむ||ばしょ What?

その 行く手 を 岩盤 が 阻む 場所 に は 発 破 を 仕掛け … |ゆくて||がんばん||はばむ|ばしょ|||はつ|やぶ||しかけ There's something that I must...

ある と しか 言え ない ！ |||いえ|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

った く こき使い や がって ん ん … ||こきつかい||||

（ ジン ） うむ … I'll leave it over here, so, you get it yourself.

（ フウ ） 自分 たち の せい じゃ ん |じぶん|||||

（ 風 葉 ） もう 少し の 辛抱 です よ かぜ|は||すこし||しんぼう||

あの 岩盤 の 向こう に 反応 が ある そう な ん で … |がんばん||むこう||はんのう||||||

あれ ？ あの 右手 たしか … ||みぎて|

（ フウ ） 切り落とさ れ た はず じゃ なかった っけ ？ |きりおとさ||||||

気のせい かな … きのせい|

（ 爆発 音 ） （ フウ ） ん ？ ばくはつ|おと||

（ ムゲン ） ふ ー ぬ っ ||-|| Forget it. This scratch will heal by itself.

ハア …

（ フウ ） ねえ あれ から 何 日 たった ん だ ろ う … ||||なん|ひ|||||

（ ジン ） うむ 数 日 の 気 も する が 数 か月 の 気 も する ||すう|ひ||き||||すう|かげつ||き||

こうして いる と 時 が たつ の を 忘れ ち まう |||じ|||||わすれ||

我ら が ここ で 過ごし た ５ 年 あまり われら||||すごし||とし|

今 の 世 を のうのうと 治め て いる 源氏 ( げ ん じ ) の 天下 も 終わる いま||よ|||おさめ|||はじめ し|||||てんか||おわる

源氏 ？ はじめ し

った く 何 が “ いざ 鎌倉 ( かまくら ) ” だって え の ||なん|||かまくら||||

頼 朝 ( より と も ) の 野郎 が いい 気 に なり や がって たの|あさ|||||やろう|||き||||

鎌倉 ？ かまくら The eyes of a fish?

あの …\ N 今 って 徳川 ( とく がわ ) の 時代 で … |n|いま||とくがわ||||じだい|

（ 錆 弐 ） う っし ゃ あ ちょっくら 休憩 する か さび|に||||||きゅうけい||

（ 風 葉 ） ああ かぜ|は|

やっぱり ここ の 人 たち ちょっと 怪しく ない ？ |||じん|||あやしく|

大体 わさび なんて よく 食べ られる わ だいたい||||たべ||

たしか …

わさび に は 殺菌 や 防腐 効果 が ある らしい が … |||さっきん||ぼうふ|こうか||||

（ フウ ） ん ？

あれ ？ あの 人 たち たしか … ||じん||

腐って る ？ くさって|

まさか …

体 が 腐 ん ない よう に わさび を ？ からだ||くさ||||||

（ フウ ） ヒイッ

どう です ？

ここ は 浮き世 を 忘れる に は もってこい の 場所 でしょ ？ ||うきよ||わすれる|||||ばしょ|

あんた たち 何者 な の ？ ||なにもの||

（ シゲ ） お やおや しげ|| That's too bad, I was hoping to have more fun with you.

これ は いきなり 哲学 的 な 問いかけ です ねえ |||てつがく|てき||といかけ||

いったい 私 は 何者 な の か … |わたくし||なにもの|||

私 も それ を 知り たい と 思って た ところ です よ わたくし||||しり|||おもって||||

（ 辺 太 ） 親方 や っぱ 人手 が 足り ませ ん ほとり|ふと|おやかた|||ひとで||たり||

うん しかたがない Teach him how to fish, and you feed him for a lifetime.

応援 を 呼ぶ と し ます か おうえん||よぶ||||

失礼 … しつれい You say the craziest things. I didn't teach you anything.

ああ … バテ た バテ た

（ ムゲン の せき込む 声 ） ||せきこむ|こえ

ああ …

また 胸焼け が … |むねやけ| You can call me Johnny.

あ … ああ

（ ムゲン の せき込む 声 ） ||せきこむ|こえ

あ … そう いえ ば あの とき …

（ フウ ） まさか …

二 人 が 食べ た の は マツタケ じゃ なかった ん じゃ … ふた|じん||たべ||||||||

怪しい … あんた ら も ？ あやしい|||

（ ムゲン の せき込む 声 ） （ フウ ） ヒイッ ||せきこむ|こえ|| Did you become attached to them?

ああ ？ 何 だ あいつ |なん||

（ ジン ） そう いえ ば 気 に なって いた ん だ が … ||||き|||||| Do you remember that your son's life is in your hands?

（ ムゲン ） あん ？

（ ジン ） あの 平家 の 家系 図 なんか おかしく ない か ？ ||へいけ||かけい|ず||||

（ ムゲン ） さあ な それ なら こん 中 に ある ぜ ||||||なか|||

調べ て みる か しらべ|||

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

ハア … ハア … ハア … by tomorrow.

（ ムゲン ） あみだ くじ み て え だ な

（ シゲ ） うむ … しげ|

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ ムゲン ） ああ … しっか し 腹 減った ||||はら|へった

これ でも 食う か ||くう|

はっ

キャアアアッ because you knew damn well that she was trying to kill us.

（ フウ ） ああ …

イヤアッ

キャアアアッ

ハアッ ハアッ ハアッ

キャアアアッ She was ordered by someone to befriend us.

イヤアアッ

（ フウ ） た … 助け て ||たすけ|

キャアアアッ

もう ヤダ … もう ヤダ …\ N もう ヤダ ヤダ … ||||n|||

（ フウ ） ハア … ハア … ハア …

あっ True enough.

（ ジン ･ ムゲン ） ん ん ？

キャアアアッ Well, whoever it was who sent her, if she's trying to kill us,

あ … あ …

う …

あなた 方 に も 死 ん で もらう ほか ない よう です |かた|||し|||||||

（ ムゲン ） そういう こと かい That woman can see our moves a split second before we make them.

最初 っ から 言って くれ れ ば いつ でも 相手 して やった のに よっ ！ さいしょ|||いって||||||あいて||||

（ ムゲン ） や あっ ！

オラ どう し た もう おしめ え か ？

って あれ ？

（ ムゲン ） 何 だ … |なん|

なんで 死な ねえ ん だ ？ |しな|||

どう なって ん だ よ ？

ん ？

う わ っ コラッ

彼ら は もう 死 ん で ます から ね かれら|||し|||||

殺す こと など 不可能 です よ ころす|||ふかのう||

なあ に 大丈夫 ||だいじょうぶ

あなた も すぐに よみがえら せ て あげ ます から

（ ムゲン ） 大丈夫 じゃ ねえ よっ |だいじょうぶ|||

オラッ

危ない 危ない あぶない|あぶない

首 の 皮 一 枚 で つながり まし た よ くび||かわ|ひと|まい|||||

（ ジン ） なに ？ まさか …

キャッ ！ Shit.

はっ

源 氏 の やつ ら に 一 泡 吹かせ て やり ま しょ う げん|うじ|||||ひと|あわ|ふかせ|||||

（ ムゲン ） う う … う わ っ

う う … う っ う っ あ ああ …

何 言って ん の よ なん|いって|||

今 は 江戸 時代 な ん だ から ね ！ いま||えど|じだい|||||

平家 も 源氏 も ない ん だ から ね ！ へいけ||はじめ し||||||

何 だ と ？ なん||

あんた ら ５ 年 の つもり が ５ 百 年 も 掘って ん じゃ ない の ？ ||とし||||ひゃく|とし||ほって||||

自分 たち が とっくに 死 ん でる って 分かって ん の ？ じぶん||||し||||わかって||

（ シゲ ） フッ … しげ|

フハハハハッ

ハハハハッ

ピーチク パーチク 言って る の やら ||いって|||

（ ジン ） ちょっと 待て （ シゲ ） ん ？ ||まて|しげ|

これ を よく 見ろ |||みろ

（ ジン ） ここ の とこ

ん ？

（ フウ ） つながって ない じゃ ん って こと は …

（ シゲ ） え ？ しげ|

（ ムゲン ） 赤 の 他人 じゃ ねえ か よ |あか||たにん||||

そう お前 は 平家 の 子孫 じゃ ない |おまえ||へいけ||しそん||

ウソ ？ うそ

つながって … ない

（ ムゲン ） 他人 だ 他人 |たにん||たにん

（ フウ ） 残念 で し た |ざんねん|||

そんな … ここ まで 掘った のに |||ほった|

あんなに も こんなに も 頑張った のに … ||||がんばった|

それ が 全部 すべて が ムダ ？ ||ぜんぶ|||むだ

そんな あっ ！

あ …

あ … You could've killed me!

つながって いよ う が いま い が 関係 な いっ つ う か |||||||かんけい|||||

そもそも 俺 たち 血 自体 が もう ない 体 な わけ だ し |おれ||ち|じたい||||からだ||||

今 まで どおり の おつきあい と いう わけ に は … いま|||||||||

いき ませ ん か …

だ ね …

（ 琵琶 の 音色 ） びわ||ねいろ

お粗末 ！ おそまつ I want you to live, Mugen.

（ 子ども ） あ … キノコ ！ こども||きのこ

（ 父親 ） うむ … ちちおや|

♪～

～♪

ぐ わ あ ああ あっ ！