Seiren Episode 2 Seiren Episode 2

さ ッ 寒い … ||さむい I-I'm freezing...

だ ッ 誰 ||だれ Wh-Who are you?!

助け て … たすけ|

タオル 使って いい たおる|つかって| Can I borrow your towel?

つ ッ 常木 さん ？ ||つねき| Ts-Tsuneki-san?

もう 僕 の この 胸 は どこ に も 逃げ ない |ぼく|||むね|||||にげ|

君 へ と 向かう よ きみ|||むかう|

今 駆け出し て ゆけ る いま|かけだし|||

恋 する 場所 へ と 何度 でも こい||ばしょ|||なんど|

初めて キミ を 見 た 瞬間 の こと はじめて|きみ||み||しゅんかん||

スローモーション み たい に 全て が ||||すべて|

僕 の 頭 の 中 に インプット さ れ て く ぼく||あたま||なか||||||

キミ の 髪 も 笑う 横顔 も きみ||かみ||わらう|よこがお|

教室 に 響く 声 たち きょうしつ||ひびく|こえ|

すぐに 君 を 探し 出せ る |きみ||さがし|だせ|

会う 度 キミ を 好き に なって あう|たび|きみ||すき||

小さな 手 に 触れ たく て ちいさな|て||ふれ||

君 の 声 が 風 に 煌 めく 花 の よう に きみ||こえ||かぜ||こう||か|||

儚 げ で だ けど 強く 輝き 続け てる から はかな|||||つよく|かがやき|つづけ||

いつ だって 僕 だって ||ぼく|

その 手 を ちゃんと 握りしめ たい |て|||にぎりしめ|

ホント 最悪 ほんと|さいあく

ゆ ッ 幽霊 じゃ な いよ ね ||ゆうれい|||| Y-You're not a ghost, right?

気 が 済む まで 見て い いわ よ き||すむ||みて||| Stare at this until you're convinced.

嘉 味 田 君 どうして ここ に いる の よしみ|あじ|た|きみ||||| What are you even doing here?

ここ 俺 の 部屋 な ん だ けど |おれ||へや||||

そう じゃ なく て 何で この 夏期 講習 に いる の ||||なんで||かき|こうしゅう||| That's not what I mean.

何 悪 さ し た の ？ なん|あく|||| What'd you do to get punished with this?

悪 さ ？ あく|

俺 は 郁夫 に 誘わ れ て 参加 し た だけ だ よ おれ||いくお||さそわ|||さんか||||| I just came because Ikuo invited me.

意外 勉強 し に き た ん だ いがい|べんきょう|||||| Wow, I didn't see that coming.

それ より 常木 さん 一体 何 が あった の ||つねき||いったい|なん||| A-Anyway, Tsuneki-san,

拉致 られ た の よ 車 で 無理やり らち|||||くるま||むりやり I got abducted.

拉致 ？ らち Abducted?!

拉致 られ た って 誰 に らち||||だれ| Who abducted you?

親 に 決まって る でしょ おや||きまって|| My parents. Who else?

内緒 で バイト し て た の が バレ て 夏 休み 没収 だって さ ないしょ||ばいと||||||||なつ|やすみ|ぼっしゅう|| They found out I was working behind their back

それ でも シカト し て 由 貴 恵 達 と 合 コン ツアー に 行 こ う と し たら |||||よし|とうと|けい|さとる||ごう||つあー||ぎょう||||| When I tried to go on a mixer tour with Yukie and Yoko anyway,

親 が キレ て そのまま こんな 山奥 の ホテル に ぶち 込ま れ た の よ おや||きれ||||やまおく||ほてる|||こま||||

やっぱり 家族 旅行 って いう の は 嘘 だった ん だ ね |かぞく|りょこう|||||うそ|||| So you were lying about that family trip.

女の子 の 恋愛 事情 を 簡単 に 教える わけ ない じゃ ない おんなのこ||れんあい|じじょう||かんたん||おしえる|||| Why would a girl go around revealing details of her love life?

そもそも 夏 休み の 予定 を 嘉 味 田 君 に 正直 に 教える 義務 は ある の |なつ|やすみ||よてい||よしみ|あじ|た|きみ||しょうじき||おしえる|ぎむ||| Besides, why should I have to tell you my exact plans for summer break?

あなた 私 の 親 ？ |わたくし||おや Who are you? My dad?

今 この 話 を し て も 手負い の 猛獣 を 怒ら せる だけ だ … いま||はなし|||||ておい||もうじゅう||いから||| Talking about this now would only be angering a cornered animal.

もし かして その 格好 で 山 を 下りよ う と し た の ？ |||かっこう||やま||おりよ||||| Wait, did you try to go down the mountain dressed like that?

そう よ That's right.

まさか バス停 も ない と は 思わ なかった けど |ばすてい|||||おもわ|| I didn't expect to not find a single bus stop, though.

携帯 も 親 に 取り上げ られ て けいたい||おや||とりあげ||

仕方なく 雨宿り し て たら 鹿 の 集団 に 襲わ れ て 必死 に 逃げ て き た の しかたなく|あまやどり||||しか||しゅうだん||おそわ|||ひっし||にげ|||| so I had to wait for the rain to stop,

そ ッ それ は 大変 だった ね … ||||たいへん||

そ したら この 窓 が 開 い た んで 思い切って 入った って わけ |||まど||ひらき||||おもいきって|はいった||

おかげ で いい 気分 転換 に なった |||きぶん|てんかん|| It did help me get my mind off things...

ごめん 椅子 濡らし ちゃ った |いす|ぬらし||

ごめん 変な こと 考え て ない から |へんな||かんがえ|||

風邪 引く 前 に 着替え た 方 が いい よ かぜ|ひく|ぜん||きがえ||かた||| You should change before you catch a cold.

あ ッ ありがとう

着替え も ビショビショ きがえ||

てい うか バーベキュー セット の 代わり に 参考 書 勝手 に 入れ ない で よ ね ||ばーべきゅー|せっと||かわり||さんこう|しょ|かって||いれ|||| And I wish they hadn't taken the BBQ set out and put in reference books instead.

イテテテ Ow!

大丈夫 だいじょうぶ You okay?

お構い なく バチ が 当たった だけ です から おかまい||||あたった||| Don't mind me. I just got what I deserved.

それ より 着替え が 全滅 な ん だ けど ||きがえ||ぜんめつ|||| Anyway, all my clothes are ruined.

じゃあ 俺 が 女子 に 服 を 借り て こよ う か |おれ||じょし||ふく||かり|||| Want me to go ask a girl for some?

女の子 の 友達 も 来 てる ん だ おんなのこ||ともだち||らい||| You're here with girl friends?

いや い ない けど No, not really.

幽霊 どころ か 警察 が 来る よ ゆうれい|||けいさつ||くる| I'd worry less about ghosts and more about the police, if I were you.

どういう 意味 |いみ

深夜 に 知ら ない 男 が 女 物 の 服 を 借り に き たら 私 即 通報 する から しんや||しら||おとこ||おんな|ぶつ||ふく||かり||||わたくし|そく|つうほう|| If some random guy showed up late at night asking to borrow my clothes,

どう しよ う

これ 嘉 味 田 君 の 服 |よしみ|あじ|た|きみ||ふく Is this yours?

そう だ けど Yeah.

ちょっと 立って み て |たって|| Stand up for a sec.

どこ 触って ん だ よ |さわって||| Wh-Where do you think you're touching?

うん ギリギリ 大丈夫 |ぎりぎり|だいじょうぶ Should be fine, just barely.

何 が 大丈夫 な の なん||だいじょうぶ|| What should be fine?

ジャージ 貸し て |かし| Let me borrow your sweats.

俺 の ジャージ を ？ おれ||| What will I wear?

私 の 服 が 乾く まで で も いい から わたくし||ふく||かわく||||| I'll give them back once my clothes dry.

でも ほら におい と か ある し B-But... What about the odor and stuff?

嘉 味 田 君 あまり におわ ない ね よしみ|あじ|た|きみ|||| I guess you don't have much BO.

どう しよ う 常木 さん に 嗅が れ ちゃ った よ |||つねき|||かが|||| Oh, God! Tsuneki-san sniffed my clothes!

だったら いい ん だ 持って行って くれ ||||もっていって|

ありがとう Thanks.

ろう屋 に 入ら なく て よかった ね ろうや||はいら|||| Aren't you glad you escaped prison?

お やすみ Goodnight.

おかしい

常木 さん が 俺 の 部屋 から ジャージ を 奪って 去って いく ぞ つねき|||おれ||へや||||うばって|さって|| Tsuneki-san just took my sweats from my room and left.

正直 どうして こう なった の か 全く 頭 が 追い つい て いか ない しょうじき||||||まったく|あたま||おい|||| Frankly, I have absolutely no idea how any of this happened!

とりあえず ジャージ の 下 に ちゃんと 着る もの は ある ん だ ろ う な |||した|||きる|||||||| For now, I just hope she has something to wear under those sweats!

な ッ 何 ||なん Wh-Wh-What are you doing?!

か … か … か … D-D-D—

嗅が ない で ～ ッ かが||| Don't sniff me!

俺 ながら 何て 夢 を おれ||なんて|ゆめ| I gotta say, that was a crazy dream.

常木 さん は 別 の クラス か つねき|||べつ||くらす| Tsuneki-san must be in another class.

やっぱり この 雰囲気 に は そう 簡単 に 慣れ そう に ない な ||ふんいき||||かんたん||なれ|||| Yeah, I don't think I can get used to this mood easily.

そんな わけ で 昨日 は よく 眠れ なかった ん だ |||きのう|||ねむれ||| So, yeah... I didn't get much sleep last night.

まさか 常木 さん が 参加 し てる と は |つねき|||さんか|||| I never would've expected Tsuneki-san to be here.

学校 の 男 ども が 知ったら 何て 言う か がっこう||おとこ|||しったら|なんて|いう| Who knows what the guys from school would say if they found out?

でも 俺 の 基礎 クラス に も 郁夫 の 選抜 クラス に も い ない と なる と |おれ||きそ|くらす|||いくお||せんばつ|くらす||||||| But she wasn't in either my class or yours...

常木 さん どこ の クラス な ん だ ろ う つねき||||くらす||||| So which class is she in?

お ねむ の 時間 かな |||じかん| Sleepy time, is it?

常木 さん つねき| Tsuneki-san?

も う ～ 人 の うどん に 唐 揚げ 入れる の やめ て よ ね ||じん||||とう|あげ|いれる||||| Can you not put fried chicken in my udon?

ホント びっくり し ちゃ った ほんと|||| That gave me a start.

だから 同じ クラス に なった よしみ だって |おなじ|くらす|||| Like I said, it was a gift from one classmate to another.

その 全力 救済 クラス って の は ホント に 常木 さん と ええ と … |ぜんりょく|きゅうさい|くらす||||ほんと||つねき|||| So, this Save Our Scores class...

耀 と 同じ 全力 救済 コース の 吉田 麻子 です よう||おなじ|ぜんりょく|きゅうさい|こーす||よしだ|あさこ| Oh, Yoshida Mako. I'm in the Save Our Scores class with Hikari.

… の 二 人 だけ な ん だ |ふた|じん|||| So it's just you two?

そんな クラス 初めて 聞い た ぞ |くらす|はじめて|ききい|| This is the first I've heard of a class like that.

私 と 麻子 の ため の 特別 専用 クラス な ん だ よ ね わたくし||あさこ||||とくべつ|せんよう|くらす|||||

二 人 は もう 仲良し な ん だ ね ふた|じん|||なかよし|||| You two sure got friendly fast.

昨日 の テスト で 問題 児 扱い さ れ て 隔離 さ れ た 仲間 だ から きのう||てすと||もんだい|じ|あつかい||||かくり||||なかま||

麻子 が い て くれ て ホント 助かった わ あさこ||||||ほんと|たすかった|

そう じゃ なかったら 今頃 あの 竹刀 の オジサン 講師 と 二 人きり だった もん |||いまごろ||しない|||こうし||ふた|ひときり|| If you weren't, I'd have to deal with that bamboo sword teacher all by myself.

あの 講師 何 の つもり で あんな 格好 な ん だ |こうし|なん|||||かっこう|||

今時 ネタ に も なら ない ぞ いまどき|ねた||||| It's too passé to even be a punch line.

そう かな 私 は 強 そう で いい か な って 思う ん だ けど ||わたくし||つよ|||||||おもう|||

いや どう 見 て も 浮 い てる だ ろ ||み|||うか|||| Nah, he clearly sticks out like a sore thumb.

でも ホント は 優しく て いい 先生 かも しれ ない よ |ほんと||やさしく|||せんせい|||| B-But he might actually be a really nice teacher, you know?

そう な の よく 分かる ね ||||わかる| Really? I'm amazed you can tell.

なんとなく ね It's just a hunch.

それ でも や っぱ ムカ つく He still pisses me off, though.

ホテル から 脱走 し た 罰 と して 女子 トイレ の 掃除 し とけ だ なんて ほてる||だっそう|||ばち|||じょし|といれ||そうじ|||| He told me to clean the girls' bathrooms as punishment for trying to run away!

嘉 味 田 君 悪い ん だ けど この ジャージ の まま 女子 トイレ 掃除 し て も いい よしみ|あじ|た|きみ|わるい||||||||じょし|といれ|そうじ||||

ずいぶん サイズ が 大きい と 思ったら 嘉 味 田 君 の なん だ |さいず||おおきい||おもったら|よしみ|あじ|た|きみ|||

そ ッ ほら ダブダブ ～ Yep.

常木 さん が 俺 の ジャージ を 着 た まま トイレ 掃除 を … つねき|||おれ||||ちゃく|||といれ|そうじ| Tsuneki-san's gonna clean the girls' bathrooms wearing my sweats?

仕方ない な あんまり 汚さ ない で くれよ しかたない|||きたな さ|||

お前 そこ で 何で 喜ぶ ん だ よ おまえ|||なんで|よろこぶ|||

汚れ たら コインランドリー で 洗え ば いい よ けがれ||||あらえ||| You could just wash them in the coin laundry if they get dirty.

ある の 早く 言って よ ||はやく|いって| What? There's a coin laundry here?

よ ー し 服 が 乾 い たら こんな とこ さっさと 出 て いって やる |-||ふく||いぬい||||||だ||| All right!

そし たら 私 一 人 に なっちゃ う よ ||わたくし|ひと|じん|||| But then I'll be all alone!

嘉 味 田 君 手出し て よしみ|あじ|た|きみ|てだし|

何 いい から 早く なん|||はやく Just do it. さっき あくび し て た でしょ You were yawning earlier, right?

食後 の 授業 は もっと 眠く なる よ ～ しょくご||じゅぎょう|||ねむく|| The post-lunch classes will make you even sleepier.

これ で 目 覚まし て ||め|さまし| These should keep you awake.

ありがとう

昨日 の テスト で 挫折 し そう に なった けど きのう||てすと||ざせつ||||| After yesterday's test, I thought I'd never last,

何とか 最後 まで 頑張れ そうだ なんとか|さいご||がんばれ|そう だ but I think I can make it to the end now.

だけど ２ 学期 に なったら |がっき|| Once second term starts, though,

こう やって 常木 さん と 普通 に 話す こと も ない ん だ ろ う な ||つねき|||ふつう||はなす||||||||

いい か Listen up!

今度 逃げ たら トイレ 掃除 じゃ 済ま ない から な こんど|にげ||といれ|そうじ||すま||| If you try to run away again,

ねじり ん ぼう 食わせ て やる |||くわせ||

う い っす ～ Got it, sir.

数学 の あと に トイレ 掃除 と か マジ 死に そう すうがく||||といれ|そうじ||||しに| Cleaning bathrooms right after math class? I could just die.

何 か 楽しい こと ない と やって られ ない わ なん||たのしい||||||| I'll never get through this if I don't get to have some fun.

早め に お 風呂 入って スッキリ し ちゃ お う か はや め|||ふろ|はいって|すっきり||||| Shall we take an early bath? That should make you feel better.

うん いい よ Yeah, sure.

それ で その あと に 教え て ほしい こと が ある ん だ けど |||||おしえ|||||||| And after that, could you teach me something?

何 家 で 洗濯 した こと ない の なん|いえ||せんたく|||| Have you never done laundry at home? うん いつも お 母さん が やって くれる から |||かあさん|||| Nope. My mom always does it.

けど これ なら 自分 でも できる ね |||じぶん||| But even I can handle this.

教え て くれ て ありがとう 助かった おしえ|||||たすかった Thanks for teaching me. You were a big help.

どう いたし まして You're welcome.

女子 力 上がっちゃ っ た か も じょし|ちから|あがっちゃ||||

耀 は いい な よう||| You're so lucky.

私 も いつか 彼 氏 の 服 を 洗濯 し て 干し まくり た ～ い わたくし|||かれ|うじ||ふく||せんたく|||ほし|||

彼 氏 の 服 ？ かれ|うじ||ふく Boyfriend's clothes?

嘉 味 田 君 彼 氏 な ん でしょ みんな 噂 し て た よ よしみ|あじ|た|きみ|かれ|うじ|||||うわさ|||| Kamita-kun's your boyfriend, isn't he? Everyone's talking about it.

どんな ふう に ？ Like how?

怒ら ない から 教え て よ いから|||おしえ|| Tell me. I won't get mad.

ホント に 怒ら ない ほんと||いから| You really won't get mad?

怒ら ない 怒ら ない いから||いから| I won't, I won't.

ええ と ね … Uh, well...

夏期 講習 に わざわざ 彼 氏 の ジャージ を 着 て 歩き回る ビッチ だって かき|こうしゅう|||かれ|うじ||||ちゃく||あるきまわる|| They're calling you a slut for walking around here in your boyfriend's sweats.

いや ～ バレ ちゃ った か Man, we're busted, huh?

昨日 も 正一 ったら 私 の ジャージ 姿 に 興奮 し て 汚す ん だ もん きのう||しょういち||わたくし|||すがた||こうふん|||けがす||| Shoichi got really turned on when I wore the sweats and came all over them.

ちゃんと に おい が 消える と いい ん だ けど ||||きえる||||| I hope the smell comes out.

嘉 味 田 君 ジャージ で 喜ぶ の よしみ|あじ|た|きみ|||よろこぶ| Kamita-kun gets turned on by sweats?

正一 って 変 な こだわり が あって さ しょういち||へん|||||

この 背 徳 感 が いい ん だ ～ って |せ|とく|かん||||| He says he loves how depraved it makes him feel.

昨日 の 夜 も 無理やり 着せ たり 脱が せ たり 激しく て きのう||よ||むりやり|ちゃくせ||だつ が|||はげしく| He kept dressing and undressing me in them last night.

それ って どの ぐらい 激しかった の ||||はげしかった| H-How wild, exactly?

これ ぐらい かな ッ About that wild!

風呂 上がり の コーヒー 牛乳 は 山奥 でも 変わら ない おいし さ の はず だ ふろ|あがり||こーひー|ぎゅうにゅう||やまおく||かわら||||||

地域 限定 の コーヒー 牛乳 も ある ぞ ちいき|げんてい||こーひー|ぎゅうにゅう||| There's even a special local coffee milk brand.

輝 日 東 の ジャージ 女 見 て らん な いわ よ あきら|ひ|ひがし|||おんな|み||||| I can't stand to even look at that sweats girl from Kibito.

昼 も 食堂 で は しゃい じゃ って ひる||しょくどう||||| She was making such a fuss at lunch, too.

たく 静か に 食え って の |しずか||くえ|| Can't she just eat quietly?

輝 日 東 の ジャージ 女 ？ あきら|ひ|ひがし|||おんな

こっち は 遊ぶ の 我慢 し て 勉強 し に き てる のに ||あそぶ||がまん|||べんきょう|||||

わざわざ 見せつける なんて 相当 ゆが ん でる よ ね |みせつける||そうとう||||| and she's showing off her relationship. Talk about twisted.

私ら が 女子 高 だ と 思って 共学 らし さ を 自慢 し てる の よ わたしら||じょし|たか|||おもって|きょうがく||||じまん|||| She's showing off her co-ed cred to us girls' school students.

そう やって 集中 力 を そぐ 作戦 かも ね ||しゅうちゅう|ちから|||さくせん|| It might be a tactic to distract us from our studies.

もう 昨日 の 夜 なんか ジャージ 女 が 男 の 部屋 から 帰って き た とこ 見 ちゃ った し |きのう||よ|||おんな||おとこ||へや||かえって||||み|||

何 か 廊下 が 足跡 で 濡れ て て さ なん||ろうか||あしあと||ぬれ||| Her footprints in the hallway were even wet!

彼 の 部屋 で すごく エッチ な こと し て き た の アピール か よ かれ||へや|||||||||||あぴーる|| Was she trying to tell everyone that they were up to lewd stuff in his room?!

何 か 彼 氏 が ｢ 絶対 に 最後 まで やる ！ ｣ と か 窓 開け た まま 叫 ん で た よ ね なん||かれ|うじ||ぜったい||さいご|||||まど|あけ|||さけ||||| Wasn't the guy yelling about sticking it in all the way with his window open?

もう こんな 所 まで 男 連れ込む な ||しょ||おとこ|つれこむ|

エッチ な こと なんて し て ませ ん We weren't doing any lewd stuff!

そこ で 何 して ん の よ ||なん|||| Wh-What are you doing there?!

何 か 顔 も 赤い し 怪しい な なん||かお||あかい||あやしい| And you're blushing. What's your game?

風呂 上がり だ から … ふろ|あがり||

… って そんな こと どうでも よく て Anyway, that doesn't matter!

鹿 に 追わ れ て しか||おわ|| Deer attacked! Forced to come here!

無理やり 連れ て こ られ て むりやり|つれ||||

何 言って る ん だ か さっぱり だ し なん|いって||||||| You're not making any sense!

どうせ 自販機 に も エッチ な こ と して たん でしょ |じはんき||||||||| I bet you were doing something lewd to the vending machine, too!

とにかく 常木 さん と は そんな 関係 じゃ ない から |つねき|||||かんけい||| A-Anyway! Me and Tsuneki-san aren't like that!

着替え が ない から ジャージ を 貸し てる だけ だ から きがえ||||||かし|||| I just let her borrow my sweats 'cause she didn't have a change of clothes!

正一 何 し てる ん デス しょういち|なん|||| Hey, Shoichi!

しょ ッ 正一 ？ ||しょういち "Sh-Shoichi"?

グッド タイミング ぐっど|たいみんぐ

ねえ 見 て よ これ |み||| Get a load of this!

湯気 ？ ゆげ

耀 嘉 味 田 君 の ため に 初めて 洗濯 し た ん だ よ よう|よしみ|あじ|た|きみ||||はじめて|せんたく||||| Hikari did laundry for the first time in her life, just for you.

褒め て あげて ほめ|| Give her some praise.

どう この ふっくら ジャージ How do you like these fluffy sweats?

これ から は モア ハード プレイ ＯＫ ネ |||もあ|はーど||| We can get even more down and dirty now!

常木 さん どう し ちゃ った ん だ ろ う つねき||||||||| What's gotten into her?

トイレ 掃除 で 頭 ぶつけ た の か な といれ|そうじ||あたま||||| Did she hit her head while cleaning the bathrooms?

ちゃ ～ ん と 私 が ワッシュ し て アゲ マス |||わたくし||||||ます I'll clean it all up. Every single drop.

やっぱり ジャージ プレイ し てる ん じゃ ん

燈 花 こんな 人 達 に 絶対 に 負け らん な いわ よ とも|か||じん|さとる||ぜったい||まけ|||| Toka, we can't let these pervs beat us, no matter what!

うん 桜川 東 女子 魂 を 見せ て やる |さくらがわ|ひがし|じょし|たましい||みせ|| Yeah! We'll show you the Sakuragawa East Girls' spirit!

見せ て やる みせ|| We'll show you!

し て ない し て ない We didn't do anything!

常木 さん に 俺 の ジャージ を 洗って もらった だけ だ から つねき|||おれ||||あらって|||| Tsuneki-san only washed my sweats for me!

水 羽 もう 行 こ う すい|はね||ぎょう|| Let's just go, Miu.

ちょっと 待って |まって Wait a sec.

忘れ物 だ よ わすれもの|| You forgot this.

ありがとう …

愛 の 力 の 前 に は エリート 女子 高 も かなわない か あい||ちから||ぜん|||えりーと|じょし|たか||| Not even students from elite girls' schools can resist the power of love, huh?

常木 さん つねき| Tsuneki-san, did something happen while you were cleaning the bathrooms?

トイレ 掃除 で 何 か あった の といれ|そうじ||なん|||

ケガ でも し た ん じゃ … ？ けが||||| Did you get hurt?

何にも ない って なんにも||

それ より 嘉 味 田 君 ||よしみ|あじ|た|きみ That aside, Kamita-kun,

自販機 に どんな エッチ な こと し た の じはんき|||||||| what kind of lewd things did you do to the vending machine?

し て ない よ Nothing!

俺 と 常木 さん の 誤解 を 解 こ う と して たん だって おれ||つねき|||ごかい||かい|||||| I was trying to clear up their misunderstanding about you and me.

ビッチ じゃ なかった の What? She's not a slut?!

ビッチ Whoops, busted.

バレ ちゃ った

あの 出題 は ない わ |しゅつだい||| Those questions were absurd.

出題 者 センス な さ すぎ だ ろ しゅつだい|もの|せんす||||| Whoever made them is a hack.

嘉 味 田 君 こっち よしみ|あじ|た|きみ| This way, Kamita-kun.

麻子 また あと で ね あさこ||||

うん 夕 ご飯 一緒 に ね |ゆう|ごはん|いっしょ|| Yeah.

ここ なら 誰 に も 見 られ ない ね ||だれ|||み||| Nobody will see us here.

はい これ ありがとう Here you go. Thanks.

まだ 温かい |あたたかい They're still warm, like she just took them off.

まるで 常木 さん の 脱ぎ たて みたい だ |つねき|||ぬぎ|||

ちゃんと 洗濯 し て くれ て ありがとう |せんたく||||| Thanks for washing them for me.

うん 私 も 助かった から |わたくし||たすかった|

で どうして ここ に 隠れ た の ||||かくれ|| So, why are we hiding here?

だって 私 と 誤解 さ れる の が 嫌 な ん でしょ |わたくし||ごかい|||||いや||| You don't want people to misunderstand, right?

洗濯物 を 彼女 に 洗わ せ てる って 噂 に なる よ せんたくもの||かのじょ||あらわ||||うわさ||| People will start saying you're making your girlfriend do your laundry.

確かに 常木 さん と 部屋 で エッチ な こと し てる って 噂 さ れる の は … たしかに|つねき|||へや||||||||うわさ|||| Yeah, and I don't want people talking about how we do lewd stuff in my room...

え ？ 何 それ ？ |なん| What the heck?

いや もちろん し て ない けど さ I'm not saying we do that, of course.

まったく みんな 勉強 の し すぎ で ストレス たまって る ん じゃ ない の ||べんきょう|||||すとれす|||||| Sheesh. They must be stressed out from studying too much.

わざわざ 夏期 講習 に いちゃ つき に き た カップル 扱い さ れる と は 思わ なかった よ |かき|こうしゅう|||||||かっぷる|あつかい|||||おもわ|| I never expected to be labeled as part of a couple that only came here to fool around.

麻子 の 勘違い に 便乗 し て 悪 ノリ し すぎ ちゃ った あさこ||かんちがい||びんじょう|||あく|のり|||| Guess I went too far by playing along with Mako's misunderstanding.

ごめん ね Sorry.

いや 俺 も 驚 い た だけ だ から |おれ||おどろ||||| Don't be. I was just surprised, is all.

ホント ？ よかった ほんと| Really? Glad to hear it.

とにかく 私 の せい で 色々 迷惑 かけ ちゃ った ね |わたくし||||いろいろ|めいわく|||| Anyway, I've ended up causing you all kinds of trouble.

ところで 初めて 洗濯 し た って ホント |はじめて|せんたく||||ほんと By the way, is this really the first time you've done laundry?

うん Yep.

あんまり 家事 と か し て ない の |かじ|||||| You don't help out at home much?

たまに 夜食 を 作る ぐらい かな |やしょく||つくる|| All I do is make midnight snacks every now and then.

うち の 姉 も たまに 夜食 を 作って くれる ん だ けど ||あね|||やしょく||つくって|||| My sister does that for me sometimes, too.

夜中 に ナン を 焼く の は どう か と 思う ん だ よ な よなか||||やく||||||おもう|||| I don't know how I feel about naan in the dead of night, though.

料理 なら 私 も 少し は 自信 ある ん です けど りょうり||わたくし||すこし||じしん|||| I'll have you know I'm pretty good at cooking.

そう な ん だ

何 その 薄い 反応 なん||うすい|はんのう Hey! You don't sound impressed at all!

ごめん そういう イメージ なかった から ||いめーじ||

何 か ムカ つい た なん||||

こう なったら 今晩 夜食 作り に 行く から ずっと 起き て て ||こんばん|やしょく|つくり||いく|||おき||

寝 て たら 叩き起こす ね|||たたきおこす If I find you asleep, I'll beat you awake.

材料 と か どう する の ざいりょう|||||

適当 に 探す てきとう||さがす I'll grab whatever I find.

エプロン ない から また ジャージ 借りる ね えぷろん|||||かりる|

この 格好 で 油 は ねる と 危ない から |かっこう||あぶら||||あぶない| These won't offer much protection against oil splatters.

郁夫 も 誘って おく よ いくお||さそって||

じゃあ ね Later.

昨日 は しけた 顔 し て た のに きのう|||かお|||| No trace of all that gloom from yesterday.

どんな 状況 でも 楽しく やって いける もん だ な |じょうきょう||たのしく||||| I guess you can have fun anytime, anywhere.

隠れ て 夜食 って ドキドキ する よ ね かくれ||やしょく||どきどき||| Sneaking a midnight snack is so exciting.

よし ッ 成功 ||せいこう Yes! Perfect!

オリーブ オイル の いい 香り おりーぶ|おいる|||かおり Love that aroma of olive oil!

これ 何て 料理 な の |なんて|りょうり||

スペイン 風 オムレツ すぺいん|かぜ|おむれつ Spanish omelette.

バイト 先 で 教わった の ばいと|さき||おそわった| I learned how to make it at work.

材料 と 食器 は どう し た の ざいりょう||しょっき||||| Where'd you get the ingredients and cutlery?

はい

ありがとう Thanks.

麻子 が 食堂 の おばさん と 仲 が よく て 助かっちゃ っ た あさこ||しょくどう||||なか||||たすかっちゃ|| Good thing Mako was friends with the cafeteria lady.

夜食 を 作り たい って お 願い し たら おすそ分け もらっちゃ っ た やしょく||つくり||||ねがい|||おすそ わけ||| She gave me some when I told her I wanted to make a midnight snack.

麻子 は みんな の 愛さ れ キャラ だ ね あさこ||||あいさ|||| Everybody loves you, huh?

まあ 常連 客 みたい な もん だ から ね |じょうれん|きゃく||||||

初めて 食べる 女の子 の 手 料理 はじめて|たべる|おんなのこ||て|りょうり For the first time, I get to eat food another girl cooked.

しかも それ が 常木 さん だ なんて |||つねき||| And that girl is Tsuneki-san!

昨日 まで 絶対 想像 でき ない こと が 起き て いる きのう||ぜったい|そうぞう|||||おき|| Things I never could've imagined yesterday are happening now!

いただき ます Let's eat.

いただき ます Let's eat.

おいしい 夕飯 少な め に し た かい が あった よ |ゆうはん|すくな|||||||| So good! I'm glad I didn't eat much for dinner!

うん 卵 に 包ま れ た ジャガイモ の 食 感 が 新鮮 だ よ |たまご||つつま|||じゃがいも||しょく|かん||しんせん|| The egg-wrapped potatoes are a texture I've never experienced before!

ニンニク も 入って 男の子 向け の オムレツ だ ね にんにく||はいって|おとこのこ|むけ||おむれつ||

これ なら 腹 に たまり そう だ ||はら|||| This should keep us full for a while.

よかった

電気 コンロ で うまく 焼ける か 正直 心配 だった ん だ でんき|こんろ|||やける||しょうじき|しんぱい||| I honestly didn't know if I could fry it right using an electric stove.

と いう か 人 に 出し た の も 初めて だったり し て |||じん||だし||||はじめて||| And actually, this is the first time I've ever cooked for someone.

手 料理 って 何 か ホッ と する よ ね て|りょうり||なん||ほっ|||| Food made from scratch is just so soothing.

夏期 講習 に 参加 し て から やっと 落ち着け た 気 が する かき|こうしゅう||さんか|||||おちつけ||き|| I feel like I've finally gotten rid of my summer course nerves.

ホント ほんと Really?

正直 常木 さん の 印象 が 変わった よ しょうじき|つねき|||いんしょう||かわった| Honestly, I see you in a new light now.

こんな 特技 が あった ん だ ね |とくぎ||||| You had a secret super skill, huh?

うん ありがとう Yeah, thanks...

これ で カロリー 控えめ だったら 最高 な ん だ けど な ||かろりー|ひかえめ||さいこう|||||

夕飯 が 1200 キロ カロリー だった から … ゆうはん||きろ|かろりー|| Dinner was 1,200 calories, so...

料理 は おい しけれ ば いい の りょうり|||||| Taste is all that matters when it comes to food.

細かい 計算 と か 気 に せ ず あと で 運動 すれ ば いい の よ こまかい|けいさん|||き||||||うんどう||||| Instead of doing minute calculations, just work it off later.

そこら 辺 は 体育 会 系 な ん だ な |ほとり||たいいく|かい|けい|||| You're sporty in that regard, huh?

嘉 味 田 君 よしみ|あじ|た|きみ Kamita-kun, you just had a girl do your laundry and cook for you.

洗濯 も 料理 も し て もらって お 嫁 さん もらった みたい だ ね せんたく||りょうり||||||よめ|||||

ほら 飲め |のめ So how about it, Kamita-kun?

どう する 嘉 味 田 君 ||よしみ|あじ|た|きみ

結婚 する けっこん|

ティッシュ いる てぃっしゅ| Do you need a tissue?

もう 大丈夫 |だいじょうぶ Oh, come on. You okay?

落ち着 い た と 思ったら おちつ||||おもったら You try to choke me to death right after getting rid of my nerves? Too cruel!

すぐに 窒息 死 寸前 なんて ひど すぎる よ |ちっそく|し|すんぜん||||

正一 は ホント 相変わらず の リアクション だ な しょういち||ほんと|あいかわらず|||| I see you're overreacting like always.

でしょう Right?

だから つい からかい たく なっちゃ う ん だ よ ね That's why I end up wanting to mess with him.

その 気持ち 分かる かも |きもち|わかる|

まったく からかわ れる ほう は いい 迷惑 だ よ ||||||めいわく|| I swear...

だ よ ね ～ Totally.

おいしい ～ So yummy.

お 皿 は 俺 が 洗って 返し て おく から |さら||おれ||あらって|かえし|||

常木 さん は 部屋 に 戻り な よ つねき|||へや||もどり||

生 ゴミ は 郁夫 と 吉田 さん が 捨て に いった し せい|ごみ||いくお||よしだ|||すて||| Ikuo and Yoshida-san are taking out the trash.

いい から ちゃんと 見張って て よ |||みはって|| Just keep watch.

うん 誰 も 来 て ない |だれ||らい|| Don't worry. Nobody's coming.

何 か 食 材 の 準備 から 後片付け まで さ せ て 悪い ね なん||しょく|ざい||じゅんび||あとかたづけ|||||わるい| Sorry to make you get the ingredients and even clean up afterward.

いい の It's fine.

お 皿洗い は バイト で 慣れっこ だ し |さらあらい||ばいと||なれっこ|| I'm used to washing dishes at work,

ここ を 出る 前 に 嘉 味 田 君 に お 礼 も し たかった から ね ||でる|ぜん||よしみ|あじ|た|きみ|||れい|||||

やっぱり ホテル を 出る の |ほてる||でる| So you're still set on leaving?

意地 な ところ も ある けど 着替え と か 色々 足り ない の よ いじ||||||きがえ|||いろいろ|たり||| Partly because I can't back down, but I also don't have enough clothes and stuff.

あの お へそ が 見える やつ 着 れ ば いい じゃ ん ||||みえる||ちゃく||||| You could just wear the top that shows off your navel.

似合って る のに にあって|| It looks great on you.

どうでも いい けど お へそ 好き な の |||||すき||

うん 特に 常木 さん の お へそ キレイ だった から |とくに|つねき||||||| Yeah.

そりゃ どうも G-Gee, thanks.

けど この 夏期 講習 だ と 悪 目立ち し ちゃ う みたい ||かき|こうしゅう|||あく|めだち|||| But it looks like I'd stand out in a bad way here if I wore that.

待って まって Wait.

何 その ジャージ は ずっと 貸す から なん|||||かす| 危ない こと は やめ て ほしい あぶない|||||

危ない こと ？ あぶない|

また 夜 鹿 に 襲わ れる って |よ|しか||おそわ|| Do you want to get attacked by deer at night again?

嘉 味 田 君 に は もう 迷惑 かけ ない から 関係ない でしょ よしみ|あじ|た|きみ||||めいわく||||かんけいない| I won't cause you any more trouble, so it's none of your business.

関係 ある かんけい| But it is.

心配 で 勉強 が 手 に つか ない だ ろ しんぱい||べんきょう||て||||| I'd be too worried to study.

言う じゃ ない いう|| Them's fighting words.

常木 さん の こと ほっとけ ない よ つねき||||||

嘉 味 田 君 … よしみ|あじ|た|きみ Kamita-kun.

常木 さん … つねき| Tsuneki-san.

ほっとけ ない ん でしょ If you're not gonna let me go, you return the dishes instead.

お 皿 返し て おい て ね |さら|かえし||||

常木 さん ？ つねき| Tsuneki-san.

何 か 天気 悪く なる らしい し なん||てんき|わるく||| Looks like the weather's gonna get worse,

もう ちょっと ここ で 勉強 し て も いい か なって ね ||||べんきょう||||||| so maybe I'll stay here and study a while longer.

うん 分かった |わかった Okay, got it.

それ じゃ また 明日 |||あした

お やすみ ～ Goodnight.

転ぶ な よ ころぶ|| Careful you don't trip.

最初 の 一 歩 踏み出せ ちゃ え ば 知り たく なる でしょ う さいしょ||ひと|ふ|ふみだせ||||しり||||

私 たち の ストーリー 好奇心 が なく ちゃ 始まら ない わたくし|||すとーりー|こうきしん||||はじまら|

予定 は 未定 の 仮定 でも 時々 よてい||みてい||かてい||ときどき

最低 な 気分 だ けど 退屈 なんか より マシ さいてい||きぶん|||たいくつ|||

カラフル に マーカー し た カレンダ に ー からふる|||||||-

サプライズ は 無し なんて あり え ない マ ！ ジ ！ で ！ ||なし|||||||

手探り Every Day 楽 しん だ もん 勝ち てさぐり|||がく||||かち

ときめき の ご 褒美 が 欲しい の なら 忘れ ちゃ ダメ よ |||ほうび||ほしい|||わすれ||だめ|

最初 の 一 歩 踏み出せ ちゃ え ば 知り たく なる でしょ う さいしょ||ひと|ふ|ふみだせ||||しり||||

恋 も 未来 も 夢 も 好奇心 が なく ちゃ 始まら ない こい||みらい||ゆめ||こうきしん||||はじまら|

悩 ん で た って 躊躇 し た って キミ は キミ だ よ ね なや|||||ちゅうちょ||||きみ||きみ|||

はみ出す こと 恐れ ちゃ チャンス に も 届か ない ん じゃ ない ？ はみだす||おそれ||ちゃんす|||とどか||||

ちょっと だけ 背伸び の その先 で ||せのび||そのさき|

今 だけ でも 忘れ られ ない ハプニング しよ う いま|||わすれ|||はぷにんぐ||

次回 予告 じかい|よこく Preview!

ねえ 水 羽 |すい|はね Miu, what did you mean by "kinky sweats stuff"?

ジャージ プレー って 何 |ぷれー||なん

ファスナー を 上げ て 下げ て 最後 に 挟む の よ ふぁすなー||あげ||さげ||さいご||はさむ|| You keep zipping up and down, and then get stuck in the end.

それ って 痛く ない の ||いたく|| Wouldn't that hurt?

あ も う 燈 花 ったら 興奮 する と すぐ 髪 が 膨らむ ん だ から |||とも|か||こうふん||||かみ||ふくらむ||| Oh, jeez. Your hair always gets bushy when you're excited, Toka.

どう しよ う

輝 日 東 の カップル に 水 羽 と モジャ プレー し てる って 言わ れ ちゃ う あきら|ひ|ひがし||かっぷる||すい|はね|||ぷれー||||いわ||| The Kibito couple will say I was up to "kinky bushy stuff" with Miu!

仕方ない わ ね お 風呂 で 温め た あと に セット し て あげる わ しかたない||||ふろ||あたため||||せっと|||| We don't have a choice.

ありがとう 水 羽 |すい|はね Thanks, Miu!

次回 オトコユ じかい| Next Time Tsuneki Hikari Chapter 3 In the Men's Bath

私 は 男 の 裸 なんか 興味 ない ん だ から わたくし||おとこ||はだか||きょうみ||||