Dagashi Kashi Episode 6

♪～

< ( ココノツ ) 何 やって ん だ ？ > |なん||| ( ほたる ) あら こんな 所 で 会う なんて 奇 遇 ね |||しょ||あう||き|ぐう| What a coincidence, running into you three here.

奇 遇 も 何 も き|ぐう||なん| How is it a coincidence? You told us to come to the temple!

そっち が 寺 まで 来い って 言った ん じゃ ない です か ||てら||こい||いった|||||

え ッ 私 が 何 を やって た か 知り たい って ？ ||わたくし||なん|||||しり||

言って ない よ そんな こと ！ いって|||| I didn't say that at all!

いや 今 から は 聞く けど |いま|||きく| I mean, I'll ask now...

しかたない わ ね

答え て あげる わ こたえ||| I'll answer that for you.

サヤ 師 ( サヤ ) 何 ？ |し||なん Yeah?

日本 に は 昔 から 800 万 の 神様 が いる って いわ れ てる の にっぽん|||むかし||よろず||かみさま||||||| It's said that there are eight million gods in Japan.

知って いる かしら ？ しって||

え ッ えっ と …

これ って 何 の 話 ？ さあ ||なん||はなし|

太陽 や 山 森 の 大木 だけ じゃ なく たいよう||やま|しげる||たいぼく||| They live not only in the sun, mountains, and the trees of the forests.

鍋 や 釜 に も 神様 は 宿る なべ||かま|||かみさま||やどる

と いう こと は 駄菓子 の 神様 だって きっと いる はず ||||だがし||かみさま||||

いえ いる に 違いない |||ちがいない

だから 私 は 駄菓子 の 神様 に |わたくし||だがし||かみさま|

感謝 の 舞 を かんしゃ||まい|

奉納 し て た の よ ！ ほうのう|||||

ああ そう です か それはそれは

ところで 質問 な ん だ けど |しつもん|||| By the way, I have a question for you three.

みんな は 食事 中 に 食べ物 で 遊ぶ な ||しょくじ|なか||たべもの||あそぶ|

て 怒ら れ た こ と 一 度 くらい は ある わ よ ね ？ |いから|||||ひと|たび||||||

まあ そりゃ あ Sure.

そう 誰 に だって ある わ よ ね |だれ||||||

くるくる ぼ ー ゼリー で ちゃん ばら ごっこ や ||-|ぜりー|||||

フエ ラムネ で の 豪華 ネックレス 作り |らむね|||ごうか|ねっくれす|つくり

わ た パチバカ 食い アンド 炭酸 ジュース で の 我慢 大会 ！ と か |||くい|あんど|たんさん|じゅーす|||がまん|たいかい||

そりゃ 怒ら れる って |いから||

でも 世の中 に は 遊ぶ こと を |よのなか|||あそぶ||

公然と 許さ れ て いる 駄菓子 が ある の こうぜんと|ゆるさ||||だがし|||

それ が この ！ ( 豆 ) まけ ん グミ か |||まめ|||ぐみ| You Don't lose Oh, Maken Gummies!

う わ ～

( 豆 ) これ グミ が ジャンケン の 形 し て て さ まめ||ぐみ||||かた|||| These are in the shape of rock, paper, scissors.

よく ココナツ と 遊 ん だ よ な そう だった ね |||あそ||||||| I remember playing with Coconuts using these.

待ち なさい まち| Wait up.

まけ ん グミ で ジャンケン する に は ||ぐみ||||| It's too much of a hassle to pick out three different types of Maken Gummies

わざわざ 三 種類 を 集め て 選 ん で 出し て って |みっ|しゅるい||あつめ||せん|||だし|| just so that you can play rock, paper, scissors with them.

手間 が かかり すぎる わ てま||||

確かに たしかに

つまり まけ ん グミ の 存在 意義 は ジャンケン じゃ ない と いう こと よ |||ぐみ||そんざい|いぎ||||||||

ふ ～ ん

あ ッ パー が 出 た ||||だ|

パッケージ の 絵 は チョキ だった のに ね ぱっけーじ||え||ちょき|||

そう いえ ば これ あれ に 似 てる な ||||||に||

あれ ？ ほら You know, that sticky, rubbery toy that looks like a hand!

手 の 形 し た ゴム み たい な 粘着 力 の ある オモチャ て||かた|||ごむ||||ねんちゃく|ちから|||おもちゃ

ああ

そ ッ そう か ！

どう し た の 豆 君 ？ ||||まめ|きみ

あ ッ え ッ

あ ッ あんな 所 に \ NＵＦＯ が 歩 い てる |||しょ||||ふ||

え ッ どこ どこ ？ え ッ どこ どこ ？

これ が まけ ん グミ の 存在 意義 だ ！ ||||ぐみ||そんざい|いぎ|

ココナツ 今 の 見 た か ？ |いま||み||

見 て ない 見 て ない ！ み|||み||

またまた

で そんなこんな で 今日 テーマ に し たい 駄菓子 が これ |そんな こんな||きょう|てーま||||だがし||

その 名 も 史上 最長 グミ 超 ひも Ｑ |な||しじょう|さいちょう|ぐみ|ちょう||

グミ だった の か それ ぐみ||||

てい うか 長 ||ちょう And it's really long!

でも どうして ひも Ｑ で は 遊 ん で いい こと に なる の ？ ||||||あそ|||||||

グッド クエスチョン さすが サヤ 師 ぐっど||||し

今日 の その ツイン テール も グッド だ わ きょう||||||ぐっど||

そう かな You think so?

超 ひも Ｑ の キャッチ コピー は ちょう||||きゃっち|こぴー|

｢ 楽しく 遊んで 食べ て おいしい ！ ｣\ N と なって いる の たのしく|あそんで|たべ|||||||

それ は つまり 食べる 前 に 遊ぶ こと を 推奨 し て いる |||たべる|ぜん||あそぶ|||すいしょう|||

いえ むしろ まず 遊ぶ の が 超 ひも Ｑ へ の 礼儀 |||あそぶ|||ちょう|||||れいぎ

と 言った 方 が 正しい わ |いった|かた||ただしい|

まず 三 つ 編み これ は 基本 ね |みっ||あみ|||きほん|

次に 縄跳び ただし 足 に も 地面 に も 当て ず に 跳ば ない と つぎに|なわとび||あし|||じめん|||あて|||とば|| However, you won't be able to eat it if the string touches the ground or your feet.

ひも Ｑ が 食べ られ なく なる わ |||たべ||||

そして 武装 鎖 かた びら 超 大作 よ |ぶそう|くさり|||ちょう|たいさく|

超 ベタベタ し そう ちょう|べたべた|| More like really sticky.

と いう わけ で 今日 は 他 に どんな 超 ひも Ｑ の 遊び 方 が ある の か を ||||きょう||た|||ちょう||||あそび|かた||||| So let's all think up new ways to play with Super String Q together.

みんな で 考え ま しょ う ||かんがえ|||

はい ココノツ 君 うん ？ ||きみ| Here, Kokonotsu-kun.

これ 持って う ん |もって||

例えば ね ひも Ｑ を こう クロス さ せ て たとえば||||||くろす|||

ココノツ 君 は い |きみ|| Kokonotsu-kun.

こっち も 持って ||もって

それ で 何 する の ほたる ちゃん ？ ||なん||||

こう 引っ張り 合って |ひっぱり|あって

ちぎれ た 方 が シカダ 駄菓子 を 継ぐ 的 な ||かた|||だがし||つぐ|てき|

え ッ ！ フッ

ちょっと 待って ！ |まって

もし ほたる さん が 負け たら どう する ん です か ! ? ||||まけ||||||

もちろん その 覚悟 は ある わ よ ||かくご||||

クッ 引き分け ね |ひき わけ| A draw.

危なかった あぶなかった That was dangerous.

サヤ 師 は 何 か ある かしら ？ |し||なん||| Have you come up with anything, Saya-shi?

う ～ ん 例えば さ ||たとえば| What if...

結 ん で 輪 っか に し て から こう やって けつ|||りん|||||||

おお それ は まさしく 東京 タワー ||||とうきょう|たわー Ooh! What an uncanny resemblance to the Tokyo Tower!

こんな の しか でき ない けど

サヤ 師 さすが やる わ ね |し||||

そう ？

ところで あなた 達 ||さとる

一 番 最初 の ひも Ｑ が 何 センチ だった か 知って る かしら ひと|ばん|さいしょ|||||なん|せんち|||しって||

えっ と

実は 30 ｾﾝﾁ と 今 の ４ 分 の １ ほど の 長 さ しか なかった の よ じつは|||いま||ぶん||||ちょう||||| It was 30 centimetres long, only a quarter of the length it is now.

そう な ん だ

てい うか その ﾌﾞﾙ ｰ ｽ ･ ﾘ ｰ の ﾇﾝﾁｬｸ さばき み たい な の 何 です か ？ |||||||||||||||なん||

そして ね その 短い の が ３ 本 袋 に 入って い た の |||みじかい|||ほん|ふくろ||はいって|||

聞い ちゃ い ねえ つまり 当時 は 合計 90 センチ ききい|||||とうじ||ごうけい|せんち

今 は 126 センチ だ から その頃 より 36 センチ も 長く なって いる いま||せんち|||そのころ||せんち||ながく|| You get 126 centimetres now, so it's gotten 36 centimetres longer since then!

ちょっと 振り回し すぎ です って ほたる さん |ふりまわし|||||

まさに これ ぞ 人類 の 進歩 の 証し |||じんるい||しんぽ||しょうし This is indeed a testament to humanity's advancement!

だから そんなに 回す と … ||まわす|

< な ッ 何て こと > ||なんて| < 私 と も あ ろ う もの が > わたくし||||||| < このまま で は 超 ひも Ｑ が 地面 に … > |||ちょう||||じめん| ココノツ 君 ！ |きみ

ココナツ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ

うん 何 か 体 が 勝手 に 動 い て |なん||からだ||かって||どう|| Yeah. My body just kinda acted on its own.

さすが よ

あなた の 駄菓子 屋 と して の 本能 が 体 を 突き動かし た の ね ||だがし|や||||ほんのう||からだ||つきうごかし||| Your instincts as a candy shop owner kicked in and took over.

やはり あなた は 最高 の 駄菓子 屋 に なれる わ |||さいこう||だがし|や|||

あの 何 言って る か 分か ん ない っす |なん|いって|||わか|||

分から ない ？ わから| You don't?

なら まさか 買収 ! ? ||ばいしゅう In that case...

え ッ ？ 金 の 力 で ココナツ を 動 かそ う と か ||きむ||ちから||||どう|||| You're going to use money to make Coconuts do your bidding!

おはじき ？ Ohajiki?

これ で シカダ 駄菓子 の 後継 者 問題 を 決め ま しょ う |||だがし||こうけい|もの|もんだい||きめ|||

何で そういう 話 に なる ん だ よ ! ? なんで||はなし||||| Why does it have to come to that?!

で ！ And so... shi ka shi ga Da

駄菓子 屋 オモチャ その 中 でも 歴史 が 長く だがし|や|おもちゃ||なか||れきし||ながく A toy with a long history, and a popularity that reaches into the modern era.

現代 でも 受け継が れ て いる 絶対 的 定番 げんだい||うけつが||||ぜったい|てき|じょうばん

それ が おはじき よ That is what ohajiki is!

遊び 方 は 前もって 自分 が 選択 し た おはじき に 当て れ ば あそび|かた||まえもって|じぶん||せんたく|||||あて|| If you can hit another ohajiki with one that you've picked, then it becomes yours.

それ を 自分 の もの に できる ||じぶん||||

ハッ

≪ ( 豆 ) 場 外 え ー ッ まめ|じょう|がい||-| Aw!

それ ヨッシャ

当たった ヘヘン あたった| I hit one!

でも さ But you know,

この 手 の 遊び って 下手 クソ は 奪わ れる だけ の 存在 だ よ ね |て||あそび||へた|くそ||うばわ||||そんざい|||

≪ ( 豆 ) ココナツ 外れ ～ まめ||はずれ

そう だ よ 勝た なけ れ ば ゴミ み たい な 世界 だ よ |||かた||||ごみ||||せかい|| If you don't win, you're just in a world of trash. Ohajiki pieces

アハ ハハ まあ ある 意味 ||||いみ In a way, these were the precursors to trading cards.

トレーディング カード など の 元祖 と も いえる わ ね |かーど|||がんそ|||||

確かに たしかに I can see how.

勝者 は 相応 に 得る もの が あり しょうしゃ||そうおう||える|||

≪ ( 豆 ) また 場 外 まめ||じょう|がい Out of bounds again.

そして 負け れ ば 全て を 失う |まけ|||すべて||うしなう And the loser has everything to lose. pieces Ohajiki

< ( ３ 人 ) 失って いる 全て を > じん|うしなって||すべて| こんな はず で は …

次 は 豆 君 の 番 だ ね う っし つぎ||まめ|きみ||ばん||||

ヨッシャ ギリギリ し きれ た ぜ |ぎりぎり|||| Yes! Just got that one!

何 今 の ？ なん|いま| What was he doing just now?

え ッ サヤ ちゃん ルール 知ら ず に やって た の ？ ||||るーる|しら|||||

うん あれ は しきり と いって Yeah.

おはじき 同士 の 距離 を 測る ため に やる ん だ よ |どうし||きょり||はかる||||||

小指 が 通ら ない やつ に は 当て らん ねえ こゆび||とおら|||||あて||

ふ ～ ん

( 豆 ) よ ッ まめ||

で さらに

ああ 残念 だった わ ね 遠藤 君 |ざんねん||||えんどう|きみ Too bad, Endou-kun.

当て て は じい た おはじき 同士 に あて||||||どうし|

指 が 通ら なけ れ ば は じい た と は 言え ず ゆび||とおら|||||||||いえ|

その おはじき は もらえ ない の

へえ よし Alright, my turn!

次 は 私 の 番 やる ぞ つぎ||わたくし||ばん||

≪ ( 豆 ) お前 やる 気 出さ なく て いい って まめ|おまえ||き|ださ||||

≪ ( サヤ ) 何 で よ ？ |なん||

< それにしても サヤ 師 は > ||し| < 何で こんなに 遊び ごと が 色々 うまい の かしら ？ > なんで||あそび|||いろいろ||| < 間違い なく 才能 ね > まちがい||さいのう| She must just be talented. < ゲーム の うまい 駄菓子 屋 の お 客 さん > げーむ|||だがし|や|||きゃく| A customer who's good at playing games... あ ッ そうだ ||そう だ I know! Saya-shi.

サヤ 師 うん ？ |し|

あなた ココノツ 君 ち で 働 い て みる 気 は ない ？ ||きみ|||はたら||||き|| What do you think about working at Kokonotsu-kun's place?

え ッ ええ ッ ! ? What?!

ココナツ ん ち に ! ? At Coconuts' place?!

そう よ サヤ 師 の 才能 を 生かす なら それ が 一 番 い いか な って |||し||さいのう||いかす||||ひと|ばん||||

ビックリ し た 顔 に 当たった か と 思った わ びっくり|||かお||あたった|||おもった|

いや 十分 当たって る って |じゅうぶん|あたって||

バキバキ だ よ サングラス |||さんぐらす

どう し た の サヤ 師 ？ |||||し

ああ いや 別に ハハハ ||べつに|

で ！

< うむ まずい わ > This is bad. < いまだ に おはじき を １ 個 も 取れ て い ない の は 私 だけ > ||||こ||とれ||||||わたくし| こう なったら 最終 手段 ね ||さいしゅう|しゅだん| I suppose I'll have to rely on my last resort.

あれ は 禁断 の おはじき ！ ||きんだん||

通称 ｢ 石 けり ｣\ N 何 それ ？ つうしょう|いし|||なん|

普通 の は 袋 に いっぱい 入って 100 円 な ん だ けど ふつう|||ふくろ|||はいって|えん|||| Normally, a 100 yen bag contains many pieces,

あれ は 一 つ で 100 円 も する ﾓﾝｽﾀ ｰ ||ひと|||えん||||

私 に これ を 使わ せる と は ね わたくし||||つかわ|||| You've forced my hand.

でも これ で 勝利 は 100 ﾊﾟ ｰ ｾﾝﾄ 確定 よ |||しょうり|||||かくてい| But now my chance of winning is one hundred percent.

クソ くそ

さあ 反撃 の 開始 よ ！ |はんげき||かいし|

あ ッ

ああ …

石 けり は 大きい 分 重い から いし|||おおきい|ぶん|おもい| The rock is really heavy,

落とす と 100 パー 割れる ん だ よ おとす|||われる|||

《 あなた ココノツ 君 ち で 働 い て みる 気 は ない ？ 》 ||きみ|||はたら||||き||

働く って … はたらく|

確かに ココナツ ん ち は 昔 から よく 知って る けど たしかに|||||むかし|||しって||

そんな ねえ

あ ッ これ 昨日 の |||きのう|

≪ ( サヤ ) ココナツ ！

ココナツ 遊 ぼ う |あそ|| Coconuts, let's play!

や あ サヤ ちゃん Hey, Saya-chan!

何 し て た 宿題 ？ なん||||しゅくだい

フフ フフ これ だ よ サヤ ちゃん

うん ヨーグレット ？ Yoguret

そう ヨーグレット Yeah! Yoguret!

甘 酸っぱく て ゆっくり と 口 の 中 で 溶け て いく あま|すっぱく||||くち||なか||とけ||

ラムネ の よう な キャンディー の よう な らむね|||||||

素晴らしい お 菓子 さ また 駄菓子 ？ すばらしい||かし|||だがし It's amazing!

確かに 駄菓子 な ん だ けど これ は ちょっと 違う ん だ な たしかに|だがし||||||||ちがう|||

ほら ここ 箱 の 裏 に ||はこ||うら| Here, look.

｢ 栄養 機能 食品 ｣ って 書 い て ある だ ろ えいよう|きのう|しょくひん||しょ|||||

エイ ヨー ？ えい|

どういう こと か って いう と この ヨーグレット に は

骨 や 歯 を 形成 する カルシウム や こつ||は||けいせい||かるしうむ|

腸 の 活動 を 助ける ビフィズス 菌 が 入って い て ちょう||かつどう||たすける||きん||はいって||

要するに 体 に いい 駄菓子 って こと な ん だ よ ようするに|からだ|||だがし|||||| Basically, it's a candy that's good for you!

すごい こと だ と 思わ ない ？ ||||おもわ| Don't you think that's awesome?

子供 は お 菓子 を 食べ た がる もの だ けど こども|||かし||たべ||||| Children will always want to eat candy,

体 に 悪い って イメージ が ある から からだ||わるい||いめーじ||| but it's seen as something that's bad for you,

どうして も いつも は 買って もらえ ない ||||かって|| No! I want them! I want them! I want them! so parents are always hesitant to buy any.

そこ で この 健康 的 な もの だって いう アピール |||けんこう|てき|||||あぴーる Yoguret Yoguret Nutritional Goods And that's where the nutritional goods classification comes in!

これ なら いい かしら These seem good!

やった ー やった ー ！ |-||-

これ を 作った 人 は 間違い なく 天才 だ よ ||つくった|じん||まちがい||てんさい||

ココナツ は ホント に 駄菓子 に 詳しい よ ね ||ほんと||だがし||くわしい||

いや それほど でも

あ ッ あと 箱 の 中身 |||はこ||なかみ

これ が また すごく て さ

何 これ 風邪 薬 みたい なん||かぜ|くすり| What's with the packaging? It looks like cold medicine.

そう いい ところ に 気 が つい た ね サヤ ちゃん ||||き|||||| Yeah! You noticed, huh, Saya-chan?

ﾖ ｰ ｸﾞﾚｯﾄ の ﾒ ｰ ｶ ｰ って 他の 部門 で 実際 に 薬 も つくって い て |||||||||たの|ぶもん||じっさい||くすり|||| The company which makes Yoguret also makes medicine,

その 包装 技術 を 生かし た ん だ ≪ ( サヤ ) へえ |ほうそう|ぎじゅつ||いかし||||| so they're both packaged using the same equipment. Medicine Yoguret

そして この シート から 取り出す とき に ||しーと||とりだす|| And that feeling on your fingertips Medicine Yoguret

う ～ ん この 指先 が 感じる 快感 |||ゆびさき||かんじる|かいかん when you burst open one of the portions

これ も ヨーグレット の 魅力 の 一 つ な ん だ よ ||||みりょく||ひと||||| is another thing people love about Yoguret.

あ ッ 何 か これ お 医者 さん ごっこ と か に 使え そう だ よ ね ||なん||||いしゃ||||||つかえ|||| Oh, we could probably use these when playing doctor.

え ッ お 医者 さん ごっこ ？ うん |||いしゃ|||

そんな 私ら もう すぐ ４ 年 生 だ し |わたしら|||とし|せい||

今さら お 医者 さん ごっこ だ なんて いまさら||いしゃ|||| Aren't we getting a little old to play doctor?

別に やり た か ない けど べつに|||||

どうして も ココナツ が やり たい って いう なら

いや 別 に 僕 が やり たい わけ じゃ … |べつ||ぼく||||| Nah, I don't really care if we do something else—

まあ たまに は 子供 っぽい 遊び も いい よ ね |||こども||あそび||||

え ッ ？

≪ ( サヤ ) で ！ And so! shi ka shi ga Da

ああ 何 やって ん だ 私 は |なん||||わたくし|

先生 ！ うん ？ せんせい| Doctor!

診察 し て く だ さ ー い しんさつ||||||-| I'm here for an examination.

どう し まし た か ？

何 か 熱っぽく て なん||ねつっぽく|

それ じゃあ ちょっと 熱 を 測って |||ねつ||はかって

体温 計 は ない から たいおん|けい|||

うん

熱 が ある よう な ねつ||||

ない よう な

どっち ？

うん 少し 熱 が ある よう です ね |すこし|ねつ||||| Hmm... you do have a slight fever.

うん ？

エイ わ ッ えい||

何で 私 が お 医者 さん な の よ ! ? なんで|わたくし|||いしゃ||||

変 よ 変 じゃ ない 変 でしょ ！ へん||へん|||へん|

てい うか サヤ ちゃん の 方 が 変 じゃ ない ？ |||||かた||へん||

え ッ ？ 何だか 顔 赤い し ||なんだか|かお|あかい| Your face seems a little red.

もし かして 風邪 ？ ||かぜ

また 赤く なった |あかく| Oh, your face got red again!

だったら ココナツ が 私 を 診察 し なさい よ |||わたくし||しんさつ||| Th-Then you examine me, Coconuts!

え ッ ？

あの 先生 私 ちょっと 熱 が あり まし て |せんせい|わたくし||ねつ|||| Umm, Doctor...

じゃあ お 薬 を 出し ま しょ う ||くすり||だし|||

え ッ あの 熱 測ったり と か は ？ |||ねつ|はかったり|||

はい どうぞ

それでは お 大事 に ありがとう ござい まし た ||だいじ|||||

先生 ！ せんせい Doctor!

どう し まし た か ？ What's the matter?

私 おなか が お なか が 痛い ん です ！ わたくし||||||いたい||

それ は 困り まし た ね ぜひ 診察 を ||こまり|||||しんさつ|

大丈夫 です よ え ッ ？ だいじょうぶ|||| Not to worry.

お 薬 を 出し ま しょ う |くすり||だし|||

どう です か 痛み は 治まり まし た か ？ |||いたみ||おさまり||| Well? Has the pain gone down?

はい それ は よかった That's good to hear.

では お 大事 に ||だいじ| Take care.

ありがとう ござい まし た Thank you.

先生 私 胸 が 何だか とって も 痛く て せんせい|わたくし|むね||なんだか|||いたく| Doctor, my chest is in pain!

それ は 困り まし た ね ||こまり||| That doesn't sound good.

この 辺り が モヤモヤ する 感じ で |あたり||もやもや||かんじ| Something feels fuzzy right around here. It might be something serious!

何 か 重い 病気 かも しれ ませ ん なん||おもい|びょうき||||

ぜひ 先生 に ちゃんと 診 て いただき たい ん です |せんせい|||み||||| Please examine me further!

じゃあ お 薬 を 出し ま しょ う ||くすり||だし|||

あの 聴診器 と か 当て なく て いい ん です か ？ |ちょうしんき|||あて||||||

あ ッ じゃあ 一応 |||いちおう

ふむ ふむ 大丈夫 です よ ||だいじょうぶ||

では お 薬 を ||くすり| Now for the medicine.

先生 私 病気 な ん です ！ せんせい|わたくし|びょうき|||

今 すぐ ちゃん と …\ N で は お 薬 を いま||||||||くすり|

お前 は ヤブ 医者 か ー ッ え ッ ？ おまえ|||いしゃ||-|||

薬 の 前 に もっと こう 色々 くすり||ぜん||||いろいろ

あんな こと と か こんな こと と か

色々 ある でしょ ！ いろいろ|| You know!

では これ から 手術 を 行い ます |||しゅじゅつ||おこない| Now,

はい

これ は 麻酔 の 薬 です ||ますい||くすり| This is an anaesthetic.

どうぞ Here.

あー ッ

どう し た の ？ What's wrong?

ヨーグレット なくなっちゃ っ た

あ ッ 僕 の ヨーグレット ||ぼく|| My Yoguret!

ごめん 私 が 食べ ちゃ った から |わたくし||たべ|||

あの さ 今度 は 私 が おごる から ||こんど||わたくし||| Hey, I'll buy some for you next time.

ね ッ 元気 出し て ココナツ ||げんき|だし|| Okay? So cheer up, Coconuts!

いい よ 別に もう ココナツ って ば ||べつに|||| It's fine!

わ ッ ああ

< ( サヤ ) 何で 突然 思い出し ちゃ った かな > |なんで|とつぜん|おもいだし||| Why did I have to remember that right now? < 恥ずかしい 過去 って 大体 いきなり よみがえる よ な > はずかしい|かこ||だいたい|||| でも ココナツ は 覚え て ない だ ろ う な |||おぼえ||||||

アホ だ から He's an idiot, after all.

ま ッ 覚え て て もらって も 恥ずかしい だけ だ から ||おぼえ|||||はずかしい||| Well, it'd just be embarrassing if he remembered it anyway.

忘れ て くれ て て いい けど ね わすれ|||||||

≪ ( サヤ ) オッス あら サヤ 師 ||||し Hey! Candy Shop Shikada

や あ サヤ ちゃん Heya, Saya-chan.

オッス

ほたる ちゃん あの さ 昨日 の あの 話 な ん だ けど ||||きのう|||はなし||||

ちょうど よかった わ え ッ ？ You've come at the perfect time!

せっかく だ から サヤ 師 も 今日 の 駄菓子 に つい て 語り合い ま しょ う ||||し||きょう||だがし||||かたりあい|||

今日 の 駄菓子 って ？ きょう||だがし| Today's candy?

ズバリ 栄養 機能 食品 と して 業界 に 名高い ずばり|えいよう|きのう|しょくひん|||ぎょうかい||なだかい

ヨーグレット よ う ッ Yoguret! Yoguret

何 か サヤ 師 の 様子 が … なん|||し||ようす| Saya-shi, you're acting a little strange.

私 用事 が あった ん だ わたくし|ようじ||||

( サヤ ) ココナツ も 覚え て た ん だ |||おぼえ|||| M M M M M M M M M M M M M M Yoguret and Coconuts and... Yoguret and Coconuts and... So Coconuts still remembers.

♪～

まけ ん グミ の 存在 意義 を 言って マジ で 私 に 言わ せる つもり ？ ||ぐみ||そんざい|いぎ||いって|||わたくし||いわ||

あ ッ ごめんなさい サヤ 師 は その … 星 だった わ ね ||||し|||ほし|||

え ッ 星 って まけ ん グミ に 入って る 星 グミ の こと ？ ||ほし||||ぐみ||はいって||ほし|ぐみ||

え ッ まあ 何 か 歯切れ 悪い ね |||なん||はぎれ|わるい|

イチゴ でも ハート でも なく 星 って いう の が グッド よ ね いちご||はーと|||ほし|||||ぐっど|| Not at all!

イチゴ や ハート って ひと昔 前 の パンツ って ワーッ いちご||はーと||ひとむかし|ぜん||ぱんつ|| Strawberries and hearts?