Danganronpa The Animation Episode 12 danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 12

これ から この 殺し 合い 学園 生活 は 真 の 解答 編 へ と 突入 する わけ です が |||ころし|あい|がくえん|せいかつ||まこと||かいとう|へん|||とつにゅう|||| The true solution arc of the school life of mutual killings begins now,

そこ で 公平 を 期す ため に ||こうへい||きす|| so in the interest of fair play,

学園 内 の 部屋 の ロック は すべて 解除 し ちゃ い ます がくえん|うち||へや||ろっく|||かいじょ||||

好き に 調べ て ちょうだい な すき||しらべ|||

思う存分 謎 を 解 い て ちょうだい な おもうぞんぶん|なぞ||かい|||| Try your hardest to solve the mystery!

まるで 廃墟 じゃ ない か |はいきょ|||

ここ で 一体 何 が あった ん だ ||いったい|なん|||| What the heck happened here?

では 最後 の 学級 裁判 で お 会い し ま しょ う |さいご||がっきゅう|さいばん|||あい|||| I'll see you at the final Classroom Trial.

学園 長 の 個室 ？ がくえん|ちょう||こしつ The principal's room?

霧 切 さん の お 父さん が 使って い た 部屋 な の か な きり|せつ||||とうさん||つかって|||へや||||

そう み たい ね Seems like it.

あっ そ っか Oh, right.

万能 キー で 先 に 調べ て いた ん だ ばんのう|きー||さき||しらべ|||| You've already used the master key to check it out.

やっぱり 有益 な 情報 は ない わ ね |ゆうえき||じょうほう|||| There doesn't seem to be any useful information here.

外 の こと も 史上 最悪 の 絶望 的 事件 の こと も がい||||しじょう|さいあく||ぜつぼう|てき|じけん||| There's nothing about the outside world, "The Biggest and Baddest Despair-Ridden Incident in Human History,"

肝心 な こと は 何 も かんじん||||なん| or anything important.

じゃあ この 部屋 に は 手掛かり が ない の か な ||へや|||てがかり|||||

いえ 一 つ だけ 気 に なる こと が ある わ |ひと|||き|||||| No, but there is something that bothers me.

パスワード … ？ ぱすわーど "Password"?

学園 長 が 何 か を 隠し て い た みたい な の だ けど がくえん|ちょう||なん|||かくし|||||||| It seems that the principal was hiding something.

何 だ ろ う なん|||

思いつく 限り の こと は 試し た けど おもいつく|かぎり||||ためし|| I tried everything I could come up with,

これ 以上 は 新しい ヒント が なけ れ ば ダメ みたい ね |いじょう||あたらしい|ひんと|||||だめ||

ねぇ 霧 切 さん |きり|せつ| Hey, Kirigiri-san.

試し て み たい こと が ある ん だ けど ためし||||||||| Let me try something.

隠し 扉 かくし|とびら A hidden room.

なん だ よ これ What's this?

中 に 入って る の は 少なくとも 見 て 楽しい もの じゃ ない はず よ なか||はいって||||すくなくとも|み||たのしい||||| I doubt it's something you'd actually want to see.

私 の 父 よ わたくし||ちち| That's my father.

お 父さん ？ |とうさん

ちょっと 待って |まって Wait a minute.

どうして そう だ と 言え る の ||||いえ|| How do you know?

今 まで の 情報 を 合わせ て 考え て み れ ば いま|||じょうほう||あわせ||かんがえ|||| Given everything we've discovered so far,

答え は それ しか ない じゃ ない こたえ|||||| that's the only plausible answer.

「 彼 は 30 代 後半 の 男性 で 今 も 学園 内 に いる 可能 性 が 高い みたい 」 かれ||だい|こうはん||だんせい||いま||がくえん|うち|||かのう|せい||たかい| A man in his late thirties.

「 希望 ヶ 峰 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れ た 人間 は 」 きぼう||みね|がくえん||いき|||あし||ふみいれ||にんげん| Only sixteen high schoolers truly set foot into Hope's Peak Academy alive.

「 正真正銘 16 人 の 高校 生 だけ 」 しょうしんしょうめい|じん||こうこう|せい|

「 一体 なぜ そんな こと に なった の でしょ う か 」 いったい||||||||| But why exactly is that?

生き た まま 学園 に 足 を 踏み入れ た 者 は 私 たち 16 人 の 高校 生 だけ いき|||がくえん||あし||ふみいれ||もの||わたくし||じん||こうこう|せい| The only people who set foot into this academy alive

つまり 私 の 父 は 死 ん だ 状態 で この 学園 に いる 可能 性 が 高い |わたくし||ちち||し|||じょうたい|||がくえん|||かのう|せい||たかい That would mean my father is almost certainly somewhere here, but dead.

そう なる はず よ That's what it boils down to.

死 ん だ って こと は 学園 長 は 黒幕 じゃ なかった ん だ し||||||がくえん|ちょう||くろまく|||| If the principal's dead,

そう ね Exactly.

こんな ひどい こと を さ れ て どうして そんなに 冷静 で い られる の |||||||||れいせい||||

学園 長 の 電子 手帳 がくえん|ちょう||でんし|てちょう The principal's electronic handbook.

これ で 調査 を 続けろ って こと ？ ||ちょうさ||つづけろ|| So we're meant to use this to further our investigation?

本当 に 迷惑 な 話 よ ね ほんとう||めいわく||はなし||

過去 を 清算 する ため に わざわざ こんな ところ まで 来 た って いう のに かこ||せいさん||||||||らい|||| I came all the way here to settle the score with my past,

また 勝手 に い なく なって |かって|||| but he just had to disappear again,

私 から 過去 を 清算 する 機会 さえ 奪って わたくし||かこ||せいさん||きかい||うばって

本当 に 最低 の 父親 よ ほんとう||さいてい||ちちおや| He's truly a horrible father.

メモリー カード ？ めもりー|かーど A memory card?

これ は 動画 ファイル ？ ||どうが|ふぁいる Is this a video file?

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす|||||| You might have to spend the rest of your life within the confines of this school.

なん だ これ

それ を 了承 し て くれる か なん だ これ ||りょうしょう||||||| What on Earth is this?

それ を 了承 し て くれる か ||りょうしょう|||| Are you okay with that?

はい Yes, I am.

えっ ？ 僕 は 学園 長 と 会って い た ？ |ぼく||がくえん|ちょう||あって|| You might have to spend the rest of your life within the confines of this school.

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない えっ ？ 僕 は 学園 長 と 会って い た ？ きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす||||||||ぼく||がくえん|ちょう||あって||

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす||||||

その 記憶 ない けど 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない |きおく|||きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす|||||| I don't remember this at all.

その 記憶 ない けど |きおく||

それ を 了承 し て くれる か その 記憶 ない けど ||りょうしょう||||||きおく|| Are you okay with that? I don't remember this at all.

それ を 了承 し て くれる か ||りょうしょう||||

はい Yes, I am.

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす||||||

わけ が わから ない 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない ||||きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす|||||| This doesn't make sense. You might have to spend the rest of your life within the confines of this school.

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす||||||

僕 は ここ で 一生 を 過ごす なんて 言った 覚え が ない 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない ぼく||||いっしょう||すごす||いった|おぼえ|||きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす|||||| You might have to spend the rest of your life within the confines of this school.

僕 は ここ で 一生 を 過ごす なんて 言った 覚え が ない ぼく||||いっしょう||すごす||いった|おぼえ|| I don't remember ever agreeing to spend the rest of my life here.

言う はず も ない いう|||

それ を 了承 し て くれる か 言う はず も ない ||りょうしょう|||||いう||| Why would I have?

それ を 了承 し て くれる か ||りょうしょう|||| Are you okay with that?

何 な ん だ それ を 了承 し て くれる か なん||||||りょうしょう|||| What the hell? Are you okay with that?

何 な ん だ なん|||

はい Yes, I am.

君 は これ から 一生 を … きみ||||いっしょう| You might have to—

あれ ？ 君 は これ から 一生 を … |きみ||||いっしょう| Huh? You might have to—

君 は これ から 一生 を … きみ||||いっしょう|

故障 です 故障 です こしょう||こしょう|

モノ クマ もの|くま Monobear!

どんな タイミング で あ ろ う と |たいみんぐ||||| These things tend to happen at the most unexpected of times, you know.

故障 は 突然 やって くる もの な の です こしょう||とつぜん||||||

なぜなら それ が 故障 だ から |||こしょう|| We wouldn't say it broke down otherwise!

わざと じゃ ない か

今 の 映像 僕たち に は 見せ て は いけない もの だった ん だ ろ う いま||えいぞう|ぼくたち|||みせ|||||||||

あー あー よく 聞こえ ない や 音声 さ 今 の 映像 僕たち に は 見せ て は いけない もの だった ん だ ろ う |||きこえ|||おんせい||いま||えいぞう|ぼくたち|||みせ|||||||||

あー あー よく 聞こえ ない や 音声 さ |||きこえ|||おんせい|

きっと 今 の データ |いま||でーた The principal must've left us something in that data.

学園 長 が 僕たち の ため に 何 か を 残し て くれ て いた ん だ よ がくえん|ちょう||ぼくたち||||なん|||のこし|||||||

霧 切 さん の お 父さん は 僕たち の … ため に … きり|せつ||||とうさん||ぼくたち||| Your father did it for... us...

苗木 くん しばらく 一 人 に し て もらえ ない かしら なえぎ|||ひと|じん||||||

霧 切 さん 必ず この 学園 の 謎 を 解 い て きり|せつ||かならず||がくえん||なぞ||かい||

そして 一緒 に 脱出 する ん だ |いっしょ||だっしゅつ|||

被害 者 戦 刃 むくろ ひがい|もの|いくさ|は| The victim: Ikusaba Mukuro.

16 人 目 の 高校 生 じん|め||こうこう|せい The sixteenth high schooler.

傭兵 部隊 フェンリル の 一員 ようへい|ぶたい|||いちいん She was a member of the mercenary group, Fenrir?

超 高校 級 の 軍人 だ と ？ ちょう|こうこう|きゅう||ぐんじん|| The Super Duper High School Soldier?

希望 ヶ 峰 学園 へ の 入学 時 一切 の 外傷 は … なし ？ きぼう||みね|がくえん|||にゅうがく|じ|いっさい||がいしょう|| At the time of her joining Hope's Peak Academy,

作為 的 な 文章 だ さくい|てき||ぶんしょう| This line seems awfully contrived.

以前 と は いつ から を 指し て いる ん だ いぜん||||||さし|||| When exactly is "a while ago"?

なん だ What do you want?

まだ ここ は 調べ て ない や |||しらべ||| We haven't checked this place out yet.

そう だ I know!

なんだか 気 が 引ける けど |き||ひける| It doesn't feel right doing this, but oh well.

なん だ これ What's this?

水晶 玉 ？ すいしょう|たま A crystal ball?

タロット カード |かーど Tarot cards?

えっ 葉 隠 くん ？ |は|かく|

授業 を 受け て い た 跡 が ある じゅぎょう||うけ||||あと|| These are notes from when he was in class.

いや でも 僕たち は まだ ここ で 授業 を 受け て い ない ||ぼくたち|||||じゅぎょう||うけ||| Wait.

これ … What's this?

「 希望 ヶ 峰 学園 を シェルター 化 し 生徒 達 に 共同 生活 を 送ら せる 計画 」 きぼう||みね|がくえん||しぇるたー|か||せいと|さとる||きょうどう|せいかつ||おくら||けいかく "This is a plan to turn Hope's Peak Academy into a shelter for the students to live in together."

「 私 は その 計画 に つい て 発案 者 で ある 人物 に 直接 話 を 聞く こと に し た 」 わたくし|||けいかく||||はつあん|もの|||じんぶつ||ちょくせつ|はなし||きく|||| "I have decided to directly question the one who proposed this plan—

「 私 の 父 で ある 希望 ヶ 峰 学園 長 に 」 わたくし||ちち|||きぼう||みね|がくえん|ちょう| "my father, the principal of Hope's Peak Academy."

「 父 」 ？ これ まさか … ちち|| "Father"?

霧 切 さん が 書 い た 手帳 な の か きり|せつ|||しょ|||てちょう|||

そんな はず は ない No way.

霧 切 さん は 幼い 頃 に 別れ て 以来 きり|せつ|||おさない|ころ||わかれ||いらい

一 度 も お 父さん と 会って い ない って 言って た のに ひと|たび|||とうさん||あって||||いって||

どういう こと だ よ What does this mean?

絶望 が 紛れ込 ん で いる … ぜつぼう||まぎれこ||| Despairs are among us.

二 人 の 絶望 が いる … ふた|じん||ぜつぼう|| There are two of them.

だから 私 達 が 生き残った … |わたくし|さとる||いきのこった

二 人 の … 絶望 ？ ふた|じん||ぜつぼう Two... Despairs?

あの ロッカー の こと は 黒幕 が 僕ら を 混乱 さ せる ため の 演出 な の か |ろっかー||||くろまく||ぼくら||こんらん|||||えんしゅつ||| I wonder if the mastermind set up those lockers in a bid to confuse us.

そう じゃ ない と し たら 一体 … ||||||いったい But what could it mean if he didn't?

ここ も 今日 開放 さ れ た 場所 だ ||きょう|かいほう||||ばしょ| This room was also just unlocked today.

あ … あの う 腐 川 さん ？ |||くさ|かわ|

はい Yes?

ジェノ サイダー 翔 |さいだー|と Genocider Sho...

あたし ったら また 気 を 失って た の ね |||き||うしなって|||

えっ え ー と どうして 気 を 失って た の ||-|||き||うしなって|| U-Um, why did you pass out?

知ら ねぇ しら| No idea!

気 が つい たら 寝 て た き||||ね|| When I woke up, I was lying on the floor.

そ っか Oh, right.

人格 変わっちゃ う と 記憶 を 引き継げ ない ん だった ね じんかく|かわっちゃ|||きおく||ひきつげ|||| Your personalities don't share memories.

そう 知識 は 共有 し て て も |ちしき||きょうゆう|||| We share our knowledge, but not our memories.

記憶 は 共有 し て ない の きおく||きょうゆう||||

あの 根 暗 これ を 見 て 気 を 失った の か |ね|あん|||み||き||うしなった|| That introvert must've passed out after seeing this.

全身 丸 焦げ ぜんしん|まる|こげ The whole body's burned to a crisp.

スーパー ウェルダン すーぱー| It's super well done!

これ って 戦 刃 むくろ じゃ ねぇ ||いくさ|は||| This is Ikusaba Mukuro, right?

全身 メッタ 刺し ぜんしん||さし

全身 メッタ 刺し ？ ぜんしん||さし

そんな こと より Screw this!

ダーリン は ？ Where's my prince?

教え なきゃ 殺す ぞ おしえ||ころす|

どこ か で 捜査 し てる はず だ けど |||そうさ||||| I-I'm sure he's investigating some room.

わかって た けど ね I knew that already!

あ たし って 白夜 様 に 関し て の プロ だ から |||びゃくや|さま||かんし|||ぷろ|| After all, I'm an expert when it comes to Byakuya-sama!

ここ は 死体 安置 所 だった ん だ ||したい|あんち|しょ||| Oh, so this is the morgue.

えっ 何 ここ どこ ここ は 死体 安置 所 だった ん だ |なん|||||したい|あんち|しょ||| Huh? Oh, so this is the morgue.

えっ 何 ここ どこ |なん|| Where am I?

使用 中 は 九 つ しよう|なか||ここの| Nine compartments are in use...

みんな …

えっ 九 つ ？ |ここの| Wait...

モノ クマ もの|くま Monobear!

僕 から スペシャル な ヒント だ よ ぼく||すぺしゃる||ひんと||

写真 ？ しゃしん A picture?

また 変 な 写真 だ な |へん||しゃしん|| Another weird picture...

この 子 は 戦 刃 むくろ ？ |こ||いくさ|は| Is that Ikusaba Mukuro?

でも それ 以前 に この 写真 に 写って る の は 僕 を 除 い た 1 5 人 だけ ||いぜん|||しゃしん||うつって||||ぼく||のぞ|||じん|

物事 に は 始まり が あれ ば ものごと|||はじまり||| Anything that has a beginning must also have an end.

必ず 終わり が ある の です かならず|おわり||||

そして 終わり が あれ ば |おわり||| And anything that has an end will also have a new beginning.

新しい 始まり も ある の です あたらしい|はじまり||||

明け ない 夜 は ない よ あけ||よ||| No night lasts forever.

真っ暗 な 朝 だ けど ね まっくら||あさ|||

止ま ない 雨 は ない よ やま||あめ|||

旱魃 状態 に なる けど ね かんばつ|じょうたい|||| But only a drought awaits you.

じゃあ 始め ま しょ う か |はじめ|||| Let's get started, then.

終わり の 学級 裁判 の 始まり だ よ おわり||がっきゅう|さいばん||はじまり|| This is the beginning of the Classroom Trial to end it all!

揃って る 揃って る そろって||そろって| You're all here.

時 化 た 顔 が 揃って や がる じ|か||かお||そろって|| And all of you are looking glum!

ヤッホー

今回 は 最後 の 学級 裁判 と いう こと で 僕 も 参加 し ます こんかい||さいご||がっきゅう|さいばん|||||ぼく||さんか|| Since this will be the final Classroom Trial,

戦 刃 むくろ を 殺し た 犯人 を 指摘 し いくさ|は|||ころし||はんにん||してき|

なおかつ この 学園 の 謎 を 解き明かし た 場合 は ||がくえん||なぞ||ときあかし||ばあい|

お前 ら の 勝ち おまえ|||かち

だけど それ が でき なかった 場合 は |||||ばあい|

僕 の 勝ち ぼく||かち

もちろん 敗者 に 待ち受ける の は |はいしゃ||まちうける||

ワック ワク で ドッキドキ の お 仕 置き です よ ||||||し|おき||

あなた が 敗者 に なった 場合 は ||はいしゃ|||ばあい|

あなた 自身 が 処刑 さ れる って こと ？ |じしん||しょけい||||

もちろん です

クマ に 二 言 は あり ませ ん くま||ふた|げん|||| A bear does not go back on his word!

そ … そんな こと より 俺 から 聞き たい こと が ある ||||おれ||きき||||

いつ に なく シリアス 調 だ ね |||しりあす|ちょう|| That's an unusually serious tone.

お腹 でも 痛い の おなか||いたい| Does your tummy hurt?

お め ぇ ら 全員 黒幕 と 繋 がって ん だ ろ う ||||ぜんいん|くろまく||つな||||| You're all in cahoots with the mastermind, right?

そう な ん だ ろ う Wait!

待って 写真 なら 私 も まって|しゃしん||わたくし|

私 も わたくし| Me too.

モ … モノ クマ に ヒント だって |もの|くま||ひんと| M-Monobear said it was a hint.

みんな も 同じ よう な 写真 を 渡さ れ た って こと な の ||おなじ|||しゃしん||わたさ|||||| Wait, we were all given similar pictures?

奇 遇 だ な 証拠 なら 俺 も ある ぞ き|ぐう|||しょうこ||おれ||| What a coincidence.

俺 以外 の 全員 が 組 ん で いる 証拠 写真 だ な おれ|いがい||ぜんいん||くみ||||しょうこ|しゃしん|| A picture that proves everyone except me is in cahoots with the mastermind.

なん … なん だ そりゃ あ Wh-What the hell?

あれ 苗木 の 持って た 写真 に は あたし が 写って る |なえぎ||もって||しゃしん|||||うつって| Huh? I'm in the picture Naegi has.

こっち の 写真 に は あたし だけ 写って ない のに ||しゃしん|||||うつって|| But I'm the only person who's not in this one.

待って よ まって| Wait.

これ は 僕たち が 争う よう に 仕向け た 黒幕 の 罠 な ん じゃ ない か な ||ぼくたち||あらそう|||しむけ||くろまく||わな|||||| Isn't this just a trap the mastermind set to make us fight amongst ourselves?

僕 の 罠 ？ ぼく||わな

失礼 し ちゃ う な しつれい|||| Nasty thing to say!

それ って どういう 根拠 で 言って る の さ |||こんきょ||いって||| Where's your proof?!

根拠 以前 の 問題 だ こんきょ|いぜん||もんだい|

捏造 写真 なんて ちゃ ち な 演出 を 使う と は ねつぞう|しゃしん|||||えんしゅつ||つかう|| I didn't think you'd resort to cheap tricks like fake pictures.

ここ へ 来 て 随分 焦って いる よう だ な モノ クマ ||らい||ずいぶん|あせって|||||もの|くま Looks like you're getting pretty desperate, Monobear.

こんな こと だ と 思って い た わ ||||おもって||| I thought as much.

霧 切 さん の 写真 は ？ きり|せつ|||しゃしん| Where's your picture, Kirigiri-san?

罠 と わかって い て 見る こと は ない わ わな|||||みる||||

罠 ？ 捏造 ？ わな|ねつぞう A trap? Fake pictures?

いやいや あれ 自体 は 本物 だ けど ね ||じたい||ほんもの||| I'm afraid they're the real deal.

あたし あんな 写真 撮った 記憶 ない よ ||しゃしん|とった|きおく|| I don't remember taking those pictures!

記憶 ？ きおく "Remember"?

お っ 俺 も そんな 記憶 ない べ ||おれ|||きおく||

捏造 だ べ ねつぞう|| They've gotta be fake!

待って まって Hang on.

そう 言い 切れる の か な |いい|きれる||| Can we really say that?

その 写真 の 記憶 が ない の は |しゃしん||きおく||||

それ が 捏造 さ れ た 物 じゃ なく て 別 の 理由 が ある の かも しれ ない ||ねつぞう||||ぶつ||||べつ||りゆう||||||

どうして そう 思う の ||おもう| What makes you think so?

ロッカー ルーム で 葉 隠 くん と 霧 切 さん の 荷物 を 見 た ん だ ろっかー|るーむ||は|かく|||きり|せつ|||にもつ||み||| I looked through Hagakure-kun's and Kirigiri-san's stuff in the locker room.

何 言って ん だ ？ なん|いって|| What are you talking about?

俺 は ここ へ 来 て から ロッカー なんて 使って ない べ おれ||||らい|||ろっかー||つかって|| I haven't used any lockers since I came here.

寄宿舎 二 階 の ロッカー ルーム だ よ きしゅくしゃ|ふた|かい||ろっかー|るーむ|| I'm talking about the locker room in the second floor of the dorm.

そこ は この 学園 長 の 電子 手帳 で しか 開け なかった |||がくえん|ちょう||でんし|てちょう|||あけ| By using the principal's electronic handbook, I was able to open the lockers.

そこ で 見つけ た メモ に は ||みつけ||めも|| I found a notebook there which mentioned a plan to turn this school into a shelter.

この 学園 の シェルター 化 計画 に つい て 記さ れ て あった ん だ |がくえん||しぇるたー|か|けいかく||||しるさ|||||

なん だ そりゃ あ

誰 の メモ な ん だ べ だれ||めも|||| Whose notebook was it?

霧 切 さん この 手帳 は 君 の 物 ？ きり|せつ|||てちょう||きみ||ぶつ Kirigiri-san.

確かに 私 の 字 だ わ たしかに|わたくし||あざ||

でも 記憶 は ない ん だ ね |きおく||||| But you don't remember this, do you?

そう そういう こと

今 の こと で 僕 は 確信 し た よ いま||||ぼく||かくしん||| I'm convinced now.

この 写真 は 捏造 で は ない |しゃしん||ねつぞう||| These pictures aren't fake.

とんでもなく バカバカしく て でも 恐ろしい 理由 |ばかばかしく|||おそろしい|りゆう

それ は … And it's...

これ だ ...this!

僕たち 全員 が 記憶 喪失 だった って こと ぼくたち|ぜんいん||きおく|そうしつ||| We all have amnesia!

記憶 喪失 か きおく|そうしつ| Amnesia, huh?

それ なら 納得 … する わけ ねえ だ ろ う ||なっとく|||||| Now it all makes sense...

そんな 非 現実 的 な オカルト じみ た 話 で |ひ|げんじつ|てき||おかると|||はなし| As if I'd believe something so unrealistic and occult-ridden!

そ っ そう だ よ 突然 記憶 喪失 なんて |||||とつぜん|きおく|そうしつ| H-He's right!

でも 記憶 喪失 の 可能 性 を 示し て いる の は |きおく|そうしつ||かのう|せい||しめし||||

この 集合 写真 だけ じゃ ない ん だ |しゅうごう|しゃしん|||||

学園 長 が 残し て い た 記録 映像 がくえん|ちょう||のこし||||きろく|えいぞう The principal left behind some video recordings.

これ が 根拠 だ よ ||こんきょ|| This is my proof.

映像 ？ えいぞう

そう Yeah.

ここ に 写って た の は ||うつって||| They showed all of us each having an interview with the principal!

僕たち みんな と 学園 長 と の 面談 の 様子 だった ん だ ぼくたち|||がくえん|ちょう|||めんだん||ようす|||

内容 を 言って みろ ないよう||いって| Be more specific.

この 学園 で の 一生 を 受け入れる か |がくえん|||いっしょう||うけいれる| "Are you okay with living the rest of your life here?"

それ が 学園 長 の 質問 だ よ ||がくえん|ちょう||しつもん|| That's what the principal asked us.

それ で 俺 たち は なんと 答え て い た ||おれ||||こたえ||| Right.

みんな 受け入れ て いた ん だ |うけいれ||||

なんで なんで 受け入れ て ん の よ ||うけいれ||||

僕 に も 分から ない よ ぼく|||わから|| I don't know.

でも 集合 写真 も 面談 映像 も 本当の こと だった と し たら |しゅうごう|しゃしん||めんだん|えいぞう||ほんとうの||||| But if the group photos and the interview videos are real...

辻 褄 が 合う と 言い たい の か つじ|つま||あう||いい|||

そんな 信じる って ほう が 無 茶 だ べ |しんじる||||む|ちゃ|| That's crazy!

無 茶 でも なんでも 信じ ない こと に は 話 が 進ま ない わ む|ちゃ|||しんじ|||||はなし||すすま|| Whether or not you can,

そう よ ね Right?

そう だ ね 正解 だ から ね |||せいかい||| Yep, because it's the correct answer.

そう みんな 仲良く 記憶 喪失 な の ||なかよく|きおく|そうしつ|| That's right! You're all happily suffering from amnesia!

ただ の 記憶 喪失 じゃ ない はず だ ||きおく|そうしつ|||| It can't just be plain amnesia.

お前 が 僕たち の 記憶 を 奪った ん だ ろ う おまえ||ぼくたち||きおく||うばった|||| You...

あちゃ ー バレ ちゃ った |-||| Oh dear.

でも 記憶 を 奪った って そんな の どう やって |きおく||うばった|||||

どう やって ？

いやいや いやいや そんな こと は どう だって いい ん だ よ Oh, please.

催眠 術 って 言え ば リアリティー が ある の さいみん|じゅつ||いえ|||||

開 頭 手術 で 脳 を 弄った って 言え ば 納得 する の ひらき|あたま|しゅじゅつ||のう||いじった||いえ||なっとく|| Would it be easier to believe if I said I messed with your brain using neurosurgery?

そう じゃ ない でしょ う 問題 は そこ じゃ ない はず だ よ |||||もんだい||||||| It wouldn't, right?

問題 な の は 俺 たち の どんな 記憶 を 奪った の か もんだい||||おれ||||きおく||うばった||

そういう こと だ な

さすが 十 神 くん だ ね |じゅう|かみ||| Right as always, Togami-kun.

でも 忘れ て もらっちゃ 困る な |わすれ|||こまる| But you shouldn't forget.

これ って 戦 刃 むくろ 殺し の 学級 裁判 な ん だ よ ね ||いくさ|は||ころし||がっきゅう|さいばん|||||

それ だったら もう 解け て いる はず だ よ |||とけ||||| It's already clear who the culprit is...

犯人 の … 黒幕 の 正体 が ね はんにん||くろまく||しょうたい||

面白い クマ おもしろい|くま Beary interesting.

やれ る もん なら やって みろ クマ ||||||くま Bring it on if you can bear it!

この 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れ た の は 十六 人 の 高校 生 だけ |がくえん||いき|||あし||ふみいれ||||じゅうろく|じん||こうこう|せい|

この 言葉 に 偽り は ない わ ね |ことば||いつわり|||| This isn't a lie, correct?

はい クマ に 二 言 は あり ませ ん |くま||ふた|げん|||| A bear doesn't go back on his word.

じゃあ わたし たち の 中 の 誰 か が 犯人 って こと ？ ||||なか||だれ|||はんにん||

違う そう じゃ ない ん だ ちがう||||| No.

苗木 くん は 生物 室 で 十 人 の 死体 を 確認 し た はず だ よ ね なえぎ|||せいぶつ|しつ||じゅう|じん||したい||かくにん||||||

じゃあ やっぱり 容疑 者 は この 六 人 の 中 の 誰 か じゃ ん ||ようぎ|もの|||むっ|じん||なか||だれ|||

それ は 違う よ ||ちがう|

何 が 違う の さ なん||ちがう||

使用 さ れ て い た 冷蔵 庫 は 九 つ しよう||||||れいぞう|こ||ここの| There were nine freezer compartments in use.

でも これ まで に 死 ん だ 人数 は 十 人 ||||し|||にんずう||じゅう|じん However, ten people have died so far.

数 が 合わ ない ん だ よ すう||あわ|||| The numbers don't add up.

つまり 植物 庭園 の 死体 は |しょくぶつ|ていえん||したい|

冷蔵 庫 から 引っ張り出さ れ て リサイクル さ れ た もの な ん だ れいぞう|こ||ひっぱりださ|||りさいくる|||||||

リサイクル さ れ た 死体 ？ りさいくる||||したい A recycled corpse?!

誰 な ん だ べ だれ|||| Who was it?

死体 に あった 無数 の 傷 したい|||むすう||きず The countless stab wounds on the corpse were similar to Enoshima-san's cause of death.

それ って 江ノ島 さん の 致命 傷 に 似 て い ない か な ||えのしま|||ちめい|きず||に|||||

に っ 似 て いる どころ か 一致 し て いる ？ ||に|||||いっち|||

いま 生き残って る の は 六 人 じゃ ない ん だ |いきのこって||||むっ|じん|||| The number of survivors right now isn't six!

そういう こと か I see.

じゃ っ じゃあ 犯人 は 実は 生き て い た 戦 刃 むくろ って こと ？ |||はんにん||じつは|いき||||いくさ|は||| S-So Ikusaba Mukuro, who was actually alive all along, is the culprit?

いや No.

なに ？

あの 夜 僕 を 襲った 人物 |よ|ぼく||おそった|じんぶつ Someone attacked me that night.

あいつ こそ が 犯人 黒幕 な ん だ |||はんにん|くろまく||| That was the culprit—

そりゃ そう だ ろ う けど Well, that may be true,

顔 も わから ない のに ね かお||||| but if you couldn't even see his face,

中身 が 誰 か なんて わかる わけ な いよ ね なかみ||だれ||||||| then there's no way you'd know who it was.

お前 ら が クロ じゃ ない って 言い張る ん なら おまえ|||||||いいはる|| If none of you admit to being the culprit,

あいつ こそ が 戦 刃 むくろ って 事 に なる じゃ ん |||いくさ|は|||こと|||| then it must've been Ikusaba Mukuro!

それ は 違う よ ||ちがう|

だから 何 が 違う の さ |なん||ちがう|| Seriously, how is it wrong?!

あの 覆面 の 右手 に は ある 特徴 が なかった |ふくめん||みぎて||||とくちょう|| The masked assailant lacked something on his right hand.

傭兵 部隊 フェンリル の 特徴 で ある ようへい|ぶたい|||とくちょう|| Something all Fenrir mercenaries have.

狼 の タトゥー か おおかみ||| A tattoo of a wolf, huh?

あの 覆面 は 戦 刃 むくろ じゃ ない |ふくめん||いくさ|は||| Ikusaba Mukuro wasn't the masked assailant.

と いう こと は … 苗木 くん 矛盾 だ よ ね ||||なえぎ||むじゅん|||

やっぱり この 中 に 犯人 が いる って こと じゃ ない か な ||なか||はんにん|||||||| That means one of you six is the culprit, no?

むしろ ずっと 手袋 で 手 を 隠し て いる 霧 切 さん の ほう が ||てぶくろ||て||かくし|||きり|せつ|||| In fact, someone here's been wearing gloves all along.

ずっと あやしく ない ？

お っ おい そう な の か H-Hey, is that true?

霧 切 ちゃん ？ きり|せつ|

お やおや 反論 でき ない ||はんろん|| Look! She's got nothing to say!

分かった じゃあ 見せ て あげる わ わかった||みせ|||

これ が 犯人 は 私 で は ない 証拠 よ ||はんにん||わたくし||||しょうこ| This proves I'm not the culprit.

火傷 やけど

酷 い 火傷 でしょ う こく||やけど|| Awful, aren't they?

私 が まだ 未熟 だった 頃 の … わたくし|||みじゅく||ころ| It happened when I was still a novice—

探偵 と して 活動 を 始め た ばかり の 頃 の 傷 よ たんてい|||かつどう||はじめ||||ころ||きず|

それ って 人 に 見せ たく ない 傷 じゃ … ||じん||みせ|||きず| Isn't that something you didn't want to show people?

黒幕 の 正体 を 暴く ため なら くろまく||しょうたい||あばく||

これ くらい 大した こと じゃ ない わ ||たいした||||

これ で 刺 青 の 疑い は 晴れ た の かしら ||とげ|あお||うたがい||はれ|||

しょ ぼん 全く 散々 だ よ ||まったく|さんざん|| Boo.

疑わ れ た 上 に 霧 切 さん の グロイ 傷 まで 見 させ られる なんて うたがわ|||うえ||きり|せつ||||きず||み|さ せ|| Not only were you a suspect,

あっ ごめん 口 が 滑っちゃ っ た ||くち||すべっちゃ|| Sorry. Didn't mean to let that slip.

もし かして 傷 つい た ？ ||きず|| I hope I didn't hurt your feelings.

別に 何と でも 言え ば いい わ べつに|なんと||いえ||| Not really.

最初 から わかって いる 霧 切 さん は 犯人 じゃ ない さいしょ||||きり|せつ|||はんにん||

モノ クマ を 操って いる 黒幕 は もの|くま||あやつって||くろまく| The mastermind who controls Monobear

死 ん だ と 見せかけ て 隠れ て いる 江ノ島 盾 子 だ よ し||||みせかけ||かくれ|||えのしま|たて|こ|| and remains hidden by pretending to be dead...

僕 の 正体 が 江ノ島 盾 子 だ なんて 根拠 ない じゃ ん ぼく||しょうたい||えのしま|たて|こ|||こんきょ||| I'm Enoshima Junko?

ごま かそ う と して も ムダ だ ||||||むだ| You aren't going to fool anybody!

なぜなら 僕 は 気づ い て いる |ぼく||きづ||| Don't think I haven't noticed.

モノ クマ お前 は 江ノ島 盾 子 の 素性 を 二 度 も 隠 そ う と し た もの|くま|おまえ||えのしま|たて|こ||すじょう||ふた|たび||かく||||| Monobear, you've tried to hide Enoshima Junko's identity twice now.

そんな の ただ の 偶然 だ よ ||||ぐうぜん|| That was just coincidence.

いや 偶然 なんか じゃ ない |ぐうぜん||| No, it was no coincidence.

確実 に 仕組 ん だ 事 だ かくじつ||しく|||こと| You definitely planned it.

ここ で 江ノ島 盾 子 の 顔 が 見え て い たら ||えのしま|たて|こ||かお||みえ||| You did it because we would've figured it out if we took one look at her face!

僕たち に バレ て しまう から だ ぼくたち||||||

バレ る って 何 が さ |||なん||

写真 や 映像 に 写って いる の は しゃしん||えいぞう||うつって||| That the girl in the pictures and the video isn't the Enoshima Junko that we know!

僕たち の 知って いる 江ノ島 盾 子 じゃ ない って こと だ よ ぼくたち||しって||えのしま|たて|こ||||||

何 言って る の さ なん|いって||| What are you talking about?

お前 ら だって 本人 と 会って た だ ろ う おまえ|||ほんにん||あって|||| You've all met her!

記憶 喪失 の 僕たち に とって は 初対面 と 同じ だ きおく|そうしつ||ぼくたち||||しょたいめん||おなじ| But we were all suffering from amnesia.

江ノ島 盾 子 と 戦 刃 むくろ は 最初 から 入れ替わって いた ん だ えのしま|たて|こ||いくさ|は|||さいしょ||いれかわって||| Enoshima Junko and Ikusaba Mukuro had switched places right from the start!

別人 を 名乗った ところ で それ に 気付く こと は 不可能 と いう こと か べつじん||なのった|||||きづく|||ふかのう||||

入れ替わって い た 戦 刃 むくろ を 殺す こと で いれかわって|||いくさ|は|||ころす|| She faked her death by killing Ikusaba Mukuro, who had switched places with her.

自分 が 死 ん だ と 見せかけ た クロ じぶん||し||||みせかけ||

本物 の 江ノ島 盾 子 は 今 も 生き て いる ほんもの||えのしま|たて|こ||いま||いき|| The real Enoshima Junko is still alive!

ザナドゥ Xanadu!

その 彼女 こそ 殺し 合い 学園 生活 の 主 謀 者 黒幕 の 正体 な ん だ |かのじょ||ころし|あい|がくえん|せいかつ||おも|はかりごと|もの|くろまく||しょうたい||| And she's the organizer of this school life of mutual killings—

ファ ザナドゥ Faxanadu!

どう し た お 得意 の 壊れ た フリ か ||||とくい||こぼれ||| What's wrong?

諦め なさい 江ノ島 盾 子 あきらめ||えのしま|たて|こ Give it up, Enoshima Junko.

もう 終わり よ |おわり| It's over.

終わり ？ おわり "Over"?

違う よ まだ 続く ん だ よ ちがう|||つづく|||

待って い た わ まって||| I've been waiting for this.

わたくし 様 は 待って い た の よ |さま||まって|||| Oh, how I've longed for this moment.

あなた たち の よう な 人間 が 現れる こと を ね |||||にんげん||あらわれる||| For people like you to show up.

ああ よく ある 設定 だ よ |||せってい|| Yeah, it's that old cliché again.

君 の 望む 物 は 何 ？ ああ よく ある 設定 だ よ きみ||のぞむ|ぶつ||なん||||せってい||

君 の 望む 物 は 何 ？ きみ||のぞむ|ぶつ||なん So it's kind of embarrassing to say it now,

だから 今更 いう の も 恥 かし い ん だ けど さ 君 の 望む 物 は 何 ？ |いまさら||||はじ|||||||きみ||のぞむ|ぶつ||なん

耳鳴り 嘘 み たい な 話 だ から 今更 いう の も 恥 かし い ん だ けど さ みみなり|うそ||||はなし|||いまさら||||はじ||||||

耳鳴り 嘘 み たい な 話 みみなり|うそ||||はなし

つまり あたし と むくろ は 双子 の 関係 に ある ん だ 耳鳴り 嘘 み たい な 話 |||||ふたご||かんけい|||||みみなり|うそ||||はなし but basically, Mukuro and I were twins.

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た つまり あたし と むくろ は 双子 の 関係 に ある ん だ |ぼく||せかい||||||||||||ふたご||かんけい||||

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た |ぼく||せかい|||||| The two... Despairs!

二 人 の は … 絶望 どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た ふた|じん|||ぜつぼう||ぼく||せかい||||||

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と 二 人 の は … 絶望 さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん|||ふた|じん|||ぜつぼう

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん|| Ikusaba Mukuro was the physically adept older sister.

体力 自慢 の 姉 と いう 設定 が 戦 刃 むくろ 遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と たいりょく|じまん||あね|||せってい||いくさ|は||さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん||

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た 体力 自慢 の 姉 と いう 設定 が 戦 刃 むくろ ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ|||たいりょく|じまん||あね|||せってい||いくさ|は|

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ|| And the cute, genius younger sister was me—

可愛く て 天才 で しか も 妹 と いう 設定 が あたし 誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た かわいく||てんさい||||いもうと|||せってい|||ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ||

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない 可愛く て 天才 で しか も 妹 と いう 設定 が あたし おうさま|げーむ|きょうせい|さんか|きょひ|けん||ききい||||かわいく||てんさい||||いもうと|||せってい||

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない おうさま|げーむ|きょうせい|さんか|きょひ|けん||ききい|||

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ Enoshima Junko-chan!

江ノ島 盾 子 ちゃん 課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 えのしま|たて|こ||か||||||||もの||ころせ

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ

絶望 だ う っせ ー もう まるで 少年 に ぜつぼう||||-|||しょうねん|

逃げ込 ん だ 現実 は ラッタッタ にげこ|||げんじつ||

欲望 ない と か 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた||

憧れ た 夢 な ん だ っけ ヒーロー に なり たい の あこがれ||ゆめ|||||ひーろー||||

う っ ぷっ ぷ

未来 口 に する 生憎 みらい|くち|||あいにく

バカ に つける 薬 は ない よ ばか|||くすり|||