Granblue Fantasy The Animation Episode 8

（ カルバ ） ウワッ ほ ー い ！ |||-| Yahoo!

（ マリー ） ちょっと カルバ 待って |||まって Hey, Karva! Wait!

待ち な さ ー い ！ まち|||-| Wait up!

くっ う う …

くっ

（ カルバ ） えっ どう し た の ？ （ マリー ） う う っ … いっ ！ What's wrong?

ワナ は 待って くれ ない ん だ ぜ わな||まって||||| These traps won't wait around for you.

ウッ … 待つ わ よ |まつ|| Wait, I said!

う っ … ヘヘヘッ …

ウウッ ウワッ ウウッ アアッ ググッ …

え いっ ウッ ウッ ！

アッ え いっ …

ハァ …

まったく ！ Sheesh...

人 を 待ち構え ない ワナ が どこ の 世界 に ある の よ じん||まちかまえ||わな||||せかい|||| What kind of trap doesn't wait for somebody?

ああ もう ！ I mean... Nevermind.

… って いう か そう じゃ なく て

ねえ カルバ あんた さっき から そう だ けど Say, Karva...

ここ が 危ない 遺跡 って 分かって る ？ 慎重 に 進む 気 ある ？ ||あぶない|いせき||わかって||しんちょう||すすむ|き|

スリル が ある じゃ ん すりる||||

（ マリー ） クッ … 最悪 ！ 完全 に 組む 相手 間違え た わ これ ||さいあく|かんぜん||くむ|あいて|まちがえ|||

手 を 組 ん だ のに て||くみ|||

ワナ に かかる こと が 趣味 だ なんて 聞い て ない わ よ わな|||||しゅみ|||ききい|||| And yet all you do is set them off!

（ カルバ ） あっ そこ （ マリー ） 何 よ ||||なん| Over there...

えっ ？ There's a switch.

そこ スイッチ ある ぜ |すいっち||

（ マリー ） えっ えっ ？ なに なに ？

遅い の よ 言う の が ！ おそい|||いう|| You could've said something!

♪ ～

～ ♪

（ シェロカルテ ） い や ぁ 助かり まし た ||||たすかり|| You guys were a big help.

（ シェロカルテ ） 私 だけ じゃ なく て 荷物 まで 運 ん で もらっちゃ っ て |わたくし|||||にもつ||うん||||| Not only did you give me a ride, but my stock, too!

おかげ で 予定 より も 早く この 島 でも お 店 が 始め られ そう です ||よてい|||はやく||しま|||てん||はじめ|||

どこ か の 島 で 水 やら 消耗 品 やら を 補給 する 必要 が あった から な |||しま||すい||しょうもう|しな|||ほきゅう||ひつよう|||| we needed to stop by an island to stock up on water and supplies anyway.

（ ラカム ） まあ … ついで って やつ だ な つ ･ い ･ で That's right, this was just on the way. You got lucky.

そんな 言い 方 し なく った って いい じゃ ない |いい|かた|||||||

ああ ？

何 よ なん|

何 だ ？ なん| You got a problem?

（ ルリア ） ああ … ケンカ は ダメ です ||けんか||だめ|

（ ビィ ） やれやれ

（ シェロカルテ ） まあ まあ （ ビィ ） うん ？ Well, on the way or not, this is a big help.

補給 品 の 手配 は ぜひ よろず 屋 へ どうぞ ほきゅう|しな||てはい||||や|| As for stocking up on supplies, please come by my shop!

シェロ ちゃん も ひと 肌 脱 い で 格安 で 請け負っちゃ い ます よ ||||はだ|だつ|||かくやす||うけおっちゃ|||

（ グラン ） えっ 本当 です か ？ （ ビィ ） う わ ぁ ||ほんとう|||||| Really?

（ シェロカルテ ） もちろん です

よろず 屋 シェロ ちゃん に 二 言 は あり ませ ん よ |や||||ふた|げん||||| Siero never goes back on her word!

やっぱり シェロ さん は す っ ごく 頼り に なり ます ね |||||||たより|||| I knew we could count on you, Siero!

そう です ねぇ Let me see...

長旅 に 必要 な 量 の もろもろ を そろえ られる と 思い ます よ ながたび||ひつよう||りょう|||||||おもい||

… って えと 何 日 か は この 島 で ヒマ に な っち まう な ||なん|ひ||||しま||ひま||||| Then we'll have a couple days of free time on this island, huh?

実は です ね じつは|| Speaking of which,

この 島 の 森 で 最近 怪し げ な 遺跡 が 発見 さ れ まし て |しま||しげる||さいきん|あやし|||いせき||はっけん||||

ちょうど 私 の ところ に き て いる の です が |わたくし|||||||||

… で おいおい Whoa, wait a second...

さっき の 消耗 品 の 手配 を 請け負った ん じゃ ない だ ろ う な ||しょうもう|しな||てはい||うけおった||||||| just so you could palm off that gig on us.

う ふ ふ ー |||-

よろず 屋 の 大事 な お 仕事 です から |や||だいじ|||しごと||

ぐ っ …

（ ラカム ） あっ そう です か ありがとう ございます Is that right...

この 島 で は 時間 を 持て余し て しまう わけ だ し な |しま|||じかん||もてあまし|||||| We'll have a lot of time on our hands here.

うん … その 遺跡 は どこ に ある ん です か ？ ||いせき|||||||

（ シェロカルテ ） はい Good question!

では すぐ に 地図 を ご 用意 し ます ね フフッ … |||ちず|||ようい||||

（ イオ ） ここ が よろず 屋 さん の 言って た 遺跡 な の ？ ||||や|||いって||いせき|| Are these the ruins she was talking about?

そう だ と 思う ん だ けど |||おもう||| I think so...

ん ん … うん ？

間違い ねえ な まちがい|| Yep, no question about it.

とっとと 中 を 調べ ち ま お う ぜ |なか||しらべ|||||

お っ 待て ||まて W-Wait!

（ カタリナ ） 誰 も 調査 し て ない 遺跡 だ ぞ |だれ||ちょうさ||||いせき|| No one has explored these ruins before.

もう 少し 慎重 に 進む べき だ ろ う |すこし|しんちょう||すすむ|||| We should be a little bit more cautious.

でも その 調査 を 俺 たち が やる ん だ ろ う ？ ||ちょうさ||おれ|||||||

しょうが ねえ じゃ ねえ か

それ は そう だ が … I know, but...

まあ 中 に 何 が ある か なんて 入って み なく ちゃ 分か ん ない わ よ ね |なか||なん|||||はいって||||わか|||||

そう そう この ガキンチョ の 言う とおり だ ぜ |||||いう||| That's right, what the brat said.

もう ！ だ から 子供 扱い し ない で って ば ！ |||こども|あつかい|||||

調べる って ん なら 進む しか ねえ ぜ しらべる||||すすむ||| Gotta go in to check it!

です ね Right!

さあ 行き ま しょ う カタリナ グラン |いき||||| All right, let's go!

ウアッ オオッ …

（ 一同 ） あっ ？ いちどう|

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

ああ …

（ 一同 ） ルリア ！ いちどう| Lyria!

（ グラン ） えっ …

（ 一同 ） あっ いちどう|

ああ ハハハッ …

（ ビィ ） ああ （ カタリナ ） あっ

（ カタリナ ） ウオッ …

（ イオ ） ウソ （ ラカム ） オッ ！ |うそ|| No way!

（ イオ ） イヤーッ ！ （ ビィ ） ウアッ …

（ 一同 ） ウワッ … いちどう|

ルリア ！

グラン ！ Gran!

アッ ウッ …

クッ … （ 物音 ） |ものおと

うん ？

（ グラン ） あっ （ ラカム ） アーッ シャッ …

（ イオ ） アーッ … （ ラカム ） グホッ …

ラカム イオ 大丈夫 ？ ||だいじょうぶ Rackam, Io! Are you okay?

おう … まあ な Yeah... More or less.

（ 笑い声 ） わらいごえ

ん ん …

（ グラン ） ほか の みんな は … Where's everyone else?

（ カタリナ ） やれやれ マズイ こと に なった な Great. What a predicament...

遺跡 の 入口 に 入った とたん これ だ もん な いせき||いりぐち||はいった|||||

あっ …

（ カタリナ ） 侵入 者 を 排除 する ため の トラップ か |しんにゅう|もの||はいじょ||||| A trap to get rid of intruders, huh?

自然 に 崩れ て しまった の かも しれ ない な しぜん||くずれ|||||||

ともあれ まず は グラン たち と 合流 し なけ れ ば なら ない が ||||||ごうりゅう||||||| In either case...

しかし どう し た もの か … But that's easier said than done.

登って くって の は どう だ ？ のぼって|||||

（ ルリア ） あ あー （ カタリナ ） うん …

妙案 だ と は 思う が みょうあん||||おもう|

（ 物音 ） （ ビィ ） あっ ものおと||

あっ ！

ウッ ！

（ カタリナ ） この 遺跡 の 中 に も 魔物 は いる よう だ ||いせき||なか|||まもの|||| It seems there are monsters in these ruins, too.

できる かぎり 別 行動 は し ない ほう が いい だ ろ う な ||べつ|こうどう|||||||||| I'd like us to stick together if possible.

えっ と … Um...

（ カタリナ ） どう し た ？ ルリア What's wrong, Lyria?

私 グラン の いる 場所 が 分かる かも しれ ませ ん わたくし||||ばしょ||わかる|||| I...

（ カタリナ ） えっ ？

ルリア の 居場所 が 分かる かも だ と ？ ||いばしょ||わかる|||

うん はっきり と じゃ ない けど Yeah... Not exactly where though.

何となく ルリア の いる 方向 が 分かる 気 が する ん だ なんとなく||||ほうこう||わかる|き|||| But I can somehow tell which direction she's in.

（ イオ ） すごい じゃ ない That's incredible!

それ なら すぐ に ルリア と 合流 で きそう ね ||||||ごうりゅう||| Then we should be able to meet up with Lyria in no time!

それ に 何だか ロマンチック よ ね ||なんだか|ろまんちっく|| And it's kind of romantic.

離れ て い て も 通じ合う ２ 人 なんて はなれ|||||つうじあう|じん| Even when both of you are apart, you're connected.

あー あ …

ムッ … 何 よ |なん|

何でも ござい ませ ん が なんでも|||| What?

それ で ルリア は どっち の 方向 に い そう な ん だ ？ ||||||ほうこう|||||| So? Which direction is Lyria in?

あっ ち かな

ほう …

（ グラン ） えっ ？ （ ラカム ） おい Hey!

ああ もう ！

おい どう する 気 だ |||き| Hey! What are you doing?

あっ ！ Whoa!

（ イオ ） ふ ぅ …

さあ 行く わ よ |いく|| All right, let's go!

うん Right.

（ ラカム ） あ … ああ

（ ルリア たち ） アアッ …

ウッ ！

アッ アアッ …

（ ルリア ） ウアッ …

（ ビィ ） フン ググッ ググッ … （ ルリア ） ビィ さん ！ |ふん||||| Vyrn!

（ ルリア ） カタリナ ！ （ カタリナ ） 大丈夫 か ？ |||だいじょうぶ| Katalina!

（ ルリア ） ハァ ハァ …

ルリア こっち で 間違い ない ん だ よ な |||まちがい||||| Lyria, you sure it's this way?

近づけ なく て ちかづけ|| We're not getting any closer.

そう か …

ルリア の 気配 を 感じ取 れ ない の かも しれ ない な ||けはい||かんじと|||||||

ルリア の 気配 が 分かって て も 近づけ て ない の かも しれ ねえ ぜ ||けはい||わかって|||ちかづけ|||||||

なるほど I see...

（ ビィ ） ルリア と 姉 ( あね ) さん に 初めて 会った 森 ある だ ろ う ？ |||あね||||はじめて|あった|しげる|||| Remember the forest where we first met?

結構 最近 な ん だ ぜ けっこう|さいきん||||

フフ フッ …

そう いえ ば ここ に 来る とき も いっぱい 道 を 間違え て まし た ね |||||くる||||どう||まちがえ|||| Come to think of it,

かなり の ムチャ を し て い た の か

グラン は そう いう ヤツ だ から な ||||やつ|||

できる だけ 何でも 自分 たち だけ で やろ う と し て て よ ||なんでも|じぶん||||||||||

頼って ばっ か じゃ ダメ だ って グラン が 言いだし て … たよって||||だめ|||||いいだし| But Gran said we couldn't just rely on everybody else.

何でもかんでも 自分 で やり た がって よ なんでもかんでも|じぶん|||||

小さい ころ から ずっと 一緒 な ん です ね ちいさい||||いっしょ||||

おう さ ！ だ から もう 兄弟 み て え な もん だ よ な |||||きょうだい|||||||| That's right!

オイラ が いちばん よく 知って る から よ ||||しって|||

オイラ 隣 で 見 て えん だ |となり||み||| I want to be there right next to him!

ウフフッ … はい

そう やって 生き て き た から な ん だ な ||いき||||||||

たった １ 人 で 旅 の 全て を 成し遂げ た わけ で は ない だ ろ う |じん||たび||すべて||なしとげ||||||||

全て を 自分 で しょ い 込む と いう の は … すべて||じぶん||||こむ|||| That burden is too much to bear for one person...

（ ルリア ） カタリナ ？ Katalina?

（ カタリナ ） ああ いや Sorry...

この こと に つい て は 折 を 見 て 本人 と 話す と しよ う ||||||お||み||ほんにん||はなす|||

しかし 幼い ビィ 君 か … |おさない||きみ| But a young Vyrn, huh?

さぞかし 愛くるしかった こと だ ろ う な |あいくるしかった||||| You must have been so cute.

（ ルリア ） アハハ ハッ … （ ビィ ） ウイイ …

む う ぅ ぅ ！

（ グラン ） ねえ イオ

ムリ に 魔法 で 明かり を つけよ う と し なく て も … むり||まほう||あかり|||||||| You don't need to use magic to light our path.

ちゃんと できる ん だ から

でも … But...

（ イオ たち ） うん ？ （ グラン ） あっ

これ で しばらく は 大丈夫 だ ろ う ||||だいじょうぶ||| This should last us a while.

（ イオ ） あっ （ ラカム ） 持つ か ？ |||もつ|

ああ

（ ラカム ） 気 ぃ つけ て な |き|||| Be careful.

あ … ありがとう T-Thanks...

どう いたし まして You're welcome.

あっ …

… って いう か 今 私 が 明かり を 作 ろ う と し て た のに |||いま|わたくし||あかり||さく||||||| H-Hey! I was lighting our path!

まだまだ ガキンチョ な ん だ から 頼 れる ところ は 頼 れよ な ||||||たの||||たの||

ガキンチョ じゃ ない です I'm not a brat!

（ イオ ） レディ を 捕まえ て 何て こ と 言う の よ |||つかまえ||なんて|||いう|| How dare you address a lady like that!

レディ ねえ … Lady, huh?

レディ の たしなみ って か ？

は ぁ ？ 泣 い て なんか ない もん ||なき|||||

ラカム が お じいちゃん だ から 目 が 悪い ん じゃ ない の ？ ||||||め||わるい|||| You're an old man, Rackam, so your eyes are probably bad!

あっ どう 見 た って そんな 年 じゃ ねえ だ ろ う が ||み||||とし||||||

（ 笑い声 ） （ イオ ） あっ な … 何 ？ わらいごえ||||なん

何 が そんなに おかしい ん だ ？ なん|||||

あっ ごめん 何 か 懐かしく て ||なん||なつかしく|

昔 こんな 暗く て 狭い 洞窟 を ビィ と 探検 し た こと が あって むかし||くらく||せまい|どうくつ||||たんけん||||| Vyrn and I explored a dark, narrow cave just like this before.

気づ い たら 道 に 迷っちゃ っ て 今 の ２ 人 みたい な ケンカ を し ながら きづ|||どう||まよっちゃ|||いま||じん|||けんか||| Next thing we knew, we were lost and arguing like you two.

最後 に は 何とか ２ 人 で 外 に 出 た ん だ よ な って さいご|||なんとか|じん||がい||だ|||||| But somehow we found our way out in the end.

グラン も ずいぶん 手 の かかる ガキ だった み て えだ な |||て|||がき||||| Sounds like you were a handful back in the day as well, Gran.

ヘヘッ … 手 が かかる っ つう の は 今 も 変わって ねえ か |て|||||||いま||かわって||

えっ ？ いや … そんな つもり は ない ん だ けど Ah, I don't mean to be...

（ 振動 音 ） （ イオ たち ） あっ しんどう|おと|||

何 だ ？ なん| What the?

誰 か が 何 か と 戦って る だれ|||なん|||たたかって| Is somebody fighting?

おうおう おうおう …

ウアーッ イテッ …

これ は ちょっと や ばい な ー ||||||- This may be a little too much to handle.

（ マリー ） あれ ？ あんた スリル を 求め て た ん じゃ ない の ？ |||すりる||もとめ|||||| Huh? I thought you were looking for thrills.

いや あれ ワナ と は 違う よ ||わな|||ちがう| Yeah, but this is not the same as traps.

スリル と か 言って たら ケガ し ちゃ う ぜ すりる|||いって||けが|||| Treat this thing as a thrill and you'll get yourself hurt.

とにかく とっとと あいつ を 倒す わ よ ||||たおす|| Anyway, let's hurry up and get rid of it.

もう お 宝 は 目 の 前 な ん だ から ||たから||め||ぜん|||| The treasure is right there!

遺跡 の 作ら れ た 年 代 から し て あの 扉 に は 覇 空 戦争 時代 の お 宝 が ！ いせき||つくら|||とし|だい|||||とびら|||は|から|せんそう|じだい|||たから|

（ カルバ ） マリー

お 宝 お 宝 お 宝 お 宝 お 宝 お 宝 |たから||たから||たから||たから||たから||たから Mary!

お 宝 ！ |たから Treasure!

お 宝 ！ |たから

行け ！ いけ Take this!

（ マリー ） おっと

ウアッ … Whoa!

（ マリー ） カルバ （ カルバ ） あっ Karva!

アッ アッ …

あっ

イテテッ … Ow!

やる じゃ ねえ か グラン Not bad, Gran!

しびれる に 決まって る じゃ ない ||きまって|||

（ マリー ） あ … あんた たち は ？ W-Who are you people?

詳しい 話 は あと です まず は あいつ を 何とか し ない と くわしい|はなし||||||||なんとか||| We'll explain later!

（ マリー ） アッ …

お返し だ おかえし| My turn!

やれやれ こりゃ やっかい な 相手 だ ぞ ||||あいて||

あいつ に は 何 が 有効 な ん です か ？ |||なん||ゆうこう|||| What works against it?

それ 私 たち も 分か ん ない ん だ よ ね |わたくし|||わか|||||| We don't know either.

それ なら 正面 から 倒す しか ない ん じゃ ない ？ ||しょうめん||たおす||||| Then we have to defeat it head on?

いや … Well...

行く よ おじさん いく|| Let's go, old man!

だから おじさん じゃ ね えっ つう の I keep saying, I'm not an old man!

おら ！

（ ラカム ） 今 だ （ マリー ） オーケー |いま|||おーけー Now!

やった か ？

ありゃ り ゃ …

ハーッ ！

アッ …

クッ ウアッ クッ ウワッ …

グラン

（ グラン ） えっ …

お かえり Welcome back...

ちょっと 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Hey, are you all right?

ウッ … 大丈夫 それ より イオ ちょっと いい か な |だいじょうぶ|||||||

（ イオ ） えっ 私 ？ ||わたくし

ウウッ ！

だ … 大丈夫 大丈夫 レディ に 不可能 は ない ん だ から |だいじょうぶ|だいじょうぶ|||ふかのう|||||

いい よ グラン 行って ！ |||おこなって Okay, Gran.

あっ

え いっ

アーッ ！

やっぱり 扉 に 近い 人間 から 狙って くる … あっ ！ |とびら||ちかい|にんげん||ねらって|| I knew it! It targets anyone who gets near the door!

ウウッ ！

（ イオ ） 早く 早く |はやく|はやく Come on, come on...

１ つ に 集まり なさい ||あつまり| Hurry up and merge!

（ ラカム ） 任せろ |まかせろ Leave it to me!

ほ いっ ！ There!

ウオーッ ！

これ が 私 の 奥の手 だ ！ ||わたくし||おくのて| This is my ace in the hole!

あっ

この ー ！ ウッ … |-| You!

アッ アッ オッ …

おう うまく いった な

（ 天井 の 抜ける 音 ） （ イオ たち ） あっ てんじょう||ぬける|おと|||

（ ルリア ） アーッ …

え えっ えっ ウワッ ウッ …

ルリア Lyria...

あっ グラン

（ ルリア ） ああ ご … ごめんなさい

よかった 合流 でき て |ごうりゅう||

はい

ルリア グラン Lyria, Gran!

ひとまず 全員 そろった み て えだ な |ぜんいん||||| Looks like the gang's all here.

そう だ な Indeed.

… って いう か Yeah, but just one thing...

（ カタリナ たち ） うん ？

（ ビィ ） あいつ ら 誰 だ ？ |||だれ| Who are they?

なあ なあ その 扉 開か ねえ の か ？ |||とびら|あか||| Hey, aren't you gonna open that door?

（ カルバ たち ） あっ

ああ 勝手 に 開 い ち まった |かって||ひらき|||

（ カルバ たち ） あ あ ～

何 じゃ こりゃ なん|| What in the skies?

（ カタリナ ） これ は … （ ビィ ） マジ か よ It's...

（ イオ ） すごい Wow!

ここ まで 来 た かい が あり まし た ね グラン ||らい||||||||

（ グラン ） うん

それ それ ！ Yay! Yay!

（ カルバ たち の はしゃぎ 声 ） ||||こえ

グラン ？

（ カルバ たち ） ああ ？

（ ルリア たち ） ああ

（ グラン ） あっ

えっ ？

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

（ ビィ たち ） ああ …

（ カルバ たち ） ああ …

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ マリー ） は ぁ …

私 の お 宝 ！ わたくし|||たから My treasure...

エヘヘッ …

調査 依頼 の 報酬 は 出 せ ない と 先方 が おっしゃって まし て ちょうさ|いらい||ほうしゅう||だ||||せんぽう||||

依頼 の 報酬 代わり と し て もら え ませ ん か いらい||ほうしゅう|かわり||||||||

かまわ ない さ むしろ 悪い な ||||わるい| I don't mind.

シェロカルテ 殿 に 非 は ない と いう のに |しんがり||ひ|||||

まあ もともと 報酬 を 期待 し て た わけ でも ねえ し な ||ほうしゅう||きたい|||||||| And we weren't really expectin' to get much of a reward anyway.

あっ … ありがとう ございます

あっ どう し た ？ グラン

ああ う う …

（ カルバ たち ） あっ

あっ ？

なに ？

（ グラン ） これ … What?

もし よかったら …

（ マリー ） いい わ 要ら ない |||いら| No thanks, not interested.

あんた に は お 宝 より 大事 な もの を 助け て もらっちゃ っ た し ||||たから||だいじ||||たすけ||||| Besides, you saved something that's more precious to me than treasure.

（ マリー ） ああ （ カルバ ） う う …

マリー ！ Mary!

（ マリー ） ああ もう くっつく な ！ Get off of me already!

ひとり で 勝手 に 危ない 目 に 遭って も 絶対 助け ない から ！ ||かって||あぶない|め||あって||ぜったい|たすけ|| Next time you get into a dangerous situation by yourself, you're on your own!

（ カルバ ） それ じゃ 次 も ２ 人 で 危ない 目 に 遭 お う ぜ |||つぎ||じん||あぶない|め||あ||| Then next time I'll just have to drag you with me!

（ マリー ） あんた は 少し 学習 しろ ！ |||すこし|がくしゅう|

♪ ～

～ ♪