Magi : The Labyrinth of Magic Episode 4

いらっしゃい いらっしゃい

いや 旦那 様 |だんな|さま Why Master, you look as dashing as ever today!

今日 も いい 男 っぷり で きょう|||おとこ||

それ も その はず

財宝 を あんな こと に 使う と は 気前 よ すぎ です よ ざいほう|||||つかう|||きまえ|||| You're such a generous man, using your treasures to pay me back.

さあ さあ こちら へ Come, please partake!

私 め も 極上 の 酒 と 女 を 用意 し まし た ぞ わたくし|||ごくじょう||さけ||おんな||ようい|||| I've arranged for you to have the most beautiful women and the highest quality wine.

あの さ ぁ Uh...

俺 なんか の ご 機嫌 取って おれ||||きげん|とって Doesn't having to talk like that to me bother you?

恥ずかしく ねぇ の はずかしく||

全然 ぜんぜん Not at all!

あれ から もう ３ 日 だ ぞ |||ひ|| It's already been three days.

どこ 行った ん だ よ アラジン |おこなった|||| Where did Aladdin go?

アリババ 様 |さま Master Alibaba.

子供 の お 客 様 が いらっしゃって ます こども|||きゃく|さま||| There's a child here to see you.

お かえり アラジン I missed you, Aladdin!

どう し て 財宝 を 使って 私 たち 奴隷 を 解放 し た ん です か |||ざいほう||つかって|わたくし||どれい||かいほう||||| Why did you use your treasure to free us slaves?

あいつ なら こう し た かな って 'Cause I figured that's what Aladdin would've done.

みんな あなた に 感謝 し て い ます |||かんしゃ|||| Everyone is really grateful to you.

おそらく 私 も |わたくし|

感謝 を し て いる ん だ と 思い ます かんしゃ||||||||おもい|

あなた と ご 友人 の あの 少年 に |||ゆうじん|||しょうねん| To both you and that boy.

これ から どう する ん だ What are you going to do now?

いつか 故郷 へ 帰り ます |こきょう||かえり| Someday, I will return to my homeland.

恩人 の 言葉 です から おんじん||ことば|| That is what my benefactor wanted.

恩人 の 言葉 か おんじん||ことば| His last wish, huh?

そう だ よ な You've already made up your mind.

俺 も いいかげん に 決め ない と おれ||||きめ|| I need to make up my mind too.

あの 言葉 本当 に うれしかった |ことば|ほんとう|| I was so happy when he said that to me.

君 は 卑怯 者 なんか じゃ ない よ きみ||ひきょう|もの|||| You're no coward.

勇気 ある 人 だ よ 絶対 に ゆうき||じん|||ぜったい|

アラジン Aladdin, I'll search for you, while keeping true to my path.

俺 は やる べき こと を やり ながら お前 を 捜す おれ||||||||おまえ||さがす

そして また 一緒に 冒険 を しよ う ||いっしょに|ぼうけん||| Let's find each other and go on another adventure together!

ねえ Hey...

僕 って なん だい ぼく||| What exactly am I?

答え て よ こたえ|| Tell me!

なぜ 何 も 言わ ない ん だ ! ? |なん||いわ|||

お 目覚め かい ルフ の 子 や |めざめ||||こ|

元気 に なった よう じゃ のう げんき||||| You look very refreshed.

ルフ が 喜 ん で おる ||よろこ||| The rukh are pleased.

ルフ ?

そこ い ら を 飛 ん で おる よ ||||と|||| They are flying there.

おばあ ちゃん に も 見える の ||||みえる| Granny, you can see them?

お 主 に も 見える の か |おも|||みえる|| They are visible to you as well?

この 無数 の 命 の 流動 が |むすう||いのち||りゅうどう| Can you see the embodiments of the never-ending flow of life?

ねえ ルフ って 何 な ん だい |||なん||| What exactly is the rukh?

ルフ と は な すなわち 魂 の 故郷 |||||たましい||こきょう The rukh is the home of the soul.

生き と し 生ける もの は 死ね ば 皆 一 つ の 場所 へ と 帰って ゆく いき|||いける|||しね||みな|ひと|||ばしょ|||かえって| All those that are living will eventually pass. When that time comes, they will all return to a single place.

肉体 は 土 に 帰り 魂 は ルフ へ と 帰って ゆく の じゃ よ にくたい||つち||かえり|たましい|||||かえって|||| The body returns to the soil, but the soul returns to the rukh.

彼ら に は 助け て もらう ばかり だ な かれら|||たすけ||||| I'm always being saved by them.

僕 の おなか の 力 を 分けて あげる と ね ぼく||||ちから||わけて||| When I share the power inside of my stomach,

光 の 粒 が 集まって き て ひかり||つぶ||あつまって|| those particles of light gather,

僕 に 力 を 貸し て くれる ん だ ぼく||ちから||かし|||| and lend me their power.

な ん と それ は . . . My child! What you say is...

おばあ ちゃん Granny?

どう し た トーヤ What is it, Touya?

偵察 隊 が 帰って 来 まし た ていさつ|たい||かえって|らい|| The scouting party has returned.

分かった わかった So they have.

見える か みえる| Can you see them?

お かえり ドルジ Welcome back, Dolge.

ケガ し なかった けが|| Did you get hurt?

ドルジ が 倒れ て た 君 を 連れ て き た ん だ よ ||たおれ|||きみ||つれ|||||| Dolge is the one who found you unconscious and brought you back.

もう 大丈夫 か |だいじょうぶ| I'm fine now.

うん ありがとう お にいさん Thank you, mister.

東 は どう じゃ った ひがし||||

また 一 つ 村 が 侵略 さ れ まし た |ひと||むら||しんりゃく|||| Another village has been invaded.

大丈夫 だ ババ 様 だいじょうぶ|||さま Don't worry, Elder.

俺 たち 黄 牙 の 一族 は おれ||き|きば||いちぞく|

何 百 年 も 他国 の 手 を はねのけ て き た じゃ ねぇ か なん|ひゃく|とし||たこく||て||||||||

今度 も 蹴散らし て やろ う ぜ こんど||けちらし|||| We'll slap them away this time too!

一族 の 誇り の ため に いちぞく||ほこり||| For the pride of our clan!

何 な ん だ お前 は なん||||おまえ| What are you?

煌 帝国 の スパイ か こう|ていこく||すぱい| Are you a spy from Kou?

こんな 子 が スパイ な わけ ない じゃ ない |こ||すぱい||||| There's no way this child is a spy.

それ も そう だ が . . . I guess that's true.

名前 は どこ から 来 た ん だ なまえ||||らい||| What's your name?

僕 は アラジン さ ぼく||| I'm Aladdin.

チー シャン と いう 町 に いたん だ けど 知ら ない かい |しゃん|||まち|||||しら|| I was in a town called Qishan. Do you know of it?

聞い た こと が ある ききい|||| I've heard of it.

西 の かなた に あって にし|||| It's supposedly beyond the western lands and takes about two years to reach by foot.

歩く と ２ 年 は かかる と 言って た な あるく||とし||||いって||

そんなに 遠い の かい |とおい|| What? It's that far away?

大丈夫 じゃ よ だいじょうぶ|| No need to fret. If you ride with the caravans that will arrive in two weeks, you will be fine.

２ 週間 後 に 来る キャラバン に 乗せ て もらえ ば よい しゅうかん|あと||くる|きゃらばん||のせ||||

早く 帰 れる よ はやく|かえ|| It will not be such a long trip by caravan.

よかった Thank goodness!

そんなに 早く 帰り たい の |はやく|かえり|| Do you want to go back that badly?

友達 と の 約 束 が ある から ね ともだち|||やく|たば|||| I made a promise with a friend, you see.

にぎやか だ ね Everyone's so happy and excited!

大家 族 じゃ から のう たいか|ぞく|||

みんな 家族 な の |かぞく|| Everyone here is family?

そう さ 我ら は 何 百 年 も の 間 共に 生き て き た ||われら||なん|ひゃく|とし|||あいだ|ともに|いき||| That they are, my child.

同じ 血 の 流れる 家族 じゃ おなじ|ち||ながれる|かぞく|

あなた に 家族 は い ませ ん ||かぞく|||| You do not have family.

あなた は ほか の 人間 と は まったく 違う ||||にんげん||||ちがう

特異 な 存在 な の です とくい||そんざい||| You are a singularity.

家族 か . . . いいね かぞく|| All one family...

何 を 言 っと る なん||げん|| You do not see.

草原 の 民 は 共に 暮らせ ば 一心同体 そうげん||たみ||ともに|くらせ||いっしんどうたい The people of the plains are one with all those who share our lives.

お 主 も もう 我ら が 家族 |おも|||われら||かぞく You are also family.

ババ の 子 じゃ ||こ|

おばあ ちゃん 大好き ||だいすき I love you, Granny!

おいしい ね This is so delicious!

直接 飲 ん じゃ ダメ ちょくせつ|いん|||だめ

ダメ だ っ つ っ てん だ ろ だめ|||||||

ひどい よ お にいさん Mister, you're mean!

変 な ガキ だ ぜ へん||がき|| What a weird kid.

今日 は 天気 が いい な きょう||てんき||| It's really nice out today, huh?

その 刀 は |かたな|

いざ って とき の ため に さ Just in case.

戦わ なく ちゃ なら ない 日 なんて 来 なけ れ ば いい よ ね たたかわ|||||ひ||らい|||||| I know what you mean.

ずっと こう やって I wish we could just live here in peace forever.

みんな で 暮らし て い け たら 幸せ だ よ ね ||くらし|||||しあわせ|||

心配 する な よ トーヤ しんぱい|||| Don't worry, Touya.

俺 が 絶対 守って やる から おれ||ぜったい|まもって||

止め ねぇ と とどめ||

アラジン Aladdin!

大丈夫 です か 少年 だいじょうぶ|||しょうねん Are you all right, young man?

私 は 煌 帝国 初代 皇帝 が 第 三 子 練 白 瑛 わたくし||こう|ていこく|しょだい|こうてい||だい|みっ|こ|ね|しろ|あきら I am the third daughter of the first Kou emperor, Hakuei Ren.

外交 の お 話 を し に 参り まし た がいこう|||はなし||||まいり|| I have come to engage in diplomatic talks with you.

ようこそ 姫君 |ひめぎみ Welcome, esteemed daughter.

私 は 黄 牙 一族 第 １５５ 代 大王 が 孫娘 わたくし||き|きば|いちぞく|だい|だい|だいおう||まごむすめ I am the granddaughter of the 155th great king of the Kouga Clan.

チャガン ・ シャ マン と 申し ます ||まん||もうし| I am called Shaman Chagan.

存じ て おり ます ぞんじ|||

黄 牙 一族 は かつて 最も 栄え た 騎馬 民族 き|きば|いちぞく|||もっとも|はえ||きば|みんぞく The Kouga Clan was once the most prosperous equestrian tribe in the world.

初代 大王 は 魔 人 の ごとき 力 で しょだい|だいおう||ま|じん|||ちから| The first great king of the Kouga Clan supposedly had powers rivaling a demon's,

歴史 上 最大 の 国 大 黄 牙 帝国 を 築 い た と 聞い て おり ます れきし|うえ|さいだい||くに|だい|き|きば|ていこく||きず||||ききい|||

です が 近年 で は 弱体 化 し ||きんねん|||じゃくたい|か| In recent years, the Kouga Clan has weakened and has even been targeted by slave hunters.

奴隷 狩り の 被害 に まで 遭って いる と か どれい|かり||ひがい|||あって|||

しか し その 苦労 も 今日 まで です |||くろう||きょう|| But today, that suffering is at an end.

我々 の 傘下 に お 入り なさい われわれ||さんか|||はいり| Please come under our empire!

傘下 だ と さんか||

な ん だ それ . . . What kind of request is that?

あり え ねぇ No way!

我々 は 西 の レーム 西南 の パルテ ビア ら の 統一 われわれ||にし|||せいなん||||||とういつ

つまり は 世界 統一 を 志し て い ます ||せかい|とういつ||こころざし|||

黄 牙 の ご 先祖 様 と 同じ 夢 です き|きば|||せんぞ|さま||おなじ|ゆめ| The same as your Kouga ancestors once dreamed of doing.

どう か お 力添え を |||ちからぞえ| Please lend us your strength.

ご 先祖 様 |せんぞ|さま

同じ 夢 おなじ|ゆめ Our dreams?

どう し た の ウーゴ くん What's the matter, Ugo?

つまり 俺 たち の 村 を 侵略 する って こと だ ろ |おれ|||むら||しんりゃく|||||

そう だ よ な Isn't that what you mean?

よそ へ 入って たまる か ||はいって|| As if we would let outsiders like you in here!

ええ い 静まれ ! ||しずまれ

姫君 よ そう 焦る で ない ひめぎみ|||あせる|| Esteemed daughter, do not be so impatient.

あの . . . Excuse me.

馬 乳 酒 を お 入れ し まし た ので うま|ちち|さけ|||いれ|||| I've prepared some horse milk spirits. Would you like to continue this conversation inside?

中 で ゆっくり お 話し し ませ ん か なか||||はなし||||

まあ ありがとう Thank you.

呂 斎 何 を する の です ろ|ひとし|なん|||| What do you think you're doing?

尊い 姫 様 に 馬 の 乳 など 飲ま せ らん ない ん です よ とうとい|ひめ|さま||うま||ちち||のま|||||| I cannot allow the noble princess to drink something like horse milk.

呂 斎 ろ|ひとし Ryosai!

おい 貴 様 ら |とうと|さま|

この 村 は 今 から 煌 帝国 の 統制 下 に 入る |むら||いま||こう|ていこく||とうせい|した||はいる This village is now under the control of the Kou Empire.

速やか に 服従 せよ すみやか||ふくじゅう| You will submit quietly!

こんな 臭く て 汚い 生活 から 救い出し て やる ん だ |くさく||きたない|せいかつ||すくいだし|||| We're saving you from this crude, dirty lifestyle, after all.

悪い 話 じゃ ない だ ろ わるい|はなし||||

この 者 を 斬る は 宣戦 布告 と 同じ |もの||きる||せんせん|ふこく||おなじ Killing this man is the same as a declaration of war.

それ を 望ま れる か ||のぞま|| Is that what you desire?

よく も 家族 を ||かぞく| How dare you hurt my family!

や めん か ドルジ Stop, Dolge.

お前 も 控え なさい おまえ||ひかえ| You will stand down as well, Ryosai.

この 場 は 引き ます |じょう||ひき| We are withdrawing.

なぜ お 止め に なった の です ||とどめ|||| Why did you stop me?

異 民族 ども を 葬る 絶好 の 機会 い|みんぞく|||ほうむる|ぜっこう||きかい Kou

それ を みすみす . . . How could you let that slip away?

彼ら は 未来 の 煌 国民 です かれら||みらい||こう|こくみん| They are future citizens of the Kou Empire.

最善 の 策 を 考え ま しょ う さいぜん||さく||かんがえ||| We must come up with the best strategy we can.

それ が よろしい か と I believe that is for the best.

今後 の こと は 明朝 まで に 決め ます こんご||||みょうちょう|||きめ|

将軍 と し て 皆 を しっかり まとめ なけ れ ば . . . しょうぐん||||みな||||||

こんばん は Good evening!

こんばん は お ねえさん Hello there, miss.

や あ 僕 は アラジン ||ぼく|| Hi!

ちょっと お 話し し たく て やって き た の さ ||はなし|||||||| I wanted to talk with you.

あの 布 は . . . |ぬの| That cloth...

私 も 君 と 話 が し て み たい わたくし||きみ||はなし||||| I would like to speak to you as well.

それ は 迷宮 アイテム です ね ||めいきゅう|あいてむ|| That is a Dungeon Item, isn't it?

人知 を 超え た 力 を 宿す 不思議 な 道具 じんち||こえ||ちから||やどす|ふしぎ||どうぐ A device with power beyond human understanding.

それ を 手 に する の は 迷宮 から 生還 し た 者 のみ ||て|||||めいきゅう||せいかん|||もの| They can only be acquired by those who have cleared a dungeon.

これ は もともと 持って い た もの だ よ |||もって||||| This is something that I've always had.

お ねえさん は あの 村 を 侵略 する 人 な の かい ||||むら||しんりゃく||じん||| Are you going to take over that village, miss?

なら やめ て ほしい ん だ If so, I would like you to stop.

おばあ ちゃん が 泣 い て しまう よ |||なき|||| Granny will be so sad.

僕 に 家族 を 教え て くれ た 大好き な 人 たち な ん だ ぼく||かぞく||おしえ||||だいすき||じん||||

殺さ ない で ころさ|| Don't kill them.

殺し など し ませ ん . . . 決して ころし|||||けっして I will not kill anyone.

私 は 正しい 力 と 心 で 世界 を 一 つ に まとめ わたくし||ただしい|ちから||こころ||せかい||ひと||| I want to create a unified world where no one will have to die needlessly.

誰 も 死な ぬ 世 の 中 を 作り たい の です だれ||しな||よ||なか||つくり||| I have but good intentions and only want to use my power for good.

どう か 信じ て ください ||しんじ|| Please believe me.

お ねえさん の 周り の ルフ は 痛い ほど 迷い が ない ね |||まわり||||いたい||まよい||| The rukh around you show not even the smallest bit of doubt, miss.

分かった よ わかった| I understand. I will try to talk to Granny and the others.

おばあ ちゃん たち に 話し て みる ね ||||はなし|||

ウーゴ くん あの お ねえさん に 出会った とき ||||||であった|

どう し たんだい

あと さ 前 の 迷宮 で アモン くん と 何 を 話し たんだい ||ぜん||めいきゅう|||||なん||はなし| And what were you talking about with Amon in the dungeon?

そ っか 大丈夫 だ よ ||だいじょうぶ||

答え られ ない こと が ある の は 分かって いる こたえ||||||||わかって| I know there are things you can't tell me.

僕 は 思う まま に 僕 の こと を 探って みる よ ぼく||おもう|||ぼく||||さぐって|| I will search the world to my heart's content to figure out who I am.

この 村 で 何 か が 分かる |むら||なん|||わかる I have a feeling that I can learn something here in this village.

そんな 予感 が し て いる ん だ |よかん||||||

な ん だ ろ う What's going on?

ヤツ ら め . . . 絶対 に 許さ ねぇ やつ|||ぜったい||ゆるさ| They will pay!

いく ぞ Let's go!

敵 は 決して 殺す な てき||けっして|ころす| You are absolutely not to kill anyone.

１ 人 でも 殺せ ば 戦争 に なる じん||ころせ||せんそう|| If you kill even one of them, there will be war.

よい な Do you understand?

頼む ぞ たのむ| I am counting on you!

無事 に 連れ帰って くれ . . . ぶじ||つれかえって| Please bring them back safely...

どう し た の おばあ ちゃん What happened, Granny?

お 主 は 一体 . . . |おも||いったい What are you...?

待って ろ トーヤ まって|| Hold on, Touya!

こいつ ら は 丈夫 な 一族 だ |||じょうぶ||いちぞく| What a great, strong clan.

末 永く 金儲け に 使う ぞ すえ|ながく|かねもうけ||つかう| You're going to make me a rich man for all eternity.

どう する んで What are you going to do?

延々 と 子供 を つくら せる ん だ よ えんえん||こども|||||| She's going to be my breeding horse.

繁殖 さ せ れ ば ずっと 儲け られる はんしょく||||||もうけ| As long as she can have kids, I'll have slaves and therefore riches.

な ん だ 文句 で も ある の か |||もんく||||| What was that? You don't like my plan?

ない よ な

隊長 追っ手 です たいちょう|おって| Captain!

トーヤ Touya!

射殺 せ しゃさつ| Shoot them!

撃て うて Fire!

撃て 撃て うて|うて Shoot! Fire!

近づける な ちかづける| Stay away!

黄 牙 の 一族 を なめ ん じゃ ねぇ き|きば||いちぞく||な め|||

来る な くる| Stay away!

１ 人 でも 殺せ ば 戦争 に なる ぞ じん||ころせ||せんそう||| If you kill even one of them, there will be war.

貴 様 とうと|さま You bastard!

見失って しまった よ みうしなって|| I've lost them.

ここ で 待つ の じゃ ||まつ|| We will wait for them here.

でも . . . But...

ヤツ ら とて 立派 な 黄 牙 の 戦士 じゃ やつ|||りっぱ||き|きば||せんし| They are fine warriors of the Kouga Clan.

信じ て やっと くれ しんじ||| Believe in them.

しか し 巨 人 を 使い ルフ を 使い ||きょ|じん||つかい|||つかい Child who can call on the power of the rukh, who can summon a giant,

アラジン は まるで おとぎ話 の マギ の よう じゃ なぁ |||おとぎばなし||||||

マギ を 知って る の ||しって|| Do you know of the Magi?

知 っと る よ ち||| That I do.

ねえ 教え て マギ って なん だい |おしえ||||| What is a Magi? Won't you tell me?

僕 は その マギ かも しれ ない ぼく|||||| I might be a Magi.

僕 は 自分 が 何者 な の か 探し て いる ん だ ぼく||じぶん||なにもの||||さがし|||| I am trying to figure out what I am.

まだ この世 に 国 が なかった 頃 の 話 じゃ |このよ||くに|||ころ||はなし| This is a tale from a time when there were no countries.

厄災 に 苦しむ 人々 の 前 に 一 人 の 青年 が 現れ 言い まし た やくさい||くるしむ|ひとびと||ぜん||ひと|じん||せいねん||あらわれ|いい||

「 人間 よ . . . 国 を 作り にんげん||くに||つくり Humans, create a country.

王 の もと 団結 し て 生き なさい おう|||だんけつ|||いき| Come together and live under a king.

王 たる 力 は この 塔 で 試練 を 乗り越え 得 られる だ ろ う 」 おう||ちから|||とう||しれん||のりこえ|とく|||| The power to be king may be gained by overcoming the trials of this tower.

たくさん の 人 が 塔 へ と 消え ||じん||とう|||きえ Untold numbers went into the tower, never to return.

やがて 戻った 一 人 が 王 と し て 国 を 築き |もどった|ひと|じん||おう||||くに||きずき

平穏 が 訪れ まし た へいおん||おとずれ|| A country was made and peace reigned.

人々 は その 不思議 な 青年 を 尊敬 を 込め て こう 呼 ん だ そう です ひとびと|||ふしぎ||せいねん||そんけい||こめ|||よ|||| The people greatly respected the mysterious young man who gave them that prophecy.

「 マギ 」 と They called him the Magi.

その とき 作ら れ た 国 こそ 我ら が 大 黄 牙 帝国 と いわ れ て おる ん じゃ ||つくら|||くに||われら||だい|き|きば|ていこく||||||| The country created in that story is the one we call the Great Kouga Empire.

そ っか それ が マギ か

時 に アラジン じ|| But Aladdin...

お 主 は 何者 か と 言った が |おも||なにもの|||いった| You asked what you are.

今 は ババ の 子 で ある アラジン じゃ よ いま||||こ||||| Right now, you are Aladdin, my child.

友達 は おら ん の か ともだち||||| Do you have any you call friends?

いる よ I do.

ウーゴ くん と アリババ くん Ugo and Alibaba.

なら ば お 主 は ウーゴ と アリババ の 友達 で ある アラジン じゃ |||おも||||||ともだち|||| Then you are Aladdin, friend of Ugo and Alibaba.

おかしい のう Isn't that just the strangest? This old granny knows very well who you are.

ババ は お 主 が 何者 か こんなに 知って おった よ |||おも||なにもの|||しって||

ありがとう おばあ ちゃん Thanks, Granny.

あの ね

な ん だい What is it, child?

僕 は 昨日 煌 帝国 の お姫様 に 会って ぼく||きのう|こう|ていこく||おひめさま||あって I met with the Kou princess yesterday

殺し 合わ ない 約束 を し た ん だ ころし|あわ||やくそく||||| and she promised me she would not kill anyone.

だ から 戦争 は 起こら ない よ 大丈夫 ||せんそう||おこら|||だいじょうぶ

お . . . お 主 は . . . ||おも|

ほら Look!

みんな が 帰って 来 た ||かえって|らい|

ババ 様 全員 無事 だ |さま|ぜんいん|ぶじ|

１ 人 も 殺さ ず 助け出し まし た じん||ころさ||たすけだし|| We were able to rescue everyone without killing a single person!

ババ 様 の 言葉 を 思い出し た ん だ |さま||ことば||おもいだし||| I remembered your words.

敵 を 殺せ ば 戦争 に なる てき||ころせ||せんそう||

そう し たら みんな で 暮らせ は し ない |||||くらせ||| If that happened, we'd no longer be able to spend our days together.

だ から . . . That's why...

だ から . . . That's why.

立派 じゃ ぞ ドルジ りっぱ||| Wonderful, Dolge.

痛 っ つう| Ow!

痛 ぇ よ ババ 様 つう||||さま That hurt, Elder!

我々 は 帝国 に 下ろ う われわれ||ていこく||おろ| We will surrender ourselves to the Kou Empire.

我々 が 守る べき もの は なん だ われわれ||まもる||||| What is it that we absolutely must protect?

国 か 誇り か くに||ほこり| Is it our clan?

いや 違う . . . |ちがう No.

それ は 我々 の 命 じゃ ||われわれ||いのち| It is our lives.

何 が あって も 戦争 を し て は いか ん なん||||せんそう|||||| No matter what happens, we must not choose war.

一族 全員 で 今 を 生き抜く ため の 心 の 戦 を せよ いちぞく|ぜんいん||いま||いきぬく|||こころ||いくさ|| Wage war in your hearts instead. Wage a war to live on as a family.

は い Yes!

あったかい ね It's so warm.

これ

ありがとう Thank you.

男 に なれ よ ドルジ おとこ|||| Time to become a man, Dolge.

顔 が や らしい ぞ ババ 様 かお||||||さま Stop making that face, Elder!

どこ 行く ん だ よ |いく||| Where are you going?

便所 じゃ 便所 べんじょ||べんじょ Just to relieve myself!

わし は 何 を 迷って おった ん じゃ ろ う ||なん||まよって||||| What caused me to be so disoriented?

わし の 役目 は ただ 家族 を 生かす こと ||やくめ|||かぞく||いかす| My role is simply to keep our family alive.

そう じゃ . . . わし の 愛し い 子供 ら の ひ孫 や し ゃご の 顔 を 見る まで は ||||あいし||こども|||ひまご|||||かお||みる|| I must also live on,

皆 と 共に わし も 生き抜 い て ゆか ね ば のう みな||ともに|||いきぬ|||||| great-grandchildren and great-great-grandchildren.

おばあ ちゃん まだ かな I hope Granny gets back soon!

さあ 戦争 です よ 姫 様 |せんそう|||ひめ|さま

絶対 に さ せ ませ ん ぜったい|||||

あの 少年 に 約束 し た の だ から |しょうねん||やくそく|||||

次回 迷宮 攻略 者 じかい|めいきゅう|こうりゃく|もの

くそ 俺 も 姫 さん に 会い たかった |おれ||ひめ|||あい|