Nyan Koi ! Episode 1 Nyan Koi! Episode 1

〈 （ 潤 平 ） マジ か よ まさか より に よって この 俺 に 〉 じゅん|ひら|||||||||おれ| Is this for real?!

〈 こんな こと が ？ 〉

（ 少女 ） 高坂 君 あの ね … しょうじょ|たかさか|きみ|| Kousaka-kun, I...

恥ずかしい ん だ けど 実は 私 …\ N え ッ ？ はずかしい||||じつは|わたくし|||

あ あ ～ ッ もう 我慢 でき ない ！ ||||がまん||

う わ あ ッ ！

私 の こと 嫌い ？ いや 嫌い じゃ ない わたくし|||きらい||きらい|| Do you hate me?

全然 嫌い じゃ ない けど 心 の 準備 が … ぜんぜん|きらい||||こころ||じゅんび|

たっぷり かわい がって Love me a lot.

（ 潤 平 の くしゃみ ） じゅん|ひら||

う わ あ ～ ッ ！ こら ニャムサス

部屋 に 入る なって 言って ん だ ろ この バカ 猫 ！ へや||はいる||いって|||||ばか|ねこ I told you not to come into my room!

俺 が 猫 アレルギー な の 知って て わざ と か ？ おれ||ねこ|あれるぎー|||しって|||| Did you do this deliberately, knowing I'm allergic to cats?!

（ くしゃみ ）

（ くしゃみ を 連発 する 潤 平 ） ||れんぱつ||じゅん|ひら

（ ニャムサス ） フンッ ギャーギャー 小 娘 み たい に |||しょう|むすめ|||

器 の 小さな 男 だ ね うつわ||ちいさな|おとこ|| You've got no courage.

え ッ ？

鼻 の 下 伸ばし てる 場合 じゃ ない だ ろ はな||した|のばし||ばあい||||

この 罰 当たり が |ばち|あたり| You sinner.

マジ か よ

〈 俺 まだ 夢見 て ん の か ？ 〉 おれ||ゆめみ||||

（ キャスター ） それでは お 天気 です きゃすたー|||てんき|

９ 月 半ば と は いえ まだまだ 暑い 日 が 続き ます が つき|なかば|||||あつい|ひ||つづき|| It's already mid-September, but there are more warm days ahead.

本日 も 全国 的 に 晴れ … ほんじつ||ぜんこく|てき||はれ Skies will be clear throughout the country.

（ 鈴 ） よし ッ 今日 も お 天気 だ すず|||きょう|||てんき| Good! It's another clear day!

（ 母 ） 鈴 早く 食べ ちゃ い なさい は ～ い → はは|すず|はやく|たべ||||| Suzu, hurry and finish your breakfast.

あ ッ 潤 平 兄ちゃん おはよう ||じゅん|ひら|にいちゃん|

（ くしゃみ ）

相変わらず すごい ね 猫 センサー あいかわらず|||ねこ|せんさー Your cat detector sure is sensitive.

ちょっと ご飯 は ？ いら ね |ごはん||| Hey, what about breakfast?

朝 から 食卓 に アレルゲン って 拷問 か よ あさ||しょくたく||||ごうもん|| The allergy source is at the table this morning.

まあ 高坂 家 全員 猫 好き だって の に 何 だ ろ う ねえ |たかさか|いえ|ぜんいん|ねこ|すき||||なん|||| Sheesh, the entire Takasaka family loves cats. What's with you?

ニャムサス こんなに かわいい のに ね

さあ お 食べ お 兄ちゃん の 分 まで ||たべ||にいちゃん||ぶん|

（ 鈴 ・ 母 ） キャ ～ ッ ！ すず|はは||

行って き ます おこなって|| See ya.

〈 ここ まで は 俺 の 日常 〉 |||おれ||にちじょう

〈 だった けど … 〉 until now.

（ ヘッドホン から 音 が もれ る ） へっどほん||おと|||

≪ （ 猫 Ａ ） サン ロード の お 肉屋 さん で …\ N ≪ （ 猫 Ｂ ） いい わ ね ～ ねこ||||||にくや||||ねこ|||| ...going to the butcher in Sun Road to...

〈 異変 に 気づ い た の は ゆうべ 〉 いへん||きづ||||| I noticed the change last night.

（ くしゃみ ）

どう しよ う 俺 … |||おれ What can I do?

猫 の 言葉 が わかる ！ ねこ||ことば|| I can understand what cats say!

（ 晴彦 ） そん で また 乱入 さ れ て 結局 ボコ られ た じゃ ん はるひこ||||らんにゅう||||けっきょく||||| After that, he charged in anyway and got his ass kicked.

（ 晃 太 ） ありゃ なかった よ な 流す な ！ あきら|ふと|||||ながす|

いる よ ね ～ そういう 親 バカ ||||おや|ばか Yeah, I know that kind of pet owner.

「 ウチ の タマ ちゃん が ママ 大好き って 言う んで ち ゅ ブリ ブリ ドッ キュン 」 と か さ うち||たま|||まま|だいすき||いう||||ぶり|ぶり||||| "Our Tama says he loves me! Oh my, I wuv him!" Like that.

で 仮に 話し た と して どんな ん ？ |かりに|はなし||||| So, even if you did talk to him, what would he say?

え ッ 例えば … ||たとえば Like...

《 今日 は ね サン ロード の お 肉屋 さん で 》 きょう|||||||にくや|| Today, I'm going to the butcher in Sun Road to beg for food.

《 ごちそう お ねだり する つもり な の 》

《 いい わ ね ～ 》 《 でしょう ？ 》 That sounds great.

（ くしゃみ ）

とか … と か

そん で な また 連 コイン さ れ て ありゃ なかった よ な ～ ||||れん|||||||| Then he started putting more coins in the game.

聞け ！ ホント な ん だ って きけ|ほんと|||| I'm serious!

猫 の 話 なら 俺 ら より 水野 の 方 が よく ね ？ ねこ||はなし||おれ|||みずの||かた||| If you wanna talk about cats, go find Mizuno.

あいつ 猫 好き だ し な |ねこ|すき||| She likes cats.

（ 晴彦 ） 水野 ～ ッ の ～ ッ の ～ ッ はるひこ|みずの||||| Mizuno! ...no ...no...

（ 楓 ） なあ に ？ かえで||

ち ょ ッ お前 や あ 潤 平 が さあ |||おまえ|||じゅん|ひら|| Hey, wai—

バッ バカ ～ ッ ！ |ばか| I-Idiots!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 担任 ） お ー い みんな 席 に 着け ホームルーム は っ じ まる よ ～ たんにん||-|||せき||つけ|||||| Everyone take your seats.

（ 生徒 達 ） は ー い せいと|さとる||-| Okay.

戻って きた ねえ 早い ねえ もどって|||はやい|

うる せ ッ Oh, is Sumiyoshi late again?

住吉 は また 遅刻 か ？ しょうがない ヤツ だ な → すみよし|||ちこく||しょうが ない|やつ||

ボチボチ 文化 祭 の 準備 の 時期 に なり まし た → ぼちぼち|ぶんか|さい||じゅんび||じき|||| It's time to start preparing for the Culture Festival.

そこ で 今日 は クラス の 実行 委員 を バトルロワイヤル で … ||きょう||くらす||じっこう|いいん|||

〈 あいつ ら 俺 が 水野 に 気 が ある の を 知って て 〉 ||おれ||みずの||き|||||しって| They did that on purpose, because they know I have feelings for Mizuno!

〈 ぜ って ー わざと だ ろ 〉 ||-|||

（ 千鶴 ） うーん どこ かしら この 住所 ちず|||||じゅうしょ

〈 猫 の 言葉 が わかる か … 〉 ねこ||ことば|||

〈 はた から 見りゃ 親 バカ な 話 だ よ な 〉 ||みりゃ|おや|ばか||はなし||| To others, that's just the crazy talk of a pet owner.

〈 しかし … 〉 But...

《 ヨイショ 》

《 （ 物音 ） 》 ものおと

《 げ ッ ヤベッ 》 Crap!

《 大丈夫 か な 》 だいじょうぶ|| Is it all right?

《 首 ～～ ッ ！ 》 くび| The head!

昨日 の まま … だ よ な きのう|||||

〈 オカルト の たぐい は 信じ ない 〉 おかると||||しんじ| I don't believe in occult stuff.

〈 だが やっぱり これ って … 〉

《 呪い ニャ ～ 》 まじない| Curse It's a curse.

これ で 何とか なり ませ ん か ね ？ ||なんとか|||||

（ ニャムサス ） なる もん か ね Hell no.

ニャムサス ！ は あ ～ なるほど ねえ N-Nyamsus!

高坂 家 の 息子 が 地蔵 様 の 首 を ねえ たかさか|いえ||むすこ||じぞう|さま||くび|| Kousaka's son broke the head off the cat statue, huh.

ママ さん が 知ったら 泣く わ まま|||しったら|なく|

見 て たんす か み|||

（ 住職 ） おや こんにちは じゅうしょく|| Oh, hello there.

こ ッ こんにち は H-H-Hello.

猫 ちゃん と お 散歩 中 で ？ 違い ます 断じて ッ ねこ||||さんぽ|なか||ちがい||だんじて|

そ ッ そう … I-I see.

これ は 君 が 供え て くれ た の かい ？ ありがとう ね ||きみ||そなえ||||||| Did you put this here?

いえ … N-No problem.

君 興味 ある の ？ この 地蔵 は ね きみ|きょうみ||||じぞう|| Are you interested?

昔 この 地 で 人 を 災い から 救った 猫 を まつった もの な ん だ むかし||ち||じん||わざわい||すくった|ねこ||||||

けど 正義 感 が 強い 分 悪 さ を する と 大変 |せいぎ|かん||つよい|ぶん|あく|||||たいへん But because the cat had a very strong sense of righteousness,

その 反動 で 呪わ れ て しまう ん だ よ |はんどう||のろわ|||||| people who treat it badly suffer and are cursed.

ええ ～～ ッ ！

いや ～ 君 の 行い で 地蔵 も 喜 ん で おる だ ろ う |きみ||おこない||じぞう||よろこ|||||| I'm sure the statue is happy with your offering.

動物 霊 って 結構 そういう の 見 てる って いう し ねえ どうぶつ|れい||けっこう|||み||||| The animal spirits watch us more than we realize.

その辺 もっと 詳しく お 願い し ます そのへん||くわしく||ねがい|| Teach me more about this!

ほう Yeah?

（ せきばらい を する 住職 ） |||じゅうしょく

この 地 に 伝わる 猫 地蔵 が 誕生 し た の は かれこれ … |ち||つたわる|ねこ|じぞう||たんじょう||||| The cat statue in this area was originally found in...

〈 … って 猫 地蔵 誕生 から スタート か よ 〉 |ねこ|じぞう|たんじょう||すたーと|| We're starting with the statue's origins?!

〈 まさか それ 全部 読む 気 か ？ 〉 ||ぜんぶ|よむ|き| Don't tell me you're gonna read all that.

時 は 寛 延 江戸 時代 も 半ば 過ぎ … じ||ひろし|のぶ|えど|じだい||なかば|すぎ

〈 しかも 何で 服 変わって ん だ ？ 〉 |なんで|ふく|かわって||

〈 語り と 関係 ねえ だ ろ 〉 かたり||かんけい||| It has nothing to do with the story!

て か 何で お前 も い ん だ よ ？ ||なんで|おまえ|||||

ここ ん ち の やつ は 知り合い で ね ||||||しりあい||

ついでに あいさつ し に き た だけ さ I just came to say hi.

げ ッ まさか ここ ん ち も … You mean there's...

（ タマ ） あれ ねえさん 来 て た ん です かい ？ たま|||らい||||| Oh Nee-san, you were around?

タマ 邪魔 し てる よ たま|じゃま||| Hi there, Tama.

や っぱ 猫 が そっち の 人間 は ねえさん の ？ ||ねこ||||にんげん|||

ああ 地蔵 様 の 首 を ポッキリ やった 罰 当たり さ |じぞう|さま||くび||||ばち|あたり| Yeah.

マジ です かい ！ ？ う ッ ニャム め Are you serious?!

それ で ウチ の ご 主人 の 話 を 聞い てる ん で や ん すね ||うち|||あるじ||はなし||ききい|||||| So, that's why he's listening to my master's story?

ねえさん と 違って 愚か な お 人 です ね ||ちがって|おろか|||じん|| Unlike you, he's an idiot.

〈 よく しゃべる 猫 だ な 〉 ||ねこ|| He sure talks a lot.

〈 聞こえ てん だ よ 〉 きこえ|||

でも ウチ の ご 主人 難しい こと 言って 偉 そう です けど |うち|||あるじ|むずかしい||いって|えら||| Well, all those stories make him sound authoritative,

キャバクラ 常連 の なまぐさ 坊主 です ぜ |じょうれん|||ぼうず|| but actually he's a lazy monk who frequents cabarets.

おや まあ

キャ キャバクラ ？

住職 の 話 も 聞か ず に 何 やって ん だい じゅうしょく||はなし||きか|||なん|||

タマ 説明 し て やっと くれ たま|せつめい|||| Tama, explain it to him.

はい ねえさん Okay, Nee-san.

え ～ かいつま ん で 話し やす と → ||||はなし||

怪談 の 百 物語 と 同じく ここ に は 猫 の 百 物語 が あり や し て ね → かいだん||ひゃく|ものがたり||おなじく||||ねこ||ひゃく|ものがたり||||||

お 猫 様 に 誠意 を 持って よい 行い を し て いけ ば → |ねこ|さま||せいい||もって||おこない|||||

ろうそく の 炎 が 消え て く よう に 呪い が 解け て くん です が → ||えん||きえ|||||まじない||とけ|||| your curse will be lifted gradually, like the candle flames going out.

ですが ね 猫 の 声 が 聞こえる ||ねこ||こえ||きこえる However...

これ すなわち 呪い の 第 一 段 階 ||まじない||だい|ひと|だん|かい

罪滅ぼし せ ず に ほっとく と 呪い が 進 ん じ まって し まい に は つみほろぼし||||||まじない||すすむ|||||||

し まい に は ？

猫 に なり やす ぜ ねこ|||| You'll turn into a cat.

フッ お 猫 様 に よい 行い だ ？ ||ねこ|さま|||おこない| Is that good for the cat?

日頃 俺 は 誰 に 苦しめ られ てる と 思って ん だ ！ ？ ひごろ|おれ||だれ||くるしめ||||おもって|| Who the hell do you think causes me grief every day?!

お前 ら アレルゲン の 言いなり に なる もん か ！ おまえ||||いいなり||||

呪い な ん か クソ くら え だ ！ まじない||||くそ||| To hell with the curse!

ほ ～ ら 言わ ん こっちゃ ない ||いわ||| See? We warned you.

〈 何 だ よ デカ い 態度 とり や が って 〉 なん|||||たいど|||| What? Are you trying to bluff me?

〈 あれ ？ なんか 一 段 と デカ く ねえ ？ 〉 ||ひと|だん|||| Huh?

〈 に ゃ に ～ ッ ！ ？ 猫 に に ゃ って る ！ 〉 ||||ねこ||||| What?!

〈 ヤバイ 自分 の 毛 が 器官 に … 〉 |じぶん||け||きかん|

〈 苦しい … た ッ 助け … 〉 くるしい|||たすけ I can't breathe.

〈 あ ッ 死ぬ … 〉 ||しぬ

え ッ 最終 回 ？ ||さいしゅう|かい Wha? Final ep?

水野 楓 歌い ます みずの|かえで|うたい| Mizuno Kaede singing.

♪♪～ に ゃん こい に ゃ に ゃ ～ Nyan koi, nya nya~

（ あくび ）

せっかく の 休日 が 台なし だ ||きゅうじつ||だいなし| My day off is ruined.

（ くしゃみ ）

〈 昨日 は 途中 から 記憶 が あいまい に なる し 〉 きのう||とちゅう||きおく||||| My memory of yesterday is fading in and out.

《 また聞き に おいで ね 》 またぎき|||

〈 このまま だ と 猫 に なって アレルギー 死 〉 |||ねこ|||あれるぎー|し I'll turn into a cat and die from allergies at this rate.

〈 けど 呪い を 解 こ う と して も アレルゲン 地獄 〉 |まじない||かい|||||||じごく But if I try to work towards a solution, I'll be in allergy hell!

≪ （ タマ ） あ ッ ダンナ たま||| Oh, Master!

昨日 は どうも です きのう||| About yesterday.

また お前 か 誰 が ダンナ だ |おまえ||だれ|||

昼 過ぎ まで いい ご 身分 だ ね ひる|すぎ||||みぶん|| What a lazy bum, sleeping past noon.

話 が ある 下り てき な はなし|||くだり|| We've got to talk.

〈 すげ え や なん す けど 〉 I really don't wanna.

話 聞く 気 あん の かい ？ はなし|きく|き|||

ある ！ が そ っ から 入って くん な |||||はいって|| I am!

さあ 話せ 聞く 態度 じゃ ない です ぜ |はなせ|きく|たいど|||| Now, talk.

実は 近頃 近所 の 団地 で ノラ 達 が 人間 の 被害 に 遭って る らしく て ね じつは|ちかごろ|きんじょ||だんち|||さとる||にんげん||ひがい||あって||||

この 子 ら が 泣 きつい て き た ん で さあ |こ|||なき||||||| These kids came to us in tears.

へえ

≪ （ タマ ） そい つ は 巧み な 策略 で 猫 を 誘い込み → たま||||たくみ||さくりゃく||ねこ||さそいこみ This person uses sly methods to entice a cat.

捕らえ た が 最後 そ いつ の 好き に もてあそば れ → とらえ|||さいご||||すき|||

かかわった 猫 は みんな ノイローゼ に かか っち まっ てる そう で さあ |ねこ|||のいろーぜ||||||||

だ ろ ？ お前 達 （ 子 猫 達 ） 人間 怖 ～ い ||おまえ|さとる|こ|ねこ|さとる|にんげん|こわ|

ひで え 話 だ な おい ||はなし||| That's so cruel!

ニャン ！ See?

〈 しまった つい … 〉

そう っす よ ひで え 話 っす よ 助け て やって おく ん なさい |||||はなし|||たすけ||||| Yes! It's cruel!

ニャ ニャ ～ ッ

ダンナ ～ ッ ！ どう で や ん す か ダンナ Master!

乗せ られ て たまる か ！ のせ|||| You can't trick me into getting involved!

あんた それ でも 男 かい ？ |||おとこ| And you call yourself a man?

ねえ お 母さん 今日 の 特売 品 って … うん ？ ||かあさん|きょう||とくばい|しな|| Hey Mom, guess what's on sale today?

わり い けど や っぱ これ 以上 やっかい 事 に 巻き込ま ない で くれ ||||||いじょう||こと||まきこま||| I'm sorry, but don't get me into any more trouble!

（ 猫 達 ） ニャ ～ ッ ニャ ～ ッ ！ 潤 平 兄ちゃん ？ ねこ|さとる|||||じゅん|ひら|にいちゃん

変 な の どう し ちゃ った ん だ ろ ？ へん||||||||| Weird.

すい ませ ー ん あの 昨日 お邪魔 し た 者 です が ||-|||きのう|おじゃま|||もの|| Excuse me!

留守 か よ るす|| He's not here?

〈 そう さ 別に あいつ ら の 言いなり に なら なく って も 〉 ||べつに||||いいなり|||||

呪い を 解く 方法 が きっと 他 に ある はず だ ！ まじない||とく|ほうほう|||た|||| There must be other ways to lift the curse!

すいません し た …

（ バイブレーター 着信 ） |ちゃくしん

ダッシュ で よろしく ～ だっしゅ|| Make it quick!

うん

親父 が 単身 赴任 中 だ から って いい よう に 使い や がって おやじ||たんしん|ふにん|なか|||||||つかい|| Man, just 'cause Dad's away working, the women of the house treat me like a slave!

ウチ の 女 ども は うち||おんな||

やっぱり 肉 は 生 よ ねえ 鮮度 が 違う わ |にく||せい|||せんど||ちがう|

あ ッ

水野 高坂 君 どう し た の ？ みずの|たかさか|きみ|||| Mizuno?

その おっきな 荷物 ||にもつ

あ ッ いや

悪い な 手 貸し て もらっちゃ っ て わるい||て|かし||||

う うん けど 重い ね や っぱ 丸々 ひと 袋 持 と う か ？ |||おもい||||まるまる||ふくろ|じ||| I'll take a whole bag.

いや そこ まで し て もらう わけ に は … No, I couldn't make you do that much.

偉い な さすが 男の子 だ ね えらい|||おとこのこ|| You're really great.

〈 父さん 俺 頑張れ そうです 〉 とうさん|おれ|がんばれ|そう です

そう いえ ば それ 何 か 借り た の ？ ||||なん||かり|| By the way, did you rent something?

え ッ これ ？

これ は う ～ ん … It's...

〈 か ッ かわいい 動物 モノ と か 恋愛 モノ と か か な 〉 |||どうぶつ|もの|||れんあい|もの||||

ちょっと 恥ずかしい けど 大好き な ん だ よ ね |はずかしい||だいすき|||||

この シリーズ |しりーず Brides of the Yakuza

ご ッ 極道 モノ ！ ？ ||ごくどう|もの G-Gangsters?

うん 男 気 ある もん 大好き な ん だ よ 私 |おとこ|き|||だいすき|||||わたくし Yup!

特に この パート １０ は 超 お気に入り で さ ～ とくに||ぱーと||ちょう|おきにいり||

へえ ～ R-Really...

ドン が 嫁 を かばって 刺さ れる ん だ けど ||よめ|||ささ||||

それ が 実に 男 な ん だ よ ね ||じつに|おとこ||||| He's really manly then!

〈 笑顔 近 え ～ 〉 えがお|ちか|

〈 ひょっとして 俺 達 は た から 見る と … 〉 |おれ|さとる||||みる| Do we happen to...

〈 こ ッ 恋人 同士 と か に 見 られ て たり する の だ ろ う か 〉 ||こいびと|どうし||||み||||||||| l-l-l-look like we're dating?

鼻 の 下 伸ばし て 何 やって ん だ か ねえ はな||した|のばし||なん||||| What is he doing, acting like a slob?

デレデレ です ね All lovey-dovey.

お前 ら ッ おまえ||

ダンナ ～ そんな 犬 くせ え 女 どこ が いい ん です かい ？ ||いぬ|||おんな|||||| Master, what's so good about a girl who stinks of dogs?

お 猫 様 へ の よい 行い は どう し た ？ |ねこ|さま||||おこない|||| What happened to treating cats with reverence?

いまに 罰 が 当たる よ |ばち||あたる| You'll pay for it.

何 だ と ？ あ ッ ！ なん|||| What?!

おい どこ 見 て 歩 い て ん だい ！ ||み||ふ||||

ごめんなさい I-I'm sorry.

これ ごめん じゃ 済ま な いよ ね ？ |||すま||| Sorry won't do.

あー ッ ！ タマ 黙 っと き な ||たま|もく|||

ほれ た 女 を 守る の が 男 って もん だ → ||おんな||まもる|||おとこ||| It's a man's duty to protect the woman he loves.

それ を 邪魔 し ちゃ いけない よ ||じゃま|||| Don't get in his way now.

〈 や べ え これ どう し よ 〉 Crap, what do I do?

本当 に ごめんなさい クリーニング 代 は … ほんとう|||くりーにんぐ|だい|

今 から 大事 な 人 と 会う ん だ よ 時間 ない ん だ よ ねえ いま||だいじ||じん||あう||||じかん|||||

〈 水野 … 〉 みずの

もう その くらい に し とけ よ

謝って ん だ ろ ッ あやまって||||

〈 と は 言って み た も の の 〉 ||いって|||||

〈 死亡 フラグ 確定 ～ ッ ！ 〉 しぼう||かくてい|

すみません で し た I'm sorry.

あの クリーニング 代 …\ N ホント 結構 です んで |くりーにんぐ|だい||ほんと|けっこう||

すみません で し た いえ こちら こそ → I'm sorry.

俺 の こと は 忘れ て く だ さ ー い ！ おれ||||わすれ|||||-|

もう ！ ちょいと タマ ||たま Geez!

何 ？ 今 の なん|いま| What was that?

ごめん ね 高坂 君 迷惑 かけ ちゃ って ||たかさか|きみ|めいわく|||

いや 迷惑 だ なんて |めいわく|| N-No, don't mention it.

でも ホント に ありがとう |ほんと||

ちょっと カッコ よかった よ |かっこ||

水野 … みずの

ドン みたい だった カックイイ ～ ！ ドン ？ You were like the Boss!

〈 しかし あの オッサン の 顔 ど っか で 見 た よう な … 〉 ||||かお||||み||| So cool! So cool!

いか ん スーツ を 着る と どうも 強気 に … ||すーつ||きる|||つよき| Crap, wearing this suit makes me act tough.

当分 この 格好 は 封印 せ ん と なあ とうぶん||かっこう||ふういん||||

やれやれ そういう こと かい I see. That's how it is.

ご 主人 の バカ ～ ッ |あるじ||ばか| Master, you nitwit!

ねえさん ねえさん ！ Nee-san! Nee-san!

あんた 達 助け て また 来 た の |さとる|たすけ|||らい|| You guys.

怖い アイツ が ～ こわい|| Scary!

あり が と な もう この 辺 で ||||||ほとり| Uh, thanks so much. This should be far enough.

や ～ もう ちょっと つきあう よ Nah, I'll carry it a bit further.

私 も ちょうど こっち に 用事 あった し わたくし|||||ようじ||

へえ ～ 用事 って ？ あ ッ |ようじ||| What for?

どう し た ん だ よ 急に ||||||きゅうに

その ～ 高坂 君 あの ね … |たかさか|きみ|| Um, Kousaka-kun, I...

え ッ ？

《 高坂 君 あの ね … 》 たかさか|きみ||

恥ずかしい ん だ けど 実は 私 はずかしい||||じつは|わたくし It's a bit embarrassing, but I...

な ッ ち ょ ッ …\ N あ あ ～ もう 我慢 でき ない ！ |||||||||がまん|| Wha?! Wait!

嫌い じゃ ない 全然 嫌い じゃ ない きらい|||ぜんぜん|きらい||

けど 心 の 準備 が ～ ッ ！ |こころ||じゅんび|| But I'm not emotionally ready!

（ 野良 猫 ） ニャ ～ ッ ！ のら|ねこ||

ほ ～ ら ほ ～ ら 猫 ちゃん ||||ねこ|

おいしい ゴハン だ よ ～

ほれ ～ よ ー し 捕まえ た ||-||つかまえ| Here.

もう 恥ずかし がら なく て いい の よ |はずかし||||||

たっぷり かわいがっちゃ う から

〈 ま ッ まさか … 〉 D-Don't tell me...

高坂 君 も どう ？ かわいい よ たかさか|きみ|||| Do you want to pet it too?

いえ 結構 です |けっこう| No! No, thank you!

そう ？ 私 猫 大好き な ん だ けど 両親 が 犬 派 で |わたくし|ねこ|だいすき|||||りょうしん||いぬ|は| Really?

家 に も たくさん わん こ いる から 猫 飼え なく て いえ||||||||ねこ|かえ||

だから ここ の ノラ ちゃん に ゴハン あげ に き て は

めいっぱい 触ら せ て もらって る の |さわら|||||

〈 犯人 像 まん ま の 光景 が … 〉 はんにん|ぞう||||こうけい| A-A perfect match for the culprit.

てこ と は やっぱり …

そう そい つ が 最近 この 団地 を 荒らし てる 私ら の 天敵 さ ||||さいきん||だんち||あらし||わたしら||てんてき| Yes, she's our enemy, the one who's been rampaging through this apartment complex.

ニャムサス やれやれ

犬 くさい と は 思った けど まさか その お 嬢ちゃん だ と は ね いぬ||||おもった|||||じょうちゃん||||

ガツン と 言って く だせ え 虐待 は やめろ この アホ 女 ！ って ||いって||||ぎゃくたい|||||おんな|

言え る かい この クソ 猫 ども ！ いえ||||くそ|ねこ| Go!

あ ～ ん おじちゃん が ノイローゼ に なっちゃ う よ ||おじ ちゃん||のいろーぜ||||

高坂 君 どう し た の ？ その 猫 は ？ たかさか|きみ||||||ねこ|

水野 みずの

〈 いか ん せ かさん ば かりに 〉 Crap! The allergy sources are approaching me to force my hand.

〈 アレルゲン 達 が 侵入 し て き て いる 〉 |さとる||しんにゅう|||||

〈 ええ い こう なったら 仕方ない 〉 ||||しかたない Geez, I have no choice!

あの な 気 悪く し ない で 聞い て ほしい ん だ けど ||き|わるく||||ききい||||| H-Hey...

うん ？ 猫 って さ |ねこ||

かわいがる の は いい ん だ けど 構い すぎる の も ダメ な ん だ |||||||かまい||||だめ|||

ほら そい つ も 嫌がって る みたい だ し ||||いやがって||||

そう な の ？ こんなに しっぽ 振って 喜 ん でる のに ？ |||||ふって|よろこ|||

〈 猫 は 逆 だ よ 水野 〉 ねこ||ぎゃく|||みずの It's the opposite for cats, Mizuno.

〈 うらやましく なって き た ぞ 猫 め ッ 〉 |||||ねこ|| Damn it, I'm getting envious of that cat!

さっさと おし この ヘタレ Hurry the hell up, chicken!

〈 猫 達 の 鋭い 視線 が 突き刺さる けど … 〉 ねこ|さとる||するどい|しせん||つきささる| The cats are staring at me so intently.

私 てっきり わん こ と 一緒 だ と 思って わたくし|||||いっしょ|||おもって I thought they acted like dogs.

〈 悪気 は ない ん だ よ な 水野 しか し … 〉 わるぎ|||||||みずの||

ダンナ ほら ガツン と But...

助け て 助け て ～ ッ たすけ||たすけ||

〈 何 だ この ワケ の わから ん 板挟み は 〉 なん|||||||いたばさみ|

猫 の こと で 気 悪く し ない で 聞い て ほしい ん だ けど ねこ||||き|わるく||||ききい|||||

うん ？ 何 が 言い たい か と 言う と その … |なん||いい||||いう||

タマ やる よ へい ！ たま|||

そろそろ 放し … |はなし You should let that...

て …

触 ん じゃ ねえ ！ さわ||| Hands off!

あ ッ ち ッ 違う ||||ちがう

今 の は 猫 に … いま|||ねこ| I-I was telling the cats...

ごめんなさい もう し ませ ー ん ！ ||||-| I'm sorry! I won't do it again!

あ あー ー ッ ！ ||-|

フン やりゃ できる じゃ ない か それ も また 男 だ よ ふん|||||||||おとこ||

ま ッ 違う もの を 失った っぽい す けど ね ||ちがう|||うしなった|||| Although he lost something else.

あ あ ～ ッ ！

ダンナ 荷物 忘れ て ます よ |にもつ|わすれ|||

さあ これ で もう 大丈夫 だ よ ||||だいじょうぶ|| You'll be all right now.

ねえさん Nee-san!

〈 猫 に かかわる と ろくな こと が ない 〉 ねこ||||||| Nothing good comes from dealing with cats.

〈 最悪 だ 〉 さいあく|

〈 昨日 は ホント に 最悪 な 一 日 だった 〉 きのう||ほんと||さいあく||ひと|ひ|

〈 水野 俺 の こと なんて もう … 〉 みずの|おれ||||

〈 避け られ たら どう しよ う 〉 さけ||||| What if she avoids me?

あ ッ 高坂 君 ||たかさか|きみ

あの … 昨日 は ごめん ね |きのう||| I'm sorry about yesterday.

私 いつも 度 が 過ぎ ちゃ う みたい で わたくし||たび||すぎ|||| I guess I tend to go overboard a lot.

あ ッ いや 俺 の 方 こそ ごめん |||おれ||かた||

う うん これ から 気 を つける ね ところで … ||||き|||| No, I'll be careful from now on.

え ッ ？ 昨日 高坂 君 の そば に い た ||きのう|たかさか|きみ|||||

赤い スカーフ の 猫 って … あかい|すかーふ||ねこ|

ああ ウチ の 飼い 猫 だ けど |うち||かい|ねこ||

う わ あ やっぱり I knew it!

ねえ 今度 会い に いって も いい かな |こんど|あい||||| Hey, can I come see her another day?

猫 の こと もっと 教え て ほしい し ねこ||||おしえ||| And you can tell me more about cats.

うん Yup.

〈 いろいろ あり まし た が どうでも よく なり まし た 〉

〈 これ から は また 今 まで どおり の 日常 だ 〉 ||||いま||||にちじょう| My life has returned to normal!

じゃあ な おう

普通 って すばらしい な ふつう|||

お ッ 今 お 帰り です かい ？ ダンナ ||いま||かえり|||

あれ おかしい な まだ 聞こえる ？ ||||きこえる

（ ニャムサス ） あんた まさか あれ だけ で 呪い が 解け た と 思って ない かい ？ ||||||まじない||とけ|||おもって|| I can still hear them?

違う の ？ ちがう|

や だ なあ ダンナ 僕 は ちゃんと 百 物語 って 言 いやし た ぜ ||||ぼく|||ひゃく|ものがたり||げん||| Come on, Master.

てこ と は あと ９９ 件 ！ ？ ||||けん You mean I still have ninety-nine to go?!

や ん なきゃ 猫 に な っち まう よ |||ねこ||||| You'll turn into a cat if you don't.

これ から も 誠意 を 持って 依頼 を 片づける ん だ ね |||せいい||もって|いらい||かたづける||| Revere cats with all your heart from now on.

ノーーーッ ！ ノー--ッ NOOOOOO!

〈 こうして 俺 の 不幸 な 日常 が 始まった の だった 〉 |おれ||ふこう||にちじょう||はじまった||

水野 ん ちって 犬飼 って ん だ よ な みずの|||いぬかい|||||

うん いる よ ～\ N こんな 感じ ？ |||||かんじ

《 よし よし 》 Good doggy.

バー ニーズ と ラブ と ハスキー に シェパード かな ばー|にーず||らぶ||はすきー||しぇぱーど| Well, we have a Bernese, a Lab, a Husky, and a Shepherd.

え ッ 全部 大型 犬 しか も 軍用 犬 まで ！ ||ぜんぶ|おおがた|いぬ|||ぐんよう|いぬ|

ゾゾッ 犬 くせ ー ッ 猫 道 の オキテ その １ |いぬ||-||ねこ|どう|||

私ら と 仲良く し たきゃ わ ん こ の におい は 禁物 さ わたしら||なかよく|||||||||きんもつ|