Nyan Koi ! Episode 9 Nyan Koi! Episode 9

（ 晴彦 ） ２ 学期 期末 試験 直前 → はるひこ|がっき|きまつ|しけん|ちょくぜん

第 １ 回 勉強 会 イン → だい|かい|べんきょう|かい|いん

プール ！ ぷーる in the pool!

（ 楓 ・ 潤 平 ） なに ～ ッ ！ かえで|じゅん|ひら||

（ 加奈子 ・ 晃 太 ） わ ー い ！ かなこ|あきら|ふと||-| Yay!

（ タマ ） ダンナ と 水野 の ねえさん は 聞い て なかった よう です ね い たま|||みずの||||ききい|||||| Hurray!

（ 楓 ） カナ ちゃん ったら かえで||| Kana-chan, if you knew, you should've told me.

知って た なら 教え て くれ れ ば いい のに しって|||おしえ||||||

（ 加奈子 ） 楓 なら １ 日 ぐらい 勉強 し なく て も 大丈夫 だ ろ かなこ|かえで||ひ||べんきょう|||||だいじょうぶ||

それ より 見 て くれよ 新しく 買った ん だ ぜ ||み|||あたらしく|かった||| Anyway, check this out.

今日 の ため に ？ そうだ よ きょう||||そう だ| For today?

ほら 早く 着替え た 着替え た うん |はやく|きがえ||きがえ|| Here, get changed.

図書 館 で 勉強 会 って 言って た のに としょ|かん||べんきょう|かい||いって|| You said it was a study session in the library.

もう すぐ 試験 な のに ||しけん||

水着 に 着替え て いる くせ に いつまで むくれ て ん だ よ ～ みずぎ||きがえ|||||||||| You've already changed into swim trunks, so how long are you going to sulk?

ダンナ の 水着 は レンタル で さあ ||みずぎ||れんたる|| Master's trunks are a rental.

バカ だ な 晴彦 主催 な ん だ ぞ ばか|||はるひこ|しゅさい|||| Think about it.

たまに は 気分 転換 も 必要 だ よ ||きぶん|てんかん||ひつよう|| You need to turn off your mind once in a while.

≪ （ 加奈子 ） そうだ よ せっかく 来 た ん だ から 楽し も う ぜ かなこ|そう だ|||らい|||||たのし||| Yeah!

待って まし た ！ まって||

水野 の ねえさん の 水着 も レンタル で さあ みずの||||みずぎ||れんたる|| Mizuno's swim suit is a rental too.

いっぺん もま せ て ください １００ 万 |||||よろず Please let me grab them once.

潤 平 君 だったら タダ の くせ に じゅん|ひら|きみ||ただ||| But you'd let Junpei-kun do it for free.

潤 平 どう だ ？ この 水着 じゅん|ひら||||みずぎ J-Junpei, what do you think of this swimsuit?

水野 その 水着 よく 似合って る みずの||みずぎ||にあって| M-Mizuno, it looks good on you.

ありがとう 高坂 君 も |たかさか|きみ|

やっ べ ー ！ ||-

こ ッ この 辺 に コンタクト 落とし ちゃ って |||ほとり||こんたくと|おとし||

え ッ ？ 大変 ||たいへん Oh no!

危 ねえ だ ろ 何 す ん だ よ ボーッ と 立って る から だ ろ き||||なん|||||ぼーっ||たって|||| Watch it! Why'd you do that?!

プール 入 ろ う ぜ でも コンタクト は ？ ぷーる|はい|||||こんたくと| Let's get in the water.

いい から いい から I didn't even put them on It's okay.

何 だ よ 住吉 の ヤツ なん|||すみよし||やつ What's wrong with her?

にぶ ッ 激 に ぶ ッ ||げき||| So dense.

あ ッ

（ 朱 莉 ） 何 す ん の よ この 変態 ！ しゅ|り|なん||||||へんたい What was that for, you pervert?!

何 だ ？ 何で お前 が ここ に ？ なん||なんで|おまえ||| What?!

試験 前 の 気分 転換 よ しけん|ぜん||きぶん|てんかん|

てい うか 何で 高坂 先輩 が ？ ||なんで|たかさか|せんぱい|

ストーカー ？ ば ッ お ま ッ … What?! You—

（ 琴 音 ） そう なら そう と 言って くだされ ば こと|おと|||||いって|| If you were, you should've told me so.

好き な だけ ストーキング し て く ・ だ ・ さ ・ い すき|||||||||

し ねえ よ まあ 照れ なく て も … ||||てれ||| I won't!

あら ？ あの 子 達 お 寺 の …\ N え ッ ？ ||こ|さとる||てら||||

〈 また 邪魔者 が … 〉 |じゃまもの| More obstacles...

潤 平 一緒 に 泳 ご う ぜ じゅん|ひら|いっしょ||えい||| Junpei! Let's swim together!

ああ じゃあ また 今度 な ちょっと 待ち なさい よ |||こんど|||まち|| Yeah!

カナ ちゃん すごい 勢い で 何 か 向かって くる けど |||いきおい||なん||むかって|| Kana-chan! Something is coming toward us at ferocious speed!

（ 凪 ） や あ 君 達 奇 遇 だ ね なぎ|||きみ|さとる|き|ぐう||

先輩 も 来 て た ん です ね せんぱい||らい||||| You're here too, Senpai!

なるほど 楓 以外 は ノー タッチ か |かえで|いがい||のー|たっち|

ノー タトゥー 達 も 来 て いる ぞ のー||さとる||らい|||

わ あ ～ 本物 ！ ||ほんもの

（ 爺 ） 凪 様 じい|なぎ|さま

しかし まあ 相変わらず 美しい 乳 だ けしからん な ||あいかわらず|うつくしい|ちち||| Anyway, these really are beautiful boobs.

この ー ッ ！ |-| Why you!

オッパイ 凪 様 ！ |なぎ|さま Boobs! Nagi-sama!

何て こと す ん ねん ！ ナギー 先輩 が 先 に やった ん だ ろ ！ なんて||||||せんぱい||さき||||| What was that for?!

カナ ちゃん 先輩 ||せんぱい Kana-chan! Senpai!

いやいや なごみ ます なあ ゴチ に なり ます This is quite relaxing.

バッカ じゃ ない の ？ 男 って おい お前 ら いい加減 に … ||||おとこ|||おまえ||いいかげん| They're both idiots.

う わ ッ ！ 水野 ！ |||みずの

〈 この 感触 は … 〉 |かんしょく| This feeling...

あ あ ～ ッ あ あ ～ ッ

〈 え ッ 今 あれ ？ 高坂 君 に … 〉 ||いま||たかさか|きみ|

ごめん 大丈夫 ？ |だいじょうぶ S-Sorry.

今 ちょっと いろいろ ダイ ジョバ ない いま|||だい||

ちょっと 医務 室 行って くる |いむ|しつ|おこなって|

（ ４ 人 ） あ ッ 一緒 に 行く じん|||いっしょ||いく

いい よ 大した こと ねえ し ||たいした||| No need.

（ 千鶴 ） 愛 の 速達 お 届け に まいり まし た ちず|あい||そくたつ||とどけ|||| Express delivery of love!

ハンコ ください ね ッ ここ に Signature please...

〈 イテッ でも あの 感触 は …\ N です よ ね ～ 〉 |||かんしょく|||||

≪ すみません そこ の お 兄さん → ||||にいさん

オイル 塗って くださら ない ？ おいる|ぬって|| would you rub some oil on me?

鼻血 出し てる とき に 何 か 来 た ー ッ はなぢ|だし||||なん||らい||-|

うん ？

待った か この 白 ブタ ！ 待つ の も ごちそう です まった|||しろ|ぶた|まつ|||| It's you again, pig!

お前 ？ おまえ

紛らわしい アテレコ する な まぎらわしい|||

（ メス 野良 猫 ） すみません あなた が 猫 嫌い って 聞い て た から めす|のら|ねこ||||ねこ|きらい||ききい||| I-I'm sorry!

こう で も し ない と 話 を 聞い て くれ ない と 思って ||||||はなし||ききい|||||おもって

はから れ た は から|| She tricked me.

あなた 猫 地蔵 の 首 を 折った カッコ 中略 カッコ 閉じる の |ねこ|じぞう||くび||おった|かっこ|ちゅうりゃく|かっこ|とじる|

ヘタレ で 長男 で タマ の 舎 弟 でしょ ？ ||ちょうなん||たま||しゃ|おとうと| and who's now Tama's useless apprentice, right?

タマ の 野郎 …\ N ホント の こと で さあ たま||やろう||ほんと|||| Damn Tama!

どうか 助け て ください です |たすけ|||

〈 今日 ぐらい かかわり たく ない が 呪い も ある し な 〉 きょう||||||まじない|||| I didn't want to get involved today, but I am dealing with a curse here.

大丈夫 です か 凪 様 ！ だいじょうぶ|||なぎ|さま

嫁入り 前 の お 体 に 何 か あったら お なか 切って だんな 様 に おわび を よめいり|ぜん|||からだ||なん|||||きって||さま||| If anything happens to you, I will take full responsibility!

かたい 逆 に １ 回 下げ て み たら どう ？ |ぎゃく||かい|さげ|||| Have you tried lowering it first?

加奈子 め 乱暴 に する から 布 を かん で しまった で は ない か かなこ||らんぼう||||ぬの|||||||| This is all your fault, Kanako!

先輩 が 悪い ん です せんぱい||わるい|| You started it!

〈 潤 平 の やつ お っせ ー な ホント に 大丈夫 か な 〉 じゅん|ひら|||||-||ほんと||だいじょうぶ|| Junpei is taking a long time.

ちょっと 潤 平 見 て くる わ |じゅん|ひら|み|||

じゃあ 私 も 私 も 行って あげて も いい わ よ |わたくし||わたくし||おこなって|||||

いい よ 本 は と いえ ば 私 が 悪い ん だ し ||ほん|||||わたくし||わるい||| It's all right.

先輩 を 見 て て あげて せんぱい||み||| Stay with Senpai.

〈 ちょっと 不自然 だった か な 〉 |ふしぜん|||

〈 でも 様子 を 見 に いく だけ だ し この ぐらい は いい よ な 〉 |ようす||み|||||||||||

迷子 ？ まいご Did you get lost?

水飲み に き て 迷った って 何で こんな 奥 まで 来 て ん だ よ みずのみ||||まよった||なんで||おく||らい|||| If you came to find some drinking water, why are you all the way back here?

潤 平 ？ じゅん|ひら Junpei?

何 して ん の ？ 鼻血 止まった じゃ ん なん||||はなぢ|とまった|| What are you doing?

お ッ 猫 えっ と ||ねこ|| Oh, it's a cat?

コイツ 迷って 出 られ なく なった みたい で |まよって|だ|||||

猫 と しゃべって た べ お前 猫 嫌い だ ろ ？ ねこ|||||おまえ|ねこ|きらい|| You were talking with a cat?

ね ッ 猫 嫌い って いう か … ||ねこ|きらい||| M-M-Me hate cats? W-W-Well, it's...

〈 ヤバイ 呪い の こと 知ら れ た 〉 |まじない|||しら|| She found out about the curse!

もし かして … Oh, perhaps...

猫 の 気持ち が 分かる って やつ ？ ほら 文化 祭 の とき の ねこ||きもち||わかる||||ぶんか|さい||| You can tell how cats feel?

そう それ かな ふ ー ん ||||-| Y-Yeah, you're right!

… って 笑う な ！ ニャーン |わらう|| Don't laugh at me!

住吉 頼み が ある すみよし|たのみ||

う う ッ さ ぶ ッ

ほれ もう ちょっと だ 頑張れ ||||がんばれ Come on, you're almost there!

よ ー し よし |-||

早く 肩 が はやく|かた| H-Hurry!

まだ か ？ Y-You done yet?

オッケー 下りる よっ と … |おりる|| Okay, I'm coming down.

猫 の ため に 踏み台 に なる なんて らしく ねえ な ねこ||||ふみだい||||||

どう し た ？

別に べつに N-Nothing.

もう 迷い 込む な よ |まよい|こむ|| D-Don't go wandering around anymore.

ニャ ～

〈 猫 嫌 いっ つ ー わりに 優しい ところ あん じゃ ねえ か 〉 ねこ|いや|||-||やさしい||||| I thought he hated cats, but he has a gentle side.

〈 今回 は 軽い 依頼 で よかった 〉 こんかい||かるい|いらい||

彼女 さん と お 幸せ に ね かのじょ||||しあわせ||

なんか マジ で 猫 の 気持ち が 分かる って 感じ だ な |||ねこ||きもち||わかる||かんじ|| It looks like you can really tell how cats feel.

違 う っ つ ー の ！ え ッ マジギレ ？ ちが||||-|||| That's not it!

もう 照れ ん な よ 猫 みたい な ツラ して ん のに |てれ||||ねこ||||||

この 猫 王子 やめ て そういう の マジ で |ねこ|おうじ||||||

アハハ ハッ

〈 ヤベッ や っぱ 潤 平 と いる と 楽しい わ 〉 |||じゅん|ひら||||たのしい| Man, being with Junpei is so much fun.

（ くしゃみ を する 潤 平 ） |||じゅん|ひら

カゼ ひく ぞ 戻 ろ う ぜ かぜ|||もど|||

ああ そう だ な Yeah, let's.

２ 人 と も どこ だ ろ う ？ じん|||||| Where did they both go?

あ ッ カナ ちゃ …

〈 カナ ちゃん あんなに … 〉

〈 やっぱり 高坂 君 の こと … 〉 |たかさか|きみ||

（ 加奈子 ） お ー 楓 かなこ||-|かえで

聞い て くれよ 潤 平 の ヤツ 猫 と 話し て て さ ききい|||じゅん|ひら||やつ|ねこ||はなし|||

おい バカ 猫 と 話せる ？ それ って … |ばか|ねこ||はなせる|| H-Hey! Stop it!

お ー い い たい た |-|||| Isn't that—

せっかく だ から もっと 遊 ぼ う ぜ おう ||||あそ|||| There you are.

いやらしい わ ね そんな なめる よう に 見 ない で よ |||||||み||| Pervert!

見 て ねえ し ！ み|||

なめる …\ N 琴 音 ちゃん ？ ||こと|おと| Stare...

ハッハッハッ 高坂 私 の 水着 姿 も 凝視 し て い い ん だ ぞ |たかさか|わたくし||みずぎ|すがた||ぎょうし|||||||

め っ そう も ない

楓 滑り台 やろ う ぜ かえで|すべりだい||| Kaede, let's go on the slide!

せっかく 来 た ん だ 楽しま なくっちゃ な |らい||||たのしま|| We're here, so we should enjoy ourselves!

うん

ヘイ トース ！ Yeah!

胸騒ぎ な …\ N 腰 つき むなさわぎ|||こし| Exciting hip-shakes...

ヤッホー ！

〈 猫 も 助け た し 順調 じゃ ね ？ 今日 〉 ねこ||たすけ|||じゅんちょう|||きょう

うん ？

早く 出し て はやく|だし|

ん ～ チュッ ！ Come on, hurry.

年賀 状 は お 早め に ねんが|じょう|||はや め| Don't procrastinate on your New Year's cards.

高坂 君 わしづかみ たかさか|きみ| Kousaka-kun... grabbed...

好き な だけ 妄想 し て ろ ッ すき|||もうそう||||

あ ッ ハニ トー は 現金 書留 じゃ 送れ ない ぞ |||||げんきん|かきとめ||おくれ|| You can't ship honey toast using registered mail.

（ 加奈子 の 鼻歌 ） かなこ||はなうた

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 連続 チャイム ） れんぞく|ちゃいむ

はい ？ よう Yes?

住吉 ？ プリント 持って き て やった ぞ すみよし|ぷりんと|もって|||| Sumiyoshi?

試験 の プリント を 届け て くれ た の は 分かり まし た が しけん||ぷりんと||とどけ||||||わかり||| I appreciate you bringing me the printouts for the exam,

何で ウチ に 上がり こ ん でる ん です か ？ なんで|うち||あがり||||||

おばさん と 鈴 ちゃん 夜 まで 帰って こ ない ん だ ろ ？ ||すず||よ||かえって||||| Your mom and Suzu-chan won't be home until late this evening, right?

おかゆ 作って やる よ は あ ？ いい よ 食欲 ねえ し |つくって|||||||しょくよく||

い ー や 作る 明日 から 試験 だ ぞ |-||つくる|あした||しけん|| Let me!

帰って 勉強 しろ よ つ ー か 何で お前 な ん だ よ かえって|べんきょう||||-||なんで|おまえ|||| Go home and study for it.

悪かった な みんな 忙しい ん だ よ わるかった|||いそがしい||| Well, excuse me!

《 じゃあ 私 が … 》 《 いい よ 》 |わたくし||| I'll take it.

《 楓 も 晃 太 も 遠回り に な ん だ ろ 早く 帰って 試験 勉強 しろ よ 》 かえで||あきら|ふと||とおまわり||||||はやく|かえって|しけん|べんきょう|| It's out of the way for both you and Kouta.

《 じゃ 僕 が 》 《 早く 帰って ギャルゲー でも し て ろ ッ 》 |ぼく||はやく|かえって|||||| You! Go home and play your gal games!

《 てこ と で 誰 も 行け ねえ の か し ゃ ー ね ー な 私 が 届け て やる よ 》 |||だれ||いけ||||||-||-||わたくし||とどけ|||

《 潤 平 の ヤツ プール ぐらい で カゼ ひ い て めん どく せ ー な ～ 》 じゅん|ひら||やつ|ぷーる|||かぜ|||||||-| Damn Junpei, catching a cold at the pool... What a pain in the ass!

わざわざ 来 て やった ん だ から 少し は ありがたく 思ったら どう だ |らい||||||すこし|||おもったら|| I came just for you, so why won't you appreciate my effort?

やっぱり 楓 の が よかった ？ |かえで|||

《 おかゆ だ よ 》 Here's some gruel.

《 あー ん 》 Say "ah."

別に … べつに

〈 分かり やすい ヤツ 〉 わかり||やつ H-He's so obvious.

ともかく カゼ うつす し いい から 帰って … |かぜ|||||かえって A-A-Anyway! Before you catch my cold, go home and—

（ くしゃみ ）

部屋 から 毛布 取って くっ から へや||もうふ|とって||

あ あ ～ ッ

そこ で おとなしく し て ろ いい な ？

そう いや 潤 平 の 部屋 久しぶり だ な ||じゅん|ひら||へや|ひさしぶり||

《 あの 人形 ただ 見せ て た だけ で あげて ねえ から な 》 |にんぎょう||みせ|||||||| A-A-About that doll...

《 ウチ に まだ ある し 》 うち|||| It's still at home.

チェッ どこ に あん だ よ

≪ （ ニャムサス ） お 客 だ よ え ッ ？ ||きゃく|||| You have a guest.

（ チャ トラ ） や あ |とら||

ギャーッ ！

熱 あん の に 何 騒 い で … ねつ||||なん|さわ|| Why are you making a ruckus when you have a fev—

（ くま ねこ ） お 姉ちゃん |||ねえちゃん Onee-chan...

う お ー ッ かわいい どこ の 猫 だ ？ 野良 な の か ？ ||-|||||ねこ||のら||| He's so cute!

お 姉ちゃん 僕 は ？ |ねえちゃん|ぼく| Onee-chan! What about me?!

（ ニャムサス ） お 向かい さん の チャ トラ さ ||むかい||||とら| He's Chatora from across the street.

どうやら 依頼 が ある みたい だ けど |いらい|||||

なんか 食欲 出 て き た かな ？ |しょくよく|だ|||| I think I'm getting hungry.

そう か ？ なら おかゆ 作って やる ||||つくって| You are?

重い ！ おもい

お前 …\ N お 姉ちゃん … おまえ|||ねえちゃん You...

何 で ここ に ？ それ は … なん||||| Why are you here?

そ っか ニャムサス が 面倒 見 て くれ て た の か サンキュー な ||||めんどう|み|||||||さんきゅー| I see!

台所 借りる ぞ だいどころ|かりる| I'll use the kitchen.

ああ Y-Yeah.

外 寒い ん だ から ダメ だって がい|さむい||||だめ| It's cold outside, so stop it!

寝 て ろ っ つ ー の はい ね|||||-|| Go lie down!

たく ～ カゼ ひ い てん の に 落ち着き ねえ な |かぜ||||||おちつき|| Geez.

何だか 若 奥さん 気分 だ な なんだか|わか|おくさん|きぶん|| I feel like a young wife.

な ー ん つって |-|| Yeah, right.

遅い よ いつまで 待た せる ん だい おそい|||また||| You're late!

なぜ 俺 が コソコソ せ に ゃ なら ん の だ |おれ||こそこそ|||||||

最初 に 言って おく が 俺 具合 悪い ん だ よ さいしょ||いって|||おれ|ぐあい|わるい||| Let me make something clear. I'm sick now.

だから 今日 は 依頼 は 受け られ ませ ん |きょう||いらい||うけ||| That's why I can't take any requests today.

で どんな 依頼 なん だい ？ うーん と な の ね ||いらい|||||||

聞い て くれ ます か ？ あれ は 昨日 の こと だった の ね → ききい|||||||きのう|||||

いつも の よう に 好物 の 霜降 り たっぷり → ||||こうぶつ||そうこう||

松阪 牛 を 食べ て た とき の こと な の ね まつさか|うし||たべ||||||||

俺 より いい もん 食って る おれ||||くって|

《 デブ 猫 》 |ねこ Be afraid of fat cats!

《 ジーザス ！ 》

≪ （ チャ トラ ） そして 今朝 から カップ ５０ ＣＣ の まっ ず い ご 飯 に なった の ね → |とら||けさ||かっぷ|||||||めし||||

しかも １ 日 ２ 回 しか くれ な いっ つ ー の |ひ|かい||||||-|

それ が 標準 です ||ひょうじゅん| That's normal.

ご 主人 様 は 僕 に ダイエット さ せる 気 な の よ |あるじ|さま||ぼく||だいえっと|||き|||

いや すれ ば ？ 虐待 な の ね |||ぎゃくたい||| Do it.

ご 主人 様 に いつも の ご飯 に 戻せ って 言って ほしい の ね |あるじ|さま||||ごはん||もどせ||いって|||

しろ って ダイエット ||だいえっと Go on a diet.

潤 平 先 に すり リンゴ 食って ろ よ じゅん|ひら|さき|||りんご|くって||

… って なに 外出 てん だ て め え 熱 あん だ ろ う が ！ ||がいしゅつ||||||ねつ||||| Why are you sitting outside?!

ご ッ ごめんなさい I-I-I'm sorry!

〈 何で 怒ら れ なきゃ いか ん の だ 余計 な お 世話 な ん だ よ 〉 なんで|いから|||||||よけい|||せわ|||| Why am I getting scolded? I didn't ask for this!

≪ （ 加奈子 ） はい かなこ| Here.

あー ん Say "ah."

自分 で 食える わ バカッ じぶん||くえる|| I can eat it myself, i-idiot!

こいつ 照れ て や ん の |てれ|||| You're blushing!

おかゆ もう すぐ だ から 寝 て ろ よ |||||ね||| The rice gruel will be done soon, so go lie down.

シャリシャリ フガフガ

（ ゲップ ）

食って ん じゃ ね ー ッ ダイエット しろ よ くって||||-||だいえっと||

必要 ない の ね お 医者 さん に は いたって 健康 って 言わ れ てる の ね ひつよう|||||いしゃ|||||けんこう||いわ|||| I don't need to.

嘘 つく な 目 を 見 て 話せ うそ|||め||み||はなせ Stop lying.

大体 人間 の 食べ物 は お前 ら 猫 に とって 危険 な ん だ よ だいたい|にんげん||たべもの||おまえ||ねこ|||きけん|||| First, human food is not good for cats.

余計 な お 世話 な の ね 何 ？ よけい|||せわ||||なん I won't listen to you!

僕 は 好き な とき に 好き な 物 食べ ん の ね ぼく||すき||||すき||ぶつ|たべ||| I'll eat what I want, when I want.

あ ッ ？ いい こと 思いつ い た の ね ||||おもいつ|||| I have a great idea!

このまま 家出 して や ん の ね ああ ？ |いえで|||||| I'll just leave home.

愛 の ない わからずや の ご 主人 の そば に いる より は あい||||||あるじ|||||| That'll be much better than staying with an owner who doesn't love me.

マシ な の ね 僕 は フリーダム な の ね ||||ぼく||ふりーだむ||| I'll have my freedom!

う お ？ 余計 な お 世話 ？ ||よけい|||せわ

愛 の ない ？ あい|| Doesn't love you?

さっき から 聞い てりゃ 好き勝手 言い や がって ||ききい||すきかって|いい|| You're talking crap.

お前 の こと が どうでも いい ん なら 心配 なんか し ねえ おまえ||||||||しんぱい||| If nobody cared, no one would be worrying about you!

全部 お前 の ため を 思って やって る こと だ ろ ぜんぶ|おまえ||||おもって||||| Everyone's doing it for your own good!

いい加減 気づけ よ バカ 猫 ！ ニャ ～ いいかげん|きづけ||ばか|ねこ|

うん

あ ヤバ …

でき た ぞ ー う わ ッ |||-||| It's done!

（ 加奈子 ） よい しょ もう … かなこ|||

… った く も う おとなしく 寝 てりゃ いい のに |||||ね|||

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| You okay?

熱い な あつい| He's hot.

《 つ ー か 何で お前 な ん だ よ 》 |-||なんで|おまえ||||

あれ ？

あいつ 帰った の か |かえった|| She went home?

≪ （ ニャムサス ） チャ トラ も 帰った よ ||とら||かえった| Chatora went home too.

あんた の 言葉 で 改心 し た み たい で ね ||ことば||かいしん|||||| He changed his mind after listening to you.

《 目 が 覚め た の ね 怖かった の ね 》 め||さめ||||こわかった||

ダイエット 頑張る そう だ よ そ っか だいえっと|がんばる|||||

あの 子 に 礼 ぐらい 言って お やり よ |こ||れい||いって||| At least you need to thank her.

〈 誰 か の 愛情 に 気づ い て ない の は あんた も 同じ だ ろ う に 〉 だれ|||あいじょう||きづ||||||||おなじ|||| You're no different. You haven't realized that someone loves you.

（ ため息 ） ためいき

〈 何で あんな こと …\ N だって アイツ 楓 の こと が … 〉 なんで||||||かえで||| Why did I do that?

〈 私 の 方 が ガキ の 頃 から ずっと 一緒 だった のに 〉 わたくし||かた||がき||ころ|||いっしょ|| But I've been around him much longer, ever since we were kids.

〈 潤 平 の アホッ 激 に ぶ ！ 〉 じゅん|ひら|||げき|| Dumb Junpei! Super dense!

（ バイブレーター 着信 ） |ちゃくしん

いい加減 気 づけ よ な いいかげん|き||| Notice it already, dummy.

バカ ばか

（ 鈴 ） これ 潤 平 兄ちゃん が 作った わけ じゃ な いよ ね すず||じゅん|ひら|にいちゃん||つくった|||||

（ 母 ） ちゃん と 片づけ も し て あった し はは|||かたづけ||||| Someone cleaned up after cooking too.

琴 音 さん ？ それとも 朱 莉 さん かな ？ こと|おと|||しゅ|り|| Do you think it was Kotone-san? Or Akari-san?

違う わ これ は 他の 女 よ ちがう||||たの|おんな| No, it must be another girl.

どうして 分かる の ？ それ は … |わかる||| How can you tell?

母 だ から よ ！ 母 イズ グレート ！ はは||||はは||

に し て も 他 に も 女 の 人 が いる なんて ||||た|||おんな||じん||| Anyway, he has even more girls around him.

我が 子 ながら やる わ ね わが|こ|||| For my son...

〈 バカ 親子 〉 ばか|おやこ

かもめ ー る と は 夏 を イメージ する かもめ と メール を 合わせ た 造語 で |-||||なつ||いめーじ||||めーる||あわせ||ぞうご| "Kamomeru" is a made-up word combining "kamome," which conjures up images of summer, and "mail." Note: Kamome means "sea gulls."

カモン メール と いう 意味 も ある そう よ |めーる|||いみ|||| It's also a pun on "Come on, mail."

夏 は かもめ なつ||

あ ッ ああ … H-Hey.

ああ Hey.

あの さ 昨日 … ||きのう Um, about yesterday...

たく 手間 かけ させ や がって |てま||さ せ|| Man, you're such a bother.

バカ は カゼ ひか ねえ ん じゃ ない の か よ ばか||かぜ|||||||| I thought idiots didn't catch colds.

誰 が バカ だ ッ カンニング さ せ て や ん ね ー ぞ だれ||ばか|||かんにんぐ|||||||-| Who are you calling an idiot?!

お前 の 答え 写し たら 逆 に 赤 点 まっ し ぐ ら だ よ おまえ||こたえ|うつし||ぎゃく||あか|てん|||||| I'd flunk for sure if I copied your answers!

誰 が 赤 点 だって ？ だれ||あか|てん| Who'd flunk?!

高坂 君 もう 大丈夫 な の ？ たかさか|きみ||だいじょうぶ|| Kousaka-kun! Are you feeling better?

うん よかった

（ チャイム ） ちゃいむ

ヤベッ 急 ご う 試験 始まる よ |きゅう|||しけん|はじまる|

ああ Yeah.

住吉 ？ 行く よ バーカ すみよし|いく||

〈 好き って 気づか なきゃ 楽 だった のに な 〉 すき||きづか||がく|||

ご 主人 様 の ため に ダイエット 頑張って ん の ね ～ |あるじ|さま||||だいえっと|がんばって||| I'm working hard on my diet for my owner.

生まれ変わった 僕 の 毎日 は うまれかわった|ぼく||まいにち| Being reborn, my days are filled with tough exercises,

ハード な 運動 高まる 新陳 代謝 あく なき 追求 はーど||うんどう|たかまる|しんちん|たいしゃ|||ついきゅう

でも そんな 闘い が つらく なった とき に は ||たたかい||||||

ここ に 来る と いい の ね ～\ N 全然 改心 し て ねえ ||くる||||||ぜんぜん|かいしん||| I have my backup plan.

ダイエット は ほどほど に 体重 が ５ キロ オーバー に なったら 要注意 だいえっと||||たいじゅう||きろ|おーばー|||ようちゅうい Mew view You haven't changed at all!

でも 大型 の 品種 は 別 だ よ |おおがた||ひんしゅ||べつ||