Getsuyoubi no Tawawa ( Tawawa on Monday ) Episode 5 Getsuyoubi no Tawawa (Tawawa on Monday) Episode 5

夏 服 移行 期間 な ん です なつ|ふく|いこう|きかん||| It's summer uniform time

え ？ Eh?

夏 服 移行 期間 な ん です なつ|ふく|いこう|きかん||| It is time for summer uniforms I said

どう です ？ 涼し げ でしょ う ？ ||すずし||| How is it? Does it seem cooler?

そ … そうだ ね |そう だ| Yep, it sure does.

そう いえ ば 初めて 会った とき も 夏 服 だった ね |||はじめて|あった|||なつ|ふく|| That's right, when we first met, you were in your summer uniform

私 学校 の 夏 服 が 苦手 で わたくし|がっこう||なつ|ふく||にがて| I don't really like the summer uniform all that much...

なるべく ベスト を 着る よう に し てる ん です けど |べすと||きる||||||| I try my best to wear a vest but...

本格 的 に 暑く なったら これ も 脱が なきゃ いけない です よ ね ほんかく|てき||あつく||||だつ が||||| Once the summer heat starts to set in, I have to take off the vest

生地 は 薄い し エアコン で 体 も 冷え ちゃ う し きじ||うすい||えあこん||からだ||ひえ||| The fabric is pretty thin and the AC gets me really cold--

もし かして 聞こえ まし た ？ ||きこえ|| Y-you didn't hear that did you?

この 騒音 の 中 で 聞こえる はず の 無い 音 を " 腹 て " 感じ だ |そうおん||なか||きこえる|||ない|おと||はら||かんじ| In this loud place there was no way to hear that, but I felt it with my stomach

これ は その … 今日 は 身体 測定 が ある ので 朝 ごはん は … |||きょう||からだ|そくてい||||あさ|| This is um...

あっ あぁ … Oh, OK...

でも アイ ちゃん 気 に する 必要 が ある よう に は 見え ない けど |||き|||ひつよう||||||みえ|| But Ai-chan, it doesn't really seem like you need to be that worried

背 の 割り に は 重い です よ 私 せ||わり|||おもい|||わたくし Despite my height, I'm on the heavy side/

重荷 抱え て 生き て ます から おもに|かかえ||いき||| I basically carry weights all the time....

お 疲れ 様 です |つかれ|さま| Good work with that~

それ じゃ 今週 も お 仕事 頑張って 下さい ||こんしゅう|||しごと|がんばって|ください Alright, do your best at work this week too

出口 は 左側 です でぐち||ひだりがわ| Please mind the gap. The doors on the left side will be opening.

あ ごめんなさい あれ 今週 の 分 は なかった ん です |||こんしゅう||ぶん|||| Ah, I'm sorry, I don't have a charm this week

ダイエット 週間 だった せい かな だいえっと|しゅうかん||| It's probably because I was going on that diet

あぁ そう です ね Hmm, lets see...

じゃあ 代わり に す こ ー し だけ 目 を 閉じ て 下さい |かわり||||-|||め||とじ||ください Right, can you close your eyes for a bit?

ん … あ … Ah, sure.

そのまま 動 い ちゃ ダメ です よ 絶対 に 絶対 です よ |どう|||だめ|||ぜったい||ぜったい|| Please don't peek

あ … Ah~

あれ ？ Huh?

あ は は は 結果 オーライ です ||||けっか|おーらい| Ahaha, it turned out alright in the end

お 兄さん で 背 高い です よ ね |にいさん||せ|たかい||| Onii-san, you're pretty tall aren't you...

え ？ ま ぁ … 牛乳 の おかげ … かな |||ぎゅうにゅう||| Eh, well, it might be because of all the milk I drink.

お っ は よ う Morning~

今日 も 男 ども の 視線 が 集め て ます な きょう||おとこ|||しせん||あつめ||| The guys all have their eyes on you as always~

おはよう 男女 問わ ず 集め って る |だんじょ|とわ||あつめ|| Morning, I don't wanna hear that from the volleyball ace who gets eyed by girls AND guys

バレー 部 の エース 様 に 言わ れ たく ない かも ばれー|ぶ||えーす|さま||いわ||||

私 の はた だの 単に デカ く て 目立って だけ わたくし||||たんに||||めだって| My case is different to that of a certain girl

ちっちゃ く て 可愛く て おっぱい だけ 大きい |||かわいく||||おおきい that gets ranked number one on the "short, cute, and big-boobed" list~

彼女 に し たい 女子 不動 ナンバー ワーン の 誰 が さん と は 違い ます よ かのじょ||||じょし|ふどう|なんばー|||だれ|||||ちがい||

先生 また 成長 な さ た ん じゃ ない です か せんせい||せいちょう|||||||| Oh wow! Did you grow again!? Any one of these days now you're gonna be hitting the triple digits eh~

ついに 三 桁 の 大台 に 突入 です な |みっ|けた||おおだい||とつにゅう||

い や ぁ これ は 今日 の 身体 測定 が 楽しみ です な 皆 の 衆 |||||きょう||からだ|そくてい||たのしみ|||みな||しゅう Today's gonna be a fun physical, don['t you all think?

しん 身体 測定 に 胸囲 な ん が ない から |からだ|そくてい||きょうい||||| I-I'm not interested in the physical at all

これ は Oh! Could this be?

違う あっ いや 待って よ ちがう|||まって| No. No again. A-ha~

今日 は なかなか 凝った 刺繍 が 入った やつ です なぁ きょう|||こった|ししゅう||はいった||| You've chosen a really fancy design today~

この サイズ だ と さぞかし お 高かった でしょ う |さいず|||||たかかった|| It must have been expensive considering this size

勝負 用 です か しょうぶ|よう|| Showing it off to someone are we~?

いい加減 に … いいかげん| No--c-can you c-

この この

やめ …

や やめ ん か CUT IT OUT!!

はい ２１ キロ ね |きろ| Okay, 21kg

あれ 身長 気 に し て た げ |しんちょう|き||||| Oh, were you just stressing about your height?

また 間に合う かな |まにあう| I wonder if I can still make it...

何 が ？ なん| Make what?

私 も 牛乳 飲 も う わたくし||ぎゅうにゅう|いん|| I should start drinking milk...

なんと それ 以上 胸 を 大きく する つもり です か ||いじょう|むね||おおきく|||| What, you plan to make your breasts even bigger?!

いや それ は もう 十分 です ||||じゅうぶん| No, I'm already fine with that

ドキドキ 胸 が 騒ぐ どきどき|むね||さわぐ ドキドキ　胸が騒ぐ

今 に も 弾け そう に いま|||はじけ|| 今にも　弾けそうに

つま先 二 回 鳴らし たら つまさき|ふた|かい|ならし| つま先　二回鳴らしたら

ドア を 開く の 風 を 吹 い て 走り出す どあ||あく||かぜ||ふ|||はしりだす ドアを開くの　風を吹いて走り出す

坂 の 向こう で 待って いる さか||むこう||まって| 坂の向こうで待っている

未 開封 の 今日 を 抱きしめて み|かいふう||きょう||だきしめて 未開封の今日を抱きしめて

ルララ 両手 に |りょうて| ルララ　両手に

一 杯 の 思い が 溢れ て ひと|さかずき||おもい||あふれ| 一杯の思いが溢れて

空 を 染め たら あなた に 届く かな から||しめ||||とどく| 空を染めたら　あなたに届くかな

ルララ 鼓動 が 刻 ん で いく リズム を |こどう||きざ||||りずむ| ルララ　鼓動が　刻んでいくリズムを

響かせ て ひびかせ| 響かせて

揺れる 乙女 の たわわ わ わ わ ゆれる|おとめ||||| 揺れる乙女のたわわ　わわわ