Tales of the Abyss Episode 20 tales|||abyss|episode

で これ から どう する ？ So, what do we do now?

アッシュ が 動 い て いる よう です ||どう||||| It seems that Asch is on the move.

アッシュ が Asch?

スピノザ の ところ に 情報 を 求め て き た そう です ||||じょうほう||もとめ||||| Apparently, he went to see Spinoza to get some information.

ロニール 雪山 に 向かった と の こと です が … |ゆきやま||むかった||||| And he's headed to Mt. Roneal...

何 か 知って いる の かしら ？ なん||しって||| He may know something we don't.

オレ たち も ロニール 雪山 に 行 こ う ！ おれ||||ゆきやま||ぎょう|| Let's go to Mt. Roneal too.

ほか に 手がかり も ない し な ||てがかり||||

アニス … ダアト に 残って も いい ん だ ぜ ？ |||のこって||||| Anise, you can stay here in Daath, if you want to.

私 も 一緒 に 行く わたくし||いっしょ||いく

イオン 様 も きっと そうした と 思う から いおん|さま|||||おもう|

そう か … I see...

アニス ！ Anise!

アリエッタ Arietta!

イオン 様 を … 殺し た いおん|さま||ころし| You killed Master Ion.

アニス は … イオン 様 を 殺し た ！ ||いおん|さま||ころし| You killed Master Ion, Anise!

そう だ よ Yeah, I did. So what, Gloomietta?

だから 何 根 暗 ッタ ！ |なん|ね|あん|

アリエッタ は アニス に 決闘 を 申し込む ！ ||||けっとう||もうしこむ I challenge you to a duel!

受けて立って あげる よ ！ うけてたって|| I accept.

アニス ！ お前 … |おまえ Anise, you...

場所 は あと で 知らせる ばしょ||||しらせる I'll let you know the place later.

逃げ たら 承知 し ない から ！ にげ||しょうち||| Don't you dare try to run away!

アニス … Anise...

いい の … It's okay.

どうせ あいつ と は 決着 つけ なきゃ いけない ん だ から … ||||けっちゃく|||||| I have to settle things with her once and for all.

アリエッタ が 生き て い た と いう こと は … ||いき||||||| If Arietta is alive...

あの とき 雪崩 に 巻き込ま れ た ||なだれ||まきこま|| ...then it seems likely that the other God-Generals caught in that avalanche survived as well.

ほか の 六 神 将 たち も みんな 生き て いる ||むっ|かみ|すすむ||||いき||

と いう こと でしょう か …

その 可能 性 は ある な |かのう|せい||| It's a possibility.

とにかく 行って み ま しょ う |おこなって|||| Well, let's go and see.

なん だ ？ これ What's this?

何 か 書 い て ある … なん||しょ||| There's something written on it.

「 新暦 1999 年 しんれき|とし

我が 娘 メリル の 誕生 の 記念 に 」 わが|むすめ|||たんじょう||きねん|

ルーク ！ どう し た ？ Hey, Luke, what's wrong?

ご 主人 様 ？ |あるじ|さま Master?

なんでもない

メリル って … ナタリア の 本当 の 名前 だった よ な … ||||ほんとう||なまえ||| Meryl is Natalia's true name, right?

生まれ た 年 も 確か 同じ だった よう な … うまれ||とし||たしか|おなじ||| And the birth date is the same, if I remember correctly...

くそ っ … Damn it.

ここ に も ない It's not here either.

アッシュ ！ Asch?

また お前 たち か … |おまえ|| You guys again?

スピノザ を 訪ね た そう です ね ||たずね||||

何 か を 探って いる よう だ と 聞き まし た が … なん|||さぐって|||||きき||| I heard that you were investigating something.

プラネット ストーム が 活性 化 し てる |||かっせい|か|| The Planet Storm has been active again.

お前 が 調べ てる こと と 何 か 関係 ある の か ？ おまえ||しらべ||||なん||かんけい||| Is your investigation related to that?

のんき な もの だ You good for nothing...

お前 が あの とき おまえ|||

ローレライ の 宝 珠 を 受け取って い れ ば ||たから|しゅ||うけとって|||

こんな こと に は なら なかった ん だ ！

宝 珠 を … 受け取る ？ たから|しゅ||うけとる The Jewel...? Received it...?

そう いえ ば あの とき … Now that you mention it, back then...!

鍵 を 送る かぎ||おくる I will send you the key.

栄光 を つかむ 者 … えいこう|||もの

私 を 捕らえよ う と … わたくし||とらえよ||

栄光 を つかむ 者 … えいこう|||もの "The One Who Would Seize Glory"...

古代 イスパニア 語 で ヴァンデスデルカ … こだい||ご|| That's "Vandesdelca" in Ancient Ispanian!

ローレライ は ヴァン に 取り込ま れ た ||||とりこま||

兄さん ？ それ じゃあ 兄さん は ！ にいさん|||にいさん| My brother? Then he is...

生き て いる いき||

ローレライ を 取り込 ん だ って … ||とりこ||| He absorbed Lorelei? No way!

そんな ！

なるほど … I see.

ローレライ が ヴァン の 体 内 に 閉じ込め られ た ため ||||からだ|うち||とじこめ||| Since Lorelei is trapped in his body, the number of Seventh Fonons in the atmosphere has decreased.

大気 中 の 第 七 音 素 が 減少 し た の です ね たいき|なか||だい|なな|おと|そ||げんしょう|||||

それ を 補 お う と ||ほ||| To compensate, the Planet Storm intensified.

プラネット ストーム が 活性 化 し た |||かっせい|か||

その せい で また 障 気 が 発生 し 始め て いる ||||さわ|き||はっせい||はじめ|| And because of that, the miasma is starting to seep out again.

なん だって What?

取り込ま れ た ローレライ を 解放 する に は とりこま|||||かいほう||| To free Lorelei from its imprisonment, we have to use the key.

鍵 を 使う しか ない かぎ||つかう||

この ローレライ の 剣 と … 宝 珠 |||けん||たから|しゅ The Sword and the Jewel of Lorelei.

オレ は あの とき おれ||| I received this sword that day.

この 剣 を 受け取った |けん||うけとった

ローレライ は お前 に 宝 珠 を 送った はず な ん だ ！ ||おまえ||たから|しゅ||おくった|||| Lorelei should have sent the Jewel to you!

宝 珠 が なけ れ ば この 剣 も 使いもの に は なら ない ！ たから|しゅ||||||けん||つかいもの|||| Without the Jewel, the Sword is useless!

お前 が 受け取り 損なった 宝 珠 は おまえ||うけとり|そこなった|たから|しゅ| If you didn't get the Jewel, then it must have been flung out somewhere!

どこ か に 投げ出さ れ た はず だ ！ |||なげださ||||

もし そい つ を 六 神 将 に 奪わ れ たら … ||||むっ|かみ|すすむ||うばわ|| If the God-Generals were to get their hands on it–

ローレライ を ヴァン から 解放 でき なく なる ||||かいほう||| We would be unable to stop Van and free Lorelei from him.

そして … And...

世界 は 滅びる せかい||ほろびる That would mean the end of the world.

そういう こと だ Exactly.

アッシュ ！ Asch!

何 か 分かったら 連絡 くらい は して やる なん||わかったら|れんらく|||| If I find something, I'll contact you.

その … 出来 損ない に な |でき|そこない|| Through that reject there.

アッシュ に は 受け取れ て |||うけとれ| Asch got the Sword just fine, but I failed to receive the Jewel.

オレ に は でき なかった … おれ||||

やっぱり オレ は … |おれ| Like he said, I'm...

宝 珠 は アッシュ に 任せ て たから|しゅ||||まかせ| Let's leave the Jewel up to Asch and concentrate on the case of the miasma.

我々 は 障 気 の 問題 に 専念 し ま しょ う われわれ||さわ|き||もんだい||せんねん||||

でも 一体 どう する ん です か ？ |いったい||||| But what can we do?

マルクト の 情報 部 から 報告 が あり まし た ||じょうほう|ぶ||ほうこく|||| I received a report from Malkuth's intelligence.

第 七 音 素 が 大量 に 消費 さ れ て いる 地点 が ある そう です だい|なな|おと|そ||たいりょう||しょうひ|||||ちてん||||

そこ は 海図 に も 載って い ない ||かいず|||のって||

小さな 島 だ と いう の です が … ちいさな|しま||||||

何 か あった か ？ なん|||

別に 何も 見当たら ない けど … べつに|なにも|みあたら|| Not really...

ここ は フェレス 島 だ 間違い ない ！ |||しま||まちがい| This is the Isle of Feres! I'm sure of it!

フェレス 島 ？ |しま The Isle of Feres?

フェレス 島 って ！ |しま| Isn't that...?

あの ホド 消滅 の 影響 で 津波 に 飲み込ま れ た … ||しょうめつ||えいきょう||つなみ||のみこま|| The island that was ravaged by a tidal wave in the wake of Hod's destruction?

そう だ It used to be across the channel from Hod.

ホド の 対岸 に あった 島 だ ||たいがん|||しま|

ここ が フェレス 島 … |||しま So this is the Isle of Feres...

アニス この 島 の こと 何 か 知って る の か ？ ||しま|||なん||しって||| Anise, do you know something about this island?

聞い た こと が ある … ききい|||| I've heard about it.

アリエッタ が 生まれ た の は ||うまれ||| Arietta was born on an island that doesn't exist anymore.

今 は もう ない 島 いま||||しま

海 に 沈 ん だ フェレス 島 だって … うみ||しず||||しま| It was swallowed up by the sea. That was the Isle of Feres.

島 が 沈 ん だ とき アリエッタ は ライガ に 拾わ れ て … しま||しず||||||||ひろわ||

総長 が 見つける まで そうちょう||みつける| And she lived with them until the Commandant found her.

ずっと ライガ と 暮らし て いた ん だ って |||くらし|||||

当然 言葉 も しゃべれ なく って とうぜん|ことば|||| Of course, she didn't know how to talk.

兄さん が 教え た の ね にいさん||おしえ||| My brother taught her, didn't he?

たぶん オリジナル の イオン 様 も |おりじなる||いおん|さま|

だから あんなに イオン 様 の こと を … ||いおん|さま||| That's why she clung so attached to Ion.

ヴァン に し て み れ ば Van probably wanted to use her and her ability to command monsters.

魔物 を 自在 に 操れ る 彼女 を まもの||じざい||あやつれ||かのじょ|

利用 し たい だけ だった ん だ ろ う が な りよう||||||||||

これ は … This is...

フォミクリー 装置 ！ |そうち A fomicry machine.

かなり 大規模 な もの です ね |だいきぼ|||| And quite a large-scale one.

しかも 稼 動 し て い ます |かせ|どう|||| Moreover, it is operational.

ここ で あの レプリカ たち を 作って いたって わけ か ||||||つくって||| So the replicas were created here, huh?

破壊 し ま しょ う はかい|||| Let's destroy it.

下がって ください さがって| Please stand back.

レプリカ なんて There are already too many replicas, even with just me.

オレ 一 人 で たく さん だ おれ|ひと|じん||||

何事 だ なにごと| What's going on?

き … 貴 様 ら なぜ ここ に |とうと|さま|||| You! Why are you here?

そう か ！ お前 が ここ で レプリカ を ！ ||おまえ||||| Aha! So it was you who created the replicas here.

エルド ラント の 浮上 を 邪魔 し に 来 た の か ！ |||ふじょう||じゃま|||らい||| Have you come to interfere with the raising of Eldrant?

エルドラント ？ Eldrant?

そう は いく もの か ！ I won't allow it!

お前 たち など に … おまえ|||

そう です と も モース 様 |||||さま Indeed, Grand Maestro Mohs.

ディ スト ！ |すと

お 久しぶり です ねぇ ジェイド |ひさしぶり||| It's been a while, Jade.

いつぞや は ケテルブルク で お 世話 に なり まし た |||||せわ|||| I cannot thank you enough for what you did in Keterburg when we last met.

いっそ あの とき I should have left you to freeze there.

氷 づけ に でも し て おけ ば よかった です ね こおり||||||||||

お 黙り なさい ！ |だまり| Silence!

人 を さんざん な ぶり 者 に し て おい て ！ じん|||||もの||||| Why do you always have to mock me so cruelly?!

ディ スト … 私 に 導 師 の 力 を ！ 早く ！ |すと|わたくし||みちび|し||ちから||はやく Dist, give me the power of the Fon Master.

よろしい の です か ？ Oh, do you really want that?

エルド ラント で 厳か に 行う 方 が … |||おごそか||おこなう|かた| Shouldn't we better do it on Eldrant?

あの 愚か 者 ども に |おろか|もの|| I'll show these fools my new power.

私 の 新しい 力 を 見せつけ て やる の だ ！ わたくし||あたらしい|ちから||みせつけ||||

では 遠慮 なく |えんりょ| Then, as you wish.

ディ スト ！ 一体 何 を … |すと|いったい|なん| Dist!

あれ は … He's...

第 七 音 素 を 体 内 に 取り入れ た の です ！ だい|なな|おと|そ||からだ|うち||とりいれ||| He's absorbing Seventh Fonons into his body.

そんな ！ 素養 の ない 人間 が そんな こと を し たら … |そよう|||にんげん|||||| But if someone unable to control the Seventh Fonon does such a thing...!

ディ スト ！ なん だ ？ この 体 は … |すと||||からだ| Dist, what has happened to my body?

ご 安心 ください |あんしん|

力 は 導 師 そのもの で ござい ます と も ちから||みちび|し|その もの|||||

力 が … 力 が みなぎって くる ！ ちから||ちから|||

これ が 始祖 ユリア の お 力 か ！ ||しそ||||ちから| Is this the power of Yulia?

何 島 が … 浮 い て いる ！ なん|しま||うか||| The island... is floating! ホド だ … あれ は ホド だ ！ Hod! That's Hod!

あいつ ら レプリカ で ホド を 復活 さ せ た ん だ ！ ||||||ふっかつ||||| They replicated Hod!

聞け ！ きけ Harken to me, oh fools who have forsaken the Score!

預言 を 忘れ し 愚か な 人類 よ よげん||わすれ||おろか||じんるい|

我が 名 は 新生 ローレライ 教団 の 導 師 モース で ある ！ わが|な||しんせい||きょうだん||みちび|し|||

今や 世界 は 魔 界 に 落ち いまや|せかい||ま|かい||おち Swallowed by the Qliphoth, shrouded by the miasma, the world today lies on the verge of destruction.

障 気 に 包ま れ 滅亡 を 迎えよ う と して いる さわ|き||つつま||めつぼう||むかえよ||||

それ は なぜ か ？

キム ラスカ と マルクト が きむ||||

預言 を ないがしろ に し た ため だ ！ よげん|||||||

そこ で 私 は 預言 を 守る ため ||わたくし||よげん||まもる|

新た に 新生 ローレライ 教団 を 設立 し た の だ あらた||しんせい||きょうだん||せつりつ||||

我々 は かつて の ホド 島 … われわれ|||||しま We have built the Glorious Land, Eldrant, from what was once The Isle of Hod.

栄光 の エルド ラント を 建造 し た えいこう|||||けんぞう||

こ … ここ を 中心 に … |||ちゅうしん|

今 一 度 世界 を 預言 どおり に 進める の だ ！ いま|ひと|たび|せかい||よげん|||すすめる||

マ … マルクト と キムラ スカ に …

謝罪 と … 降伏 を … しゃざい||こうふく|

要求 … ようきゅう

思った より も 早く 精神 汚染 が 始まり まし た ね 要求 … おもった|||はやく|せいしん|おせん||はじまり||||ようきゅう

思った より も 早く 精神 汚染 が 始まり まし た ね おもった|||はやく|せいしん|おせん||はじまり|||

素養 も ない のに 第 七 音 素 など 望む から … そよう||||だい|なな|おと|そ||のぞむ| That's what happens when you wish to use the Seventh Fonon even though you lack the ability to control it.

せ … 正義 は … |せいぎ|

預言 と ともに ある ～ ！ よげん|||

マルクト 軍 の 報告 に よる と |ぐん||ほうこく|||

エルド ラント は プラネット ストーム の

防御 壁 に 守ら れ ぼうぎょ|かべ||まもら|

あらゆる 攻撃 を 受け付け ない そう です |こうげき||うけつけ|||

アルビ オール でも 接近 でき ない って わけ か … |おーる||せっきん|||||

分かった わかった I understand. Tell Arietta that I'll be there.

必ず 行く って アリエッタ に 伝え て かならず|いく||||つたえ|

アニス ！

こんな とき に ごめん ね Sorry, I know that this isn't the time, but she's waiting.

でも あいつ が 待って る … |||まって|

行か なくっちゃ いか| Wait.

待って ！ 一 人 で 行く つもり ？ まって|ひと|じん||いく| Are you planning on going alone?

これ は 私 の 問題 だ から … ||わたくし||もんだい||

違う ！ ちがう

イオン は オレ たち の 仲間 だった いおん||おれ|||なかま|

イオン の こと なら オレ たち の 問題 だ ！ いおん||||おれ|||もんだい|

それ に アニス だって 仲間 だ ろ ||||なかま||

私 が ？ わたくし|

ずっと みんな を だまし て た のに ？ But I was deceiving you the whole time.

しかたがなかった の でしょ う ？

アリエッタ に は 魔物 の 仲間 が 付い てる はず だ |||まもの||なかま||つけい|||

アニス に は オレ たち が 付い て い ない と な |||おれ|||つけい|||||

イオン 様 は 私 の 身代わり に なって くださった いおん|さま||わたくし||みがわり||| Ion sacrificed himself for me.

決闘 なら 私 も 行く べき だ わ けっとう||わたくし||いく|||

ミュウ の せい で ライガ さん たち は …

ミュウ も アリエッタ さん の 敵 です の |||||てき|| I'm Arietta's enemy too.

ミュウ も 行く です の ！ ||いく||

やれやれ … 仲間 と いう 言葉 が |なかま|||ことば|

正しい か どう か は 分かり ませ ん が ただしい|||||わかり|||

まあ 腐れ縁 で ある こと は 認め ます よ |くされえん|||||みとめ|| Well, I acknowledge that we have some sort of bond.

大佐 らしい 言い 方 ！ たいさ||いい|かた

決まり だ な ！ きまり|| So it's settled, then.

ラルゴ ！

お前 … おまえ

やっぱり 生き て い た の か ！ |いき|||||

なぜ あなた が ここ に ？

アリエッタ に 決闘 の 立会人 を 頼ま れ て な ||けっとう||たちあいにん||たのま|||

安心 しろ 手出し は せ ん あんしん||てだし|||

待ちかね た … です まちかね||

やる なら さっさと 戦 お う よ ！ |||いくさ||| If you're ready, then let's get started.

どうして も やる の か ？

あなた は 私 たち の こと を ||わたくし|||| Did you not help us before?

助け て くれ たで は あり ませ ん か ！ たすけ||||||||

あれ は イオン 様 を 助ける ため … ||いおん|さま||たすける|

でも イオン 様 は 死 ん じゃ った |いおん|さま||し||| But he's dead.

お前 たち は ママ の 敵 おまえ|||まま||てき

アニス は イオン 様 の 敵 ！ ||いおん|さま||てき Anise murdered Master Ion.

ヴァン 総長 の ため に も お前 たち を 倒す … です ！ |そうちょう|||||おまえ|||たおす|

アリエッタ 聞い て ！ |ききい|

あなた の 知って いる イオン 様 は … ||しって||いおん|さま|

ティア ！ 黙って て ！ |だまって| Tear! Don't tell her!

アニス 覚悟 ！ |かくご

くそ っ ！ やる しか ねぇ の か ！

ネガティブ ゲイト ！ ねがてぃぶ| Negative Gate!

ネガティブ ゲイト ～ ！ ねがてぃぶ|

イオン 様 ！ いおん|さま Master Ion...

イオン 様 いおん|さま

イオン 様 ～ ！ いおん|さま

イオン 様 ～～ ！ いおん|さま Master Ion!

イー ビル ライト |びる|らいと

殺 撃 舞 荒 拳 ころ|う|まい|あら|けん Satsugeki Bukouken!

ヴァン 総長 … |そうちょう Commandant Van...

アリエッタ 負け ちゃ った … |まけ||

ごめんなさい …

ママ … まま

みんな ごめん ね

敵 を 討て なく て … てき||うて||

イオン 様 どこ ？ いおん|さま|

イオン 様 … イオン 様 … いおん|さま|いおん|さま Master Ion?

イオン 様 ！ いおん|さま Master Ion!

イ … イオン 様 … |いおん|さま Mas...ter... Ion...

イ … オ … ン 様 … |||さま ...ster... I...on...

アリエッタ … Arietta...

アリエッタ

アリエッタ ！

やめろ アニス Stop, Anise.

敵 に 情け を 掛け られ て は てき||なさけ||かけ||| Showing pity for your enemy is insulting.

侮辱 さ れ た も 同然 だ ぶじょく|||||どうぜん|

アリエッタ は 死 を 覚悟 し て も ||し||かくご||| Arietta felt she was ready to die.

遂げ たい 思い が あった の だ とげ||おもい||||

その 思い の ため に 戦い 死 ん だ |おもい||||たたかい|し||

アリエッタ は 本物 の 導 師 が ||ほんもの||みちび|し| Arietta didn't know that the true Fon Master had already died.

死 ん で いる こと を 知ら なかった ！ し||||||しら|

兄 に だまさ れ て ！ あに||||

だまし て など い ない ！ He didn't deceive her!

本物 の イオン が 死 ん だ こと を 知れ ば ほんもの||いおん||し|||||しれ| Had she known that the true Ion had died, she would have taken her own life.

アリエッタ も 命 を 絶って い た だ ろ う ||いのち||たって|||||

アリエッタ は 総長 の … ||そうちょう| Arietta fought to repay her debt to the Commandant and the ligers.

ライガ たち の 恩 に 報いる ため に 戦った の だ |||おん||むくいる|||たたかった||

次に 会う の は お前 たち の 死ぬ とき だ つぎに|あう|||おまえ|||しぬ|| The next time we meet will be the last.

アリエッタ の 敵 とら せ て もらう ||てき||||