Shiki Episode 19 Shiki Episode 19

（ かおり ） わたし に 戒名 を もらえ ませ ん か ？ |||かいみょう||||| Could you give me a posthumous name?

（ 敏夫 ） 静 信 が い なく なった ？ としお|せい|しん||||

（ 律子 ） あなた たち も …\ N 起き上がった の ね ？ りつこ|||||おきあがった||

（ 敏夫 ） あんた の 娘 を 殺し た 犯人 だ よ 。 としお|||むすめ||ころし||はんにん|| She's the one who killed your daughter.

（ 千鶴 ） 《 「 かもめ の 水兵 さん 」 》 ちず|||すいへい|

（ 千鶴 ） 《 あっ 痛 っ ！ ！ 痛い ！ 痛い 痛い ！ 》 ちず||つう||いたい|いたい|いたい Ow! Ouch!

（ 夫 ） 《 どう し た ！ ？ 》 （ 千鶴 ） 《 あなた ！ 手 を 切った わ 》 おっと||||ちず||て||きった| What's wrong?!

《 こんなに 血 が ！ 》 |ち|

（ 夫 ） 《 うん ？ 大丈夫 だ よ 。 フフッ 大げさ だ なぁ 》 おっと||だいじょうぶ||||おおげさ||

《 だって … 》 But...

朝 の 光 を 手放し た 花 あさ||ひかり||てばなし||か O flower, parched in the light of dawn,

注が れ ない 雨 を 求め そそが|||あめ||もとめ reaching for the unfallen rain,

覚め ない 眠り に つく さめ||ねむり||

誰 か を そっと 呼ぶ 声 だれ||||よぶ|こえ Someone calls out softly for a paradise of darkness.

闇 の 楽園 は やみ||らくえん|

嘘 か 夢 か うそ||ゆめ|

失う の は 身体 と うしなう|||からだ| Either way, it's already lost.

自分 と いう 心 じぶん|||こころ What do you gain by putting forth your heart?

その 対価 を 差し出し |たいか||さしだし

何 を 得 られる の だ ろ う なん||とく|||||

この 涙 で 奪え る 程 に |なみだ||うばえ||ほど| Looking through those eyes,

命 は 脆く て 儚く て いのち||もろく||はかなく| life is foolish and fleeting enough to snatch away.

全て に 訪れる すべて||おとずれる Will today be the day you grieve the end

終わり を おわり| which comes to us all?

「 恐怖 」 と 嘆く の か きょうふ||なげく||

終演 を 歌う 金 盞花 しゅうえん||うたう|きむ|さかずきはな The calendula which sings of the abyss

静か に 咲き誇る しずか||さきほこる silently blooms full.

憎しみ も にくしみ| Hatred and sadness

悲しみ も かなしみ|

その 根 で た くり 寄せ て |ね||||よせ| are bound together in those eyes.

終焉 を 歌う 金 盞花 しゅうえん||うたう|きむ|さかずきはな The calendula which sings of demise

寂し さ を 潤す さびし|||うるおす

注が れ ない 雨 を 求め て そそが|||あめ||もとめ| reaching for the unfallen rain,

覚め ない 眠り に つく さめ||ねむり|| fall into a wakeless sleep.

（ 男性 ） 殺し ち まった ん じゃ ない の か ？ だんせい|ころし||||||| Did that kill her? Saturday, November 5, Shakkou

（ 敏夫 ） まだ だ 。 こいつ ら は この 程度 で は 死な ない 。 としお|||||||ていど|||しな| Not yet.

（ 田 茂 ） 若 先生 ！ 何 を ！ ？ た|しげる|わか|せんせい|なん| Doctor! What are you doing?

（ 敏夫 ） これ は 俺 が あらかじめ 用意 し て おい た 。 → としお|||おれ|||ようい|||| I'd planned for this in advance.

こいつ ら の 息の根 を 止める ため に は どうして も … ！ ！ |||いきのね||とどめる||||| The only way to finally snuff them out is—

（ 千鶴 ） ハァァァァ ！ ！ ちず|

（ 敏夫 ） 大川 さん … ！ としお|おおかわ| Ookawa!

（ 富雄 ） 間違い ねえ ん だ な ？ こいつ ら が 篤 を 殺し て → とみお|まちがい||||||||あつし||ころし|

あんな ふう に し ち まった 。 （ 敏夫 ） ああ 。 間違い ない 。 ||||||としお||まちがい|

（ 富雄 ） 分かった 。 （ 千鶴 ） あ あー ！ とみお|わかった|ちず|| Got it.

（ 敏夫 ） 清水 さん 。 としお|きよみず|

（ 千鶴 ） あー お 願い ！ 嫌 ー っ ！ ちず|||ねがい|いや|-|

嫌 ー っ ！ ！ （ 武雄 ） は ああ ああ ! ! いや|-||たけお||| No!

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 千鶴 ） 《 不思議 ね 。 わたし 人間 に 戻り たい の かしら 》 → ちず|ふしぎ|||にんげん||もどり||| It's strange...

《 そんな こと もう とっくに どうでも よく なった と … 》 I thought I didn't care about things like that anymore.

（ 速見 ） 「 ハ ～ ンハハッハ 」 あっ 。 はやみ|||

（ 速見 ） お ー すごい ！ ！ こんな こと は 初めて だ ！ はやみ||-|||||はじめて|

あら ？ 祭りばやし が や ん でる ぞ ？ |まつりばやし|||||

（ 敏夫 ） こいつ ら は 自分 たち を 屍 鬼 と 呼ぶ 。 「 屍 」 の 「 鬼 」 だ 。 としお||||じぶん|||しかばね|おに||よぶ|しかばね||おに|

屍 鬼 … 。 しかばね|おに Shiki...

（ 敏夫 ） この 屍 鬼 こそ が 夏 から 続く 死 の 原因 だ 。 としお||しかばね|おに|||なつ||つづく|し||げんいん| These "Shiki" are the cause of all the deaths that occurred since last summer.

（ 田代 ） 俺 の 息子 は あいつ ら に … 。 たしろ|おれ||むすこ|||| They killed my son...

（ 宗 秀 ） うち の 孫 も … 。 はじめ|しゅう|||まご| And my grandson...

（ 敏夫 ） みんな 。 聞い て くれ 。 俺 は 屍 鬼 を 狩 ろ う と 思う 。 としお||ききい|||おれ||しかばね|おに||か||||おもう My grandma too!

な … 何 を 言いだす ん だ ！ ？ そんな こと 。 |なん||いいだす||||

別に 全員 の 賛同 を 得よ う と は 思わ ない 。 べつに|ぜんいん||さんどう||えよ||||おもわ| I don't expect you all to come along with me.

や れる やつ だけ ついて くれ ば いい 。 I only want those who can handle it.

（ 広沢 ） 敏夫 君 。 警察 を 呼 ぼ う ！ ひろさわ|としお|きみ|けいさつ||よ||

（ 敏夫 ） で 警察 に 「 吸 血 鬼 が 増え て 困って ます 」 と でも 言う の か ？ → としお||けいさつ||す|ち|おに||ふえ||こまって||||いう||

自分 たち は 今 の 今 まで 信じ なかった くせ に → じぶん|||いま||いま||しんじ||| That's a real convenient excuse, coming from someone who didn't believe me until now.

都合 の いい 話 だ な 。 つごう|||はなし||

何も 難しく 考える こと は ない 。 なにも|むずかしく|かんがえる||| There's no complicated decisions to make.

死体 を 墓 に 戻し て やる だけ の こと だ 。 したい||はか||もどし||||||

（ 沙 子 ） 冷め て しまう わ ね 。 （ 静 信 ） あぁ … 。 いさご|こ|さめ|||||せい|しん| It's getting cold.

（ 辰巳 ） 沙 子 。 （ 沙 子 ） なあ に ？ 辰巳 。 たつみ|いさご|こ|いさご|こ|||たつみ Sunako.

（ 辰巳 ） 千鶴 が やら れ た 。 たつみ|ちず|||| They got Chizuru.

（ 沙 子 ） 詳しく 教え て 。 いさご|こ|くわしく|おしえ| Tell me everything.

（ 辰巳 ） 尾崎 の 医者 だ 。 彼 が 千鶴 を 神社 に 連れ て いき → たつみ|おさき||いしゃ||かれ||ちず||じんじゃ||つれ|| That doctor, Ozaki, did it.

村 の 連中 の 前 で 殺し た よう だ 。 おそらく → むら||れんちゅう||ぜん||ころし||||

僕たち の 存在 を 村人 たち に はっきり 認識 さ せる ため に 。 ぼくたち||そんざい||むらびと||||にんしき|||| Probably to prove to them that we exist.

どう する ？ 僕 は 村 を 脱出 する こと を 勧める が 。 ||ぼく||むら||だっしゅつ||||すすめる| What do we do?

（ 沙 子 ） それ は でき ない わ 。 いさご|こ|||||

これ だけ の 仲間 が 逃げ出す なんて できる と 思う ？ → |||なかま||にげだす||||おもう

村 の 外 に みんな が 隠れ られる 場所 なんて ない わ 。 むら||がい||||かくれ||ばしょ||| There's nowhere outside of the village for them to hide.

そう だ な 。

（ 静 信 ） 《 そう か … 》 → せい|しん|| I see.

《 敏夫 は 村 の 人 たち に 伝える こと が でき た の か 》 としお||むら||じん|||つたえる|||||| Toshio managed to alert the villagers.

（ 沙 子 ） とにかく 尾崎 ね 。 彼 を 排除 し て 。 いさご|こ||おさき||かれ||はいじょ||

中心 を 失え ば 集団 なんて 勝手 に 瓦 解 する わ 。 → ちゅうしん||うしなえ||しゅうだん||かって||かわら|かい||

それ から 村人 を 襲って 数 を 減らす の 。 → ||むらびと||おそって|すう||へらす| After that, we can attack the villagers and reduce their numbers.

襲った 者 に は 殺し 合い を する よう 言い聞かせ を し て 。 おそった|もの|||ころし|あい||||いいきかせ||| Tell those who go on the attack to go for the jugular.

分かった 。 わかった Understood.

（ 沙 子 ） 村 から 外部 へ の 連絡 も 遮断 し て 。 いさご|こ|むら||がいぶ|||れんらく||しゃだん|| Block off the village's contact with the outside world.

（ 辰巳 ） 了解 。 たつみ|りょうかい Very well.

（ 沙 子 ） 《 千鶴 … 。 さぞ 痛かった でしょ う 》 → いさご|こ|ちず||いたかった||

《 嫌わ れ 否定 さ れ 》 きらわ||ひてい|| To be hated, to be rejected...

（ 静 信 ） 沙 子 。 せい|しん|いさご|こ

こんな こと なら 殺し て おけ ば よかった わ 。 |||ころし||||| Perhaps we should have killed your friend.

あなた の お 友達 。 |||ともだち

君 は 逃げる べき だ 。 きみ||にげる||

敏夫 は … 。 （ 沙 子 ） 嫌 よ ！ ！ としお||いさご|こ|いや|

だって あと もう 少し な の よ 。 村 は もう 死に かけ てる 。 |||すこし||||むら|||しに|| We're almost there.

（ 敏夫 ） そもそも 連中 の 本体 と いう べき もの は 血 な ん だ 。 → としお||れんちゅう||ほんたい||||||ち||| Their real form is blood.

おそらく 連中 の 血液 は それ 自体 が 生き て いる 。 → |れんちゅう||けつえき|||じたい||いき|| That is, their blood itself lives.

つまり 血管 系 の 破壊 に 意味 が ある 。 → |けっかん|けい||はかい||いみ||

心臓 の 破壊 。 大 動脈 の 破壊 切断 。 → しんぞう||はかい|だい|どうみゃく||はかい|せつだん Destruction of the heart.

脳みそ を たたき つぶす 。 → のうみそ||| Crushing of the brain.

首 を 切断 する って の も 有効 かも な 。 くび||せつだん|||||ゆうこう||

今 に も 吐き そう な 顔 を し てる な 。 だが それ しか 手 は ない 。 いま|||はき|||かお||||||||て||

薬物 と か で 何とか なら ん の か ね ？ （ 敏夫 ） 効き ませ ん 。 やくぶつ||||なんとか||||||としお|きき||

しかし 試し て み ん と 。 |ためし|||| No.

試し た ん です 。 妻 の 恭子 が 起き上がった とき に 。 ためし||||つま||きょうこ||おきあがった|| I did.

（ ざわめき ） （ 宗 秀 ） えっ ！ |はじめ|しゅう|

（ 敏夫 ） 食道 や 気管 に 塩酸 を 流し込 ん で も 効か ない 。 → としお|しょくどう||きかん||えんさん||ながしこ||||きか|

塩酸 から 農薬 何 を 注射 し て も まったく 効果 が ない 。 → えんさん||のうやく|なん||ちゅうしゃ|||||こうか||

メス で 切った くらい で は 傷 は すぐ ふさがる 。 → めす||きった||||きず|||

お 望み なら それ を 撮影 し た ビデオ が ある が … 。 見 ます か ？ |のぞみ||||さつえい|||びでお||||み|| If you'd like, I could show you the video.

い … いや 遠慮 し て おこ う 。 ||えんりょ||||

つまり くい を 使う の が 最も 有効 な … 。 |||つかう|||もっとも|ゆうこう| Thus, using a stake is the most efficient—

（ 武藤 ） 無理 です ！ むとう|むり| I can't do it! Thus, using a stake is the most efficient—

（ 敏夫 ） 武藤 さん … 。 としお|むとう|

（ 武藤 ） わたし に は でき ませ ん 。 くい を 打って 人 を 殺す なんて 。 むとう|||||||||うって|じん||ころす| I can't kill a person with a stake.

（ 武雄 ） 連中 は 人間 じゃ ない ！ たけお|れんちゅう||にんげん||

分かって る ん です か ？ 清水 さん 。 わかって|||||きよみず| Don't you understand, Shimizu?

恵 ちゃん だって 起き上がって いる 可能 性 が ある ん です よ ！ けい|||おきあがって||かのう|せい|||||

う っ … 。 （ 武藤 ） 徹 だって … 。 ||むとう|てつ|

わたし は 息子 に くい を 打って 殺す なんて こと でき ませ ん ！ ||むすこ||||うって|ころす|||||

武藤 さん 。 あんた は このまま 放置 しろ と 言う の か ？ むとう|||||ほうち|||いう||

共存 は あり 得 ない ん だ ぞ 。 きょうぞん|||とく||||

それ も 分かり ます 。 ||わかり| I know that.

ののしって ください 。 わたし は 逃げ ます 。 ||||にげ|

（ 男性 ） あの … わたし も 。 （ 男性 ） 自分 も … 。 だんせい||||だんせい|じぶん|

あいつ ら … 。 （ 敏夫 ） 彼ら は 事態 を 甘く 見 て いる 。 ||としお|かれら||じたい||あまく|み|| Those little...

全然 分かって ない ん だ 。 （ 富雄 ） で どう し ます ？ ぜんぜん|わかって||||とみお||||

本格 的 な 狩り は 夜 が 明けて から に しよ う 。 → ほんかく|てき||かり||よ||あけて||||

それ まで に やつ ら の 拠点 の 把握 と → ||||||きょてん||はあく|

逃がさ ない ため に 村 道 の 封鎖 を し たい 。 にがさ||||むら|どう||ふうさ|||

（ 武雄 ） 村 道 の 封鎖 は わたし が 何 人 か 連れ て いって き ます 。 たけお|むら|どう||ふうさ||||なん|じん||つれ|||| I'll take a few men and blockade the roads.

かず子 。 お前 女 衆 を 集め て 怪しい 場所 は ない か → かずこ|おまえ|おんな|しゅう||あつめ||あやしい|ばしょ||| Kazuko, gather the women and ask whether they've noticed any place that's suspicious!

あちこち 聞い て 回って こい 。 → |ききい||まわって|

絶対 １ 人 で うろうろ する な 。 何 人 か で 集まって いく ん だ 。 ぜったい|じん|||||なん|じん|||あつまって|||

（ 敏夫 ） ついでに 一 騒動 ある こと を 説明 し て くれ 。 としお||ひと|そうどう||||せつめい||| After that, explain to everyone what's going on.

別に 細かい こと を 言う 必要 は ない 。 べつに|こまかい|||いう|ひつよう||

夏 から こっち 続 い て い た 災厄 を はらう 。 なつ|||つづ|||||さいやく||

そう 「 虫 送り を する 」 と 言う ん だ 。 |ちゅう|おくり||||いう||

それ で 分かる やつ は ピンと くる だ ろ う 。 → ||わかる|||ぴんと||||

手 を 貸し て くれる 気 が あったら 神社 に 来る よう 。 → て||かし|||き|||じんじゃ||くる|

そう で なかったら 家 に 閉じこもって いる よう に 言う ん だ 。 |||いえ||とじこもって||||いう||

（ 富雄 ） 何 だ ！ ？ とみお|なん|

（ 男性 ） 停電 だ ！ ！ 村 の 明かり が 全部 消え て いる ！ だんせい|ていでん||むら||あかり||ぜんぶ|きえ|| A power outage?

（ 佳枝 ） 人 が 集まって いる よう だ から 気 を 付け なさい 。 → よしえ|じん||あつまって|||||き||つけ|

江 渕 と 葬儀 社 は マーク さ れる と 思う から → こう|ふち||そうぎ|しゃ||||||おもう| We think they're targeting Ebuchi's and the funeral home,

明け方 に 頼って は 駄目 。 あけがた||たよって||だめ

とにかく ここ まで 戻って くる か 隠れ なさい 。 |||もどって|||かくれ|

それ から 戻って くる とき の 抜け道 に 入る とき は 気 を 付け て 。 → ||もどって||||ぬけみち||はいる|||き||つけ| For now, either return here or conceal yourselves.

人 に 見 られ ない よう に 。 → じん||み||||

山 で 仲間 に 会ったら そう 伝え て ちょうだい 。 やま||なかま||あったら||つたえ||

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ かず子 ） 加奈 美 さん ！ 夜 遅く ごめん ね 。 加奈 美 さん ！ かずこ|かな|び||よ|おそく|||かな|び| Kanami! Sorry to bother you so late at night.

（ 加奈 美 ） 何 です か ？ （ かず子 ） 少し 話 が ある の 。 かな|び|なん|||かずこ|すこし|はなし|||

（ 加奈 美 ） ごめんなさい 。 今 ちょっと 開け られ ない の 。 かな|び||いま||あけ||| Sorry, I can't let you in right now.

（ かず子 ） じゃあ そのまま で いい から 聞い て 。 → かずこ||||||ききい| We can talk at the door!

この 辺 で 急に 人 が 戻って き たり し てる 家 って ある かしら ？ → |ほとり||きゅうに|じん||もどって|||||いえ||| Are there any houses around here where people have suddenly moved back in?

無人 な はず な のに 物音 が する 家 と か 。 むじん|||||ものおと|||いえ|| Or houses that you can hear people inside even though they're vacant?

（ 加奈 美 ） いいえ 。 何 か あった の ？ かな|び||なん||| No.

（ かず子 ） これ から やる の 。 かずこ|||| Something will happen.

ことし は 死人 が 多かったり 妙 な こと が 続 い た から → ||しにん||おおかったり|たえ||||つづ||| We're going to do something about the deaths this year.

それ を 何とか しよ う って こと に なった の 。 虫 送り を する の 。 ||なんとか||||||||ちゅう|おくり|||

（ 加奈 美 ） 虫 送り … ！ ？ 鬼 を はらう の ？ かな|び|ちゅう|おくり|おに||| A mushi-okuri?

そう よ 。 分かる の ？ じゃあ 手伝う 気 が あったら 神社 に 行って 。 ||わかる|||てつだう|き|||じんじゃ||おこなって Yeah, you get it!

で なかったら うち に こもって い て 。

（ 加奈 美 ） 分かった わ 。 かな|び|わかった| Understood.

（ 妙 の 泣き声 ） たえ||なきごえ

（ 加奈 美 ） お 母さん 。 ひもじく て も 我慢 し て 。 → かな|び||かあさん||||がまん||

わたし 以外 の 人間 を 決して 襲わ ない で 。 |いがい||にんげん||けっして|おそわ||

（ 妙 ） うん … 。 たえ|

（ かず子 ） ごめんなさい ！ 元子 さん ！ かずこ||もとこ| Hello! Motoko!

（ かず子 ） 夜 に ごめん ね ！ 元子 さん 。 ちょっと 話 が ある の ！ かずこ|よ||||もとこ|||はなし|||

（ 正雄 ） 嫌 だ ！ ！ 冗談 じゃ ない よ ！ 村 なんか に 行ったら → まさお|いや||じょうだん||||むら|||おこなったら

みんな くい を 持って 待ち構え てる ん だ ！ う わ っ ！ ！ |||もって|まちかまえ||||||

（ 恵 ） ちょっと ！ 大声 上げ ながら つい て こ ない で ！ けい||おおごえ|あげ||||||

（ 正雄 ） だって そう だ ろ 。 こういう こと が → まさお|||||||

起こら ない よう に する の が 兼 正 の 役目 じゃ ない の か ！ ？ おこら|||||||けん|せい||やくめ||||

とにかく つい て こ ない で 。 Just get away from me.

し … 清水 ぅ ！ |きよみず| Shi-Shimizu!

なぁ 清水 。 ２ 人 で 逃げよ う ぜ 。 |きよみず|じん||にげよ|| Hey, Shimizu.

う ぇ ー ゲホッ ！ ||-|

な … ! ? （ 恵 ） 逃げる ？ ２ 人 で ？ |けい|にげる|じん|

夜 が 明けて 寝る 場所 は ある の ？ お 金 は 持って る の ？ よ||あけて|ねる|ばしょ|||||きむ||もって||

車 の 運転 でも できる の ？ 誰 か 襲って き たら 殴れ る ？ くるま||うんてん||||だれ||おそって|||なぐれ|

あいさつ できる の ？ 英語 は ？ 掛け算 は ？ 分数 分かる ？ → |||えいご||かけざん||ぶんすう|わかる Can you properly introduce yourself?

お 箸 の 持ち 方 は ？ |はし||もち|かた| How to hold chopsticks?

サイテー 。 （ 正雄 ） ま … 待て よ ！ |まさお||まて| You suck.

だから 邪魔 し ない で って 言って る の ！ |じゃま|||||いって||

（ 正雄 ） お … 俺 … 。 （ 恵 ） いい ？ まさお||おれ|けい|

ここ で ちゃんと 働か なかったら わたし たち → |||はたらか||| If you don't do your job, we'll leave you behind!

ここ に 置き 捨て られる の よ 。 分か ん ない わけ ？ ||おき|すて||||わか|||

（ 正雄 ） 置き 捨て … 。 （ 恵 ） フン ！ まさお|おき|すて|けい|ふん Leave me behind?

嫌 だ 。 俺 も 行く ！ いや||おれ||いく

あんた み たい な 本当 に 口先 だけ で ふ 抜け な やつ は 邪魔 な の 。 → ||||ほんとう||くちさき||||ぬけ||||じゃま|| You're all lip. You'd just get in the way.

つい て こ ない で 。

《 ホント に … わたし たち … 》 ほんと|||

結城 君 … 。 ゆうき|きみ

（ 律子 ） ハァ … ハァ … 。 りつこ||

（ 徹 ） 《 律 ちゃん … 》 てつ|りつ| Ritsuko.

（ 徹 ） 襲う ん だ ！ ！ 起き て そい つ を 襲え ！ ！ → てつ|おそう|||おき|||||おそえ

腹 が 減って 苦しい ん だ ろ う ！ 襲え ！ ！ はら||へって|くるしい|||||おそえ

あんた が 襲わ ない なら 俺 が 襲う ！ 目の前 で 絞め 殺し て やる ぞ ！ ！ ||おそわ|||おれ||おそう|めのまえ||しめ|ころし|||

そい つ が … その 女 が 「 一思いに 殺し て くれ 」 と → ||||おんな||ひとおもいに|ころし||| I'm begging you! Go ahead and kill her!

泣 い て 頼む よう に して やる ぞ ！ ！ なき|||たのむ|||||

（ 徹 の 泣き声 ） てつ||なきごえ

（ 正 志郎 ） あっ ！ （ 辰巳 ） 千鶴 だ 。 せい|しろう||たつみ|ちず|

沙 子 は 千鶴 に 甘かった 。 いさご|こ||ちず||あまかった Sunako was too lenient with Chizuru.

千鶴 が ほころび に なる ん じゃ ない か と 思って い た 。 ちず||||||||||おもって||

尾崎 は 狡猾 な ん だ 。 千鶴 に は 荷 が 重 過ぎ た 。 おさき||こうかつ||||ちず|||に||おも|すぎ|

あの 男 を 排除 し て くれ 。 千鶴 の 敵 を 討て 。 |おとこ||はいじょ||||ちず||てき||うて Eliminate him.

（ かおり ） 恵 ちゃん が わたし を 殺し に 来 る 。 → |けい|||||ころし||らい|

恵 ちゃん が わたし を 殺し に 来 る 。 恵 ちゃん が わたし を 殺し に 来 る 。 けい|||||ころし||らい||けい|||||ころし||らい| Megumi's going to come and kill me.

恵 ちゃん が わたし を 殺し に 来 る … ！ けい|||||ころし||らい|

恵 ちゃん が わたし を 殺し に 来 る … ！ ！ けい|||||ころし||らい|

《 ざま あ みろ ！ 》 Serves you right!

恵 ちゃん … 。 けい| Megumi...

《 恵 ちゃん 。 わたし は あなた に 復讐 する 権利 が ある ！ 》 けい||||||ふくしゅう||けんり||

（ 物音 ） ものおと

（ ラブ の うなり 声 ） （ かおり ） シッ 。 らぶ|||こえ||

（ ラブ の うなり 声 ） らぶ|||こえ

《 恵 ちゃん … 》 けい| Megumi.

《 わたし に は … ！ 》 I...

待って た よ ！ 恵 ちゃ … 。 まって|||けい|

（ 田中 ） かお … 。 たなか|

（ クラクション ） （ 篤 ） チクショー ！ |あつし|

千鶴 は 俺 の 女 な のに ！ → ちず||おれ||おんな||

千鶴 を やった から って いい気 に なん な よ やぶ医者 ！ → ちず|||||いいき|||||やぶいしゃ Don't get full of yourself just because you offed her, you damn quack!

お前 に ルール って もん を 教え て やる 。 → おまえ||るーる||||おしえ|| I'll show you the new rules around here.

俺 は まだ 俺 の 取り 分 も もらって ねえ ！ おれ|||おれ||とり|ぶん||| I haven't gotten my share yet!

まずい なぁ 。 やはり 若 先生 を 排除 する 前 に 夜明け が 来る か 。 |||わか|せんせい||はいじょ||ぜん||よあけ||くる| This isn't good.

食べ て ませ ん ね 。 （ 静 信 ） 辰巳 さん … 。 敏夫 は ？ たべ|||||せい|しん|たつみ||としお|

フン 。 気 に なり ます か 。 → ふん|き||||

まだ どうにか し た と いう 報告 は あり ませ ん 。 → ||||||ほうこく|||| I don't have anything to tell you about him yet.

あと しばらく で 夜 が 明け ます 。 |||よ||あけ| Soon the sun will rise.

沙 子 を お 願い し て も いい です か ？ いさご|こ|||ねがい|||||| Can I ask you to take care of Sunako?

僕 に … ？ ぼく| Me?

（ 辰巳 ） 沙 子 は 夜 が 明ける と 深い 眠り に つい て しまう 。 → たつみ|いさご|こ||よ||あける||ふかい|ねむり||||

そして また 夜 に なる まで 目覚める こと は でき ない 。 → ||よ||||めざめる|||| She cannot be awakened until darkness falls again.

屋敷 は もう 村人 たち に 包囲 さ れ て い ます 。 → やしき|||むらびと|||ほうい|||||

夜 が 明け れ ば 中 に 踏み込 ん で くる でしょう 。 よ||あけ|||なか||ふみこ|||| When the sun rises, they'll probably break through the walls.

あなた に は 沙 子 と 一緒 に 地下 室 に 隠れ て もらい たい 。 |||いさご|こ||いっしょ||ちか|しつ||かくれ||| I want you to hide with Sunako in the cellars.

僕 は 出 て いか ね ば なり ませ ん 。 （ 静 信 ） 僕 は … 。 ぼく||だ||||||||せい|しん|ぼく|

村人 を どうこう しろ と は 言い ませ ん 。 むらびと||||||いい|| I'm not asking you to influence the villagers.

ただ 沙 子 に 不利 に なる こと を し ない で もらい たい 。 |いさご|こ||ふり||||||||| Just make sure nothing untoward happens to Sunako.

でき れ ば 危険 から 遠ざける 手伝い を し て もらい たい ん です よ 。 |||きけん||とおざける|てつだい||||||||

それ なら 約束 できる と 思う よ 。 体力 的 に おぼつかない けど ね 。 ||やくそく|||おもう||たいりょく|てき||おぼつか ない||

（ 辰巳 ） 注射 を し て 点滴 の 処置 を し て いき ます 。 → たつみ|ちゅうしゃ||||てんてき||しょち||||| I'll set up an IV drip for you.

それ で かなり 改善 さ れる はず です 。 |||かいぜん|||| That should improve things.

（ 静 信 ） ありがとう 。 せい|しん| Thank you.

あなた は 変わった 人 だ 。 （ 静 信 ） そう か な 。 ||かわった|じん||せい|しん||| You're a strange one.

それ と もう １ つ お 願い が ある ん です が 。 |||||ねがい||||| I have one more favor to ask.

何 だい ？ なん| What?

（ 辰巳 ） 人 狼 は 血 を 吸わ ない と 本来 の 力 を 出せ ない ん です 。 たつみ|じん|おおかみ||ち||すわ|||ほんらい||ちから||だせ|||

（ 静 信 ） どうぞ 。 せい|しん|

（ 富雄 ） 若 先生 。 そろそろ 夜 が 明ける 。 とみお|わか|せんせい||よ||あける Doctor, it's nearly dawn.

よし 。 All right.

始めよ う 。 はじめよ|

（ 沙 子 ） 気分 ひどい ？ いさご|こ|きぶん| Do you feel terrible?

（ 静 信 ） いや こんな もん じゃ ない か な 。 せい|しん||||||| No.

（ 沙 子 ） ねえ 教え て もらえ る かしら 。 → いさご|こ||おしえ|||| Can you tell me something?

どうして 彼 は 弟 を 殺し た の ？ |かれ||おとうと||ころし|| Why did he kill his little brother?

彼 ？ （ 沙 子 ） 室井 さん の 書 い て いる 小説 。 かれ|いさご|こ|むろい|||しょ||||しょうせつ

ああ … 。 どうして だった ん だ ろ う 。 Oh, right. I'm not sure.

じゃあ 室井 さん は ？ （ 静 信 ） えっ ？ |むろい|||せい|しん| How about you?

（ 沙 子 ） 室井 さん は どうして 自分 を 殺 そ う と 思った の ？ いさご|こ|むろい||||じぶん||ころ||||おもった|

（ 静 信 ） あぁ … 。 せい|しん|

分から ない 。 （ 沙 子 ） えっ ？ → わから||いさご|こ| I don't know.

変 な の 。 （ 静 信 ） そうだ ね 。 へん|||せい|しん|そう だ| That's strange.

（ 沙 子 ） わたし は 分かる わ 。 （ 静 信 ） うん ？ いさご|こ|||わかる||せい|しん|

（ 沙 子 ） 彼 は 弟 を 殺さ ない と 生き て いけ なかった の よ 。 いさご|こ|かれ||おとうと||ころさ|||いき|||||

そう か 。 君 たち の よう に ？ ||きみ||||

そう よ 。 自分 が 生き て いけ ない から 殺す 。 ||じぶん||いき|||||ころす

いつ だって 理由 は それ だけ 。 ||りゆう||| That's always the reason.

理由 の ない 殺意 なんて ない わ 。 りゆう|||さつい||| Where there is intent to kill, there is always a reason.

やっぱり 原稿 の 書き込み は 君 だった ん だ ね 。 |げんこう||かきこみ||きみ||||

（ ガラス の 割れる 音 ） （ 田 茂 ） な … 何 な ん だ これ は ！ ？ がらす||われる|おと|た|しげる||なん|||||

（ 田代 ） クリニック じゃ ない ！ 屍 鬼 の 隠れ家 だった ん だ 。 たしろ|くりにっく|||しかばね|おに||かくれが||| Wh-What?

お 寺 に 行った 人 に お 願い し て ちょっと だけ 持ち出し て もらった の 。 |てら||おこなった|じん|||ねがい|||||もちだし||| I had one of the people who went to the temple bring it back for a little bit.

どうして も 読み たかった から 。 ||よみ||

（ 静 信 ） そうだ ね 。 あれ が 世に 出る こと は ない だ ろ う から 。 せい|しん|そう だ||||よに|でる|||||||

それ まで 村 も 僕 も … 。 ||むら||ぼく|

（ 宗 秀 ） これ が 屍 鬼 な の か ？ （ 宗 貴 ） いや たぶん 違う 。 → はじめ|しゅう|||しかばね|おに||||はじめ|とうと|||ちがう

まだ 起き上がって ない 死体 だ 。 棺 が すり替え られ て いた ん だ ！ |おきあがって||したい||ひつぎ||すりかえ||||| They're corpses that haven't risen yet.

わたし ひどい こと を し てる わ 。 I've done terrible things.

（ 静 信 ） ここ へ 来 た の は 僕 の 意思 だ よ 。 せい|しん|||らい||||ぼく||いし|| It was my own will to come here.

最後 まで 読み たい … 。 さいご||よみ|

（ 村人 たち の 怒号 ） むらびと|||どごう

（ 光男 ） ちょっと 様子 を 見 て き ます 。 てるお||ようす||み|||

う お ー ！ ||-

（ 鶴見 ） う ぅ … 。 （ 光男 ） ハッ 。 鶴見 君 ！ つるみ|||てるお||つるみ|きみ

やめ て くれ ！ 頼む お 願い ！ |||たのむ||ねがい Stop! Please, stop!

（ 男性 ） て や ー ！ ！ （ 光男 ） あっ … 。 だんせい|||-|てるお|

《 僕 は … 》 ぼく|

（ 村人 たち ） う お ー ！ ！ むらびと||||-

（ 武雄 ） 誰 も い ない 。 ゆうべ の うち に 逃げ出し た の か ！ ？ たけお|だれ||||||||にげだし|||

う ー っ ！ ここ も 空 か 。 |-||||から| No one here, either...

（ 敏夫 ） 《 ここ に い た の か 静 信 》 としお|||||||せい|しん You were here, Seishin?

大川 さん ！ おおかわ| Ookawa!

こう し ときゃ 万が一 連中 が → |||まんがいち|れんちゅう|

ここ に 逃げ 込も う と 戻って き て も もう 使え ねえ だ ろ 。 ||にげ|こも|||もどって|||||つかえ|||

確かに そうだ 。 （ 敏夫 ） よし ！ そう しよ う 。 → たしかに|そう だ|としお||||

窓 は 全部 壊 そ う 。 隠れ られる よう な 戸棚 も だ 。 → まど||ぜんぶ|こわ|||かくれ||||とだな|| Smash all the windows.

敵 の 拠点 を つぶし て いく ん だ ！ てき||きょてん||||||

（ 静 信 ） 《 沙 子 の 言う とおり だ と し たら 僕 は → せい|しん|いさご|こ||いう||||||ぼく|

村 に 対 し て なにがし か の 殺意 を 抱 い て いる こと に なる の か 》 むら||たい||||||さつい||いだ||||||||

闇 に 紛れ て やみ||まぎれ| Enveloped in darkness, I snuff my breath.

息 を 殺す いき||ころす

闇 を まとって やみ|| Clad in the darkness, I suddenly grin.

ふっと 微笑む |ほおえむ

気のせい さ きのせい| It's just my imagination; no one knows you.

お前 など 誰 も 知る はず ない おまえ||だれ||しる||

月 だけ が つき|| I'm just staring at the moon.

見つめ て いる みつめ||

ああ 終わり の 無い 夜 彷徨う |おわり||ない|よ|さまよう Ah, I haunt the endless night.

ああ あなた の 夢 ただ 夢見 て |||ゆめ||ゆめみ| Ah, I just dream a dream of you.

ああ 終わり の 無い 夜 彷徨う |おわり||ない|よ|さまよう Ah, I haunt the endless night.

ああ あなた の 夢 ただ 夢見 て |||ゆめ||ゆめみ| Ah, I just dream a dream of you.