Shiki Episode 5
（ 夏野 ） いる わけ が ない … 。 あいつ は 死 ん だ ん だ ！
なつの|||||||し||||
There's no way she was there.
（ 正雄 ） やっぱり 俺 いい わ 。 （ 徹 ） 夏野 。
まさお||おれ|||てつ|なつの
On second thought, forget it.
（ 沙 子 ） 死 は 平等 な の 。 特別 に ひどい 死 は ない 。
いさご|こ|し||びょうどう|||とくべつ|||し||
Death is impartial.
（ 静 信 ） これ で １２ 人 … 。
せい|しん|||じん
So that's twelve.
（ 敏夫 ） おそらく 伝染 病 だ と 思って 間違い ない 。
としお||でんせん|びょう|||おもって|まちがい|
（ 恵 ） フフフ 。
けい|
あっ … ！ （ 恵 ） 結城 く ー ん 。
|けい|ゆうき||-|
Yuuki!
フフッ 。 《 清水 … ！ ！ 》
|きよみず
あたし ぃ こいつ 嫌い な の ぉ 。
|||きらい|||
だって ぇ あたし より 結城 君 と 仲良し だ から 。
||||ゆうき|きみ||なかよし||
だから … 。
So...
《 やめろ ！ 》
《 やめろ ！ ！ やめろ ー ！ ！ 》
||-
あ ～ ！ ！ ハッ 。
徹 ちゃん ！ 大丈夫 か 徹 ちゃん ！
てつ||だいじょうぶ||てつ|
ふ ぅ … 。 ん ー ？
|||-
夢 か … ！ バカバカしい ！
ゆめ||ばかばかしい
It was a dream...
お やすみ っ ！ ああ … お やすみ 。
愛し ‥ 愛し 合う の さ もっと
あいし|あいし|あう|||
My dear, dear girl
激しい 渇き に 狂い そう
はげしい|かわき||くるい|
Almost overwhelmed by your ecstasy
目 を 閉じ て 罪深き くちづけ
め||とじ||つみふかき|
Close your eyes, and silently
お前 の 匂い 狂わせる
おまえ||におい|くるわせる
Your scent drives me mad
真 夜中 に 目覚め て 狂気 愛 飲み干す
まこと|よなか||めざめ||きょうき|あい|のみほす
Waking up in the middle of the night
おい で この 腕 の 中 " あっ ち の 闇 は 苦い ぞ "
|||うで||なか||||やみ||にがい|
Come into my arms
君 は 惑い 揺らめく
きみ||まどい|ゆらめく
It's just trying to tempt you
やがて 永遠 に なる " こっち の 闇 は 甘い ぞ "
|えいえん|||||やみ||あまい|
Soon it will become eternal
僕 は 深く 突き刺す
ぼく||ふかく|つきさす
I'll pierce you so deeply
おい で この 腕 の 中 " あっ ち の 闇 は 苦い よ "
|||うで||なか||||やみ||にがい|
Come into my arms
君 は 惑い 揺らめく
きみ||まどい|ゆらめく
It's just trying to tempt you
（ 静 信 ） 《 村人 たち が 次々 と 死 ん で ゆく 》 →
せい|しん|むらびと|||つぎつぎ||し|||
Villagers die one after another.
《 外 場 村 を むしばむ 病 と は 何 な の か … 》 →
がい|じょう|むら|||びょう|||なん|||
What is this disease gnawing at the village of Sotoba?
《 ご 遺族 に は 申し訳ない けど その とき 彼ら が →
|いぞく|||もうし わけない||||かれら|
I feel bad for putting the surviving family members through it,
どんな 様子 だった の か 尋ね て みよ う 》
|ようす||||たずね|||
《 何 か 手掛かり に なれ ば … 》
なん||てがかり|||
（ 静 信 ） 大将 。 お 久しぶり です 。
せい|しん|たいしょう||ひさしぶり|
Masaji Shimizu, Head of Shimizu Nursery Hello, sir. Long time no see.
（ 雅司 ） これ は 若 御 院 。
まさし|||わか|ご|いん
Oh, hi, Junior Monk.
先日 隆司 さん が 亡くなら れ た と 聞き まし た 。
せんじつ|たかし|||なくなら||||きき||
I heard that Ryuuji passed away the other day.
ご 焼香 だけ でも と 思い まし て 。
|しょうこう||||おもい||
（ 静 信 ） 《 一人一人 訪ね 何 か 手掛かり を 見つけ たい 》
せい|しん|ひとりひとり|たずね|なん||てがかり||みつけ|
（ 雅司 ） 春 の 健康 診断 じゃ 何 の 問題 も ない って →
まさし|はる||けんこう|しんだん||なん||もんだい|||
言って た ん です よ 。 それ が いきなり の 心 不全 です から ね 。
いって|||||||||こころ|ふぜん|||
He told us that the results of his spring physical showed no problems.
（ 静 信 ） 急に 具合 が ？ （ 雅司 ） いや よく 分から ん の です 。
せい|しん|きゅうに|ぐあい||まさし|||わから|||
Well, we don't know much,
（ 雅司 ） ただ あいつ その 日 に 退職 届 を 出し た らしく て 。
まさし||||ひ||たいしょく|とどけ||だし|||
but I heard he turned in his resignation that same day.
退職 届 を … 。
たいしょく|とどけ|
ええ 。 すぐ 辞め させろ だ の と 大騒ぎ を し て →
||やめ|さ せろ||||おおさわぎ|||
Yes.
その 直後 に 倒れ た そう です 。
|ちょくご||たおれ|||
やはり 体調 を 崩さ れ て い た の でしょう か ？
|たいちょう||くずさ|||||||
So, perhaps he knew he wasn't well?
どう です か … 。 病気 なら 電話 で 休む と いえ ば 済む こと です から →
|||びょうき||でんわ||やすむ||||すむ|||
I don't know...
何 を 考え て た ん だ か … 。
なん||かんがえ|||||
I don't know what he was thinking.
（ 静 信 ） 《 ８ 月 １１ 日 。 中 外 場 の 広沢 高 俊 》
せい|しん|つき|ひ|なか|がい|じょう||ひろさわ|たか|しゆん
Takatoshi Hirosawa from Naka-Sotoba died on August 11th.
（ 静 信 ） 亡くなら れ た 広沢 さん は うち の 檀 家 で は あり ませ ん し →
せい|しん|なくなら|||ひろさわ|||||まゆみ|いえ||||||
中 外 場 世話 役 の 小池 老 なら 何 か ご存じ か と 思い まし て 。
なか|がい|じょう|せわ|やく||こいけ|ろう||なん||ごぞんじ|||おもい||
（ 小池 ） いや 。 昔 なら どこ の 誰 それ と 言わ れ れ ば →
こいけ||むかし||||だれ|||いわ|||
親戚 の よう に 分かった が ね 。 （ 静 信 ） で は … 。
しんせき||||わかった|||せい|しん||
（ 小池 ） 葬儀 で 初めて 知った よ 広沢 の 高 俊 君 … 。 →
こいけ|そうぎ||はじめて|しった||ひろさわ||たか|しゆん|きみ
親 が 言う に は 溝辺 町 の パチンコ 店 で 倒れ て →
おや||いう|||みぞべ|まち||ぱちんこ|てん||たおれ|
According to his parents, he fainted in a pachinko parlor in Mizobe Town and never regained consciousness.
そのまま だった らしい 。 （ 静 信 ） で は 病気 だった わけ で は ？
|||せい|しん|||びょうき||||
（ 小池 ） パチンコ 店 だ から ね 。 →
こいけ|ぱちんこ|てん|||
Well, it was in a pachinko parlor, so...
ただ 驚 い た の は その ３ 日 前 に 会社 を 辞め て い た らしい 。
|おどろ||||||ひ|ぜん||かいしゃ||やめ||||
The surprising thing was that he quit his job three days before it happened. Takatoshi Hirosawa
会社 を … 。
かいしゃ|
He quit...
これ は 親 も 知ら なかった って いう ん だ から 時代 か ねぇ 。
||おや||しら|||||||じだい||
Not even his parents knew.
《 退職 … 》
たいしょく
He quit his job...
（ 静 信 ） 《 広沢 高 俊 。 清水 隆司 … 》
せい|しん|ひろさわ|たか|しゆん|きよみず|たかし
Takatoshi Hirosawa.
（ 宗 秀 ） 太田 健治 さん 。 亡くなる 直前 に →
はじめ|しゅう|おおた|けんじ||なくなる|ちょくぜん|
教職 を 退か れる つもり だった みたい です な 。 →
きょうしょく||しりぞか||||||
学年 途中 だった ので 慰留 さ れ た らしい が … 。 →
がくねん|とちゅう|||いりゅう|||||
Murasako Granary Right before he passed away, it seemed he had planned to quit his teaching job,
あぁ そう いえ ば →
Oh, speaking of which,
うち の 近所 の 佐伯 明 も 辞職 し まし た な 直前 に 。
||きんじょ||さいき|あき||じしょく|||||ちょくぜん|
Akira Saeki, one of my neighbors, quit his job right before he died too.
（ 静 信 ） ご 病気 だった 様子 と か は ？ （ 宗 秀 ） いや 。
せい|しん||びょうき||ようす||||はじめ|しゅう|
Did he seem to be sick?
（ 静 信 ） で は 最近 亡くなった … 。
せい|しん|||さいきん|なくなった
Then, the recently deceased...
高嶋 靖夫 も 辞職 し た と 聞き まし た 。 →
たかしま|やすお||じしょく||||きき||
何で すか ？ これ は 。 →
なんで|||
What could be going on?
この 商店 街 で は 引っ越し が ２ 件 あり まし た し →
|しょうてん|がい|||ひっこし||けん||||
Two families have moved out of this shopping district alone.
えらく 葬式 も 多い 。
|そうしき||おおい
There've been a large number of funerals as well.
何だか 村 が 見捨て られ て いく み たい な 気 が し ます よ 。 →
なんだか|むら||みすて|||||||き||||
孫 たち が 大きく なる ころ まで … 。
まご|||おおきく|||
《 もう 清水 の 気配 は 感じ なく なった 》
|きよみず||けはい||かんじ||
I can't sense Shimizu anymore.
（ 静 信 ） 《 大川 の 大将 は 亡くなった 大川 義 五郎 さん の 親戚 だ 》
せい|しん|おおかわ||たいしょう||なくなった|おおかわ|ただし|ごろう|||しんせき|
Old man Ookawa is one of the relatives of the deceased Mr. Gigorou Ookawa.
（ 篤 ） ぐ は っ ! !
あつし|||
（ 急 ブレーキ の 音 ）
きゅう|ぶれーき||おと
（ 富雄 ） さっさと 済ませ とけ と 言った ろ う ！
とみお||すませ|||いった||
（ 富雄 ） 松 ！ お前 今 何 時 だ と 思って や がる ！ ！
とみお|まつ|おまえ|いま|なん|じ|||おもって||
What time do you think it is?!
何 ぃ ！ ？ 娘 ？ 康代 ちゃん が どう し た って ？
なん||むすめ|やすよ||||||
（ 松村 ） それ が あの …\ N 亡くなり まし て … 。
まつむら|||||なくなり||
Well, um...
死 ん だ … ！ ？ いつ ？
し|||
She died?
（ 松村 ） けさ 方 具合 を 悪く し て 救急 車 呼 ん だ ん です けど →
まつむら||かた|ぐあい||わるく|||きゅうきゅう|くるま|よ|||||
She was sick this morning, so I called an ambulance,
つい 先ほど … 。
|さきほど
but she died just a short time ago.
わたしゃ もう どうして いい か … 。
I just don't know what to do.
バカヤロー ！ こんな とき こそ お前 さん が →
||||おまえ||
You dumbass!
しっかり せん で どう する ！ ？ 今 病院 だ な ？
|せ ん||||いま|びょういん||
すぐ 行って やる から 歯 ぁ 食いしばって 待って ろ ！ ！
|おこなって|||は||くいしばって|まって|
I'll be right there, so clench your teeth and wait for me!
もったい ねえ 。
What a waste.
（ 富雄 ） あっ 。 若 御 院 。 （ 静 信 ） 大将 。 康代 さん が ？
とみお||わか|ご|いん|せい|しん|たいしょう|やすよ||
Oh, Junior Monk.
（ 富雄 ） そう な んで さ 。 ちょっくら 行って やり ます 。
とみお||||||おこなって||
That's right.
（ 静 信 ） 《 大川 酒店 の 向かい に 図書 館 が ある 》 →
せい|しん|おおかわ|さかみせ||むかい||としょ|かん||
《 司書 の 柚木 さん に も 聞い て みよ う 》
ししょ||ゆぎ||||ききい|||
I guess I'll ask the librarian Mr. Yuzuki some questions too.
（ 保育 士 ） あぁ 若 御 院 。 ごめんなさい 。
ほいく|し||わか|ご|いん|
柚木 さん 突然 辞職 し ちゃ った の よ 。
ゆぎ||とつぜん|じしょく|||||
えっ ！ まさか お 亡くなり に ！ ？
|||なくなり|
Don't tell me... Did he pass away?
えっ ？ いえいえ お 辞め に なった の 。 →
|||やめ|||
No, no.
だから わたし が 隣 の 保育 園 と 掛け持ち し てる ん です よ 。 →
|||となり||ほいく|えん||かけもち|||||
That's why I'm working two jobs -- here and the nursery next door.
柚木 さん 子供 に 大 人気 だった から 突然 で みんな びっくり し ちゃ って 。
ゆぎ||こども||だい|にんき|||とつぜん||||||
AAAAAAAAAAA Librarian Yuzuki
（ 保育 士 ） ここ が 気 に 入って た みたい な のに ねぇ 。 →
ほいく|し|||き||はいって|||||
He seemed to like it here...
どこ か 行く の かしら ？
||いく||
I wonder if he's going somewhere.
（ 静 信 ） 《 清水 隆司 。 広沢 高 俊 》 →
せい|しん|きよみず|たかし|ひろさわ|たか|しゆん
Ryuuji Shimizu.
《 太田 健治 。 佐伯 明 》 →
おおた|けんじ|さいき|あき
Kenji Oota.
《 高嶋 靖夫 … 》
たかしま|やすお
Yasuo Takashima.
《 突然 の 辞職 … 》
とつぜん||じしょく
（ 保育 士 ） 《 柚木 さん 突然 辞職 し ちゃ った の よ 》
ほいく|し|ゆぎ||とつぜん|じしょく|||||
Mr. Yuzuki quit his job all of a sudden.
葵 。 （ 葵 ） あっ 夏 ちゃん 。
あおい|あおい||なつ|
（ 葵 ） 何 ？ 徹 ちゃん 今日 も 休み ？
あおい|なん|てつ||きょう||やすみ
What is it?
（ 葵 ） うん 。 ずる 休み 。 えっ ？
あおい|||やすみ|
新しい ゲーム 買った ばっかり だ から ずーっと やって る 。 →
あたらしい|げーむ|かった||||||
He just bought a new video game, so he's been playing it all this time,
ぼ ー っと 寝 ながら 。 そう 。
|-||ね||
（ 徹 ） 《 週 末 ドライブ に 誘い たい の だ が →
てつ|しゅう|すえ|どらいぶ||さそい||||
勇気 が 出 ん の よ 》
ゆうき||だ|||
（ 葵 ） 今日 寄って く ？ いや 。 あした 早め に 行く よ 。
あおい|きょう|よって||||はや め||いく|
（ 自転車 の ベル ）
じてんしゃ||べる
Saturday, September 17, Senbu
《 あれ は 尾崎 医院 の … 》 （ 葵 ） 先生 ！ →
||おさき|いいん||あおい|せんせい
He's from Ozaki Clinic...
お 父さん 。 若 先生 来 た ！
|とうさん|わか|せんせい|らい|
Dad, the young doctor came!
（ 武藤 ） 先生 ！ （ 静子 ） 若 先生 ！
むとう|せんせい|しずこ|わか|せんせい
Doctor!
武藤 さん 。 これ は … 。
むとう|||
ねえ 。 お 兄ちゃん どう し た の ？ 具合 … 悪い の ？
||にいちゃん|||||ぐあい|わるい|
（ 武藤 ） う っ … 。 お 兄ちゃん は →
むとう||||にいちゃん|
Your brother is...
徹 は … 死 ん でる 。
てつ||し||
えっ ！
《 あっ … 清水 が ！ 》
|きよみず|
（ ノック ）
（ 梓 ） 夏野 。 そろそろ お 通夜 に 行く わ よ 。
あずさ|なつの|||つや||いく||
先 行って て 。
さき|おこなって|
分かった わ 。
わかった|
Okay.
あぁ はがき が 来 て た の 。 残暑 見舞い だ けど 。
|||らい||||ざんしょ|みまい||
Ah, yes.
あっ ！
清水 さん て 先月 亡くなら れ た あの 清水 さん よ ね 。
きよみず|||せんげつ|なくなら||||きよみず|||
This Ms. Shimizu is the girl who passed away last month, right?
今ごろ はがき が 届く なんて 。
いまごろ|||とどく|
To think that you're receiving her postcard now...
配達 が 遅れ た だけ さ 。 気 に する こと じゃ ない よ 。
はいたつ||おくれ||||き||||||
There was just a delay in the delivery.
《 徹 ちゃん … 》
てつ|
Tohru...
（ 宗 貴 ） 親父 ！ 博巳 が ！ （ 宗 秀 ） 何 だ どう し た ！ ？
はじめ|とうと|おやじ|ひろみ||はじめ|しゅう|なん||||
Pops! Hiromi is...
（ 宗 貴 ） 様子 が 変 な ん だ 。 尾崎 の 所 に 行って くる ！
はじめ|とうと|ようす||へん||||おさき||しょ||おこなって|
We'll take him to Ozaki.
何 ！ ？ そんなに 悪い の か 。 風邪 でも こじら せ た の か ？ →
なん||わるい|||かぜ||||||
What? Is he that sick?
熱 は ？ （ 宗 貴 ） ない 。
ねつ||はじめ|とうと|
Does he have a fever?
なのに これ は … 。 博巳 ？ 博巳 ！ お じいちゃん だ ぞ 聞こえ ん の か ？
|||ひろみ|ひろみ|||||きこえ|||
So why is he like that?
（ 宗 貴 ） 親父 。 出す ぞ ！ （ 宗 秀 ） 待て 。 わし も 一緒 に 行く ぞ 。
はじめ|とうと|おやじ|だす||はじめ|しゅう|まて|||いっしょ||いく|
Pops! We're leaving now!
（ 正雄 ） 《 大事 に さ れ てる な 博巳 》
まさお|だいじ||||||ひろみ
Hiromi gets pampered...
（ 宗 秀 ） 正雄 。 い た の か 。 留守 を 頼む ぞ 。
はじめ|しゅう|まさお|||||るす||たのむ|
I didn't see you there, Masao.
（ 正雄 ） 《 俺 が 風邪 の とき 「 寝 てりゃ 治る 」 だった よ な 》
まさお|おれ||かぜ|||ね||なおる|||
When I had a cold, they said "stay in bed, you'll be fine."
（ 宗 貴 ） 俺 が 運 ぼ う か 。 （ 智 寿 子 ） 大丈夫 。 →
はじめ|とうと|おれ||うん||||さとし|ひさ|こ|だいじょうぶ
Do you want me to carry him?
わたし が 寝かせ て くる 。
||ねかせ||
I'll put him to bed.
検査 が こんなに かかる なんて よっぽど 悪い ん じゃ ろ か 。
けんさ||||||わるい||||
It took that long to run the tests...
親父 。 難しい 貧血 かも しれ ない と は 言って た けど →
おやじ|むずかしい|ひんけつ||||||いって||
また 具合 が 悪く なったら 夜中 でも 来い って →
|ぐあい||わるく||よなか||こい|
若 先生 が 言って くれ た じゃ ない か 。 （ 宗 秀 ） しか し … 。
わか|せんせい||いって||||||はじめ|しゅう||
（ 正雄 ） 姉さん の 方 が 顔 真っ青 じゃ ない 。
まさお|ねえさん||かた||かお|まっさお||
Hey, Sis looks paler than he does.
博巳 本当 に 具合 悪かった ん だ 。 心配 だ よ ね →
ひろみ|ほんとう||ぐあい|わるかった|||しんぱい|||
So Hiromi really was sick...
最近 葬式 ばっかり だ し 。 （ 宗 秀 ） 縁起 で も ない こと 言う な ！
さいきん|そうしき||||はじめ|しゅう|えんぎ|||||いう|
（ 正雄 ） しょうがない よ 事実 じゃ ない 。
まさお|しょうが ない||じじつ||
What can I say?
うち だけ は 特別 だ なんて 思わ ない 方 が いい ん じゃ ない か ？
|||とくべつ|||おもわ||かた||||||
Wouldn't it be better to think we're no different than the others?
正雄 ！ （ 宗 貴 ） もう よせ ！ 博巳 は … 。
まさお|はじめ|とうと|||ひろみ|
Masao!
だから さ 気 を 付け た 方 が いい ん じゃ ない ？
||き||つけ||かた|||||
若い やつ だって 死ぬ ん だ もの 。 つまり 確率 の 問題 だ ろ って さ 。
わかい|||しぬ|||||かくりつ||もんだい||||
Even young people die.
（ 宗 秀 ） お前 に は 情 と いう もの が ない の か ！
はじめ|しゅう|おまえ|||じょう|||||||
Don't you have any feelings?!
あー いや ！ 俺 じゃ なく て →
||おれ|||
Well, it's not me.
そんな こと を 言う やつ も いる って いう … 。 う っ ！
|||いう|||||||
I meant to say that there are people who'd say that.
正雄 ！ お前 は … ！
まさお|おまえ|
Masao, you're such a... Munetaka Murasako, Masao's Older Brother
（ 正雄 の 泣き声 ）
まさお||なきごえ
《 父さん が 俺 を ぶつ だ なんて ！ ！ 》 →
とうさん||おれ||||
To think, Dad slapped me!
《 宗 貴 兄さん が あんなに 怒る なんて ！ ！ 》 →
はじめ|とうと|にいさん|||いかる|
To think, Munetaka got angry like that!
《 博巳 が 智香 が い なけ れ ば →
ひろみ||ちか|||||
If only Hiromi and Chika didn't exist,
俺 は こんな 目 に 遭わ なかった ん だ ！ ！ 》
おれ|||め||あわ|||
then I wouldn't have had to go through this!
（ 正雄 の 泣き声 ）
まさお||なきごえ
徹 ちゃん … 。
てつ|
Tohru...
《 保 … 。 葵 ちゃん … 》
たもつ|あおい|
（ 正雄 ） あの … 。
まさお|
Um...
う っ 。 お … 俺 … あの … 。
|||おれ|
俺 びっくり し て … 徹 ちゃん が … 。
おれ||||てつ||
I-I was so shocked...
《 駄目 だ 。 何て 言え ば いい ん だ ？ 》
だめ||なんて|いえ||||
Shoot... What should I say?
徹 ちゃん は ？
てつ||
Where's Tohru?
顔 見 て も いい です か ？ （ 武藤 ） ああ 。
かお|み||||||むとう|
May I see his face?
徹 ちゃん の 抜け殻 だ 。
てつ|||ぬけがら|
徹 ちゃん どこ へ 行っちゃ っ た ん だ ろ う 。
てつ||||おこなっちゃ||||||
I wonder where he went.
捜す 方法 が あれ ば いい のに ね 。
さがす|ほうほう||||||
（ 武藤 ） まったく だ 。 お悔やみ を 言い ます 。
むとう|||おくやみ||いい|
俺 こういう とき に 言う 言葉 って 分から ない けど →
おれ||||いう|ことば||わから||
残念 です すごく 。
ざんねん||
but it's frustrating...
そう な ん だ よ 。 とても …\ N 自分 が 情けなく て 悔しく て ね 。
|||||||じぶん||なさけなく||くやしく||
Right...
俺 も です 。
おれ||
（ 正雄 ） う わ あ ああ ああ ！ 徹 ちゃ ー ん ！ ！ →
まさお||||||てつ||-|
うえ え えー ん ！ ！
（ 正雄 ） ホント 徹 ちゃん は 優しかった よ なぁ 。 →
まさお|ほんと|てつ|||やさしかった||
Tohru really was kind.
酒屋 の 庭 に ボール が 入った とき あの お っか ない 親父 さん に →
さかや||にわ||ぼーる||はいった||||||おやじ||
怒ら れる の 覚悟 で 取り に 行って くれ た よ なぁ 保 。
いから|||かくご||とり||おこなって|||||たもつ
そう そう ！ みんな で 釣り に 行った とき も … 。
||||つり||おこなった||
That's right.
（ 正雄 ） お前 泣き も し ない の な 。
まさお|おまえ|なき|||||
You don't even cry, huh?
徹 ちゃん が 死 ん だ ん だ ぞ ！ 仏頂面 し や が って ！
てつ|||し||||||ぶっちょうづら||||
Tohru died!
お前 やっぱり 冷たい よ ね 。 情 って もん が ない の か ？
おまえ||つめたい|||じょう||||||
絡む な 。
からむ|
くっ ！ 俺 が いつ 絡 ん だ ！ ！ え えっ ！ ！
|おれ|||から||||
When did I try to pick a fight?! When?!
ケンカ し たい って ん なら 別 の 機会 に して やる 。
けんか||||||べつ||きかい|||
でも 今 は 駄目 だ 。 ここ に いる 時間 ぐらい 我慢 しろ 。
|いま||だめ|||||じかん||がまん|
not now!
お前 ！ どっち が 年上 だ と 思って ん だ ！
おまえ|||としうえ|||おもって||
Hey! Who's older here?!
あんた だ 。
だから 俺 に できる こと ぐらい や れる よ な ？
|おれ||||||||
so you should be able to do what I can do, right?
くっ … ！ 何 だ その 言 い草 は ！ ！
|なん|||げん|いぐさ|
（ 葵 ） いいかげん に し て ！ ！ （ 正雄 ） えっ ？
あおい|||||まさお|
Enough already!
ケンカ なら 外 で やって よ ！ ！
けんか||がい|||
If you wanna fight, do it outside!
（ 正雄 ） 何 だ よ 。 葵 ちゃん は 腹 立た ない の か よ 。 →
まさお|なん|||あおい|||はら|たた||||
Wh-What?
こいつ 全然 冷たい だ ろ 。
|ぜんぜん|つめたい||
He's very cold, isn't he?!
（ 葵 ） 冷たい の は あんた の 方 よ ！ ！ （ 正雄 ） 俺 が 冷たい ？ どこ が だ よ ！ ？
あおい|つめたい|||||かた||まさお|おれ||つめたい||||
It's you who's cold!
（ 正雄 ） 俺 徹 ちゃん が 死 ん で すごく 悲しい よ 。 →
まさお|おれ|てつ|||し||||かなしい|
I'm very sad that Tohru died!
さっき から そう 言って る じゃ ない か ！
|||いって||||
Haven't I been saying that over and over?!
わたし たち は それ 以上 よ ！ うち の 兄貴 な の よ ！
||||いじょう||||あにき|||
We feel sadder than that!
（ 正雄 ） 《 俺 に とって 徹 ちゃん は 兄貴 だ よ 》 →
まさお|おれ|||てつ|||あにき||
Tohru was like a brother to me.
《 実の 兄 ちゃん より 優しかった 》
じつの|あに|||やさしかった
He was kinder to me than my own brother.
自分 は 悲しい 自分 が 正しい って 。
じぶん||かなしい|じぶん||ただしい|
結局 みんな に どう 答え て もらい たい の ！ ？
けっきょく||||こたえ||||
あんた わたし たち を 慰め に 来 た の ！ ？
||||なぐさめ||らい||
Did you come here to comfort us
それとも 慰め て もらい に 来 た の ！ ？
|なぐさめ||||らい||
あんな やつ ら 二 度 と 知る もん か ！
|||ふた|たび||しる||
People like them...
くそ っ ！ 閉め て ん じゃ ねえ よ ！ ！ →
||しめ|||||
Damn it!
裏口 まで 回る の 面倒 くせ ぇ ん だ ぞ ！ →
うらぐち||まわる||めんどう|||||
Going around to the back door is a pain in the ass!
何 だ よ … 。 ど いつ も こいつ も まったく ！
なん||||||||
（ 正雄 ） だいたい 友達 が 死 ん で 気落ち し てる 人間 を … 。 →
まさお||ともだち||し|||きおち|||にんげん|
Besides, my friend just died.
うん ？
何 だ ？ 今 の 。
なん||いま|
あれ ？ うち に 入った 。
|||はいった
Oh?
今 入って っ た よ な 。
いま|はいって||||
（ ドア の 開く 音 ） よかった 。
どあ||あく|おと|
うん ？ えっ ？ えっ ？
《 この 人 誰 だ っけ ？ 》
|じん|だれ||
Who is this guy again?
（ 正雄 ） いっ ！ ？ う あー ！
まさお|||
《 ああ … 図書 館 の 人 だ 》
|としょ|かん||じん|
Oh...
大きな 夢 目指し 歩 い て い た
おおきな|ゆめ|まなざし|ふ||||
I set off chasing my grand dream Fifth Deceit Fifth Deceit Fifth Deceit
迷い 迷って 終わり の ない 旅
まよい|まよって|おわり|||たび
Wandering, lost
あの 時 は 雪 混じり の 雨 で
|じ||ゆき|まじり||あめ|
Back then, the rain mixed with snow
涙 か どう か わから なかった
なみだ|||||
Was I crying? I couldn't tell
さよなら もう 二 度 と 会え ない
||ふた|たび||あえ|
Farewell, we'll never meet again
私 が 、 選 ん だ 未来 へ また 一 歩 踏み出す よ
わたくし||せん|||みらい|||ひと|ふ|ふみだす|
I'm taking another step toward the future I chose
大きな 壁 を 超え て
おおきな|かべ||こえ|
Breaking through a wall
好き だった のに どうして ？
すき|||
I loved you, so why
「 最期 だ 」 なんて 言った の ？
さいご|||いった|
Did I tell you it's over
今 で は ちゃんと わかる
いま||||
Now I fully understand
だから ねぇ " walk " 強く . . .
|||つよく
That's why I keep walking boldly
