Tanaka - kun wa Itsumo Kedaruge ( Tanaka - kun is Always Listless ) Episode 9 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 9

限定 スイーツ げんてい|

田中 たなか

ワック か

あまり 乗り気 じゃ な さ そう だ な |のりき|||||| so it's hard to relax.

ファストフード って 商品 出 て くる の やたら 早い から ||しょうひん|だ|||||はやい|

落ち着か ない ん だ よ ね おちつか|||||

まあ そこ が 売り だ から な |||うり||| are supposed to order and move quickly, too.

お 待た せ し まし た |また||||

それ に 注文 する 時 と か 客 も 素早く 動か なきゃ いけない 気 が し て ||ちゅうもん||じ|||きゃく||すばやく|うごか|||き|||

プレッシャー も ある し ぷれっしゃー|||

俺 と 店員 さん と じゃ 時 の 流れ が 違い すぎる よ おれ||てんいん||||じ||ながれ||ちがい||

ちょっと 考え すぎ じゃ ない か 同じ 人類 だ ぞ |かんがえ|||||おなじ|じんるい|| I see...

特に 食べ たい メニュー も ない し とくに|たべ||めにゅー||| Okay, then. I guess I'll have to come back by myself later. Limited Time Offer

そう か

仕方ない な また 今度 一 人 で 来る と する か しかたない|||こんど|ひと|じん||くる||| This...

これ Tanaka-kun Is Always Listless

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす ねむたい|ほうかご|まど||みおろす|ねむたい|ほうかご|まど||みおろす

春風 なび い て ひと休み 春風 なび い て ひと休み はるかぜ||||ひとやすみ|はるかぜ||||ひとやすみ

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば くら||せかい||かた|め||つぶれ||くら||せかい||かた|め||つぶれ|

映し出す 景色 躍り だす 映し出す 景色 躍り だす うつしだす|けしき|おどり||うつしだす|けしき|おどり|

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ||たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ|

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる あしどり|||かるく||あしどり|||かるく|

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て さわがしい|まちかど|いや||はずし||さわがしい|まちかど|いや||はずし|

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する みあげ||とおく|こえ|||みあげ||とおく|こえ||

さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に ||よう||ひかり|あび||||||よう||ひかり|あび|||

いつも の 今日 が 始まる いつも の 今日 が 始まる ||きょう||はじまる|||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり|

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり|

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる やさしく|むね||ひび|||やさしく|むね||ひび||

いらっしゃい ませ ー ||- Welcome!

う わ ぁ め っちゃ だる そう な 人 来 た な ||||||||じん|らい||

メニュー 選ぶ 時間 かかり そう だ な めにゅー|えらぶ|じかん|||| It might take him a while to decide on his order...

絶対 後ろ の お 客 様 イライラ し ちゃ う よ ぜったい|うしろ|||きゃく|さま|いらいら|||| The customers behind him are definitely gonna get irritated.

ラッキー セット おもちゃ は ４ 番 で らっきー|せっと|||ばん| A Lucky Meal, please. And I'd like toy number 4.

と 思ったら 意外 と ノリノリ |おもったら|いがい||

はい Okay, a Lucky Meal with toy number 4.

ラッキー セット の ４ 番 です ね らっきー|せっと||ばん||

え ー と … |-| Um...

すみません ４ 番 が 先ほど 品切れ と なって しまい まし て |ばん||さきほど|しなぎれ||||| I'm sorry, we just ran out of toy number 4.

１ から ３ で し たら ご 用意 でき ます が |||||ようい||| I can get you any of the toys 1 through 3...

じゃあ いちご シェイク で

ご 一緒 に ポテト や ハンバーガー は いかが です か |いっしょ||ぽてと||はんばーがー|||| Would you like fries or a burger with that?

いい No.

食欲 減退 する ほど 欲しかった の ４ 番 しょくよく|げんたい|||ほしかった||ばん

君 高校 生 だ よ ね きみ|こうこう|せい||| Aren't you in high school?!

い いちご シェイク 一 つ です ね |||ひと||| O-One strawberry shake, coming right up...

少々 お 待ち … しょうしょう||まち

お 客 様 |きゃく|さま Sir?!

大丈夫 です すぐ 片付け ます だいじょうぶ|||かたづけ| Don't worry! We'll clean this up right away!

お 待ち いただか なく て いい ので お 席 で お 待ち ください |まち|||||||せき|||まち|

でも シェイク って すぐ できる ん じゃ But it doesn't take long to make a shake...

お 持ち し ます |もち|| I'll bring it to you.

どう し た What's wrong?

お 待た せ し まし た |また||||

いちご シェイク です Here's your strawberry shake.

ご ゆっくり どうぞ Please enjoy!

ありがとう ござい ます Thank you very much.

それ だけ か 田中 |||たなか That's all you ordered, Tanaka?

４ 番 なかった ばん| They didn't have number 4...

マジ か 元気 出せ ||げんき|だせ Really? Well, cheer up...

けど なんか 店員 さん が 席 まで 運 ん で くれ て 嬉しかった ||てんいん|||せき||うん|||||うれしかった

ああ そう だ な Ah, right...

いただき ます

太田 シェイク って こんな 挑戦 的 な 飲み物 だった っけ おおた||||ちょうせん|てき||のみもの||

ほぼ 固形 っぽい ん だ けど |こけい|||| It's practically solid...

もう 少し 溶ける まで 待て |すこし|とける||まて Wait until it softens a little.

よい しょ っと There we go...

背後 から 不穏 な 空気 が … はいご||ふおん||くうき| I sense an air of unrest looming behind me...

なんか すごく 睨 ん でる ん だ けど ||にら|||||

まさか ４ 番 なかった の 相当 根 に 持って る ？ |ばん|||そうとう|ね||もって| Is he actually holding a grudge because we're out of number 4?!

もう ちょっと 待て ||まて Wait a little longer...

ポテト も 頼 ん だ から シェイク 待ち の 間 一緒 に 食う か ぽてと||たの|||||まち||あいだ|いっしょ||くう| I ordered fries, too. You want some until your shake is ready?

ありがとう 食べる |たべる

おう 長い |ながい Wow, it's long. This fry is like you, Ohta.

この ポテト 太田 みたい |ぽてと|おおた|

たまに そういう 飛び抜け て 長い ポテト ある よ な ||とびぬけ||ながい|ぽてと|||

その ポテト なんか やる 気 な さ げ で め っちゃ 俺 じゃ ん |ぽてと|||き|||||||おれ|| That fry looks kinda lethargic. It's totally me.

いや うん ま ぁ うまい ぞ No... Uh... It tastes good, though.

言う の は 遠慮 し た が 今 まったく 同じ こと を 考え て しまった いう|||えんりょ||||いま||おなじ|||かんがえ|| I didn't want to say it,

俺 絶対 バイト と か でき ない と 思う おれ|ぜったい|ばいと||||||おもう There's no way I could do a part-time job.

そう だ な Yeah...

いや そんな こと は ない と 思う ぞ ||||||おもう| I mean, I don't think that's true!

俺 だ と まず 面接 の 時点 で 落とさ れる と 思う ん だ よ ね おれ||||めんせつ||じてん||おとさ|||おもう|||| I probably wouldn't even pass the interview.

その 点 あの 人 は すごい よ 面接 受かって て |てん||じん||||めんせつ|うかって| So she's pretty amazing. She passed the interview.

尊敬 ポイント そこ か そんけい|ぽいんと|| That's what you respect about her?

けど まあ 年中 忙しい 店 の バイト を こなし て いる の は 確かに すごい な ||ねんじゅう|いそがしい|てん||ばいと|||||||たしかに|| But I guess she is pretty amazing, to work at a place

ダ … ダブル で 睨ま れ てる |だぶる||にらま|| Th-They're glaring double now!

てい うか お 友達 が めちゃくちゃ 怖い よ |||ともだち|||こわい| And his friend looks so scary!

すごい Amazing... Amazing.

えらい な Admirable... Admirable. Amazing...

こ … 怖かった よ |こわかった| Th-That was so scary! What's with those guys?!

何 な の あの 二 人 なん||||ふた|じん

お 友達 の あの 目 ただ 者 じゃ なかった わ |ともだち|||め||もの||| His friend's eyes...

ヤバ い 人 だったら どう しよ う ||じん|||| What if he's a dangerous person? Rumble

このまま じゃ 私 バイト 上がった 後 待ち伏せ さ れ て … ||わたくし|ばいと|あがった|あと|まちぶせ||| At this rate, they'll ambush me after my shift and... Rumble

おい 姉ちゃん |ねえちゃん Hey, lady.

４ 番 の おもちゃ 品切れ って どういう こっちゃ ばん|||しなぎれ||| What do you mean, you ran out of toy number 4?

すみません すみません

マネージャー ラッキー セット の ４ 番 なんとか 手 に 入ら ない ん です か まねーじゃー|らっきー|せっと||ばん||て||はいら|||| Mr. Manager!

い や ー もう あれ で 最後 だ から ||-||||さいご|| Well... That was the last one...

私 の 命 が かかって る ん です わたくし||いのち||||| My life depends on it!

太田 おおた

ワック って めちゃくちゃ 心 広い ね |||こころ|ひろい| Wac is really very big-hearted.

俺 せかせか し て て や だ と か 言った けど おれ|||||||||いった| I said I didn't like it because it seemed so restless,

注文 さえ 済め ば こんなに 快適 に 過ごせ る なんて ちゅうもん||すめ|||かいてき||すごせ|| but once you've made your order, you get to be this comfortable.

パラダイス じゃ ん ぱらだいす|| It's paradise.

まあ 最低 限 マナー は 守ら ん と いか ん が な |さいてい|げん|まなー||まもら|||||| Well, you're still required to have good manners, at least...

それ に 店員 さん も 思った より 怖く なかった し ||てんいん|||おもった||こわく|| Plus, the staff wasn't scary like I thought.

むしろ 優しかった |やさしかった Actually, she was pretty nice.

今日 は お もちゃ もらえ なかった けど リトライ し て も いい かも きょう|||||||||||| I didn't get the toy I wanted today, but I think I can try again.

ほん と か Really?

なんか ちょっと ワック と 歩み寄れ た 気 が する よ ||||あゆみよれ||き||| I feel as though Wac and I are starting to understand each other.

そう か 俺 も なんとなく 嬉しい ぞ ||おれ|||うれしい| I see. I'm kind of glad, too. I'll invite you again.

また 誘う な |さそう|

まだ 飲め ない の か |のめ||| You still can't drink it?

期間 限定 の スイーツ 販売 中 で ー す きかん|げんてい|||はんばい|なか||-| We're currently offering a new limited edition dessert!

どうぞ ー |- Have a flyer.

また 来 ます |らい| We'll be back.

日 を 改めて 復讐 に ！ ？ ひ||あらためて|ふくしゅう| They're coming back later for revenge?!

ビラ 配り し てる ん だ びら|くばり|||| You're passing out flyers, too?

お 姉さん ほんと 働き者 で すごい |ねえさん||はたらきもの|| You really are a hard worker. It's amazing.

あと ワック って いい 店 です ね ||||てん|| Also, Wac is a very nice place.

期間 限定 スイーツ うまかった です きかん|げんてい||| The limited edition dessert was delicious.

ごちそうさま で し た

次 も イカ す お もちゃ ある と いい な つぎ||いか||||||| I hope the next toys they get are cool, too.

来月 楽しみ だ な らいげつ|たのしみ|| I'm looking forward to next month.

あっ あれ いい 人 ？ |||じん H-Huh? They're nice people?

田中 たなか Tanaka.

田中 … たなか Tanaka...

ジャン ケン … |けん Rock, paper...

田中 ワック で 期間 限定 スイーツ 第 ２ 弾 が 始まって る らしい たなか|||きかん|げんてい||だい|たま||はじまって|| Tanaka,

寄って 行か ない か よって|いか||

うん いい よ Okay, sure.

「 人 」 と いう 字 は 人 と 人 で 支え合って でき て いる って よく 言う けど さ じん|||あざ||じん||じん||ささえあって||||||いう||

できる こと なら 俺 は 一生 １ 画 目 と して 生き て い たい |||おれ||いっしょう|が|め|||いき||| but if possible, I'd like to live my entire life as that first stroke.

世の中 ギブ アンド テイク だ ぞ 田中 よのなか||あんど||||たなか We live in a give-and-take society, Tanaka.

また 来 てる し あの 二 人 |らい||||ふた|じん Those two are here again...

あれ Huh?

すま ん 田中 どうやら 携帯 を 学校 に 忘れ て き た よう だ ||たなか||けいたい||がっこう||わすれ||||| Sorry, Tanaka. It seems I forgot my phone at school.

ちょっと 取り に 行って くる から ここ で 待って て くれる か |とり||おこなって|||||まって||| Can you wait here while I go get it?

うん わかった Okay.

太田 が 留守 の 間 おおた||るす||あいだ While you're gone,

この 店 と ポテト たち は 俺 が 全力 で 守る |てん||ぽてと|||おれ||ぜんりょく||まもる

安 心して いって らっしゃい やす|こころして||

ここ が 家 なら ２ 秒 で 空き巣 に 入ら れ そう な 空気 しか 感じ ない が ||いえ||びょう||あきす||はいら||||くうき||かんじ|| If this were a house, I bet a burglar could sneak in here in two seconds flat.

ま ぁ 頼 ん だ ||たの|| Anyway, thanks.

大丈夫 今 の 俺 は この ソファー と 一心同体 だいじょうぶ|いま||おれ|||そふぁー||いっしんどうたい

例え どんな 天変 地異 に 襲わ れよ う と も たとえ||てんぺん|ちい||おそわ||||

この 席 を 譲ら ない … |せき||ゆずら|

いや その 場合 は ちゃんと 逃げ て くれ ||ばあい|||にげ||

ちゃ っと 行って ちゃ っと 帰って くる ||おこなって|||かえって| I'll be right back.

お 待た せ し まし た |また||||

ありがとう ござい ます Thank you...

ほんと ガラス に ちょっと 穴 開 い た だけ だ ろ |がらす|||あな|ひらき|||||

これ で ３ 杯 目 です よ ||さかずき|め|| This was the third serving!

片付け て ない かたづけ|| They haven't cleaned this table yet...

い た 人 い た ||じん|| He's here! The customer's still here!

どう し た の 早 夜 ||||はや|よ

あれ お 兄ちゃん ||にいちゃん Oh? Brother...

み … 見 ない で 莉乃 ド … ドッペルゲンガー が … |み|||りの||| D-Don't look, Rino! It's your d-doppelganger!

早 夜 悪い けど その 反応 ど っか の 誰 か と 同じ すぎ て はや|よ|わるい|||はんのう||||だれ|||おなじ|| Saya,

私 ちょっと イラッ と する わたくし|||| it's making me a bit angry...

莉乃 が ここ に いる と いう こと は ほんと に ここ が 我が家 に りの|||||||||||||わがや| If you're here, that means I'm really at home...

お 兄ちゃん も しっかり し て |にいちゃん|||| Snap out of it, Brother.

ここ は ハンバーガー を 主力 に 世界 規模 で 展開 する ファストフード 店 の ||はんばーがー||しゅりょく||せかい|きぼ||てんかい|||てん|

白 島 本 通り 店 よ しろ|しま|ほん|とおり|てん|

同じ クラス の 早 夜 おなじ|くらす||はや|よ This is my classmate, Saya.

うち の 兄 ||あに This is my big brother.

はじめ まして Nice to meet you.

は … はじめ まして

「 は … はじめ まして 」

妹 さん に は 日頃 から 仲良く し て もらって ます いもうと||||ひごろ||なかよく|||| Your sister and I are really good friends...

「 妹 さん に は 日頃 から 仲良く し て もらって ます 」 いもうと||||ひごろ||なかよく||||

えっ と これ 以上 何 を 喋ったら いい の |||いじょう|なん||しゃべったら|| Um... What else am I supposed to say?

「 えっ と これ 以上 何 を 喋ったら いい の 」 |||いじょう|なん||しゃべったら|| "Um... What else am I supposed to say?"

って わ ぁ 莉乃 これ は 言わ なく て いい から |||りの|||いわ|||| No, Rino! You didn't have to repeat that!

「 って わ ぁ 莉乃 これ は 言わ なく て いい から 」 |||りの|||いわ|||| "No, Rino! You didn't have to repeat that!"

早 夜 は 照れ 屋 で 内気 だ から はや|よ||てれ|や||うちき|| Saya is very shy and reserved.

なるほど

静か な の は いい と 思う よ しずか||||||おもう|

それにしても まさか こんな ところ で お 兄ちゃん と 会え る なんて ||||||にいちゃん||あえ|| Anyway, what are the odds I'd find my brother here?

今日 は ついて る きょう|||

邪魔者 の 太田 も なぜ か い ない し じゃまもの||おおた||||||

二 人 で 外食 を する こと は たまに ある けど ふた|じん||がいしょく||||||| We do eat out together on occasion,

学校 帰り 一緒 な の は レア ケース がっこう|かえり|いっしょ|||||けーす but eating together after school is very rare.

これ は そう いわゆる 制服 デート ||||せいふく|でーと This is the so-called... school uniform date!

沈黙 よく ない 何 か 話題 … ちんもく|||なん||わだい Silence, not good... Must talk about something...

お 兄さん 緊張 |にいさん|きんちょう Brother... Nervous...

早 夜 間 が 持て ない から と いって 無理 し なく て 大丈夫 はや|よ|あいだ||もて|||||むり||||だいじょうぶ Saya, you don't need to force yourself to break the silence.

むしろ ほっとか れ た 方 が ありがたい くらい だ から 兄 は |ほっと か|||かた||||||あに|

「 莉乃 の お 兄さん 細く て 色白 で 美人 だ し りの|||にいさん|ほそく||いろじろ||びじん|| She says, "Your brother is so slender, pale, and handsome.

王子 様 みたい だ ね 」 だって おうじ|さま||||

マジ で ？ ありがとう Really? Thanks.

まさか この 俺 が 褒め られる と は ||おれ||ほめ||| I never thought I'd get that kind of compliment.

「 うち も 兄ちゃん いる けど ガタイ よく て ||にいちゃん||||| "I have a big brother, too,

どっち か と いう と ゴリラ っぽい 感じ だ から 」 |||||ごりら||かんじ||

けど ゴリラ の 方 が いざ と いう 時 に 妹 を 守れ そう じゃ ない ？ |ごりら||かた|||||じ||いもうと||まもれ|||

そんな こと ない That's not true.

例え 筋力 ゼロ の もやし っ子 で たとえ|きんりょく||||っこ| You may be a bean sprout with zero physical prowess,

動き も 鈍く て 王子 と は 名 ばかり の うち の お 兄ちゃん でも うごき||にぶく||おうじ|||な||||||にいちゃん| who's slow-moving and a prince in name only,

私 は 頼り に し てる わたくし||たより||| but I still rely on you!

ありがとう 莉乃 |りの Thanks, Rino.

今日 も 手厳しい ね きょう||てきびしい| You're relentless, as usual.

相 席 嫌 だった の か な 退屈 な の かも そう|せき|いや|||||たいくつ||| Maybe he didn't want us to sit here.

機嫌 悪 そう きげん|あく| He looks like he's in a bad mood.

お 兄ちゃん 今日 は す っ ごく 機嫌 よ さ そう |にいちゃん|きょう|||||きげん||| Brother, you seem to be in a really good mood today.

何 か いい こと あった の ね なん|||||| Something good must've happened, right?

この 前 手 に 入れ 損ね た おもちゃ の 進化 版 を ようやく 手 に 入れた から ね |ぜん|て||いれ|そこね||||しんか|はん|||て||いれた|| Robotic Mini Cleaner

そう っ よかった ね I see. I'm happy for you.

よく わかる なぁ She could tell?!

さすが は 妹 ||いもうと I guess that's a sister for you...

飲み物 注文 する の 忘れ て た ちょっと 買って くる のみもの|ちゅうもん|||わすれ||||かって| I forgot to order a drink.

莉乃 りの Rino?!

いって らっしゃい See you later.

どう しよ う What now?

ちょっと 聞き たい こと が ある ん だ けど さ |きき|||||||| Can I ask you something?

は は … はい Y-Yes?!

お 兄さん の ゴリラ 具合 って 何 ゴリラ くらい ？ |にいさん||ごりら|ぐあい||なん|ごりら|

その 話題 膨らます ん だ |わだい|ふくらます|| He wants to expand on that subject?

さ … 参考 に なる か どう か わかり ませ ん が |さんこう||||||||| I-I'm not sure if it'll serve as a very useful reference,

５ 段階 評価 で いう と だんかい|ひょうか||| 1 Gorilla

３ ゴリラ くらい だ と 思い ます ごりら||||おもい| he's probably around a 3. 1 Gorilla 2 Gorilla 3 Gorilla 4 Gorilla 5 Gorilla

なかなか の 良 ゴリラ だ ね ||よ|ごりら|| That's quite the gorilla level. 1 Gorilla 2 Gorilla 3 Gorilla 4 Gorilla 5 Gorilla

いや ね I only ask because, as you can see,

俺 ご覧 の 通り ひ ょろ ひ ょろ の ぐう たら だ から おれ|ごらん||とおり|||||||||

莉乃 が 困った 時 と か も ぜんぜん 力 に なれ て ない ん じゃ ない か なぁ って りの||こまった|じ|||||ちから||||||||||

よそ の 兄妹 の 話 聞い たら ちょっと 心配 に なった わけ で ||きょうだい||はなし|ききい|||しんぱい||||

お 兄さん |にいさん Brother...

莉乃 に は いつも 怒ら れ て ばっ か だし さ りの||||いから|||||| Rino is always scolding me.

こんな 兄 で ほんと 可哀そう だ よ ね |あに|||かわいそう|||

申し訳ない もうし わけない I can't apologize enough.

そ … そんな こと ない と 思い ます |||||おもい| I-I don't think that's true.

莉乃 学校 で よく お 兄さん の 話 する ん です けど りの|がっこう||||にいさん||はなし|||| Rino talks about you at school quite often,

いつも ちょっと 嬉し そう って いう か ||うれし|||| and she always looks kind of happy when she does.

その うまく 言え ない ん です けど ||いえ|||| Um... I don't know how to explain it, but...

お 兄さん の こと 好き な ん だ なぁ って いう の は よく わかる 感じ な の で |にいさん|||すき|||||||||||かんじ||| I can really tell she loves her big brother... so...

そ っか I see.

じゃあ 自信 持って 引き続き ダラダラ する |じしん|もって|ひきつづき|だらだら| Then I'll continue to be lazy with confidence.

い … １ ゴリラ 分 くらい は 頑張った 方 が いい かも です |ごりら|ぶん|||がんばった|かた|||| Uh... Maybe you should strive for a 1 gorilla rating, at the very least...

ストロベリー シェイク を One strawberry shake, please.

じ ょ … 女装 し てる ||じょそう|| H-He's disguising himself as a girl!

す … すま ん 田中 |||たなか S-Sorry, Tanaka! I took longer than I thought!

遅く なって しまった おそく||

なぜ か やたら と 荷物 の 重 そう な ご 老人 や 迷子 の 子 犬 など に 出会って しまって な ||||にもつ||おも||||ろうじん||まいご||こ|いぬ|||であって|| For some reason, I encountered an old lady

ほって おく わけ に も いか ず … I couldn't just leave them— Saya?!

って 早 夜 |はや|よ

お 兄ちゃん |にいちゃん Brother?!

そこ まで ゴリゴリ しく ない He's not that gorilla-ish...

どう し た 田中 早 夜 |||たなか|はや|よ What's wrong, Tanaka? Saya?

そろそろ 晩 ご飯 の 時間 な ん で 解散 |ばん|ごはん||じかん||||かいさん It's almost time for dinner, so let's all leave.

田中 妹 たなか|いもうと Tanaka's sister...

まだ 早く ない 時間 ？ |はやく||じかん Isn't it still early?

なんで いる の よ 太田 ||||おおた

莉乃 こっち うち の お 兄ちゃん りの|||||にいちゃん

あんまり 似 て ない |に|| You don't look much alike.

田中 家 に 比べ たら そう かもし れ ん な たなか|いえ||くらべ|||||| Compared to you two, I guess not.

早 夜 田中 の 妹 と 友達 だった の か はや|よ|たなか||いもうと||ともだち||| Saya, you're friends with Tanaka's sister, huh?

お 兄ちゃん たち も 友達 だった ん だ ね すごい 偶然 |にいちゃん|||ともだち||||||ぐうぜん And you two are friends, as well? What a coincidence!

そう だ な Indeed.

じゃあ な 田中 田中 妹 ||たなか|たなか|いもうと See you, Tanaka, Tanaka's sister.

うん また 明日 ||あした Yeah. See you tomorrow.

早 夜 も また 明日 はや|よ|||あした See you tomorrow, Saya.

バイバイ

まさか 妹 同士 も 友達 だった と は な |いもうと|どうし||ともだち|||| To think both our sisters happened to be friends.

嬉し そう だ な 早 夜 うれし||||はや|よ You look happy, Saya. Did you have fun?

楽しかった の か たのしかった||

私 顔 に は 出し て なかった と 思う けど わたくし|かお|||だし||||おもう| I... don't think I was letting it show on my face...

さすが 兄 … な の か な |あに||||

まさか 親友 が ライバル の 妹 だった なんて |しんゆう||らいばる||いもうと|| To think my best friend is my rival's little sister...

早 夜 は いい 子 でも 太田 は むかつく はや|よ|||こ||おおた|| Saya is a good kid, but Ohta is infuriating!

私 は 何 を 信じ れ ば いい の わたくし||なん||しんじ|||| What am I supposed to believe in?

莉乃 バナナ 買って 帰る りの|ばなな|かって|かえる

お 兄ちゃん が ファストフード 店 に 行く なんて 珍しい ね |にいちゃん|||てん||いく||めずらしい| It's unusual for you to eat at a fast food restaurant.

太田 が 期間 限定 スイーツ 食べ たい って 言う から おおた||きかん|げんてい||たべ|||いう| Ohta wanted to try the limited edition dessert.

付き合い で 行ったら 居心地 よく て つきあい||おこなったら|いごこち|| I just tagged along, but then got comfortable.

お 兄ちゃん ご飯 でき た よ |にいちゃん|ごはん||| Brother, dinner is ready.

ああ 俺 後 で 食べる から 莉乃 は 先 に 食べ て て |おれ|あと||たべる||りの||さき||たべ|| Oh, I'll eat later. You go ahead and eat.

どうして 具合 でも 悪い の ？ |ぐあい||わるい|

う うん ワック で ラッキー セット 食べ た から お 腹 いっぱい ||||らっきー|せっと|たべ||||はら| No, I'm just full because I ate a Lucky Meal at Wac.

おのれ 太田 |おおた Curse you, Ohta!

少食 の お 兄ちゃん に 間 食 なんて さ せ て しょうしょく|||にいちゃん||あいだ|しょく|||| Making my light eater of a brother eat the whole meal...

一緒 に 食べ られ ない じゃ ない いっしょ||たべ|||| Now I can't eat with him!

お 兄ちゃん 風邪 ？ |にいちゃん|かぜ Did you catch a cold, Brother?

いや 大丈夫 だ |だいじょうぶ| No, I'm fine.

そう ？ Really?

はい お 兄ちゃん の 分 ||にいちゃん||ぶん Here's yours.

大盛り に し た よ おおもり|||| I got you a large helping.

いただき ます Let's eat.

BON - BON いつも の いたずら 猫 みたい \ NBON - BON いつも の いたずら 猫 みたい |||||ねこ|||||||ねこ|

自然 体 で ワガママ し たい 自然 体 で ワガママ し たい しぜん|からだ|||||しぜん|からだ||||

気まま ミュージック こっそり ノリ ノリ で 気まま ミュージック こっそり ノリ ノリ で きまま|みゅーじっく||のり|のり||きまま|みゅーじっく||のり|のり|

空想 なら 得意 かも 空想 なら 得意 かも くうそう||とくい||くうそう||とくい|

いわゆる 幸せ それ って なぁ に ？ いわゆる 幸せ それ って なぁ に ？ |しあわせ||||||しあわせ||||

好き な こと とことん やって み て 好き な こと とことん やって み て すき|||||||すき||||||

わかる の か なぁ わかる の か なぁ

BON - BON ドラマチック \ NBON - BON ドラマチック ||どらまちっく|||どらまちっく

「 そこそこ 」 が 希望 「 そこそこ 」 が 希望 ||きぼう|||きぼう

ポジティブ チケット 持って たい ね ポジティブ チケット 持って たい ね ぽじてぃぶ|ちけっと|もって|||ぽじてぃぶ|ちけっと|もって||

精一杯 なら 正解 な の か な 精一杯 なら 正解 な の か な せいいっぱい||せいかい|||||せいいっぱい||せいかい||||

ポーカーフェイス は 苦手 です ポーカーフェイス は 苦手 です ||にがて||||にがて|

グルグル し ちゃ う ね グルグル し ちゃ う ね ぐるぐる|||||ぐるぐる||||

BON - BON KUBBIDYU \ NBON - BON KUBBIDYU

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい

BON - BON KUBBIDYU \ NBON - BON KUBBIDYU

ご 教示 願い ます 師匠 |きょうじ|ねがい||ししょう I seek your guidance, Master!

ああ 極楽 極楽 |ごくらく|ごくらく

腕 を 上げ た な うで||あげ|| You have improved.

こら そこ の 二 人 |||ふた|じん

いい と 思う すごく 似合って る ||おもう||にあって|

次回 第 １０ 話 「 田中 くん の 夏 」 じかい|だい|はなし|たなか|||なつ Next time, episode 10: Tanaka-kun's Next Episode