Tanaka - kun wa Itsumo Kedaruge ( Tanaka - kun is Always Listless ) Episode 12 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun ist immer lustlos) Episode 12 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 12

そう いえ ば I just remembered, Green Tea Strawberry Custard Danish

今日 は 席 替え が ある ん だった な きょう||せき|かえ||||| we're changing seats today.

俺 の 席 と も あと 数 時間 で お 別れ と いう わけ か おれ||せき||||すう|じかん|||わかれ|||| I guess I'll be saying goodbye to my seat in a few hours, then.

そ だ ね I guess...

席 の 位置 に よって は 迂闊 に ダラダラ でき ん だ ろ う し せき||いち||||うかつ||だらだら|||||| Depending on where he's seated, he can't slack off carelessly,

席 替え は 田中 に とって 結構 重大 な イベント か と 思った が せき|かえ||たなか|||けっこう|じゅうだい||いべんと|||おもった| so I figured changing seats would be a significant event for Tanaka...

なん だ 思った より 落ち着 い て … ||おもった||おちつ|| But he's calmer than I expected.

いや 謎 の まじない が し て ある |なぞ|||||| No, he's cast some kind of spell on himself.

そう か やはり 気 に し て いた ん だ な |||き||||||| I see... So he is concerned.

どの 席 に なる か 今 から ドキドキ する な 楽しみ だ |せき||||いま||どきどき|||たのしみ| I'm already getting excited to see which seat I'll get. I can't wait.

一 番 前 の センター だけ は 絶対 や だ よ ね ひと|ばん|ぜん||せんたー|||ぜったい|||| I just hope I don't get the front row center seat.

や だ や だ Yeah, I know!

前 の 方 の 席 は やはり 不 人気 だ なぁ ぜん||かた||せき|||ふ|にんき|| As expected, the front row is the least popular.

田中 的 に も 一 番 後ろ の 角 が 寛げ た り する の か たなか|てき|||ひと|ばん|うしろ||かど||くつろげ||||| Is the back corner seat the most relaxing for you, Tanaka?

田中 聞こえ てる か たなか|きこえ|| Tanaka, did you hear me?

食事 中 に しゃべる と 運 気 ダウン って 朝 の 占い で 言って たから しょくじ|なか||||うん|き|だうん||あさ||うらない||いって| This morning's horoscope said, "Your luck will go down if you talk during a meal,"

ちょっと 黙って て 太田 |だまって||おおた so can you be quiet, Ohta?

すま ん

イベント どころ か 戦地 に 赴く レベル の 目 だ いべんと|||せんち||おもむく|れべる||め| This isn't just an event for him... His eyes look as though he's going to war!

俺 中学 から 今 まで 一 度 も 一 番 前 の 席 に なった こと ない ん だ よ ね おれ|ちゅうがく||いま||ひと|たび||ひと|ばん|ぜん||せき|||||||| I've never had a front row seat, from middle school up through now.

運 いい な お前 うん|||おまえ

ナイス フラグ 加藤 ||かとう Nice flag, Katou.

人 の 不幸 を 願う な じん||ふこう||ねがう| Don't wish misfortune on others.

なんか みんな 結構 油断 し てる みたい だ し ||けっこう|ゆだん||||| Everyone seems to be getting pretty complacent.

俺 の 席 替え に かける 思い の 前 じゃ 敵 で は ない ね おれ||せき|かえ|||おもい||ぜん||てき|||| They won't stand a chance against my feelings toward this seating change.

田中 席 替え 早々 そんな 堂々 と だらけ られ たら たなか|せき|かえ|はやばや||どうどう||||

先生 泣 い ちゃ う ぞ せんせい|なき|||| You're going to make me cry.

先生 たぶん これ せんせい|| I think he's probably drooping, actually, not being listless.

だらけ てる ん じゃ なく て うなだれ てる ん だ と 思う |||||||||||おもう

先生 大変 です せんせい|たいへん| Teacher, this is dreadful!

この 席 なんだか 異常 な まで に 黒板 が 近い です |せき||いじょう||||こくばん||ちかい| This seat is abnormally close to the blackboard!

落ち着け おちつけ Calm down. That's not a blackboard, it's Ohta's back, Miyano.

それ は 黒板 じゃ なく て 太田 の 背中 だ 宮野 ||こくばん||||おおた||せなか||みやの

と いう こと は この 席 で は 前 が まったく 見え ない と いう こと です か |||||せき|||ぜん|||みえ|||||| So does this mean I can't see anything at all from this seat?!

すまない 宮野 より に よって お前 の 前 に 来 て しまう と は |みやの||||おまえ||ぜん||らい|||| Sorry, Miyano... I never thought I'd be seated in front of you, of all people.

このまま で は 宮野 の 勉学 の 妨げ に なって しまう |||みやの||べんがく||さまたげ||| I'll be in the way of your studies if I stay here.

よかったら 席 を … |せき| If you'd like, we can—

宮野 さん みやの| Miyano-san,

席 一 番 前 と 替わって あげて も いい けど せき|ひと|ばん|ぜん||かわって|||| you can switch with me and take the front seat.

いい ん です か 師匠 ||||ししょう Really, Master?!

もちろん

ありがとう ござい ます ぜひ 替わって ください ||||かわって| Thank you! Yes, I would like to switch with you!

優しい です 師匠 やさしい||ししょう

宮野 さん ちっちゃ く て ありがとう みやの|||||

わかった よ 太田 ||おおた I get it now, Ohta.

前 から 何 番 目 と か じゃ なく て ぜん||なん|ばん|め||||| It's not how far back the seat is that matters.

一 番 いい の は 太田 の 真 後ろ だった ひと|ばん||||おおた||まこと|うしろ| The best seat is the one right behind you.

すごい 防御 壁 ＆ 安心 感 |ぼうぎょ|かべ|あんしん|かん You provide a defensive barrier and a sense of security.

俺 と して は 複雑 な 心境 だ が そう か おれ||||ふくざつ||しんきょう|||| I have mixed feelings about that, but thanks.

それにしても 一 度 は 絶望 し つつ も |ひと|たび||ぜつぼう||| Still, I can't believe a series of coincidences

いろんな 偶然 が 重なって こんな いい 結果 に なる なんて |ぐうぜん||かさなって|||けっか||| resulted in such an ideal ending, even though I had all but lost hope.

これ って やっぱり 俺 の 日頃 の 行い が いい から だ ね |||おれ||ひごろ||おこない||||| This must be a reward for my consistently good conduct.

まじない の おかげ じゃ ない の か It's not because of the spell you cast?

田中 くん と 隣 の 席 に なって 数 日 たなか|||となり||せき|||すう|ひ It's been a few days since I was seated next to Tanaka-kun.

物理 的 距離 が 縮まった こと だ し ぶつり|てき|きょり||ちぢまった||| Now that our physical distance has shortened,

これ は 心理 的 に も 近づく チャンス ||しんり|てき|||ちかづく|ちゃんす I have a chance to get emotionally closer, too.

頑張って いっぱい 話す ぞ がんばって||はなす| I'll try my best to talk to him more!

じゃあ な 白石 ||しらいし Later, Shiraishi.

あ うん また 明日 |||あした Ah, yeah. See you tomorrow.

「 あ うん 」 だけ って I only said, "Ah, yeah"...

しかも 太田 くん と |おおた|| And it was to Ohta-kun...

このまま じゃ ダメ だ ||だめ| I can't let this go on. Mathematics I

本当 に 何 の 進展 も ない まま 次 の 席 替え 迎え て ジ ・ エンド だ よ ほんとう||なん||しんてん||||つぎ||せき|かえ|むかえ|||えんど|| It'll be time for the next seat change before anything happens, and that'll be the end! Mathematics I

対策 を 考え ない と たいさく||かんがえ|| I need to come up with a plan. Mathematics I

朝 の あいさつ か あさ||| Morning greetings... Morning greetings first! Grasp a Teenage Boy's Heart 10 Methods

確かに 一 番 自然 な コミュニケーション かも たしかに|ひと|ばん|しぜん||こみゅにけーしょん| I guess it is the most natural way to communicate.

なるほど 目 を 合わせる の が ポイント ね |め||あわせる|||ぽいんと| I see... So making eye contact is the key...

早速 実践 の チャンス さっそく|じっせん||ちゃんす My chance to put it into practice!

た 田中 くん おはよう |たなか||

は よ う … Morning...

ダメ だ ー この 時間 じゃま だ お 目 々 の 閉鎖 率 が 高 すぎる ー だめ||-||じかん||||め|||へいさ|りつ||たか||- No good! His eyes are still closed more often than not at this hour!

袖口 伸び ちゃ う そでぐち|のび|| The cuffs will stretch out... Overly long sleeves

素人 の 私 でも わかっちゃ う ほど に これ が 一 番 ダメ そう しろうと||わたくし||||||||ひと|ばん|だめ| Even an amateur like me knows this is probably the least likely to work, Sex appeal

一応 やって は みる けど さ いちおう||||| but I'll give it a shot... Sex appeal

なんだか 今日 は 暑い なぁ |きょう||あつい|

見 てる み| He's looking...

今 まで に なく 鋭い 目つき で 見 てる いま||||するどい|めつき||み|

唯一 反応 が あった けど こんな の 私 が 耐え られ ない よ ゆいいつ|はんのう||||||わたくし||たえ||| This was the only thing he reacted to, but it's more than I can bear.

なん かこ う １０ 代 男子 って いう より 田中 くん の 心 を 掴み たい ん だ よ ね |||だい|だんし||||たなか|||こころ||つかみ|||||

そう だ I know! Tanaka-kun tends to zone out a lot,

何かと ぼ ー っと し がち な 田中 くん に は 献身 的 な アピール が ぴったり な ん じゃ なにかと||-|||||たなか||||けんしん|てき||あぴーる|||||

こりゃ あ 私 の 女子 力 が 火 を 噴く よ ||わたくし||じょし|ちから||ひ||ふく| My feminine appeal is gonna burst!

ティッシュ ある ぞ てぃっしゅ|| Here's a tissue. It's the moisturizing kind, so it's gentle on the skin.

た …\ N ティッシュ ある ぞ ||てぃっしゅ|| Here's a tissue. It's the moisturizing kind, so it's gentle on the skin.

肌 に 優しい 保湿 タイプ だ はだ||やさしい|ほしつ|たいぷ|

ありがとう Thanks.

さっき の 英語 の ノート 取れ て ない ||えいご||のーと|とれ|| I didn't take notes on the last English class...

ほら 貸し て やる から 写し とけ |かし||||うつし| Here, I'll lend you mine so you can copy them.

たな …\ N ほら 貸し て やる から 写し とけ |||かし||||うつし| Tana— Here, I'll lend you mine so you can copy them.

ほら 貸し て やる から 写し とけ |かし||||うつし|

午後 の 古典 で 使う プリント 忘れ た ごご||こてん||つかう|ぷりんと|わすれ| I forgot the handout were using in classical Japanese this afternoon... Classical Japanese

よし コピー 取って き て |こぴー|とって|| Okay, I'll go make a copy.

太田 くん の バカー それ 机 くっつけ フラグ おおた|||||つくえ|| Stupid Ohta-kun!

なんか 正体 バレ て なかった 頃 の 方 が もっと 普通 に しゃべれ た 気 が する |しょうたい||||ころ||かた|||ふつう||||き|| I have a feeling I was able to talk to him more naturally

あの 日 に 戻り たい |ひ||もどり|

でも

キラキラ し すぎ は 眩 し すぎ て 近寄れ ない って 言わ れ ちゃ った しな きらきら||||くら||||ちかよれ|||いわ||||

と なる と …

あの 格好 で |かっこう| I should go back to that look.

もう いっそ 手 に 入れ て き た もの 全て を 犠牲 に し て ||て||いれ|||||すべて||ぎせい||| Sacrificing everything I've gained in the name of love

愛 だけ に 生きる って いう の も 一 つ の 手 かな あい|||いきる|||||ひと|||て| is one way to resolve this, I guess...

なんだか よく わから ない けど そこはかとなく 大人 です ||||||おとな| I don't really get it, but it sounds very mature for some reason!

私 って ば な に 恐ろしい こと を わたくし|||||おそろしい|| What a horrible thing to say!

ダメ に 決まって る じゃ ん そんな の だめ||きまって||||| I can't do such a thing!

何 か あった の です か なん||||| Is something wrong?

み … 宮野 さん |みやの| M-Miyano-san...

あ … いや ちょっと 人間 関係 で うまく いか ない こと が あって ね |||にんげん|かんけい|||||||| Oh, it's nothing big...

やっぱり 私 じゃ 打ち解け られ ない の か なって |わたくし||うちとけ||||| Maybe I'm hard to open up to.

そんな こと ない です That's not true!

白石 さん は とって も 素敵 な 方 です もっと 自分 を 信じ て あげて ください しらいし|||||すてき||かた|||じぶん||しんじ||| You're a wonderful person, Shiraishi-san!

大丈夫 頑張れ ば 頑張った 分 きっと いい こと が あり ます よ だいじょうぶ|がんばれ||がんばった|ぶん||||||| Don't worry! The harder you work, the luckier you'll be!

私 応援 し て ます わたくし|おうえん|||

宮野 さん みやの|

そう だ ね きっと 努力 は 報われる ||||どりょく||むくわれる

ありがとう 宮野 さん 私 頑張って この こ … |みやの||わたくし|がんばって|| Thank you, Miyano-san.

に … 人間 関係 成功 さ せ て みせる よ |にんげん|かんけい|せいこう||||| th-this friendship a success!

その 意気 です どんどん グイグイ 近づ い て いき ま しょ う |いき|||ぐいぐい|ちかづ|||||| That's the spirit! Take the initiative and get closer!

あの 白石 さん |しらいし|

はい Yes?!

なんか 気 ぃ 遣わせ ちゃ って ごめん |き||つかわせ||| I'm sorry to make you go out of your way for me so much.

俺 そんなに 構って くれ なく て 大丈夫 だ から おれ||かまって||||だいじょうぶ||

一 人 好き だ から ひと|じん|すき|| I like being alone.

逆 効果 だ ー ぎゃく|こうか||- It backfired!

終わった 何もかも おわった|なにもかも It's over... It's all over...

努力 し て 勉強 し て 諦め なけ れ ば なん だって なんとか なる と 思って た し どりょく|||べんきょう|||あきらめ|||||||||おもって|| I always believed that if you try hard, learn, and never give up,

なんとか し て き た けど

人 の 気持ち は そう も いか ない ん だ な じん||きもち|||||||| But I guess people's feelings just don't work that way.

頑張って も 解決 し ない こと って どう やって 乗り越え たら い い ん だ ろ う がんばって||かいけつ|||||||のりこえ||||||| How do you overcome something that can't be resolved with effort?

そんな の 簡単 じゃ ん ||かんたん|| That's easy.

頑張って ダメ な 時 は 頑張ら ない がんばって|だめ||じ||がんばら| If it can't be resolved with effort, then don't put any in.

た … たた … た 田中 くん い た の |||たなか|||| T-T-T-Tanaka-kun, you were here all this time?!

誰 も い ない と 思って 私 … だれ|||||おもって|わたくし

つい 寝 ちゃ って て |ね||| I fell asleep...

太田 は 妹 が 風邪 らしく て 先 に 帰っちゃ っ た し おおた||いもうと||かぜ|||さき||かえっちゃ||| And Ohta went home already because his sister is sick.

詳しい こと は わかん ない けど さ くわしい|||||| I don't know exactly what's going on,

別に 失敗 し て も いい ん じゃ ない べつに|しっぱい||||||| but isn't it okay to fail?

だって ほら 今日 が ダメ でも 明日 が ある し ||きょう||だめ||あした|||

なんなら 明後日 で も いい し |みょうごにち|||| or the day after that, if necessary.

もしかしたら 一 年 後 に 解決 する かも しれ ない し |ひと|とし|あと||かいけつ||||| It may even get resolved a year from now.

今 は どう しよう も ない こと でも いま||||||| Life is long, so even if you can't do anything about it now,

人生 長い ん だ から その うち なんとか なる なる じんせい|ながい||||||||

何 の 確信 も ない し なん||かくしん||| You don't sound convincing at all.

ざ っく り って いう か ふんわり し すぎ って いう か 超 適当 ||||||||||||ちょう|てきとう That was just sort of flaky and unreliable... Totally irresponsible.

まあ 俺 が そういう 人間 だ から |おれ|||にんげん||

けど なんとなく なんとか なり そう な 気 が し て き た し 元気 出 て き た ||||||き|||||||げんき|だ||| But I'm starting to feel like things will work out. I feel better now.

こんな のんびり し た 人 と 焦って 仲良く な ろ う と し て た なんて ||||じん||あせって|なかよく|||||||| To think I was in such a hurry to get closer to someone this laid-back...

私 田中 くん の こと 何も わかって なかった な わたくし|たなか||||なにも||| I didn't know anything about Tanaka-kun.

ありがとう 田中 くん |たなか| Thank you, Tanaka-kun.

焦ら ず のんびり やって いく こと に する よ あせら|||||||| I'll take my time and stop rushing things.

なあ なあ 志村 ||しむら Hey, hey, Shimura. That's Tanaka, right?

あれ 田中 だ よ ね |たなか|||

な … まさか N-No way!

田中 たなか Tanaka!

お前 俺 を 差し置 い て 大人 の 階段 登 っち まう と は 何事 だ おまえ|おれ||さしお|||おとな||かいだん|のぼる|||||なにごと| How dare you take the first step up the stairway to adulthood before me?!

よく わかん ない けど

俺 登る なら 大人 の エスカレーター で お 願い し たい おれ|のぼる||おとな||えすかれーたー|||ねがい|| but I'd rather take the elevator to adulthood if I have to go up.

階段 や だ かいだん|| I don't like stairs.

お前 まさか すでに チュー の 階 へ も 到達 済み って わけ か おまえ|||||かい|||とうたつ|すみ||| Don't tell me... You've already reached the "kissing" step?!

いや ただ 純粋 に 階段 は めん ど い って だけ で ||じゅんすい||かいだん||||||| No, I just meant it's a pain to climb up stairs.

なに What?

とぼけ て も 無駄 だ |||むだ| Don't play dumb! I'm gonna have to go all-out to celebrate with you now!

こう なったら もう 全力 で 祝って やる 羨ま し い ぞ こら |||ぜんりょく||いわって||うらやま||||

落ち着け 志村 おちつけ|しむら

どう し た 一体 |||いったい What the heck happened?

田中 の やつ 彼女 が いたん だ よ たなか|||かのじょ|||| Tanaka... has a girlfriend!

彼女 ？ かのじょ

なに What?

俺 たち 見 ちゃ った ん だ おれ||み|||| We saw it.

田中 が 三 つ 編み メガネ の 大人 しめ 女子 と 一緒 に 帰って る とこ たなか||みっ||あみ|めがね||おとな||じょし||いっしょ||かえって|| Tanaka was walking with a quiet-looking girl with glasses and braided hair.

三 つ 編み ？ みっ||あみ Braided? Oh...

いや あれ は 彼女 と か じゃ なく て |||かのじょ||||| No, that wasn't my girlfriend...

またまた ー |- Don't be so modest. If she's not your girlfriend, then who is she?

じゃあ あの 子 は お前 の 何 な ん だ よ ||こ||おまえ||なん||||

あれ は しら い … It was Shirai—

あの この 姿 の こと 他の 人 に は 内緒 に し て おい て くれ ない か な ||すがた|||たの|じん|||ないしょ|||||||||

友達 ともだち A friend.

友達 ？ ともだち A friend?

お前 が わざわざ 他の クラス で 友達 作る と は 思え ない けど な おまえ|||たの|くらす||ともだち|つくる|||おもえ||| I can't see you going to the trouble of making friends with someone from another class.

しかも 女の子 の |おんなのこ|

なるほど 確かに |たしかに I see. You make a good point.

じゃあ 妹 で |いもうと| Then she was my sister.

待て ごまかす なら もう ちょっと 頑張って ごまかせ よ まて|||||がんばって|| Hang on. If you're gonna lie, at least put some effort into it.

ど ど … どう しよ う Wh-What should I do?

より に よって 白石 旧 型 が 注目 さ れ ちゃ って る |||しらいし|きゅう|かた||ちゅうもく||||| The old-model Shiraishi is suddenly the one drawing attention!

しかも その 反面 ||はんめん And, on the other hand,

田中 くん と の カップル 疑惑 は ちょっと 嬉しい って いう この 状況 たなか||||かっぷる|ぎわく|||うれしい||||じょうきょう I'm kind of happy they think I'm Tanaka-kun's girlfriend...

でも … But...

だから 違う って |ちがう| You've got it all wrong...

ほれ ほれ ほれ ほれ 吐 い て よ だ から 違う って ||||は||||||ちがう|

ほれ ほれ ほれ ほれ 吐 い て よ ||||は||| Tanaka-kun needs help... Come on, come on. Fess up already.

田中 くん も 困って る ほれ ほれ ほれ ほれ 吐 い て よ たなか|||こまって||||||は|||

ほれ ほれ ほれ ほれ 吐 い て よ ||||は|||

し … 志村 くん ほれ ほれ ほれ ほれ 吐 い て よ |しむら||||||は||| Sh-Shimura-kun! Come on, come on. Fess up already.

し … 志村 くん |しむら| Sh-Shimura-kun!

田中 くん 「 違う って 」 言って る し 本当 に ただ の 友達 な ん じゃ ない か な たなか||ちがう||いって|||ほんとう||||ともだち|||||| Tanaka-kun is denying it,

ノン ノン ノン 大丈夫 だ よ 白石 さん |||だいじょうぶ|||しらいし| Non, non, non. Don't worry, Shiraishi-san.

友達 だ と 言い張る の は お 約束 の 照れ隠し ともだち|||いいはる||||やくそく||てれかくし He's only saying that to hide his embarrassment.

やたら 彼女 じゃ ない と 主張 する の も そう |かのじょ||||しゅちょう|||| The fact that he keeps denying it proves it.

素直 に なれ ない １０ 代 男子 の あまのじゃく アピール すなお||||だい|だんし|||あぴーる He's just a defiant teenager who's being contrary on purpose!

と いう わけ で 男 は まんざら で も ない から こういう の ||||おとこ|||||||| You see, men don't actually mind these things as much as they say.

何 を 言って る ん だ この メガネ は なん||いって|||||めがね| What are you talking about, four-eyes?

そ … そ っか まんざら で も ない の か

私 男 心 と か よく わかって ない から 勉強 に なる わたくし|おとこ|こころ|||||||べんきょう|| I don't really know how a guy's mind works, so this is very informative!

いや 白石 さん コロッ と 言いくるめ られ ない で |しらいし||||いいくるめ||| No, Shiraishi-san, don't fall for it that easily.

田中 まさか 彼女 が い た と は な たなか||かのじょ|||||| Tanaka, I never would've guessed you had a girlfriend.

まったく 気 が つか なかった |き||| I had no idea.

だが 安心 しろ 親友 と して 全力 で 応援 する つもり だ |あんしん||しんゆう|||ぜんりょく||おうえん||| But don't worry. As your friend, I'll support you in any way I can!

いや … No...

あっ そうだ |そう だ Oh, but I would appreciate it if you'd invite me along

甘い もの 食べ に 行く 時 は 俺 も 交ぜ て もらえ る と 嬉しい けど な あまい||たべ||いく|じ||おれ||まぜ|||||うれしい||

太田 … おおた Ohta...

しかし 今日 から 放課後 一 人 で 帰る こと に なる の は 少し 寂しい な |きょう||ほうかご|ひと|じん||かえる||||||すこし|さびしい| Still, it's a little sad to think that

いや 太田 なら 大丈夫 |おおた||だいじょうぶ You'll be fine, Ohta.

ダブル で 運べ る だぶる||はこべ| You can carry us both.

それ は お前 彼 氏 と して どう か と 思う ぞ ||おまえ|かれ|うじ||||||おもう| I don't know if a boyfriend should be saying that.

彼女 が い ながら そんな 気配 を 微塵 も 感じ させ ない かのじょ|||||けはい||みじん||かんじ|さ せ| You had a girlfriend, yet you concealed it flawlessly.

その 余裕 ある お 姿 さすが です 師匠 |よゆう|||すがた|||ししょう You kept your cool all this time! You're such a great Master!

大人 です おとな| Very mature!

なん か また 面倒 な 人 が 来 た |||めんどう||じん||らい| Rawr Here's another annoying person.

でも 反論 する の も もう しんどい |はんろん||||| But I can't be bothered to argue anymore...

ですが 我々 友達 に くらい 話し て おい て くれ て も いい じゃ ない です か |われわれ|ともだち|||はなし||||||||||| Still, you could've at least told us, your friends...

とある 方 の お 気持ち を 考える と 私 … 私 は … |かた|||きもち||かんがえる||わたくし|わたくし| When I think about how a certain person must feel, I... I...

師匠 の バカ お たん こなす です ししょう||ばか|||| Stupid Master! You nincompoop!

彼女 の ところ 行く の か かのじょ|||いく|| Going to see your girlfriend?

今度 紹介 し て くれよ こんど|しょうかい||| Introduce us soon, will ya?

トイレ 行く だけ だ し といれ|いく||| I'm just going to the restroom...

じゃあ 田中 彼女 に よろしく な |たなか|かのじょ||| Later, Tanaka. Say hi to your girlfriend for me.

俺 後 つけ ちゃ お っか な おれ|あと||||| Maybe I'll follow you.

ほっとけ Leave me alone.

どう しよ う 俺 あんな 怖い 顔 の 田中 初めて 見 た |||おれ||こわい|かお||たなか|はじめて|み| Yikes... I've never seen Tanaka look so scary...

ちょっと 調子 乗って はしゃぎ すぎ た か |ちょうし|のって|||| Maybe we went a bit overboard with the teasing?

た … 大変 だ 田中 くん みんな と 喧嘩 し ちゃ った よ |たいへん||たなか||||けんか|||| O-Oh, no! Tanaka-kun had a fight with his friends!

そう だ 太田 くん に 相談 し て ||おおた|||そうだん|| I know! I'll talk to Ohta-kun and find a way

なんとか 他の 二 人 に 誤解 だって 伝える 方法 を |たの|ふた|じん||ごかい||つたえる|ほうほう| to tell the other two it's a misunderstanding!

何も 言う な です なにも|いう|| Don't say anything!

大丈夫 です 白石 さん だいじょうぶ||しらいし| You'll be okay, Shiraishi-san! Let's go have a drink! Some juice!

飲み に 行き ま しょ う ジュース を のみ||いき||||じゅーす|

そ っか こっち の 私 失恋 した こと に なる ん だ ||||わたくし|しつれん|||||| Oh, yeah... This version of me just got rejected! This is so confusing!

ややこしい

おう 太田 |おおた Hey, Ohta.

珍しい じゃ ねぇ か 一 人 か よ めずらしい||||ひと|じん|| It's unusual to see you alone.

越前 えちぜん Echizen...

実は 田中 に 彼女 が でき て な じつは|たなか||かのじょ|||| Actually, Tanaka has a girlfriend now...

女 ？ あいつ に ？ おんな||

マジ か よ

なんか 一気に 遠く 感じる な おい |いっきに|とおく|かんじる|| Somehow, he suddenly seems so far away...

ああ だ が めでたい こと だ から な 祝って やら ん と ||||||||いわって||| Yeah, but it's a happy occasion.

越前 いきなり こんな こと を お前 に 言う の も なん だ が … えちぜん|||||おまえ||いう||||| Echizen, I know it's weird to ask this of you out of the blue, but...

この 流れ まさか … |ながれ| Could this be...

俺 たち も 付き合わ ない か おれ|||つきあわ|| Can we go out, too?

越前 ちょっと 小 脇 に 抱え させ て くれ ない か えちぜん||しょう|わき||かかえ|さ せ|||| Echizen,

この 隙間 が どうも 寂しく て な |すきま|||さびしく|| I can't help but feel something is missing right here...

最近 何かと 騒がしかった から こんな 静か な の 久しぶり さいきん|なにかと|さわがしかった|||しずか|||ひさしぶり There's been a lot of drama lately, so it hasn't been this quiet in a while.

せっかく だ し 一 人 まったり 静か に 過ご そ う |||ひと|じん||しずか||すご|| I might as well spend a quiet, relaxing day alone.

こんな 時 太田 が い たら … |じ|おおた||| If only Ohta were here at a time like this...

任せろ まかせろ Leave it to me!

こんにちは Hello!

ちょっと 話 を 聞い て もらえ ない か な |はなし||ききい||||| Can we have a moment of your time?

こんな 素晴らしい 商品 が あって ね |すばらしい|しょうひん||| We'd like to talk to you about this great product!

こんな 時 宮野 さん が い たら … |じ|みやの||||

むしろ この 方 の 素晴らし さ を 聞い て ほしい です ||かた||すばらし|||ききい||| Well, let me tell you about how great this guy is!

や ば く ない ？

本当 ？ ほんとう

こんな 時 志村 が い たら |じ|しむら||| If only Shimura were here at a time like this...

ヘイ そこ の 女神 たち メアド 交換 し ない ？ |||めがみ|||こうかん|| Hey there, my goddesses.

おかしい 一 人 で まったり する はず が |ひと|じん||||| How odd... I was planning to relax alone,

一 人 じゃ まったり でき ない ひと|じん|||| but I can't relax alone.

お っか しい な 一 人 ぼ っち だ ぞ 田中 ||||ひと|じん|||||たなか That's strange. Tanaka is all alone.

昨日 は 確かに 一緒 だった よ な 三 つ 編み メガネ 女子 と きのう||たしかに|いっしょ||||みっ||あみ|めがね|じょし| He was definitely with a girl with braided hair and glasses yesterday.

三 つ 編み ？ メガネ ？ みっ||あみ|めがね Braided hair? Glasses?

何 か 引っかかる な なん||ひっかかる| Something about that bothers me...

太田 くん 太田 くん おおた||おおた| Ohta-kun... Ohta-kun...

すま ん それ 彼女 じゃ ない ぞ |||かのじょ||| Sorry, but that's not his girlfriend.

共通 の 友人 で 俺 の 心 の 師 で も ある マカロン 師匠 だ きょうつう||ゆうじん||おれ||こころ||し|||||ししょう| She's a friend of ours and my personal mentor, Master Macaron!

マカロン 師匠 ？ |ししょう Master Macaron?!

ただいま I'm home.

ど し た の お 兄ちゃん いつも 以上 に ダラダラ し て |||||にいちゃん||いじょう||だらだら|| What's wrong, Brother? You look more listless than usual.

莉乃 俺 今日 は よく わかった ん だ りの|おれ|きょう|||||

何 が なん| Realized what?

俺 の 人生 に は 太田 が 絶対 に 必要 だ と いう こと が おれ||じんせい|||おおた||ぜったい||ひつよう||||| Ohta is absolutely essential in my life.

おのれ 太田 お 兄ちゃん に 何 し た の |おおた||にいちゃん||なん||| Damn you, Ohta! What have you done to my brother?!

みんな の ありがた み が 身 に しみ た |||||み|||

人間 は 一 人 で 生き て いけない って ほんと な ん だ ね にんげん||ひと|じん||いき|||||||| It's true that no man can live alone.

ごめん 田中 俺 ら の 勘違い だった |たなか|おれ|||かんちがい| Sorry, Tanaka! It was a misunderstanding!

マジ すま ん

よくよく 考え たら 太田 が 知ら ない って 時点 で おかしな 話 だ よ な |かんがえ||おおた||しら|||じてん|||はなし|||

お 詫び と 言っちゃ なん だ が 俺 ら に できる こと が あったら 言って くれ |わび||いっちゃ||||おれ|||||||いって| As a token of our apology, if there's anything we can do for you, just ask!

なんなら 太田 の 代わり に 運ぶ ぞ |おおた||かわり||はこぶ| If you want, I can carry you in place of Ohta!

いい It's okay.

いつも 通り 普通 に し て て くれ たら それ で |とおり|ふつう||||||||

見かけ に よら ず 懐 が 深い ぞ 田中 みかけ||||ふところ||ふかい||たなか You're very forgiving, despite how you look, Tanaka!

よかった もう 口 きい て くん ない か と 思った ||くち|||||||おもった I'm so relieved. I thought you'd never speak to us again!

師匠 お たん こなす って 言って ごめんなさい です ししょう|||||いって||

師匠 一生 ついていき ます ししょう|いっしょう|| Master!

な っ

田中 み ゃ ー の に 何 し や がった たなか|||-|||なん||| Tanaka! What have you done to Myaano?!

あり が と ね 太田 くん 田中 み ゃ ー の に 何 し や がった ||||おおた||たなか|||-|||なん||| Thanks, Ohta-kun. Tanaka! What have you done to Myaano?!

あり が と ね 太田 くん ||||おおた| Thanks, Ohta-kun.

いや こっち も 気 が つか ん で すま ん な |||き||||||| No, I'm sorry I didn't realize sooner.

田中 くん ごめん ね いろいろ 迷惑 かけ ちゃ って たなか|||||めいわく||| I'm sorry, Tanaka-kun.

いや 大丈夫 |だいじょうぶ Don't worry about it.

それなり に 重要 な 気づき も あった し ||じゅうよう||きづき||| It made me realize some important things.

けど 彼女 でき た 時 の 周り の 反応 |かのじょ|||じ||まわり||はんのう But everyone's reactions when they thought I had a girlfriend...

あんな 騒がしい なら 俺 一生 彼女 でき なく て いい や |さわがしい||おれ|いっしょう|かのじょ||||| If it causes that much drama, I'd rather not ever have a girlfriend.

どう し た の What's wrong?

なんでもない … Nothing...

そりゃ 自分 で まい た 種 だ けど |じぶん||||しゅ|| I know they say "you reap what you sow," but...

一生 … 一生 って … いっしょう|いっしょう| Not... Not ever?!

う うん 焦ら ない って 決め た ん だ し のんびり 行 こ う ||あせら|||きめ||||||ぎょう|| No, I decided not to rush things. I'm going to take my time.

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす ねむたい|ほうかご|まど||みおろす|ねむたい|ほうかご|まど||みおろす

春風 なび い て ひと休み 春風 なび い て ひと休み はるかぜ||||ひとやすみ|はるかぜ||||ひとやすみ

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば くら||せかい||かた|め||つぶれ||くら||せかい||かた|め||つぶれ|

映し出す 景色 躍り だす 映し出す 景色 躍り だす うつしだす|けしき|おどり||うつしだす|けしき|おどり|

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ||たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ|

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる あしどり|||かるく||あしどり|||かるく|

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て さわがしい|まちかど|いや||はずし||さわがしい|まちかど|いや||はずし|

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する みあげ||とおく|こえ|||みあげ||とおく|こえ||

さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に ||よう||ひかり|あび||||||よう||ひかり|あび|||

いつも の 今日 が 始まる いつも の 今日 が 始まる ||きょう||はじまる|||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり|

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり|

始まる 僕 の ストーリー 始まる 僕 の ストーリー はじまる|ぼく||すとーりー|はじまる|ぼく||すとーりー

気だる げ な 空模様 予定 外 天気 気だる げ な 空模様 予定 外 天気 けだる|||そらもよう|よてい|がい|てんき|けだる|||そらもよう|よてい|がい|てんき

昼下がり 急 な 通り雨 昼下がり 急 な 通り雨 ひるさがり|きゅう||とおりあめ|ひるさがり|きゅう||とおりあめ

あくび を し て たら 青空 覗 い て あくび を し て たら 青空 覗 い て |||||あおぞら|のぞ||||||||あおぞら|のぞ||

弧 を 描 い て す っと 虹 かかる 弧 を 描 い て す っと 虹 かかる こ||えが|||||にじ||こ||えが|||||にじ|

チャイム が 響 い て 窓 から 手 を 振る チャイム が 響 い て 窓 から 手 を 振る ちゃいむ||ひび|||まど||て||ふる|ちゃいむ||ひび|||まど||て||ふる

見上げ たら 遠く 君 が 呼ぶ 見上げ たら 遠く 君 が 呼ぶ みあげ||とおく|きみ||よぶ|みあげ||とおく|きみ||よぶ

さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に ||よう||ひかり|あび||||||よう||ひかり|あび|||

いつも の 今日 が 始まる いつも の 今日 が 始まる ||きょう||はじまる|||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り しよ う サンシャイン と 居眠り しよ う ||いねむり|||||いねむり||

心地 いい リズム で 深呼吸 心地 いい リズム で 深呼吸 ここち||りずむ||しんこきゅう|ここち||りずむ||しんこきゅう

何も 言わ なく て も いい なんて 何も 言わ なく て も いい なんて なにも|いわ||||||なにも|いわ|||||

不思議 な 関係 不思議 な 関係 ふしぎ||かんけい|ふしぎ||かんけい

どうして だ ろ う ？ それ だけ で どうして だ ろ う ？ それ だけ で

強く なれる 気 が する よ 強く なれる 気 が する よ つよく||き||||つよく||き|||

さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に ||よう||ひかり|あび||||||よう||ひかり|あび|||

いつも の 今日 が 始まる いつも の 今日 が 始まる ||きょう||はじまる|||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり|

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり|

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる やさしく|むね||ひび|||やさしく|むね||ひび||