Shingetsutan Tsukihime Episode 4 Shingetsutan Tsukihime Episode 4

大丈夫 ? だいじょうぶ Are you all right?

人間 って 柔 な ん だ から にんげん||じゅう||||

お前 と 一緒 に する な よ おまえ||いっしょ|||| I'm not your kind.

よく 頑張った わ ね |がんばった|| You did well...

どうぞ Please come in.

おはよう ございます

おはよう

お 加減 は いかが です か |かげん|||| How do you feel?

あ 、 もう すっかり

ありがとう Thank you...

覚え て らっしゃい ませ ん か ? おぼえ|||||

手当て し た の は 、 姉さん です てあて|||||ねえさん|

え ? 姉さん で 、 若し か して 琥珀 さん の こと ? |ねえさん||わかし|||こはく||| What?

はい 、 正確 に は 一 卵生 の 双子 の 姉 と いう こと に なり ます |せいかく|||ひと|らんせい||ふたご||あね|||||| Yes. Officially, she is my identical twin sister.

そう だった ん だ

お 伝え する の が 遅れ て 、 申し訳 ござい ませ ん |つたえ||||おくれ||もうし わけ|||

あ ～ 別 に 謝る よ な 事 じゃ ない から |べつ||あやまる|||こと||| Oh, you don't need to apologize.

それにしても 、 琥珀 さん の 手当 って 凄い な |こはく|||てあて||すごい| By the way, Miss Kohaku did a great job.

結構 酷 い けが だった のに 、 殆ど 痛ま ない けっこう|こく|||||ほとんど|いたま| It was a pretty bad injury, but it doesn't hurt much...

志 貴 様 結構 酷 い けが だった のに 、 殆ど 痛ま ない こころざし|とうと|さま|けっこう|こく|||||ほとんど|いたま| - Master Shiki. - Huh?

志 貴 様 こころざし|とうと|さま

お 着替え を 済ませ て 、 食堂 へ お 急ぎ ください |きがえ||すませ||しょくどう|||いそぎ| Please change your clothes and come to the dining room quickly.

秋葉 様 が お 待ち です あきは|さま|||まち| Miss Akiha is waiting.

あ では 、 失礼 し ます ||しつれい|| Then I must be going now. 秋葉 か あきは| Akiha...

おはよう ございます 、 志 貴 様 ||こころざし|とうと|さま Good morning, Master Shiki.

おはよう Morning...

朝食 は 和食 洋食 、 どちら に なさ い ます か ちょうしょく||わしょく|ようしょく|||な さ||| Would you like a Japanese or Western style breakfast?

和食 で わしょく| Japanese breakfast...

お 加減 は いかが です か |かげん||||

ありがとう Thank you. It seems I'm all right now.

もう すっかり いい みたい だ よ

それ は 良かった です ね ||よかった|| I'm glad to hear that.

それでは 聞か せ て いただき ま しょ う か |きか||||||| Then let's hear it.

うん ？

何 を なん|

惚ける お つもり です か ぼける|||| Are you going to play dumb?

惚ける って ぼける| Play dumb...

それでは 教え て ください |おしえ|| Then tell me. Where did you go last night?

昨夜 、 何 処 へ 行か れ て い た か さくや|なん|しょ||いか|||||

それ は ...That is...

答え られ ない の です か こたえ||||| Can't you answer me?

友 たち と 一緒 に 居 た ん だ とも|||いっしょ||い||| ...I was with my friend...

連絡 ぐらい 出来 なかった の です か れんらく||でき|||| Couldn't you have just called me?

いろいろ あって 、 つい

つい ？ - Slipped your mind... - Huh?

つい 学校 まで 休ま れ た の です ね |がっこう||やすま||||| You forgot to go to school, too?

乾 さん と 言う 方 が 、 連絡 が あり まし た いぬい|||いう|かた||れんらく|||| A man named Mr. Inui called me.

有 彦 から ？ ゆう|ひこ|

一緒 に 居 られ た 方 は 、 乾 さん です か いっしょ||い|||かた||いぬい||| Was Mr. Inui the one you were with?

いや No...

それ は 妙 です ね ||たえ|| How odd.

乾 さん は 昨日 、 兄さん と ご 一緒 だった と おっしゃって まし た が いぬい|||きのう|にいさん|||いっしょ||||||

ずいぶん と 良い お 友達 を お 持ち の よう です ね ||よい||ともだち|||もち||||

女性 の 方 と 一緒 だった の で は ない の です か じょせい||かた||いっしょ|||||||| Weren't you with a woman?

翡翠 が 見て い た ん です よ かわせみ||みて||||| Hisui saw you.

兄さん が 、 女性 の 方 と 外泊 さ れる よう 方 だ と は 思い ませ ん で し た にいさん||じょせい||かた||がいはく||||かた||||おもい||||| I didn't know...

外泊 って がいはく|

そう なん じゃ ない から

じゃ 何 です か |なん|| Then what is it?

それ は That is...

その よう な 怪我 まで さ れ て |||けが|||| Besides, you got an injury like that...

私 は ともかく 、 琥珀 や 翡翠 に まで 心配 を 掛ける の は 止め て ください わたくし|||こはく||かわせみ|||しんぱい||かける|||とどめ|| Anyway, don't make Kohaku and Hisui worry, too.

御免 ごめん

そう だ 、 今夜 歓迎 会 を 開き ませ ん か ||こんや|かんげい|かい||あき||| That's right!

歓迎 会 ？ かんげい|かい

志 貴 様 の お 帰り なさい パーティー です よ こころざし|とうと|さま|||かえり||ぱーてぃー|| Master Shiki's welcome back party.

ご 都合 は 如何 です か 、 志 貴 様 ？ |つごう||いかが|||こころざし|とうと|さま How about your schedule, Master Shiki?

え ？ あ Oh, yeah...

秋葉 様 、 志 貴 様 も もう 十分 反省 さ れ て ます し あきは|さま|こころざし|とうと|さま|||じゅうぶん|はんせい||||| Miss Akiha, Master Shiki is very sorry.

この 話し は これ ぐらい に し て |はなし|||||| Why don't we end this discussion?

そう ね You are right...

そう と 決まったら ||きまったら

準備 準備 じゅんび|じゅんび

翡翠 ちゃん も 手伝って かわせみ|||てつだって Hisui, help me, too.

はい

今日 は お 早い ん です ね きょう|||はやい||| You are early today.

あ ～ ちょっと より たい 所 あって ||||しょ| Yeah... I want to stop by at a place...

そう です か I see... But...

でも

分かって る わかって| I know.

六 時 まで に は 、 必ず 戻る から むっ|じ||||かならず|もどる| I'll be back by 6:00, definitely.

あの ～ Ah...

え ？ Hmm?

申し訳 あり ませ ん で し た もうし わけ|||||| I am sorry.

何 の こと ？ なん||

志 貴 様 が 、 女 の 方 と ご 一緒 など と こころざし|とうと|さま||おんな||かた|||いっしょ|| I said an unnecessary thing like you were with a woman.

余計 な こと を 申し まし た よけい||||もうし||

いい よ It's all right. That's the truth.

本当の こと だ し ほんとうの|||

ですが

どうしても やら なきゃ なら ない 事 が あった ん だ |||||こと|||| I had something that I needed to do no matter what.

やら なけ れ ば なら ない 事 ||||||こと Something to do no matter what...?

でも 、 もう 終わった から ||おわった| But it's over. Don't worry.

心配 し なく て いい よ しんぱい|||||

はい

終わった ん だ よ な おわった|||| It's over, isn't it?

志 貴 様 は 公園 で 倒れ て らっしゃった の です よ こころざし|とうと|さま||こうえん||たおれ||||| You were lying in the park.

夢 でも 見 られ た の で は ゆめ||み||||| Did you have a dream?

よ 有 彦 |ゆう|ひこ 如何 し た ？ しけ た 面 し て いかが|||||おもて|| What's the matter? You look gloomy.

別に べつに Nothing.

また それ か よ Again?

よせ って 、 止めろ よ ||とどめろ| Ugh... Don't...

おはよう Good morning.

大丈夫 ？ だいじょうぶ

昨日 学校 休 ん だって き い た けど きのう|がっこう|きゅう|||||| I heard you didn't come to school yesterday.

弓 塚 さん ゆみ|つか| Yumitsuka...

如何 して いかが| Why...

え ？ あの ホテル に 行く 予定 だった ん です か 、 弓 塚 さん ||ほてる||いく|よてい|||||ゆみ|つか| What!?

でも 、 当日 は 熱 が 出 って アウト |とうじつ||ねつ||だ||あうと But she had a fever that day, and she was out.

でも 良かった です ね |よかった|| But I'm glad.

え ～ Yes...

ま 、 誕生日 に 風 引く あたり が らしい じゃ らしい けど な |たんじょうび||かぜ|ひく||||||| But it's just like you to catch a cold on your birthday...

でも 、 本当 に この 町 って 最近 物騒 だ よ な |ほんとう|||まち||さいきん|ぶっそう||| But really, this town is dangerous these days, isn't it...

そう だ ね You're right...

二 人 と も 気 を つけ て ください ね ふた|じん|||き||||| Both of you, please be careful.

俺 は 大丈夫 っす よ おれ||だいじょうぶ|| I'm all right.

駄目 です よ 油断 し ちゃ う だめ|||ゆだん||| No. Don't be caught offguard.

もう 事件 は 起き ない よ |じけん||おき|| It won't happen again...

何で お前 が そんな 事 知って ん だ なんで|おまえ|||こと|しって|| How do you know that?

何 が 知って る の 、 遠野 君 なん||しって|||とおの|きみ

いや 、 何となく |なんとなく No, I have a hunch...

で 、 お前 は 昨日 何 処 に 行って たん だ よ |おまえ||きのう|なん|しょ||おこなって||| And where did you go yesterday?

何 処 って なん|しょ| Where...

うち に 電話 し て 見りゃ 帰って ない って 言う し よ ||でんわ|||みりゃ|かえって|||いう|| They said you hadn't come back. I called your house.

そう です よ He's right. We were worried.

心配 し た ん です から ね しんぱい||||||

事件 に 巻き込ま れ た と 思って じけん||まきこま||||おもって We thought you got caught in an incident.

す 、 すみません I...I am sorry.

まさか 、 女 の とこ じゃ ねえ たろう な |おんな||||||

お前 、 まさか おまえ|

そんな ん です か 、 遠野 君 ||||とおの|きみ Is that so? Tohno!

ち 、 違い ます よ |ちがい|| N...no!

人 が 心配 し て た のに 、 ラヴ ラヴ って か じん||しんぱい||||||||

だから 、 違う って 言って る だ ろ う |ちがう||いって|||| No. I said no!

むき に なる ところ が ますます 怪しい ぞ ||||||あやしい| It seems more suspicious when you get so uptight.

お前 なぁ ～ おまえ| You!

駄目 です よ だめ|| No!

夜 遊び ばかり し ちゃ よ|あそび||| You can't just go out at night.

遠野 君 とおの|きみ

あの 野郎 、 逃げ あがった |やろう|にげ| That bastard. He ran away.

図星 か よ ずぼし|| I hit the nail on the head... He's easy to understand.

分かり やすい 奴 だ な わかり||やつ||

ありゃ 相当 たち の 悪い 女 に 引っかかった な |そうとう|||わるい|おんな||ひっかかった| I'm sure he's involved with a pretty wicked woman.

そう なん です か Is that so?

間違い ない っす まちがい|| No doubt.

あなた たち も 今日 は お 座り なさい |||きょう|||すわり|

はい

お 帰り なさい 、 兄さん |かえり||にいさん Welcome back, my brother.

お 帰り なさい 、 志 貴 様 |かえり||こころざし|とうと|さま Welcome back, Master Shiki.

ただいま

うまい Delicious!

琥珀 の 料理 の 腕 は 、 一流 です から ね こはく||りょうり||うで||いちりゅう||| Because Kohaku's cooking is first class.

リク レスト が あったら 、 何でも おっしゃって ください ||||なんでも|| If you have any request, please tell me anything.

あ ～ Yeah...

私 は お 料理 です けど 、 翡翠 ちゃん は 洗濯 や お 掃除 が 得意 な ん です よ わたくし|||りょうり|||かわせみ|||せんたく|||そうじ||とくい|||| I am good at cooking.

へ ぇ ～ 双子 な のに 全然 違う ん だ ||ふたご|||ぜんぜん|ちがう|| Hmm, you're totally different, even though you're twins.

そう です ね That's right.

翡翠 は とても 几帳面 な 子 です から かわせみ|||きちょうめん||こ|| Hisui is a very methodical girl.

兄さん の 様 な 人 に は 、 打って付け でしょ にいさん||さま||じん|||うってつけ|

そう だ な You may be right...

それ に 、 兄さん は 昔 、 翡翠 と よく 遊 ん で い まし た し ね ||にいさん||むかし|かわせみ|||あそ||||||| Besides, you used to play with Hisui a long time ago.

え ？ What?

お 忘れ です か |わすれ|| Did you forget?

私 たち は 子供 の 頃 から この うち で お 世話 に なって いる の です よ わたくし|||こども||ころ||||||せわ||||||

あれ ？ Ah!?

男の子 も い た よう な おとこのこ||||| Wasn't there a boy, too...?

さ あ ～ Well... Do you know?

あなた たち 、 知って いる ？ ||しって|

いいえ

おかしい な 、 確かに ||たしかに How odd... I'm sure...

昔 は よく お 客 様 が いら っ して い た ので むかし||||きゃく|さま||||||| We used to have guests frequently.

どなた か と 勘違い なさった の で は ？ |||かんちがい|||| Maybe you mistook him for someone else.

そう ～ かな Maybe...so...

如何 さ れ まし た 、 志 貴 様 いかが|||||こころざし|とうと|さま What is the matter, Master Shiki?

喉 が 渇 い て のど||かわ|| I'm thirsty...

翡翠 ちゃん に 頼め ば よろしい のに かわせみ|||たのめ|||

これ ぐらい 自分 で 遣 る よ ||じぶん||つか|| I can do this much on my own.

あの さ あ ～ Hey...

何 でしょ 、 志 貴 様 なん||こころざし|とうと|さま What is it, Master Shiki?

その 呼び かた 、 止め て くれ ない ？ |よび||とどめ|||

は ～ Well...

如何にも しっくり こ なく て いかにも|||| It makes me uncomfortable...

分かり まし た わかり||

では 、 志 貴 さん で よろしい です か |こころざし|とうと|||||

十分 だ よ じゅうぶん||

翡翠 さん に も 言った ん だ けど かわせみ||||いった|||

翡翠 ちゃん は 頑固 です から かわせみ|||がんこ|| Hisui is stubborn.

でも 秋葉 様 嬉し そう で し た ね |あきは|さま|うれし||||| But Miss Akiha looked happy, didn't she?

嬉しい ？ うれしい Happy?

ええ Yes.

あんな 秋葉 様 を 見る の は 八 年 ぶり です |あきは|さま||みる|||やっ|とし|| It's been eight years since I saw Miss Akiha that happy.

そう な ん だ Is that so...

お 気付き です か |きづき|| - Have you noticed? - What?

え ？

夕べ 志 貴 さん の 看病 で 一睡 も さ れ て ない です 、 秋葉 様 ゆうべ|こころざし|とうと|||かんびょう||いっすい|||||||あきは|さま Miss Akiha... she didn't sleep at all last night...

秋葉 様 に とって 志 貴 さん は 掛け替えのない 方 な の です よ あきは|さま|||こころざし|とうと|||かけがえのない|かた||||

秋葉 あきは - Akiha. - Hmm?

兄さん にいさん My brother...

静か だ な 、 此処 は しずか|||ここ|

勉学 に 励む に は 打って付け の 環境 です べんがく||はげむ|||うってつけ||かんきょう| This is the perfect environment for studying.

兄さん に とって は 普通 かも しれ ませ ん が にいさん||||ふつう||||| It may be a burden to you...

そう いや 、 お前 の 学校 って 全 寮 制 じゃ なかった っけ ？ ||おまえ||がっこう||ぜん|りょう|せい||| Come to think of it... Isn't your school a boarding school?

特別 に 許可 を もらって 、 家 から 通う こと に し た の です とくべつ||きょか|||いえ||かよう||||||

お 父 様 が 亡くなった 以上 、 私 が 当 主として ￥ N この 家 を 守って い か なけ れ ば なり ませ ん から |ちち|さま||なくなった|いじょう|わたくし||とう|しゅとして|||いえ||まもって|||||||||

そう か I see...

すま なかった I am sorry...

え ？ What?

八 年 間 連絡 も せ ず やっ|とし|あいだ|れんらく||| For eight years, I didn't contact you.

有 間 の 叔母さん や 叔父さん に 申し訳ない 気 が し た し ゆう|あいだ||おばさん||おじさん||もうし わけない|き|||| I felt sorry for Aunt and Uncle Arima...

それ に 俺 は どうも 親父 から 疎 ん じ られ た 様 な 気 が し て い て ||おれ|||おやじ||うと|||||さま||き||||| Besides...I felt our father was avoiding me...

そんな 事 は |こと| That is not...

いい ん だ It's all right...

でも 、 秋葉 の こと は いつも 気 に 掛け て た |あきは|||||き||かけ||

急に 一 人 に なって きゅうに|ひと|じん|| All of a sudden, you were alone.

心細く て 寂し い だ ろ う なぁ って こころぼそく||さびし|||||| I thought you might feel helpless and lonely.

おまけに 当主 だ 何 って |とうしゅ||なん| On top of that, to be a head of household...

この 家 に 生まれ た もの の 宿命 です から |いえ||うまれ||||しゅくめい||

強く なった なぁ 、 秋葉 つよく|||あきは

何時まで も 子供 じゃ あり ませ ん いつまで||こども|||| I'm not a child anymore.

そう だ な You're right...

すっかり 綺麗 に なった |きれい|| You became quite beautiful.

そろそろ お 休み に なら れ たら いかが です か ||やすみ||||||| Why don't you go to bed soon?

夜風 は 体 に 障り ます よかぜ||からだ||さわり|

また 体調 を 崩さ れ たら 皆 が 迷惑 し ます から |たいちょう||くずさ|||みな||めいわく||| If you become sick again, everyone will be troubled.

あ ～ そう する よ Yeah... I think I will do so.

秋葉 あきは ...Akiha...

はい Yes.

お前 、 若し か して 、 俺 が この 家 に 来 た 日 おまえ|わかし|||おれ|||いえ||らい||ひ On the day I came to this house, I suppose you...

若し か して わかし|| I suppose...

秋葉 様 に とって 志 貴 さん は 掛け替えのない 方 な の です よ あきは|さま|||こころざし|とうと|||かけがえのない|かた||||

いや 、 何でもない |なんでもない No. Nothing...

お 休み 、 秋葉 |やすみ|あきは Good night...Akiha.

お 休み なさい 、 兄さん |やすみ||にいさん Good night...

アル クエイド ？ Arcueid?

お前 、 何で 此処 に おまえ|なんで|ここ| Why...why are you here?

あたし に 会い たかった でしょ ||あい|| You wanted to see me, didn't you?

そ 、 そんな こと N...no...

嘘 ばっかり うそ| Liar...

何 、 する 気 だ なん||き| ...What are you going to do...

欲しい の ほしい| I want you.

貴方 の 血 が あなた||ち| Your blood...

何で 、 あんな 夢見 た ん だ ？ なんで||ゆめみ||| Why did I have such dream...

( 皆さん こんにち は ) みなさん|| Good afternoon, everyone.

( お 昼 の TVS News です ) |ひる|||| It's time for TVS afternoon news.

( 昨日 、 ボク シン ぐ WBB - 20 タイトル マッチ で ) きのう|ぼく||||たいとる|まっち| At WWB Minimum Class Boxing title match held in Los Angeles...

お前 も 行く よ な おまえ||いく|| You are going, too, aren't you?

え ？ って 、 何 処 へ ？ ||なん|しょ|

遊園地 だ よ ゆうえんち|| To the amusement park.

日曜 に 皆 で 行 こ う って 話し た だ ろ う にちよう||みな||ぎょう||||はなし||||

日曜 にちよう

まさか 、 デート と か 言う な よ |でーと|||いう|| Misaki Public High School Don't tell me you have a date.

そんな もん ない よ Misaki Public High School No, I don't.

じゃ 決まり です ね |きまり||

この 遊園地 最近 リニューアル し た ん だ って |ゆうえんち|さいきん|||||| Then that settles it.

へ ぇ ～ ジャグジー も ある の か Oh. They have a Jacuzzi, too.

楽し そう です ね たのし||| Let's move on to the next report. It looks fun.

( 一 連 の 連続 猟 奇 殺人 事件 の 犠牲 者 と 思わ れる 遺体 が 発見 さ れ まし た ) ひと|れん||れんぞく|りょう|き|さつじん|じけん||ぎせい|もの||おもわ||いたい||はっけん|||| A body believed to be the victim...

( 遺体 は 当日 の 午前 六 時 ごろ ) いたい||とうじつ||ごぜん|むっ|じ| The body was discovered by an angler at the upper reach... Again...

また か よ ( 遺体 は 当日 の 午前 六 時 ごろ ) |||いたい||とうじつ||ごぜん|むっ|じ|

( 遺体 は 当日 の 午前 六 時 ごろ ) いたい||とうじつ||ごぜん|むっ|じ|

( … より 発見 さ れ 、 遺留 品 から 神奈川 県 現住 の 神奈川 次郎 さん と 見 られ て い ます ) |はっけん|||いりゅう|しな||かながわ|けん|げんじゅう||かながわ|じろう|||み|||| ...of River Matsu at 6 A.M. on the 19th. How scary...

怖い よ ね ( … より 発見 さ れ 、 遺留 品 から 神奈川 県 現住 の 神奈川 次郎 さん と 見 られ て い ます ) こわい||||はっけん|||いりゅう|しな||かながわ|けん|げんじゅう||かながわ|じろう|||み||||

( … より 発見 さ れ 、 遺留 品 から 神奈川 県 現住 の 神奈川 次郎 さん と 見 られ て い ます ) |はっけん|||いりゅう|しな||かながわ|けん|げんじゅう||かながわ|じろう|||み|||| ...of River Matsu at 6 A.M. on the 19th.

( 警察 は 先日 の センチュリ ホテル の 大量 失踪 事件 も まだ 解決 し て い ませ ん ので ) けいさつ||せんじつ|||ほてる||たいりょう|しっそう|じけん|||かいけつ|||||| The police have not solved the mass disappearance case...

( 市民 の 皆さん で 、 出来る だけ 夜 の 外出 を 控え … ) しみん||みなさん||できる||よ||がいしゅつ||ひかえ

如何 し た ん だ よ 、 遠野 いかが||||||とおの ...and to go home early. Hey! What's the matter?

遠野 君 とおの|きみ Tohno.

如何 し た ん だ よ いかが||||| What's the matter? You became quiet all of sudden.

急に 黙りこくって きゅうに|だまりこくって

おい ～ あれ 誰 だ よ ||だれ|| Hey, who is she?

美人 だ びじん| She is beautiful.

あ ？ なん だ なん だ What is it? What is it?

お ～ 異国 美人 って 奴 か |いこく|びじん||やつ| Oh, isn't she a foreign beauty?

な 、 遠野 |とおの Hey, Shiki.

遠野 君 ？ とおの|きみ Tohno?

あいつ 、 何で 此処 に ？ |なんで|ここ|

あ 、 志 貴 ～ |こころざし|とうと Ah, Shiki.

志 貴 ？ ！ こころざし|とうと - What!! - Shikiiiii?

おい 、 どういう こと だ よ Hey, what is going on?

知り合い な の 、 遠野 君 しりあい|||とおの|きみ Do you know her, Tohno?

転生 する アカ シャ の 蛇 てんせい||あか|||へび Reincarnation of Akasha's snakes.

夜空 を 切り裂く 銀 の 杭 よぞら||きりさく|ぎん||くい

振るえ る 瞳 が ふるえ||ひとみ| Trembling eyes thirst for red blood.

赤き 血 を 渇望 する あかき|ち||かつぼう|

次回 真 月 譚 月 姫 じかい|まこと|つき|たん|つき|ひめ Next Lunar Legend Tsukihime.

空 の 弓 から||ゆみ A Bow of the Sky "A Bow of the Sky."

あたし は 血 なんか 吸わ ない ||ち||すわ| I drink no blood.

血 なんか 嫌い な ん だ から ち||きらい|||| Because I hate blood.