Nanatsu no Taizai Episode 1 nanatsu||taizai|episode Nanatsu no Taizai Episode 1 Nanatsu no Taizai Episódio 1

♪～

≫ ( 老 騎士 ) おい ！ ( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) ひ っ ！ ろう|きし||||||

( 老 騎士 ) 手 空 い てっ か ？ ちょっくら 手伝って くれ や ｡ ろう|きし|て|から|||||てつだって|| Are you free?

( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) は … はい ｡ Yes!

( 老 騎士 ) ど っ から 来 た ？ ( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) ｹｲﾝｽﾞ です ｡ ろう|きし||||らい|||||| Where are you from?

( 老 騎士 ) ケインズ ？ おりゃ 王国 に ４０ 年 仕え た ろう|きし|けいんず||おうこく||とし|つかえ| Kaynes?

ロートル だ が 聞い た こと ねぇ な ｡ |||ききい||||

( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) そりゃ あ も う 田舎 も 田舎 です から ｡ |||||||いなか||いなか|| Well, it's a really small rural village.

その 様子 じゃ 聖 騎士 見習い に も なって ねぇ な ｡ |ようす||せい|きし|みならい||||| Looking at you, you've yet to become an apprentice of the Holy Knights, no?

( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) は はっ …\ N 聖 騎士 なんて 俺 に は とても …｡ |||||n|せい|きし||おれ|||

( 老 騎士 ) なんて 言って る ヤツ に は ち と きつい かも な ｡ ろう|きし||いって||やつ||||||| What comes next might be a bit hard for guys like you.

えっ ？ あぁ …｡

これ は …｡ What is this?

( 老 騎士 ) 全部 聖 騎士 さ ｡ ろう|きし|ぜんぶ|せい|きし| They're all Holy Knights.

♪～

な … 何 が あった ん です ？ ( 老 騎士 ) ｢ 何 が ｣ ？ |なん|||||ろう|きし|なん| Wh-What the hell happened here?

ぶ っ 殺さ れ た の よ ｡ ||ころさ|||| They were all slaughtered.

それ も 一瞬 の うち に な ｡\ N あぁ …｡ ||いっしゅん|||||n| It happened all in an instant too.

( 老 騎士 ) たった 七 人 に ｡ ろう|きし||なな|じん|

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ これ は いまだ 人 と 人 なら ざる もの の 世界 が ||||||じん||じん|||||せかい| This is a tale between humans and beings from other worlds.

分かた れ て は い なかった 古 の 物語 ＞ わかた||||||ふる||ものがたり

＜ 国 を 守る 聖 騎士 たち は 絶大 なる 魔力 を 有 し くに||まもる|せい|きし|||ぜつだい||まりょく||ゆう| The Holy Knights who protected this country

恐れ 敬わ れ た ＞ おそれ|うやまわ|| They were both feared and revered.

＜ だが その 中 で 国 を 裏切り ||なか||くに||うらぎり

全 聖 騎士 を 敵 に 回し た 者 たち が い た ＞ ぜん|せい|きし||てき||まわし||もの||||

＜ 人々 は 彼ら を 七 つ の 大 罪 と 呼 ん だ ＞ ひとびと||かれら||なな|||だい|ざい||よ|| To the masses, they were known as the "Seven Deadly Sins."

♪～

♪～

( 客 ) いや ～ ！ ( 客 ) は は はっ ｡ きゃく||きゃく|||

( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ) ほ い よ ！ 大 ジョッキ ５ つ お 待ち ど お っ ！ ||||だい||||まち||| There ya go! 5 giant steins of beer!

( 客 ) まだ 入れる かい ？ ここ どうぞ ！ きゃく||いれる|||

悪 ぃ な ちょっと 詰め て くれる ？ よっ と ｡ あく||||つめ|||| Sorry, but do you mind if they sit here?

ち っこ い の に よく 働く 店員 さん だ ぜ ｡ ||||||はたらく|てんいん||| He really works hard as a waiter for being so small.

店員 じゃ なく て マスター ｡\ N ここ 俺 の 店 だ から ｡ てんいん||||ますたー|n||おれ||てん||

マ … マスター ？ あんな 子供 が ？ |ますたー||こども| That kid's the owner?

ほ ～ ら 焼き上がった よ ｡ ||やきあがった| Here you go. It's finally done!

｢ 豚 の 帽子 ｣ 亭 特製 ミートパイ だ ｡\ N おお っ うま そ ～ ！ ぶた||ぼうし|ちん|とくせい|||n|||| A Boar Hat's special meat pie!

( ３ 人 ) いった だ っき ま ～ す ！ じん||||| Let's dig in!

( ３ 人 ) まっ ず ～～ ！ じん|| Disgusting!

やっぱり ｡\ N 酒 は うまい が 料理 は まずい って |n|さけ||||りょうり||| I knew it.

評判 な ん だ よ な うち ｡\ N ( ３ 人 ) それ を 先 に 言え ！ ひょうばん|||||||n|じん|||さき||いえ

なめ て ん の か ! ? この ガキ ！ な め||||||がき Are you tryin' to pick a fight with us, kid?

おい こいつ 剣 持って る ぞ ｡ ||けん|もって|| Hey, wait, he's got a sword on him.

やれやれ 困った お 客 さん だ な ｡ |こまった||きゃく||| Good grief.

パチン 片づけろ ｡ |かたづけろ

( ﾎ ｰ ｸ ) った く … たり ぃ な ｡ Geez, what a waste of time.

俺 に なんの 用 だ よ ？ おれ|||よう|| What do you want from me?

ぶ … 豚 が しゃべって る ！ |ぶた||| The pig is talking!

いちいち 驚く な よ ｡\ N これ だ から 田舎 者 は ｡ |おどろく|||n||||いなか|もの| Don't all of you get surprised now.

ホーク 床 掃除 頼む ｡ ほーく|とこ|そうじ|たのむ Hawk, can you clean up the floor for me?

ち っ ！ めん どく せ ぇ ｡ What a pain.

残飯 処理 係 も 楽 じゃ ねぇ ぜ ｡ ざんぱん|しょり|かかり||がく|||

った く もう ち っと マシ な 残飯 食わせろ よ な ｡ |||||||ざんぱん|くわせろ|| Honestly, how about making something good for once?

豚 の 丸焼き なら もう ち っと マシ に 作れ そう な 気 が する な ｡ ぶた||まるやき|||||||つくれ|||き||| I guess if I were to make a pig roast, it would taste pretty damn good.

ん ま ぁ ～ い ！ ここ の 残飯 最高 ！ ||||||ざんぱん|さいこう Delicious! The leftovers here are amazing!

( 一同 ) は は はっ ｡\ N ≫ バン ！ ( ﾄﾞｱ の 音 ) いちどう||||n|ばん|||おと

は ぁ は ぁ …｡ で っ で た ！

ほんと だって ！ この 目 で 見 た ん だ よ ｡ |||め||み|||| I'm not joking! I saw him with my own eyes.

ありゃ あ 間 違いなく さまよう 錆 の 騎士 だって ｡ ||あいだ|ちがいなく||さび||きし| I'm absolutely sure of it.

最近 噂 に なって ん な ｡ さいきん|うわさ|||| It's a rumor that's been floating around recently.

いる はず ねぇ だ ろ ｡ ん な もん 子供 を 叱る とき の 方便 だ ろ う が ｡ ||||||||こども||しかる|||ほうべん|||| There's no way something like that exists.

あんまり 悪 さ し てる と 血 で 錆び た 鎧 を 着 た |あく|||||ち||さび||よろい||ちゃく| "Don't tell so many lies.

七 つ の 大 罪 が 出る ぞ ～ って な ｡\ N ( ２ 人 ) は は は はっ ｡ なな|||だい|ざい||でる||||n|じん||||

七 つ の 大 罪 ？ おう ｡ なな|||だい|ざい| The Seven Deadly Sins?

若い マスター さん だ と もう 知ら ねぇ か ｡ わかい|ますたー|||||しら|| The young owner here doesn't know the story?

手配 書 が ある じゃ ねぇ か ｡\ N あれ だ あれ だ ｡ てはい|しょ||||||n|||| You even have a poster of them. You know, that one over there.

( 客 ) １０ 年 前 だ っけ ？ きゃく|とし|ぜん|| It was 10 years ago, right?

王国 全土 から 集め られ た 聖 騎士 様 が おうこく|ぜんど||あつめ|||せい|きし|さま| When many of the Holy Knights that gathered from all over the kingdom lost their lives.

何 十 人 も 殺さ れ た って 大 事件 が あって な ｡ なん|じゅう|じん||ころさ||||だい|じけん|||

その 犯人 が こい つら 七 つ の 大 罪 よ ｡ |はんにん||||なな|||だい|ざい| Those are the murderers there.

( 客 ) 聖 騎士 長 様 に いたって は きゃく|せい|きし|ちょう|さま||| The Great Holy Knight was murdered so brutally

あまり に むごい 殺さ れ 方 で |||ころさ||かた|

見 れ た 姿 じゃ なかった って いう じゃ ねぇ か ｡ み|||すがた||||||| that you could barely recognize him anymore.

( 客 ) 団長 の メリオダス って の が また 恐ろしい ヤツ で な ｡ きゃく|だんちょう|||||||おそろしい|やつ|| Their captain, Meliodas, was the worst of the bunch.

国 一 個 滅ぼし た って 話 も ある くれ ぇ だ ｡ くに|ひと|こ|ほろぼし|||はなし||||| There's a rumor that he destroyed part of the country single-handedly.

( 客 ) こいつ ら って まだ 捕まって ない ん だ ろ ？ きゃく|||||つかまって|||| They still haven't been caught yet, have they?

( 客 ) ああ ｡ 一 人 たり と も な ｡ きゃく||ひと|じん|||| Yeah, not a single one of them.

( 客 ) 一部 じゃ 全員 死 ん だ って 噂 も ある けど ｡ きゃく|いちぶ||ぜんいん|し||||うわさ||| Some rumor is going around that they've died already, though.

( 客 ) 死 ん でる ね それ 絶対 ｡ きゃく|し|||||ぜったい There's no way they're dead.

今 の 聖 騎士 様 たち が 許す わけない よ ｡ いま||せい|きし|さま|||ゆるす|| The Holy Knights wouldn't have just let them go.

( 客 ) あ あ ～ 確かに ｡\ N 王様 が 病 で 倒れ ち まった 今 も きゃく|||たしかに|n|おうさま||びょう||たおれ|||いま| Yeah, that's true.

聖 騎士 様 たち が しっかり と 国 を 守って くれ て ん だ もん な ｡ せい|きし|さま|||||くに||まもって|||||| the Holy Knights are doing a pretty good job protecting the kingdom.

でも この 手配 書 毎年 更新 さ れ てる ぜ ？ ||てはい|しょ|まいとし|こうしん|||| But these wanted posters are renewed every year.

や っぱ まだ 死 ん で ねぇ って こと じゃ ねぇ の か ？ |||し||||||||| Maybe there's a chance they're still alive.

つって も 錆び た 鎧 の 騎士 が 歩 い てる って の は ||さび||よろい||きし||ふ||||| Even if they are,

いくら なんでも …｡ なあ ？ は は はっ ない ない ｡

≫ ガシャン ( 足音 ) あっ ｡ |あしおと|

ガシャン ガシャン ガシャン …

プゴッ プゴップゴッ ｡\ N なん だ ？ この 錆 臭 ぇ 臭い は ｡ ||n||||さび|くさ||くさい|

♪～

( 錆 の 騎士 ) な … なつ の … さび||きし|||

たい … ざ … い …｡ Deadly... Sins.

( 一同 ) で た ぁ ～～ いちどう||| He's here!

( 客 ) ひ ぃ ～ ！ ( 客 ) 七 つ の 大 罪 だ ～ ！ きゃく|||きゃく|なな|||だい|ざい|

あわ わ わ …｡

♪～

お前 誰 だ ？ おまえ|だれ| Who are you?

♪～

あっ ｡

♪～

この 子 が 七 つ の 大 罪 ？ |こ||なな|||だい|ざい Is this really one of the Seven Deadly Sins?

女の子 … だ ぜ ｡ おんなのこ|| It's a woman!

うん に ゃ ｡\ N えっ ! ? |||n|

この 寝顔 この ボディー ライン |ねがお||ぼでぃー|らいん This sleeping face.

この 匂い |におい This smell.

この 弾力 …｡ |だんりょく And this elasticity....

やっぱり 女 だ な ｡\ N 見りゃ 分か ん だ ろ ！ |おんな|||n|みりゃ|わか||| It's definitely a woman.

( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) あ … あの ？ U-Um...

動 悸 に も 異常 なし ！ あ … ありがとう ござい ます ？ どう|き|||いじょう||||| Nothing out of the ordinary here.

ここ は ？ あの … 私 は なぜ ？ |||わたくし|| Where am I?

ふら ～ っと 店 に 入って き て ||てん||はいって||

いきなり ぶ っ 倒れ た ん だ お前 ｡ |||たおれ||||おまえ

店 ？ ｢ 豚 の 帽子 ｣ 亭 ｡ 俺 の 店 だ ｡ てん|ぶた||ぼうし|ちん|おれ||てん| Bar?

あなた が マスター さん ？ おかしい か ？ ||ますたー||| So you're the owner?

いっ いえ ！ その …\ N 背中 の 剣 が 見え た もの です から ｡ |||n|せなか||けん||みえ|||| N-No.

あ あ ～ これ か ｡ Oh, this thing?

き ゃ あ ！ あっ …｡

へ へ ～ ！ ビビ った ？ 柄 だけ でも ちらつか せ てりゃ ||||え|||||

それなり に 見え ん だ ろ ？ ||みえ|||

これ ぞ 食い 逃げ へ の 抑止 力 って やつ だ ｡ ||くい|にげ|||よくし|ちから||| I guess you can call it a deterrent for people to eat and run.

お め ぇ の 飯 を 食わさ れ た あげく に ||||めし||くわさ|||| I feel worse for the customers who actually pay to eat your food.

金 ふんだくら れる 客 の 方 が 気の毒 だ ｡ きむ|||きゃく||かた||きのどく|

あっ ！ ん ？

う わ ぁ ～ ！ しゃべる 豚 さん だ ！ ||||ぶた||

ホーク だ ぜ ｡ よろしく な ｡ ほーく|||| I'm Hawk. Nice to meet you.

この 前 父上 に 誕生日 プレゼント に |ぜん|ちちうえ||たんじょうび|ぷれぜんと| I asked my father for one as a birthday present before.

お ねだり し た ん です ｡\ N で その 豚 もらった の か ？ ||||||n|||ぶた|||

あっ いえ …｡

そ だ ｡ 腹 減って ない か ？ よけりゃ 食わし て やる よ ｡ ||はら|へって||||くわし||| Oh, that reminds me.

ひ ぃ ～ ！

ポーク ちゃん を ？ ポーク じゃ ねぇ ！ ホーク ！ ||||||ほーく Of Pork here?

ジューー ( 調理 を する 音 ) ジュー-|ちょうり|||おと

♪～

≪ 出来 た ぞ ｡\ N あっ ｡ でき|||n|

介抱 し て い ただい た うえ に 食事 まで …｡ かいほう||||||||しょくじ| In addition to taking me in, you're also feeding me.

なんて お礼 を 言え ば いい か ｡ |お れい||いえ|||

礼 言う 前 に まず 食って み な ｡\ N は い ｡ いただき ます ｡ れい|いう|ぜん|||くって|||n|||| Give it a try before you say that.

う っ ！

どう だ ？ まずい だ ろ ？ Well?

あっ はい …｡\ N ( ２ 人 ) やっぱり ｡ ||n|じん| Y-Yes...

あっ ｡\ N でも |n| But...

すごく … おいしい ｡ It's very... good.

なあ お前 あんな 鎧 姿 で 何 し て た ん だ ？ |おまえ||よろい|すがた||なん||||| By the way, what were you doing in that suit of armor?

捜し てる ん です 七 つ の 大 罪 を ｡ さがし||||なな|||だい|ざい| I'm searching for the Seven Deadly Sins.

なんで また ？ 生き てる か 死 ん でる か も ||いき|||し|||| Them again? You don't even know if they're alive or not.

分か ん ねぇ よう な 連中 だ ぜ ？ 大 悪党 だ ぜ ？ わか|||||れんちゅう|||だい|あくとう||

≫ ドンドン ドン ！ ( 扉 を たたく 音 ) ≫ ( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) 開けろ ！ どんどん||とびら|||おと||||あけろ

村人 から の 通告 が あった ！ むらびと|||つうこく|| We've got a tip from one of the villagers.

我々 は 麓 に 駐留 する われわれ||ふもと||ちゅうりゅう| We are the knights stationed at the base of this mountain.

聖 騎士 様 配下 の ｢ 山猫 の 髭 ｣ 騎士 団 ｡ せい|きし|さま|はいか||やまねこ||ひげ|きし|だん We serve the Great Holy Knight himself.

七 つ の 大 罪 と お ぼ しき 錆 の 騎士 を 捕らえ に 来 た ！ なな|||だい|ざい|||||さび||きし||とらえ||らい| We're here to capture the Rust Knight as a lead to the Seven Deadly Sins.

≪ おとなしく 出 て こい ！ |だ||

なんか うる せ ぇ ヤツ が 来 た ぜ ｡\ N 聖 騎士 …｡ ||||やつ||らい|||n|せい|きし We've got some pretty noisy guys out there.

出 て き ませ ん ね ｡\ N それにしても だ||||||n| Looks like they're not coming out.

こんな 丘 の 上 に 酒場 なんて いつ 建った ん だ ？ |おか||うえ||さかば|||たった|| Since when has there been a bar on top of this hill?

( 団員 ) そう いや ３ 日 前 に 通った とき に は だんいん|||ひ|ぜん||かよった||| Now that you mention it, I was here three days ago and the hill was desolate.

何も なかった よう な …｡ なにも|||

( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) 油断 する な ｡\ N 相手 は １０ 年 前 と は いえ |||ゆだん|||n|あいて||とし|ぜん||| Don't let your guard down.

元 王 直属 の 聖 騎士 だ ぞ ｡ もと|おう|ちょくぞく||せい|きし||

心配 あり ませ ん よ アリオーニ さん ｡ しんぱい|||||| There's no need to worry, Alioni. He's probably an old man by now.

所詮 は ロートル ｡\ N ( 団員 ) そうそう ｡ しょせん|||n|だんいん|そう そう

ツイーゴ 様 の もと で 鍛え られ てる 我ら の 敵 じゃ あり ませ ん よ ｡ |さま||||きたえ|||われら||てき||||| We were trained by Lord Twigo, so he'll be no match for us.

( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) ヤツ ら を 侮る な ｡ 前 に も 話し た ろ ｡ |||やつ|||あなどる||ぜん|||はなし|| Don't take them lightly.

１０ 年 前 の あの 騒動 の とき とし|ぜん|||そうどう|| During that incident 10 years ago,

何 十 人 も の 聖 騎士 が 一瞬 の うち に …｡ なん|じゅう|じん|||せい|きし||いっしゅん||| dozens of Holy Knights were killed in an instant.

それ も なぁ …｡\ N なん だ ？ |||n|| About that...

いや その … ちょっと 大げさ な ん じゃ ない か な と ｡ |||おおげさ||||||| Well, isn't that a bit of an exaggeration?

は あ ？ どういう こと だ ？ １ 人 いりゃ |||||じん| Huh?

一 国 の 兵力 に も 値 する なんて 言わ れ てる 聖 騎士 が ひと|くに||へいりょく|||あたい|||いわ|||せい|きし|

そんな 何 十 人 も …｡ なあ ？ |なん|じゅう|じん||

( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) 俺 は この 目 で 見 た ん だ よ ！ |||おれ|||め||み|||| I saw it with my own eyes!

( 団員 ) まあ まあ ｡\ N ひとまず アリオーニ さん は だんいん|||n|||| All right, all right. But please stand down this time, Alioni.

下がって て ください ｡ ここ は 俺 たち で なんとか し ます んで ｡ さがって|||||おれ||||||

おい 出 て こ ～ い ！ |だ||| Hey, get your ass out here!

呼 ん だ か ？ ( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) なん だ 貴 様 は ! ? よ|||||||||とうと|さま|

俺 は この 店 の マスター だ ｡ おれ|||てん||ますたー| I'm the owner of this bar.

( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) 錆 の 騎士 は どこ に いる ？ そい つ を 出 せ ｡ |||さび||きし||||||||だ| Where's the Rust Knight?

ふ ぅ … 出 て こい よ ｡\ N ( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) ん ？ ||だ||||n||||

へ へ へ っ ｡ 俺 を 呼 ん だ か ？ ||||おれ||よ|||

この 錆 の 騎士 ホーク を ！ |さび||きし|ほーく|

こ … この 豚 が 七 つ の 大 罪 です か ! ? ( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) ん な わけな い だ ろ ！ ||ぶた||なな|||だい|ざい||||||||||| Th-This pig is one of the Seven Deadly Sins?!

なな な … なんと ！ 俺 は 残飯 処理 騎士 団 |||おれ||ざんぱん|しょり|きし|だん Wh-Wh-What was that?!

団長 な ん だ ぜ ｡\ N ( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) ん な 騎士 団 が ある か ！ だんちょう|||||n||||||きし|だん|||

この 豚 で よけ れ ば 煮る なり 焼く なり |ぶた|||||にる||やく| If this pig is who you're after, please feel free to do as you plea—

好き に …｡\ N どっち も 勘弁 しろ ！ すき||n|||かんべん|

( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) ガキ … 騎士 を 愚 弄 する と は |||がき|きし||ぐ|もてあそ||| You brat!

いい 度胸 だ な ｡ |どきょう||

あっ ！ アリオーニ さん 裏 から 女 が 逃げ まし た ！ |||うら||おんな||にげ||

( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) 何 ! ? 急ぎ ツイーゴ 様 に 伝えろ ！ |||なん|いそぎ||さま||つたえろ What?!

おそらく その 女 が 錆 の 騎士 だ ｡ 追え ！ ||おんな||さび||きし||おえ She's most likely the Rust Knight!

( 一同 ) おお ～ ！ ( 団員 ) 待て ～ ！ いちどう||だんいん|まて Yes!

ブヒッ ｡

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ ！

≫ ( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) 捕らえろ ～ ！ |||とらえろ

♪～

( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) 七 つ の 大 罪 の 一 人 を 追い込 ん だ と あら ば 相当 な 手柄 ｡ |||なな|||だい|ざい||ひと|じん||おいこ||||||そうとう||てがら If she really is one of the Seven Deadly Sins, she must possess some incredible power.

そう なれ ば 俺 も いよいよ 聖 騎士 見習い に …｡ |||おれ|||せい|きし|みならい|

( 団員 ) う わ っ ！ な … なん だ ! ? どう し た ! ? だんいん|||||||||

ぶ … 豚 が 突進 し て き ます ！ おら おら おら … おら ～ ！ |ぶた||とっしん|||||||| Th-The pig is charging at us!

( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) お わ ぁ ～ ！ 来る な 来る な ！ ||||||くる||くる|

来る な ～ ！ ん ？ くる||

う わ っ … くっ ！ えっ い ない ？

あら よっ と ！ う わ っ ！ あ あ ～ ～～ Take this!

て め ぇ ら に 恨み は ねぇ が これ で 今晩 の 飯 の 量 ２ 倍 ｡ |||||うらみ||||||こんばん||めし||りょう|ばい I've got nothing against you guys, but I'm gonna get double the dinner tonight for this!

あの … 二 度 も 助け て いた だい て |ふた|たび||たすけ|||| Um...

なんと お礼 を 言え ば いい か …｡ |お れい||いえ||| I really don't know how I can ever repay you.

うん うん ｡

だから ねえ ちゃ ん そい つ 殴って いい って ｡ ||||||なぐって|| You know, you can totally hit him if you want.

で お前 は なんで 七 つ の 大 罪 を 捜し てる ん だ ？ |おまえ|||なな|||だい|ざい||さがし||| So...

聖 騎士 たち を 止める ため です ｡ せい|きし|||とどめる|| To stop...

聖 騎士 を 止める って 何 から ？ せい|きし||とどめる||なん|

聖 騎士 って いや この リオ ネス を 守る せい|きし|||||||まもる

騎士 の 中 の 騎士 英雄 だ ろ う が ｡ きし||なか||きし|えいゆう||||

でも その 彼ら が この 国 に ||かれら|||くに| Yes, but...

戦 を もたら そ う と して い たら ？ プゴッ ？ いくさ|||||||||

先日 聖 騎士 たち の 手 に より せんじつ|せい|きし|||て|| A few days ago,

国王 以下 王族 の 者 たち が 次々 と 拘束 さ れ まし た ｡ こくおう|いか|おうぞく||もの|||つぎつぎ||こうそく||||

国王 は 病気 で ふせ って ん じゃ ねぇ の か ？ こくおう||びょうき|||||||| I thought the king died of an illness?

それ は 聖 騎士 たち が 流し た デマ です ｡ ||せい|きし|||ながし||でま| That's just a lie made up by the Holy Knights.

彼ら が なんの ため に 戦 を 始める つもり な の か かれら|||||いくさ||はじめる|||| I don't know why they would choose to start a war.

分かり ませ ん ｡ ただ わかり|||

王国 と 周辺 の 町 や 村 から 人々 を 強制 的 に 集め て は おうこく||しゅうへん||まち||むら||ひとびと||きょうせい|てき||あつめ|| They've begun recruiting people from the towns and villages around the kingdom,

着々 と その 準備 を 進め て い ます ｡ ちゃくちゃく|||じゅんび||すすめ||| steadily preparing for war.

じきに この 辺り に も 影響 が 及 ん で くる でしょ う ｡ ||あたり|||えいきょう||およ||||| I'm sure the effects of their actions will reach this area soon as well.

マジ か よ ｡\ N 大変 だ なぁ ｡ |||n|たいへん|| Seriously?

って …\ N のんき だ な お め ぇ は 相変わらず ｡ |n||||||||あいかわらず How are you always so calm?

でも さ それ と 七 つ の 大 罪 と どう つなが ん だ ？ ||||なな|||だい|ざい|||つな が||

唯一 聖 騎士 たち を 止める 希望 が ある と すれ ば ゆいいつ|せい|きし|||とどめる|きぼう||||| The only hope we have of stopping the Holy Knights' plan is

七 つ の 大 罪 だけ な ん です ！ なな|||だい|ざい|||| with the help of the Seven Deadly Sins!

お前 さ 七 つ の 大 罪 が どんな 連中 か おまえ||なな|||だい|ざい|||れんちゅう| Come on,

知って て 捜し てん の ？ 七 つ の 大 罪 …｡ しって||さがし|||なな|||だい|ざい

七 匹 の 獣 の 印 を 体 に 刻 ん だ なな|ひき||けだもの||いん||からだ||きざ|| They were originally seven brutal criminals

七 人 の 凶悪 な 大 罪人 から 結成 さ れ た なな|じん||きょうあく||だい|ざいにん||けっせい||| who had the mark of seven beasts carved into their bodies.

王国 最強 最 悪 の 騎士 団 ｡ おうこく|さいきょう|さい|あく||きし|だん They were known as the strongest and cruelest knights.

彼ら は 今 から １０ 年 前 王国 転覆 を 謀った 疑い で かれら||いま||とし|ぜん|おうこく|てんぷく||はかった|うたがい| And 10 years ago,

王国 全 聖 騎士 から 総 攻撃 を 受け ちりぢり に なった ｡ おうこく|ぜん|せい|きし||そう|こうげき||うけ||| However, the Holy Knights launched a grand offensive at them,

んで 全員 死 ん だ って 噂 も あった っけ なぁ ｡ |ぜんいん|し||||うわさ|||| And then there's the rumor that they were all killed.

そんな すごい 人 たち が 簡単 に 死ぬ わけ が あり ませ ん ！ ||じん|||かんたん||しぬ||||| There's no way those people were killed off that easily!

ん ん ～ でも 大 罪人 な ん だ ろ ？ |||だい|ざいにん||||

現実 に 人々 を 苦しめ て いる の は 聖 騎士 たち な ん です ！ げんじつ||ひとびと||くるしめ|||||せい|きし||||

昔 …\ N まだ 私 が ５ つ か ６ つ の ころ むかし|n||わたくし|||||| In the past, when I was just five or six,

父 が よく 話し て くれ まし た ｡ ちち|||はなし|||| my father used to tell me about them.

彼ら は …\ N 七 つ の 大 罪 こそ が 最高 の …｡ かれら||n|なな|||だい|ざい|||さいこう| Although they were the Seven Deadly Sins, they were still the best!

ザシュ ！ ん ？

ドドーン ！ あ あっ ！

き ゃ あ ～ ！ 勘弁 しろ ～ ！ |||かんべん|

( ﾂｲ ｰ ｺﾞ ) おっと …\ N 通告 に あった 人間 か どう か ||||n|つうこく|||にんげん||| Whoops.

確かめる の を 忘れ て おった ｡ たしかめる|||わすれ||

決定 ！ 身元 不明 者 ２ 名 死亡 ｡ けってい|みもと|ふめい|もの|な|しぼう Confirmed.

って こと で いい か の ｡ Is that all right?

しっ しかし 崖 下 に アリオーニ さん が …｡ ||がけ|した||||

( ﾂｲ ｰ ｺﾞ ) ならば ３ 名 死亡 に し て おけ ば よい ｡ ||||な|しぼう||||||

そ っ そんな ！ ツイーゴ 様 それ は あんまり です ｡ ||||さま|||| That's—

( ﾂｲ ｰ ｺﾞ ) ならば ７ 名 死亡 か ？ ||||な|しぼう| Well, how about I make it seven people, then?

( 団員 ) それ だけ は お 許し を …｡ だんいん|||||ゆるし| Anything but that!

( 団員 ) あっ ！ よっ と ｡ だんいん|||

( 団員 ) ア … アリオーニ さん ！ だんいん||| Alioni!

( ﾂｲ ｰ ｺﾞ ) お前 たち 何 を 勝手 に 生き て おる ！ |||おまえ||なん||かって||いき|| What're you lot doing alive?!

わし の 死亡 決定 を 変更 する で ない わ ！ ||しぼう|けってい||へんこう|||| Don't just go and change my confirmed death toll like that!

勝手 に 決定 す ん な ～ ！ かって||けってい||| Don't confirm it so easily then!

おい 起き てる か ？ あっ はい ｡ |おき|||| Hey, are you awake?

よし 俺 が 合図 し たら 森 に 向かって 走れ ｡ |おれ||あいず|||しげる||むかって|はしれ All right.

いい な ？ は … はい ｡

( ﾂｲ ｰ ｺﾞ ) し て どちら が 七 つ の 大 罪 と お ぼ しき 人物 な ん じゃ ？ |||||||なな|||だい|ざい|||||じんぶつ|||

どちら も 手配 書 と は 似 とら ん よう じゃ が ｡ ||てはい|しょ|||に||||| Neither of you resemble the ones in the posters, but...

( ﾂｲ ｰ ｺﾞ ) ん ! ? ほう ～｡

これ は わし も 運 が いい ｡ ||||うん|| It seems I'm in luck.

その 耳 飾り の 紋章 は 王家 の もの だ ｡ |みみ|かざり||もんしょう||おうけ||| That symbol on your earring means you're from the royal family.

つまり 御 身 は |ご|み| That means you're...

決定 ！ エリザベス 王女 ！ あっ ！ けってい||おうじょ| Confirmed! You're Princess Elizabeth!

エリザベス … 王女 ？ |おうじょ Princess Elizabeth?

エリザベス 王女 っ つ っ たら この 国 の 第 三 王女 様 じゃ ねぇ か ！ |おうじょ||||||くに||だい|みっ|おうじょ|さま||| Princess Elizabeth?!

御 身 に は 王国 から 捜索 指令 が 出 て おり まし て な ｡ ご|み|||おうこく||そうさく|しれい||だ||||| There's a search order out for you throughout the kingdom.

生き た まま 捕らえよ と の ご 命令 で は あり ます が いき|||とらえよ||||めいれい||||| The orders are to capture you alive, but...

事故 死 なら ば 致し方ない でしょ う な ｡ じこ|し|||いたしかたない|||

走れ ！ プゴッ プゴッ プゴッ ！ はしれ||| We're leaving!

私 は まだ 捕まる わけ に は …\ N 諦める わけ に は いき ませ ん ！ わたくし|||つかまる||||n|あきらめる|||||| There's no way I can allow myself to get captured now!

おお ～ ！ 決定 ！ |けってい

事故 死 ～ ！ あっ ！ じこ|し|

ドォーン ！

う ぅ … あっ ！ よう ｡

ホーク も 無事 … み たい だ な ｡ ほーく||ぶじ|||| It seems you're fine too, from the looks of it.

この 豚 串 状態 が 無事 だ と ？ |ぶた|くし|じょうたい||ぶじ|| You call this skewered-pig state "fine"?!

う わ ぁ ～ ん ！ お っ 母 ～ ！ ||||||はは

豚 ？ まあ いい ｡ ぶた|| A pig? Well, no matter.

エリザベス ｡\ N おい どこ 行く ん だ よ ？ |n|||いく||| Elizabeth...

逃げきれ ませ ん ｡ にげきれ|| I won't be able to escape.

お前 諦める わけ に は いか ねぇ って 言って た だ ろ ｡ おまえ|あきらめる|||||||いって||| You...

私 が おとなしく 投降 すれ ば わたくし|||とうこう|| If I surrender to him quietly,

あなた の 命 を むやみ に は 奪わ ない はず です ｡ ||いのち|||||うばわ||| there's no reason for him to take your life as well.

ザシュ ！ あっ ！

♪～

お 願い …\ N あなた だけ でも 逃げ て ください ！ |ねがい|n||||にげ|| I beg you!

どのみち ありゃ あ 俺 たち 両方 殺す 気 だ ぞ ｡ |||おれ||りょうほう|ころす|き|| It looks like he'll kill us either way.

どうして …｡ Why are you...

私 うれしかった ん です ｡ わたくし||| I was so happy...

たった 一 人 で 七 つ の 大 罪 を 捜す 旅 に 出 て |ひと|じん||なな|||だい|ざい||さがす|たび||だ| I went to search for the Seven Deadly Sins all on my own.

旅 なんて した こと なく って すごく 不安 で …｡ たび|||||||ふあん| I've never been on a journey until now.

正体 が バレ な いよ う 着 慣れ ない 鎧 で しょうたい||||||ちゃく|なれ||よろい| In order to hide my identity, I wore armor I wasn't used to and walked until I was exhausted.

くたくた に なる まで 歩 い て ｡ ||||ふ||

けど 誰 を 頼る こと も でき なく て …｡ |だれ||たよる||||| And I wasn't able to rely on anyone...

なのに … あなた は But you...

どこ の 誰 と も 知れ ない 私 に 優しく し て くれ て ｡ ||だれ|||しれ||わたくし||やさしく|||| Someone who didn't even know who I was...

だから 私 は 名 も 知ら ない あなた を |わたくし||な||しら||| That's why I don't want to get you involved any further.

これ 以上 巻き込み たく ない の ！ |いじょう|まきこみ||| You, whose name I don't even know!

メリオダス それ が 俺 の 名前 だ ｡\ N えっ ？ |||おれ||なまえ||n| Meliodas. That's my name.

まさか …｡

そんな …｡\ N へ へ っ ｡ |n||| That's...

あなた は だって …｡ But you look like...

( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) くっ … あいつ は どこ だ ! ? ( 団員 ) アリオーニ さん ｡ ||||||||だんいん||

あの 剣 を 背負った ヤツ だ ！ ( 団員 ) 落ち着 い て ください |けん||せおった|やつ||だんいん|おちつ||| Where's the guy with the sword?!

アリオーニ さん ｡\ N 今 ツイーゴ 様 が 追い込 ん で …｡ ||n|いま||さま||おいこ||

バカ ！ あいつ を 怒ら せ ちゃ ダメ だ ！ ばか|||いから|||だめ| Idiot! It'll be bad if he enrages him!

国 が 滅ぶ ぞ ！ えっ ？ くに||ほろぶ|| The country will be destroyed!

( ｱﾘｵ ｰ ﾆ ) 助け出さ れ た とき 見 た ん だ よ ｡ |||たすけださ||||み|||| When he saved me,

あいつ は 本物 だ …｡\ N いちばん や ばい ヤツ な ん だ よ ！ ||ほんもの||n||||やつ|||| He's the real deal—the most dangerous of them all.

あいつ の 肩 の 印 あれ は …｡ ||かた||いん|| The symbol on his shoulder...

その 印 は 獣 の … いえ |いん||けだもの||

龍 の ！ りゅう| The dragon...

ふん ！ ドォン ！

ん ？ ぐ お っ ！

あ あっ ぐ っ …｡

どういう こと だ ？ What's the meaning of this?

わし の 剣 は 確実 に こや つ を しとめ た ｡ ||けん||かくじつ|||||| My sword should've hit you.

だが 一撃 を もらった の は この わし じゃ と ! ? |いちげき|||||||| But the one getting hit instead

なん だ それ は ! ? What is that?!

刃 折れ の 剣 ! ? は|おれ||けん A sword with a broken blade?!

メリオダス …\ N あなた は 本当 に あの …｡ |n|||ほんとう|| Meliodas,

待て よ ？ 貴 様 の 顔 に は 見覚え が ｡ まて||とうと|さま||かお|||みおぼえ| Wait...

いや … だ と し たら なぜ But how can this be?!

昔 と 姿 が 変わって い ない ! ? むかし||すがた||かわって|| You haven't changed a bit since then!

俺 が 誰 だ か 分かった か ？ おれ||だれ|||わかった|

( ﾂｲ ｰ ｺﾞ ) ま … まさか ！

本当 に 貴 様 は ～～ ほんとう||とうと|さま| Is it really you?!

キン ！ ドォン ！ きん|

キン ！ きん

け … 決定 …｡ |けってい C-Confirmed.

この 尋常 なら ざる 力 は |じんじょう|||ちから| This immeasurable power...

あの 伝説 の …｡ |でんせつ| The legendary...

ドオォォーン ！

( ﾂｲ ｰ ｺﾞ ) ぎ ゃ あ ～ ～

七 つ の 大 罪 憤怒 の 罪 なな|||だい|ざい|ふんぬ||ざい The Seven Deadly Sins, Wrath of the Dragon.

憤怒 の 罪 メリオダス ！ ふんぬ||ざい| Dragon's Wrath, Meliodas!

♪～

♪～

これ で 一 人 目 が 見つかった わけ だ な ||ひと|じん|め||みつかった||| With that, it looks like you've found your first one, Elizabeth.

エリザベス ｡\ N えっ ？ |n|

残り の 六 人 の こと な ん だ けど さ 俺 も 用 が あって のこり||むっ|じん||||||||おれ||よう|| As for the remaining six...

最近 あいつ ら 捜し はじめ た ん だ ｡ さいきん|||さがし||||

情報 集 め の ため に 酒場 を やり ながら な ｡ じょうほう|しゅう|||||さかば|||| I've been running a bar for the sake of gathering information.

これ で 看板 娘 が い て くれ たら 客 も 情報 も もっと 集まる ん だ が な ｡ ||かんばん|むすめ||||||きゃく||じょうほう|||あつまる|||| If I had a girl serving at the bar, I think I'd be able to get even more.

一緒 に 行く だ ろ ？ いっしょ||いく|| You'll come with me, right?

はい ！ Yes!

( 団員 ) ツイーゴ 様 しっかり ！ ( ﾂｲ ｰ ｺﾞ ) う ぅ …｡ だんいん||さま|||||| Lord Twigo, snap out of it!

お … 王国 に 増 援 要請 を …｡ |おうこく||ぞう|えん|ようせい| R-Request for reinforcements from the kingdom!

これ は … いっ 一大事 だ ぞ ｡ |||いちだいじ|| This is serious!

( ﾎ ｰ ｸﾏﾏ ) ブゴ ～～ ッ ！ ん ？

ズドーーン ！ ( ﾂｲ ｰ ｺﾞ ) ぐ わ ぁ ～ ！ ズドー-ン||||||

ナイス タイミング だ ろ ！ |たいみんぐ|| Nice timing!

さ っす が ホーク ママ ｡\ N 呼び に 行った の は 俺 だ ！ |||ほーく|まま|n|よび||おこなった|||おれ| As expected from Hawk's momma!

さあ 行く ぞ 次 の 町 へ ｡\ N 出発 だ ホーク ママ ！ |いく||つぎ||まち||n|しゅっぱつ||ほーく|まま

( ﾎ ｰ ｸﾏﾏ ) ブゴ ～～ ッ ！ き ゃ あ ～ ～

♪～

＜ この 出会い は 偶然 か 必然 か ＞ |であい||ぐうぜん||ひつぜん| Was this meeting coincidence or fate?

＜ 待ち受ける もの は 絶望 か 希望 か ＞ まちうける|||ぜつぼう||きぼう| Is it hope or despair that awaits us?

＜ こうして 七 つ の 大 罪 を 捜す |なな|||だい|ざい||さがす And thus, my adventures with Meliodas in search of the remaining Seven Deadly Sins began.

私 と メリオダス 様 の 冒険 が 始まった の です ＞ わたくし|||さま||ぼうけん||はじまった||

♪～

♪～

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 七 つ の 大 罪 ｡\ N う っ …｡ ||なな|||だい|ざい|n|| The Seven Deadly Sins...

♪～

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 今度 こそ 本物 で あれ ば な ｡ ||こんど||ほんもの|||| I guess it's the real deal this time.

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) １０ 年 も 待ちわび た の だ 七 つ の 大 罪 を 滅ぼす 日 を ｡ ||とし||まちわび||||なな|||だい|ざい||ほろぼす|ひ| I waited 10 years for this day...

♪～

＜ 七 つ の 大 罪 を 捜す メリオダス たち の 旅 に なな|||だい|ざい||さがす||||たび| During Melioda's search for the Seven Deadly Sins,

新た な 仲間 が 加わった ｡\ N その 名 は エリザベス ＞ あらた||なかま||くわわった|n||な|| a new member has joined!

エリザベス です ｡ 不束 者 です が よろしく お 願い し ます ｡ ||ふつつか|もの|||||ねがい|| I'm Elizabeth.

おう よろしく な ｡\ N ところ で 不束 者 って |||n|||ふつつか|もの| Nice to meet you!

どういう 意味 か 知って る ？ えっ ？ し … 知り ませ ん ｡ |いみ||しって||||しり||

俺 も だ ｡ じゃあ また な ！ おれ||||| Neither do I!

＜ 冒険 の 旅 は まだまだ 続く ＞ ぼうけん||たび|||つづく Their adventures shall continue!

次回 ｢ 七 つ の 大 罪 ｣｡\ N ｢ 聖 騎士 の 剣 ｣｡ じかい|なな|||だい|ざい|n|せい|きし||けん Next time on "The Seven Deadly Sins":

ちなみに 太く て 丈夫 って 意味 だ ぜ ｡ |ふとく||じょうぶ||いみ|| By the way, being big means you're healthy!

ほ … 本当 です か ？ |ほんとう|| Really?