Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 16
shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode
Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 16
Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 16
♪♪ （ 『 愛 の 悲しみ 』 の 鼻歌 ）
あい||かなしみ||はなうた
（ かをり ） ♪♪ 「 タン タタン タン タン ターン タタン ターン 」 →
かおり|||||たーん||たーん
♪♪ 「 タン タタンタ … 」
（ かをり ） う っ あ あっ 。
かおり||||
（ かをり ） う っ う う … 。
かおり||||
（ かをり ） くう … 痛 て … 。
かおり||つう|
あれ ？
えっ … ？
えっ ？
（ 救急 車 の サイレン ）
きゅうきゅう|くるま||さいれん
♪♪ 「 タン タタン タン 」
♪♪～
♪♪ 『 ピアノ ・ ソナタ 第 ８ 番 イ 短調 Ｋ ３１０ 第 １ 楽章 』
ぴあの|そなた|だい|ばん||たんちょう|ｋ|だい|がくしょう
（ 凪 ） 終わり まし た 。
なぎ|おわり||
（ 紘子 ） ほら 行け よ 。 先生 。
ひろこ||いけ||せんせい
忌憚 ない ご 意見 を 。
きたん|||いけん|
手加減 す ん な よ 。
てかげん||||
（ 公生 ） ふん 。
きみお|
（ 公生 ） フォルティッシモ と ピアニッシモ は はっきり さ せ て 。
きみお||||||||
（ 公生 ） 休符 も しっかり 数え て 。
きみお|きゅうふ|||かぞえ|
And count all the rests.
眉間 に しわ が よって る 。 姿勢 が 悪い 。
みけん||||||しせい||わるい
You wrinkle your brow when you play. Your posture's terrible.
（ 凪 ） う う ～ 。 苦々しく 歯 を 食いしばら ない ！
なぎ|||にがにがしく|は||くいしばら|
左手 の リズム の 流れ が 遅れ てる 。
ひだりて||りずむ||ながれ||おくれ|
手 が 小さく て すぐに 指 が 届き ませ ん 。
て||ちいさく|||ゆび||とどき||
手首 を 動かし て 弾く ん だ よ 。
てくび||うごかし||はじく|||
１ 拍目 最初 の 指 を 小指 で 弾 い て →
はくめ|さいしょ||ゆび||こゆび||たま||
その 勢い で 手首 を 使って こう 弾き やすい 位置 に … 。
|いきおい||てくび||つかって||はじき||いち|
and then use that momentum to take your wrist over...
（ 紘子 ） ３３３ 小 節目 の ペダル 変え たら ？
ひろこ|しょう|ふしめ||ぺだる|かえ|
それでは 勝て ませ ん 。 →
|かて||
譜面 は 完璧 です 。 すなわち 神 。
ふめん||かんぺき|||かみ
われら は 神 に 仕える 下 僕 。
||かみ||つかえる|した|ぼく
《 こんな 子 だ っけ ？ 》 （ 紘子 ） 《 キャラ 変わった ？ 》
|こ|||ひろこ||かわった
Was she always this kind of kid?
（ 凪 ） 楽譜 の 指示 どおり 弾か ない なんて →
なぎ|がくふ||しじ||はじか||
Not to play exactly how the score instructs you to...
勝つ こと を 放棄 し た 人間 の エゴ です 。
かつ|||ほうき|||にんげん||えご|
《 君 の 人生 で ありったけ の 君 で 真摯 に 弾け ば いい ん だ よ 》
きみ||じんせい||||きみ||しんし||はじけ|||||
楽譜 は 神 じゃ ない よ 。 完璧 で も ない 。
がくふ||かみ||||かんぺき|||
人間 が 生み 落とし た とても 感情 的 な もの だ 。
にんげん||うみ|おとし|||かんじょう|てき|||
It's a very emotional thing created by humans.
《 だ から しがらみ の よう に 付きまとう 》
||||||つきまとう
That's why it clings to you, like fetters.
陳腐 です ね 。 グサッ ！
ちんぷ|||
（ 凪 ） そんな 甘 っち ょろ い こ と 言って る から →
なぎ||あま||||||いって||
Blurting out naïve drivel like that... No wonder you fell to earth!
神 から 人間 に 落ち ちゃ う ん だ 。
かみ||にんげん||おち||||
You fall from god to human.
《 レッスン まで 時間 ある な 》
れっすん||じかん||
《 I have time until my lesson 》
《 最近 声 聞い て ない な ー って 思って 》
さいきん|こえ|ききい||||-||おもって
I was just thinking that I hadn't heard your voice lately.
《 あっ そうだ 。 お 菓子 買わ なきゃ … 》
|そう だ||かし|かわ|
"Oh, that's right. I have to buy some sweets...
《 君 の 好きな カヌレ を … 》
きみ||すきな||
《 Your favorite canelé … 》
《 心 の 準備 も し て い ない のに →
こころ||じゅんび||||||
《 Even though I'm not mentally prepared →
いつも 君 は ふい に 現れる 》
|きみ||||あらわれる
You always appear out of nowhere
あー っ ！
Oh!
誰 だ っけ ？ 《 記憶 喪失 ！ ？ 》
だれ|||きおく|そうしつ
《 頭 打った から ！ ？ 》
あたま|うった|
Amnesia? Because you hit your head?
すみません ねえ 。 最近 顔 見 なかった もの で 。
||さいきん|かお|み|||
Excuse me. I haven't seen him recently.
見舞い に も 来 ない し 薄情 者 は 影 も 薄い 。
みまい|||らい|||はくじょう|もの||かげ||うすい
They don't even come to visit me, and the shadow of those who are unsympathetic is thin.
これ から … 。 ね ー ね ー 渡 君 は ？
|||-||-|と|きみ|
I was just about to–
渡 君 待ち伏せ し て ん だ けど 。
と|きみ|まちぶせ|||||
I'm lying in wait for Watari-kun.
渡 は … まだ 学校 に いる よ 。
と|||がっこう|||
Watari's...
さっき まで 教室 に … 。
||きょうしつ|
He was in the classroom just now...
私 は 天使 の よう に 優しい 。
わたくし||てんし||||やさしい
I am as kind-hearted as an angel. Callous though you are...
薄情 者 の 君 に 贖罪 の チャンス を 与えよ う 。
はくじょう|もの||きみ||しょくざい||ちゃんす||あたえよ|
君 を 代役 に 任命 し ます 。
きみ||だいやく||にんめい||
I appoint you as my substitute.
君 で いい や 。
きみ|||
かばん も 大きい よう で 。
||おおきい||
The bag seems to be big too.
（ 女性 ） わ ー カワイイ ！
じょせい||-|
So cute!
この カワイイ の 私 の ～ ！
|||わたくし|
私 の カワイイ の 引っ張ら ない で ～ ！
わたくし||||ひっぱら||
あの … 僕 レッスン が 。
|ぼく|れっすん|
はっ ！ カワイイ ～ 秋 の 新作 だ 。
||あき||しんさく|
Ha! It's cute - it's a new autumn item.
カワイイ ！ レター セット ！ メール で いい ん じゃ ない ？
|れたー|せっと|めーる|||||
Adorable stationery!
迷子 だ ー ！ 何で 楽し そう な の ！ ？
まいご||-|なんで|たのし|||
Hey, she's lost!
[ ﾏｲｸ ] （ アナウンス ） 迷子 の お 知らせ を 致し ます 。
|あなうんす|まいご|||しらせ||いたし|
≪ （ 母親 ） みゆき ！
ははおや|
Miyuki!
（ みゆき ） ママ ～ ！
|まま
も う ～ ！
Oh, you!
あっ 。 （ みゆき の 笑い声 ）
|||わらいごえ
困った 人 を 見つける と ほっとけ ない の よ ね ～ 。
こまった|じん||みつける||||||
ふん っ 。 《 嘘つき ！ 》
||うそつき
お 母さん 泣 い て た ね 。
|かあさん|なき||||
Mother was crying.
うん 。 すごく 心配 し て た ん だ よ 。
||しんぱい||||||
でも お 母さん や お 父さん を 泣か せ ちゃ 駄目 だ よ 。
||かあさん|||とうさん||なか|||だめ||
But don't make your mom or dad cry.
あの 子 ね 手 を つ ない だ ら ぎ ゅ ー って 握って くる の 。
|こ||て||||||||-||にぎって||
That little girl... when I held her hand, she squeezed it really hard. So adorable!
超 カワイイ 。
ちょう|
絶対 離さ ない で って 感じ 。
ぜったい|はなさ||||かんじ
I feel like I'll never let you go.
きっと 離し たら 一 人 取り残さ れ そう で →
|はなし||ひと|じん|とりのこさ|||
怖かった ん だ ね 。
こわかった|||
I was scared.
あっ これ 君 の ジュース 。
||きみ||じゅーす
ああ 持た せ っ 放し だった 。
|もた|||はなし|
あっ 。 あっ 。
あ ～ あ 。
《 制服 … 今日 登校 し た ん だ な 》
せいふく|きょう|とうこう|||||
Uniform... So you came to school today.
《 僕 の 心配 は 杞憂 に 終わった ん だ 》
ぼく||しんぱい||きゆう||おわった||
《 My worries ended up being unfounded 》
あれ ？ 君 かばん は ？
|きみ||
あ あっ ！ 取り に 行 こ う 。
||とり||ぎょう||
Where's your school bag?
（ 鍵盤 を たたく 音 ）
けんばん|||おと
遅 ～ い ！ （ 紘子 ） ピアノ たたか ない 。
おそ||ひろこ|ぴあの|たた か|
公生 は 来 ない よ 。 （ 凪 ） えっ ！ ？
きみお||らい|||なぎ|
さっき メール 来 た 。 （ 凪 ） 言って ください ！ →
|めーる|らい||なぎ|いって|
He just texted me.
いい ん です か ？ 瀬戸 先生 。 こんな 不真面目 な 態度 。
||||せと|せんせい||ふまじめ||たいど
（ 紘子 ） あんた さあ やけに 公生 に 突っ掛かる けど 何で ？
ひろこ||||きみお||つっかかる||なんで
あっ … ヤダ ～ 瀬戸 先生 を とら れ たく なく て →
||せと|せんせい||||||
Oh ... I don't want to be taken away from Mr. Seto →
私 つい ～ 。
わたくし|
I just...
（ 紘子 ） 何 が 目的 か 知ら ない けど →
ひろこ|なん||もくてき||しら||
I don't know what your angle is...
もし 公生 に 危害 を 加え で も し たら →
|きみお||きがい||くわえ||||
If you harm Kousei →
あたし が ぶ っ 殺し て やる わ 。
||||ころし|||
I will kill you.
へえ ～ 愛さ れ て ます ね 。 有馬 公生 。
|あいさ|||||ありま|きみお
Heh~ I love you. Kousei Arima.
あたし の 息子 だ もん 。
||むすこ||
You are my son.
（ 凪 ） じゃあ どうして 私 を 迎え入れ て くれ た ん です か ？
なぎ|||わたくし||むかえいれ||||||
公生 に 何 か を くれる と 思った から 。
きみお||なん|||||おもった|
Because I thought I could give something to Kousei.
（ 紘子 ） 《 悲しみ 以外 の 何 か を 》
ひろこ|かなしみ|いがい||なん||
(Hiroko) 《Something other than sorrow》
（ 凪 ） 敵 を 信用 し て い い ん です か ？
なぎ|てき||しんよう|||||||
Are you sure you can trust the enemy?
（ 紘子 ） 敵 ？ あんた 敵 な の ？ →
ひろこ|てき||てき||
(Hiroko) Enemy? Are you the enemy? →
音楽 の 道 を 共に 歩む 者 じゃ ない の ？
おんがく||どう||ともに|あゆむ|もの|||
Aren't you the one who walks the path of music together?
（ 小春 ） ハハハ … ハハハ … 。
こはる||
（ 紘子 ） あら 上手 に 描け てん じゃ ない 。 →
ひろこ||じょうず||えがけ|||
お 姉ちゃん に も 見せ て あげ な 。 （ 小春 ） うん 。
|ねえちゃん|||みせ||||こはる|
Go on, show it to Nagi, too.
（ 小春 ） ウフフ … はい ！ →
こはる||
ウフフ … 。
（ 紘子 ） 《 悲しみ は もう たくさん だ 》
ひろこ|かなしみ||||
(Hiroko) 《I've had enough of the sadness》
（ 紘子 ） 公生 に は 幸せ な ピアニスト に なって ほしい 。
ひろこ|きみお|||しあわせ||ぴあにすと|||
(Hiroko) I want Kousei to become a happy pianist.
わ あ ～ 真っ暗 。 不気味 ～ 。
||まっくら|ぶきみ
Wow! It's so dark! Really creepy!
かばん を 学校 に 置 い て くる なんて 二 度 手間 。
||がっこう||お|||||ふた|たび|てま
アハ ハハ … 。
かばん は ？
えっ と … 。
Um... Over here, maybe? No, maybe it's over there...
こっち かな ？ いや こっち だった かな ？
嘘 か ！ 嘘 つい たんか ！ ひ い い いい 。
うそ||うそ||||||
Lie! Are you lying! Very good.
かばん は 学校 に あり まし ぇ ん 。
||がっこう|||||
My bag isn't here at the school...
《 そう いえ ば …\ N 昼間 から かばん 持って なかった 》
|||n|ひるま|||もって|
Come to think of it...
今日 登校 し て た ん だ よ ね ？
きょう|とうこう|||||||
今日 一 日 だけ 外出 さ せ て もらった の 。
きょう|ひと|ひ||がいしゅつ|||||
They let me out just for today. Sorry.
ごめん 。 どうして も 学校 に 来 たかった の 。
|||がっこう||らい||
sorry . I really wanted to come to school.
忘れ ちゃ い そう だった から 。
わすれ|||||
Because I was starting to forget it...
僕 の 方 こそ ごめん 。
ぼく||かた||
代役 じゃ なく て 渡 が よかった ね 。
だいやく||||と|||
せっかく の 一 日 だった のに 。
||ひと|ひ||
君 は 忘れる の ？
きみ||わすれる|
学校 を 探検 し た 女の子 を 。
がっこう||たんけん|||おんなのこ|
The girl who explored the school.
一緒 に 迷子 を 助け た 女の子 を 。
いっしょ||まいご||たすけ||おんなのこ|
病院 を 抜け出し て 待って た 女の子 を 。
びょういん||ぬけだし||まって||おんなのこ|
The girl who escaped from the hospital and was waiting for me.
君 は 忘れる の ？
きみ||わすれる|
《 その 人 の 心 に ずっと 住め る よう に 》
|じん||こころ|||すめ|||
So that I can live in their hearts forever.
《 ここ に いる 人 たち は →
|||じん||
私 たち の こと を 忘れ ない で い て くれる 》
わたくし|||||わすれ|||||
《 私 … 忘れ ない 》
わたくし|わすれ|
I... won't forget.
忘れ ない 。
わすれ|
I won't forget.
死 ん で も 忘れ ない 。
し||||わすれ|
I won't forget, even if I die.
うん 。 やっぱり 君 で よかった 。
||きみ||
大丈夫 ？
だいじょうぶ
ちょっと 疲れ ちゃ った 。
|つかれ||
I'm just a little worn out.
学校 の 備品 で ２ 人 乗り は まずい ね 。
がっこう||びひん||じん|のり|||
It's not good for two people to ride on school equipment.
バレ たら 怒ら れる ね 。
||いから||
ごめん ね レッスン 。 平気 だ よ 。
||れっすん|へいき||
Sorry... about your lesson.
紘子 さん だ し 許し て くれる よ 。
ひろこ||||ゆるし|||
No big deal. It's Hiroko-san, after all. She'll forgive me.
無駄 な 一 日 なんか じゃ ない よ 。
むだ||ひと|ひ||||
It's not a wasted day.
このまま 時間 が 止まっちゃ え って 思う くらい すてき な 一 日 だった 。
|じかん||とまっちゃ|||おもう||||ひと|ひ|
It was such a wonderful day, I wish that time would just stop in its tracks.
ありがとう 。
お 買い物 し て 夜 の 学校 を 探検 し て →
|かいもの|||よ||がっこう||たんけん||
男の子 に 送って もらう 帰り道 は →
おとこのこ||おくって||かえりみち|
The way home that the boy will drop me off is →
こんなに 星 が キラキラ し てる ん だ ね 。
|ほし||きらきら|||||
Just look at how the stars are twinkling.
＜ 肌寒い せい か な 。 交わす 言葉 が 温かい ＞
はださむい||||かわす|ことば||あたたかい
Is it because it's chilly out? The words we exchange are so warm.
＜ 余計 に 君 を 近く に 感じる ＞
よけい||きみ||ちかく||かんじる
<I feel you too close>
＜ 渡 の 代役 でも 何でも いい ＞
と||だいやく||なんでも|
＜Watari's substitute or anything is fine＞
＜ ずっと このまま …＞
＜ 僕 は その 涙 の 訳 を →
ぼく|||なみだ||やく|
I couldn't ask her the reason for those tears.
聞け なかった ＞
きけ|
遅い 。 そこ 一気に 弾か ない から テンポ が ずれる 。
おそい||いっきに|はじか|||てんぽ||
slow . The tempo is off because you don't play all at once.
（ 凪 ） 《 イラッ ！ やって ん じゃ ん 。 目いっぱい 速く 弾 い てん じゃ ん 》
なぎ||||||めいっぱい|はやく|たま||||
Annoyed Too slow. The tempo starts lagging because you're not playing it in one go.
（ 凪 ） 《 これ 以上 できる か 》
なぎ||いじょう||
(Nagi) 《Can you do more than this?》
だから こんな 感じ で 。
||かんじ|
So it's like this.
♪♪ （ 演奏 ） こう 。
えんそう|
この 機械 野郎 が ー ！ →
|きかい|やろう||-
さらっと 弾 い てん じゃ ね ー ！
|たま|||||-
Don't play it like it's a piece of cake!
（ 凪 ） 《 フ … フフフ … 》 （ 紘子 ） じ ～ 。
なぎ|||ひろこ|
はっ 。 聞い て た ？
|ききい||
はっ はい ！
Have you been listening?
（ 凪 ） 《 無能 は 嫌い 》
なぎ|むのう||きらい
I hate incompetent people.
じゃ ち ょ ちょいと やっちゃ お う 。
Okay, then, let's just get this part out of the way.
（ 凪 ） 《 有馬 公生 は もっと 嫌い 》
なぎ|ありま|きみお|||きらい
(Nagi) 《I hate Arima Kousei even more》
（ さつき ） 凪 ～ 上山 先輩 振った ん だ ね 。
|なぎ|うえやま|せんぱい|ふった|||
（ 小麦 ） もう 何 人 目 よ 。
こむぎ||なん|じん|め|
(Wheat) How many people are there?
（ 凪 ） だって 文系 眼鏡 野郎 嫌い だ もん 。
なぎ||ぶんけい|めがね|やろう|きらい||
Assassination Plan How many does that make?
（ さつき ） それ より 学 祭 の 演目 決め た の ？
|||まな|さい||えんもく|きめ||
Well, I can't stand the bookish, four-eyes type.
（ 凪 ） まだ 。
なぎ|
（ 小麦 ） 学 祭 １ １ 月 だ よ 。 そろそろ 準備 し と か ない と 。
こむぎ|まな|さい|つき||||じゅんび|||||
The festival's in November. We need to get on top of it now.
（ さつき ） 外 から ゲスト 呼ぶ の も あり な ん でしょ ？ ＯＢ と か 。
|がい||げすと|よぶ|||||||ｏｂ||
We're allowed to invite guests from outside the school, right? Like graduates...
（ 小麦 ） 三池 君 は 大物 呼ぶ らしい よ 。
こむぎ|みいけ|きみ||おおもの|よぶ||
（ 凪 ） 今 は それ どころ じゃ ない よ 。
なぎ|いま||||||
(Nagi) Now is not the time.
（ 凪 ） 《 有馬 公生 … あいつ を どう やって 屈服 さ せる か 》 →
なぎ|ありま|きみお|||||くっぷく|||
Kousei Arima... how am I gonna make those guys eat it?
《 フフッ フフフ … 》 （ さつき ） おぞましい 腐 臭 。
||||くさ|くさ
（ 小麦 ） だ だ 漏れ だ 。
こむぎ|||もれ|
What a hideous stench!
（ 小麦 ） でも うち の 学 祭 と いえ ば →
こむぎ||||まな|さい|||
成績 上 位 者 が ユニーク な 演目 を 準備 する って →
せいせき|うえ|くらい|もの||ゆにーく||えんもく||じゅんび||
注目 さ れ てる ん だ よ 。
ちゅうもく||||||
（ さつき ） 凪 が 燃え そう な シチュエーション じゃ ん 。
|なぎ||もえ|||||
Normally, you'd be on fire in that kind of situation.
（ 凪 ） 《 成績 上 位 者 … 》 →
なぎ|せいせき|うえ|くらい|もの
Top students...
《 そう よ 。 私 は 胡桃 中 の エンジェル 》 →
||わたくし||くるみ|なか||
That's right. I'm the angel of Kurumi Junior High. And yet...
《 それなのに … 》 （ 小麦 ・ さつき ） 天狗 ！
|こむぎ||てんぐ
（ 凪 ） 《 何で 怒ら れ なく ちゃ いけない の よ ！ 》
なぎ|なんで|いから||||||
Why is he yelling at me?
速い ！ 速く 弾 こ う と して 上滑り し てる 。
はやい|はやく|たま|||||うわすべり||
それ じゃ フォルテ に なら ない 。
（ 凪 ） う … う … 。 →
なぎ||
う わ ～ ん ！
ああ 逃げ ちゃ った 。
|にげ||
Huh? She ran off!
≪ （ 紘子 ） 追い掛け な 。 えっ ？
ひろこ|おいかけ||
あんた の 役目 よ 。 公生 。
||やくめ||きみお
Huh?
（ 凪 ） 《 しょうがない じゃ ん 。 手 が 小さい ん だ から 》
なぎ||||て||ちいさい|||
（ 足音 ）
あしおと
≪ ハァ … ハァ … ハァ … 。
紘子 さん の 言った とおり だ 。
ひろこ|||いった||
（ 凪 ） ふん ！ あっ 。
なぎ||
あの … ごめん ね 。
その … 人 に 教える の 初めて で 。
|じん||おしえる||はじめて|
It's my first time teaching that person.
これ おわび に 。
I apologize for this.
（ 凪 ） 《 芋 で 懐柔 さ れる か ！ 》
なぎ|いも||かいじゅう|||
おいし そう だ よ 。 とろとろ だ よ 。 紅 あ ず ま だ よ 。
|||||||くれない|||||
It looks really good. Melt-in-your-mouth good. It's a Beni-azuma.
（ 凪 ） ん ー っ ！
なぎ||-|
はっ ！ （ 凪 ） 《 芋 に 膝 を 屈し ちゃ った 》
|なぎ|いも||ひざ||くっし||
ここ よく 来る の ？
||くる|
昔 よく 遊 ん で もらった ん です 。
むかし||あそ|||||
I used to play here all the time, years ago.
私 の ヒーロー に 。
わたくし||ひーろー|
（ 男の子 ） 《 早く 来い 凪 ！ 置 い て く ぞ ！ 》
おとこのこ|はやく|こい|なぎ|お||||
Come on, Nagi! I'm gonna leave you behind!
（ 凪 ） 《 待って よ ー ！ 》
なぎ|まって||-
（ 凪 ） もともと ピアノ も その 人 が 始め た ん です 。 →
なぎ||ぴあの|||じん||はじめ|||
He was the one who started playing the piano first.
だから その 人 を 追い掛け て 私 も 。
||じん||おいかけ||わたくし|
好き な ん だ 。
すき|||
（ 凪 ） でも その 人 は 私 以外 の 人 に 夢中 な ん です 。 →
なぎ|||じん||わたくし|いがい||じん||むちゅう|||
But he's obsessed with someone else besides me.
その せい で 今 迷って 悩 ん で →
|||いま|まよって|なや||
真っ暗 な 心 の 迷路 に いる 。
まっくら||こころ||めいろ||
I'm in a dark labyrinth, deep inside my heart.
だから 気付 い て ほしい 。 私 が いる って 。
|きづ||||わたくし|||
私 の ピアノ で … 。
わたくし||ぴあの|
（ 凪 ） 《 何で こんな こと 話し てる ん だ ろ 》 →
なぎ|なんで|||はなし||||
《 より に よって に っく き ピアニスト に … 》
||||||ぴあにすと|
不純 な 動機 でしょ ？
ふじゅん||どうき|
きっかけ なんて そんな もん さ 。
Most opportunities are, you know.
（ 凪 ） 《 誰 か に 吹き飛ばし て ほしかった の かも しれ ない 》 →
なぎ|だれ|||ふきとばし||||||
《 ピアノ に 対 する 負い目 を 》
ぴあの||たい||おいめ|
（ 公生 ・ 凪 ） じゃんけん ぽん ！
きみお|なぎ||
Paper, rock...
（ 凪 ） パ イ ナ ツ プ ル 。
なぎ||||||
P-I-N-E-A-P-P-L-E!
いき ます よ ー 。
|||-
（ 公生 ・ 凪 ） じゃんけん ぽん ！
きみお|なぎ||
Paper, rock...
（ 凪 ） 有馬 先生 は 好き な 人 い ない ん です か ？
なぎ|ありま|せんせい||すき||じん|||||
...scissors. Oh...
い ない よ 。 （ 凪 ） 嘘 です 。 →
|||なぎ|うそ|
いる って 顔 に 書 い て ある 。 どんな 人 な ん です か ？
||かお||しょ|||||じん||||
You're lying. There is someone... It's written all over your face.
そんな はず ない よ 。 だって その 人 は →
||||||じん|
...scissors! What kind of person is she?
僕 の 友達 を 好き な 女の子 な ん だ 。
ぼく||ともだち||すき||おんなのこ|||
（ 凪 ） それ って 諦める 理由 に なる ん です か ？
なぎ|||あきらめる|りゆう|||||
ん … 。 （ 凪 ） グ リ コ 。 →
|なぎ|||
愛 より 友情 です か 。
あい||ゆうじょう||
陳腐 です 。
ちんぷ|
うん そう だ ね 。
でも 僕 に は これ が 精いっぱい な ん だ 。
|ぼく|||||せいいっぱい|||
（ 凪 ） チ ヨ コ レ イ ト 。
なぎ||||||
（ 凪 ） どんな 人 な ん です か ？
なぎ||じん||||
What kind of person is she? C-H-O-C-O-L-A-T-E.
その 人 は ね ジェットコースター みたい な 人 な ん だ 。
|じん||||||じん|||
泣 い たり 笑ったり 。 僕 は 振り回さ れ て ばかり 。
なき|||わらったり|ぼく||ふりまわさ|||
Crying, laughing.
その 人 が いる だけ で →
|じん||||
モノ トーン だった 世界 が カラフル に なる よう な →
もの|とーん||せかい||からふる||||
とても まぶしく て とても 強い 人 な ん だ 。
||||つよい|じん|||
こら ー ！ カヌレ 忘れ た ん か ー ！
|-||わすれ||||-
Hey, you! Did you forget the canéles?
薄情 者 ！ 約束 し て た のに ー ！ 売り切れ て た ん だ よ ！
はくじょう|もの|やくそく|||||-|うりきれ|||||
（ 渡 ） 俺 が おいしい 甘味 を 買って き た よ 。
と|おれ|||あまみ||かって|||
まあ 渡 君 。
|と|きみ
（ 柏木 ） 確かに 有馬 は たる ん でる 。
かしわぎ|たしかに|ありま||||
中学 １ 年 の 女の子 に ピアノ を 教え てる ん だ って 。
ちゅうがく|とし||おんなのこ||ぴあの||おしえ||||
（ 渡 ・ 椿 ） は あ ！ ？ （ 渡 ） 見損なった ぞ 紹介 しろ ！
と|つばき|||と|みそこなった||しょうかい|
（ 椿 ） 何で 柏木 が そんな の 知って ん の ！ ？
つばき|なんで|かしわぎ||||しって||
椿 に 相談 し た って →
つばき||そうだん|||
女の子 の 機微 は 分から ない だ ろ ？
おんなのこ||きび||わから|||
今 何 つった ？ ごめんなさい 。
いま|なん||
な め と ん の か ー ！
||||||-
S-S-S-Sorry!
紘子 さん に 押し付け られ た ん だ 。 僕 だって 嫌 な の に 。
ひろこ|||おしつけ|||||ぼく||いや|||
キス マーク ！ （ 渡 ） あっ ！
きす||と|
（ 椿 ） よから ぬ ことし てん の は お前 だ ー ！
つばき|||||||おまえ||-
ギャー ！ どんな レッスン してん の よ ！
||れっすん|||
ずるい ぞ 公生 。 抜け駆け 。
||きみお|ぬけがけ
人 に 教え てる 暇 なんか 君 に ある の ？
じん||おしえ||いとま||きみ|||
Do you really think you have time to teach other people?
いや だって 紘子 さん が … 。 また 言い訳 。
||ひろこ||||いいわけ
女の子 と イチャイチャ する 時間 なんて ない でしょ ！
おんなのこ||||じかん|||
Excuses again! You can't afford to be getting cozy with a girl!
そんな 暇 ある なら もっと 練習 に あて たら ？
|いとま||||れんしゅう|||
一生懸命 教え てる よ ！
いっしょうけんめい|おしえ||
I'm doing my best teaching her. And when I get home, I do my own practicing.
家 に 帰ったら 自分 の 練習 も し てる ！
いえ||かえったら|じぶん||れんしゅう|||
それ じゃ 足りない って 言って ん の ！ ちょ っ … 。
||たりない||いって||||
I'm telling you, that's not enough!
教え てる 時間 無駄 に し てる じゃ ん ！
おしえ||じかん|むだ|||||
Hey... I'm telling you, that's not enough!
他の 人 は もっと 練習 し てる よ ！ 危機 感 が ない ん だ ！
たの|じん|||れんしゅう||||きき|かん||||
だから じゅうぶん やって る よ ！
じゃあ もっと やり な よ ！ じゅうぶん なんて ない ！
Then practice some more! There's no such thing as enough!
１２ 月 に は コンクール が 始まる ん だ よ ！
つき|||こんくーる||はじまる|||
まだ 時間 が ある と でも 思って ん の ！ ？
|じかん|||||おもって||
あっという間 に … 。
あっというま|
Before you know it...
あれ … 。
アハハ … 何 か 変 な スイッチ 入っちゃ っ た 。
|なん||へん||すいっち|はいっちゃ||
ごめん 。
Sorry.
ごめんなさい 。
♪♪ （ ピアノ の 演奏 ）
ぴあの||えんそう
（ 凪 ） 《 ウフフ お前 の 信用 は 地 の 底 まで 失墜 する ぞ 》 →
なぎ||おまえ||しんよう||ち||そこ||しっつい||
《 有馬 公生 》
ありま|きみお
（ さつき ） ねえ 何 か いい こと あった ？
||なん||||
（ 凪 ） えっ 何で ？
なぎ||なんで
ピアノ の 音 が スキップ し てる 。
ぴあの||おと||すきっぷ||
The sound of your playing, it's skipping.
音 が スキップ する わけ ない じゃ ん 。
おと||すきっぷ|||||
そう 言わ れる と そう な ん だ けど さ 。
|いわ||||||||
でも … うん 。
や っぱ スキップ し てる 。
||すきっぷ||
《 僕 の 友達 を 好き な 女の子 な ん だ 》
ぼく||ともだち||すき||おんなのこ|||
（ 凪 ） 《 あんな かい 性 なし じゃ 駄目 ね 》 →
なぎ|||せい|||だめ|
《 絶対 報われ ない 》 →
ぜったい|むくわれ|
No way will things work out for him.
《 ちょっと だけ ほんの ちょっと だけ →
似 て いる かも しれ ない 》 →
に|||||
《 あが い て も 報われ ない 相手 を 追い掛け て 見詰め て →
||||むくわれ||あいて||おいかけ||みつめ|
恋い 焦がれ て いる 》 →
こい|こがれ||
Gazing at them... burning with love for them.
《 私 は 有馬 公生 を たたき つぶ そ う と して いる 》
わたくし||ありま|きみお||||||||
I... I'm trying to destroy Kousei Arima.
（ 凪 ） 《 崇高 な 犠牲 》 （ 凪 ） ただ い ま ～ 。
なぎ|すうこう||ぎせい|なぎ|||
（ 凪 ） 《 見返り を 求め ぬ 愛 》
なぎ|みかえり||もとめ||あい
I'm home!
≪ おう お かえり 。
（ 武士 ） 早かった な 。 凪 。
ぶし|はやかった||なぎ
You're early, Nagi.
（ 凪 ） 《 われ は ファントム 。 オペラ 座 に 潜む 怪人 》
なぎ||||おぺら|ざ||ひそむ|かいじん
I am the phantom. The phantom who lurks in the opera house.
ただいま 。 お 兄ちゃん 。
||にいちゃん
や あ 。
お 見舞い は ？ あっ 。
|みまい||
忘れ た 。 ごめん … 。
わすれ||
Oh, I forgot. Sorry...
心配 し て 来 て くれ た ん だ 。
しんぱい|||らい|||||
変 だった もん ね 私 。
へん||||わたくし
《 似 て ない 》
に||
《 はじか れ た よう に 笑ったり →
|||||わらったり
ささい な こと で ヒステリック に わめい たり →
突然 泣きだし たり すごく 優しく なったり →
とつぜん|なきだし|||やさしく|
何 か を 諦め たり →
なん|||あきらめ|
僕 の 近く に い た 人 が そう だった 》
ぼく||ちかく||||じん|||
《 似 て ない 。 似 て な ん か い ない 》
に|||に||||||
《 嘘 だ 。 嘘 だ 。 嘘 だ 》
うそ||うそ||うそ|
あなた って 本当 に 変 な 人 。
||ほんとう||へん||じん
"You really are a strange person..."
病院 に お 見舞い に 来 た のに →
びょういん|||みまい||らい||
ずーっと 黙り 込 ん で いる ん です もの 。
|だまり|こみ||||||
あたし と 心中 し ない ？
||しんじゅう||
♪♪～
