×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

こばと。, Kobato. Episode 18

Kobato . Episode 18

( いおり ょぎ ) ブルブル ブル … 寒 いっ 。

( こば と ) ハ ~ 。

見 まし た ? いおり ょぎ さん 。 えっ ? 何 を ?

もう 一 回 いき ます よ 。 ス ~ ッ 。

ハ ~ ッ 。

ほら ほら すごい です ! 冬 だ な 。

ス ~ ッ 。

ハ ~ ッ 。

アハッ ! 大きい です !

ス ~ ッ 。

ガ ~ ! キャ ~ !

ヘッ 。 すっかり 冬 だ な 。

どう だ ? あったかく なった か ? ひどい です 。

あれ ?

わ ~ !

・~ ( オープニング ・ テーマ )

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」

・ 「 嬉しい とき 笑って 」

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ? 」

・ 「 待ち きれ ない よ 」

・ 「 123 ! の 合図 で 両手 広げ て 」

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」

・ 「 それ でも また あきれる ぐらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」

・~

・~

わ ぁ ~ !

おい こば と 。 何 でしょう ? いおり ょぎ さん 。

冬 の 次 は 何 だ ?

春 です ! そうだ 。 春 まで 時間 が ねえ !

春 まで に この ビン を コンペイトウ で いっぱい に する ん だ 。

はい … 。

急が ない と お前 は どこ に も 行け なく な っち まう ん だ ぞ 。

はい 。

( 満里奈 ) で ね 朝 起き たら お 父さん ったら お なか を 出し た まま で ね … 。

( 利香 子 ) そう な ん だ 。 うち は お 兄ちゃん が … 。

あ … 。 ( 利香 子 の 母 ) どう し た の ?

あの おじさん 今日 も 居る よ 。

え ? あ … 。

( 満里奈 の 母 ) ほら 。

今日 は お家 に 帰 ろ う ね 。 お 母さん ?

( プッシュ 音 )

( 藤本 ) おい 警察 呼ぶ ぞ 。

( 宮田 ) 中 に は 一 歩 も 入って ない ぜ 。 文句 言わ れる 筋合い は ない 。

嫌がらせ だ ろ う 。 ただ 立って る だけ だ 。

う っ … 。

( 宮田 ) こんな 保育 園 安心 し て 子供 預け られ ない よ な 。

う っ … 。

藤本 さん 。

あっ

こいつ … 。

あの 時 の 借金 取り か 。

行く ぞ 。 あ … 。

でも … 。 ほっとけ 。

ふん 。

あっ … 。

・ ( 清 花 ) はい よもぎ 保育 園 です 。 利香 子 ちゃん の お 母さん 。

今日 いらっしゃら なかった ので 心配 し て た ん です 。

えっ ? あの それ は … 。

( 扉 の 開閉 音 )

分かり まし た 。 では 正式 な 書類 は 郵送 し て 頂く と いう 事 で 。

ええ はい 。 それ で 大丈夫 です 。

では 利香 子 ちゃん に 元気 で ね と お 伝え 下さい 。

利香 子 ちゃん 保育 園 やめ ます って 。

えっ

あ … 。 ( 清 花 ) 今月 に 入って やめ た 子 →

もう 3 人 目 ね 。

ウフフ 。 こんな 状態 なら 親 御 さん も 心配 なる もの ね 。

あん いい わけ ねえ だ ろ う ! て め ぇ で 片 つけろ って ん だ !

えっ ? あん ?

( 大 歓声 )

( 俊彦 ) たくさん ある ~ !

ありがとう 堂 元 君 。 ( 堂 元 ) いいえ 。

家 に あった の と か 学園 祭 で 使った 残り物 な ん です けど 。

助かる わ 。 楽しい クリスマス 会 が 出来 そう 。

( 園児 ) これ 飾り たい !

清 花 先生 。 えっ ?

あまり 無理 し ない で 下さい ね 。

ウフッ 。 私 は 大丈夫 よ 。 あの … 。

藤本 君 と こば と ちゃん なら 屋上 よ 。 ( 堂 元 ) はい 。

清 花 先生 とても 寂しい そう で し た 。

いつも と 同じ 優しい 清 花 先生 で し た けど … 。

寂し そう で し た 。

ああ 。

あの 人 … 。

回想 ( 沖 浦 ) 期限 来 たら 保育 園 は ぶ っ つぶす って 。

そんな !

園児 が 居 て も だ 。 ケガ 人 出し たく なきゃ 早々 に 立ち退け って ね 。

どうして こんな ひどい 事 を する ん でしょ う ?

沖 浦 さん は 清 花 先生 の ご 主人 さん な ん です よ ね ?

何 が ご 主人 だ よ 。

わたし … N 私 あの 方 と お 話し て き ます 。

あん ?

やめろ !

でも あの 方 が あそこ に 居 たら 困る ん です よ ね 。

話し て 分かる 相手 じゃ ねえ よ 。

ちゃんと お 話 すれ ば きっと 分かって くれる と 思い ます 。

やめろ って 言って る だ ろ ! どうして です か ?

いい から お前 は かかわる な !

また 誰 か やめ て しまったら 清 花 先生 が 悲しみ ます !

そんな 事 は お前 が 心配 し なく て いい 。

いい な 何も する な よ ! でも … !

堂 元 さん ! どう し た の ?

あ … 。

何 か あった の ? あっ !

回想 今月 に 入って やめ た 子 もう 3 人 目 ね 。

こんな 状態 じゃ 親 御 さん も 心配 に なる もの ね 。

そう だった ん だ 。 何とか し ない と … 。

打つ手 が ある なら 清和 が とっくに やって る と 思う 。

気持ち は 分かる けど やめ た ほう が いい 。

でも やっぱり お 願い し て き ます 。 だけど … 。

このまま で は よもぎ 保育 園 が なくなって しまい ます 。

みんな 悲しみ ます 。

だから あの 方 の 所 に 行って お 話し て き ます !

あっ !

( 堂 元 ) こば と ちゃん !

( 俊彦 ) 雪 ! 雪 で いっぱい に しよ う !

すてき ね 。 真っ白 に なる かしら ?

( 満里奈 ) 清和 先生 !

これ 一緒 に 飾 ろ う !

ああ 。 円い の も 周り に ある から →

ち っ さ い ボール を くる ~ って 囲 ん で ね それ で ね … 。

あれ ?

何 やって ん だ ど ば と の ヤツ ?

う っ … 。

( 足音 ) えっ ?

何 だ お前 ? 花 戸 小 鳩 です 。

あん ? 今日 は 良い お 天気 です 。 は あ ?

こんな 日 は お 布団 が フカフカ に なって いい 気持ち です 。

いっぱい 遊 ん で フカフカ の お 布団 で お 昼寝 し て また 明日 ねって 。

また 明日 よもぎ 保育 園 で みんな に 会え る って 。

なに 訳 わかん ない 事 言って る ん だ !

遠足 に も 行き まし た ! 葉っぱ で お 絵描き も し まし た !

お イモ 堀 り も 楽しかった です ! バザー に も たくさん 来 て くれ まし た !

この 保育 園 は みんな の 思い出 が →

いっぱい … いっぱい 詰まった 保育 園 な ん です !

だから よもぎ 保育 園 を つぶさ ない で 下さい !

お 願い し ます !

そういう 事 は 借金 返し て から 言え 。 それ は 分かって ます 。

だから 少しずつ お返し し ます !

こば と ちゃん この 人 に 話し て も … 。

( 宮田 ) う っ … 。

どうか し た ん です か ? 何でも ねえ よ 。

その ニイ ちゃん の 言う とおり オレ に そんな 事 言わ れ て も … 。

じゃあ 沖 浦 さん と お 話 し ます 。 お前 の 話 なんか 聞く わけ ねえ よ 。

それ に … あの 人 の 親父 さん が 情け を かける なんて あり え ねぇ し 。

親父 さん … ?

今日 は 帰る 。 けど また 来る から な 。

お 願い です ! よもぎ 保育 園 を … 。

あ … 。 じゃあ な !

今日 は やめ て おこ う 。 はい … 。

( 物音 ) えっ ?

う う っ … 。

大丈夫 です か

おなか 痛い ん です か ? 近寄る ん じゃ ねぇ !

でも … 。 うる せ ぇ な 。 ほっとけ よ !

き ゃっ ! あ … 。

う う っ … 。 ほっとけ ませ ん !

( 苦しむ 声 )

大丈夫 です か ? どう し た ん です か ? ( プッシュ 音 )

大丈夫 です か !

・~

あれ こば と ちゃん だ 。 崇 に い ちゃん も 居る !

急に 倒れ て しまった ん です !

( サイレン )

こば と ちゃん 行っちゃ っ た ね 。 うん 。

・~

・~

( 寝息 )

清 花 先生 。 うん ?

救急 車 ピーポー ピーポー って 言って た よ ね 。

そう ね 。 さあ もう 寝 ま しょ う 。 うん … 。

・ はい ? よもぎ 保育 園 です 。 虫垂炎 。 そう か 。

ああ 清 花 先生 に も 伝え て おく 。

こば と ちゃん 。

手術 も 無事 済 ん だ し もう 大丈夫 だ そう だ よ 。

ホント です か ? ああ 心配 ない って 。

そう です か 。

じゃあ 行 こ う か 。 はい 。

ん ?

ふ ふ っ 。

( プッシュ 音 )

( 沖 浦 ) おや ?

どう し た の か な ?

あの 男 … N 保育 園 に 立って た ヤツ … 。

虫垂炎 で 倒れ た 。 虫垂炎 ?

中央 病院 に いる 。

手術 も 無事 終わった そう だ 。 そう か 迷惑 かけ た な 。

ああ いい 迷惑 だ 。

だったら さっさと 立ち退け 。 借金 返す あて な ん かない だ ろ う 。

分かった な 。

話し合い の 余地 は ない か ? 話し合い ?

ハハハハ … ! 何 が おかしい ?

どう した ん だい ? 君 らしく ない な 。

ああ 無理 か どう か 聞い てる ん だ !

ああ 無理 だ な 。 ともかく 知らせ て くれ て ありがとう 。

ああ それ と … 。 なん だ ?

いい加減 あきらめ て 清和 ちゃん も 保育 園 出 て いき な 。

( 切断 音 )

う っ !

く … 。

( 流水 音 )

なんで あいつ に 電話 なんか … ?

ちゃんと お 話 すれ ば 回想 きっと 分かって くれる と 思い ます 。

( 堂 元 ) ただいま 。 ああ 。

あの … あの 方 大丈夫 で し た 。

すぐに 元気 に なる そう です 。

そう か 。 あれ … ?

あ … 。

こば と ちゃん バイバイ ! は いっ バイバイ で ~ す !

お 母さん 。 利香 子 ちゃん 保育 園 やめ ちゃ った ん だ って 。

( お 母さん ) まあ そう な の … 。

こば と ちゃん 。 今日 は もう いい わ 。 でも まだ お 片づけ が … 。

今日 は 大変 な 1 日 だった もの 。 早く 帰って ゆっくり 休 ん で 。

明日 から また クリスマス 会 の 準備 で 忙しく なる し ねっ 。

はい 。

送って いく よ 。 ( 清 花 ) 堂 元 君 。

今日 は ありがとう 。

( 堂 元 ) いいえ 。 あんまり お 手伝い でき なく て 。

かばん 取って き ます 。

いおり ょぎ さん 。 お 待た せ し まし た 。

今日 も 1 つ も コンペイトウ 増え て ない な どう す ん だ よ !

でも あの 方 すぐ 元気 に なる そう で よかった です 。

いい わけ ねぇ だ ろ う ! あいつ が 治ったら また やって 来 て … 。

お前 な ~ ! ( 足音 ) へ っ

あっ !

・~

どう し た の ? 藤本 さん 怒って まし た 。

「 何も する な 」 って 言って い た のに 私 … 。

( 堂 元 ) こば と ちゃん は 悪く ない よ 気 に する 事 は ない よ 。

でも … 。 ( 堂 元 ) こば と ちゃん 。

ちょっと 座って いか ない ?

・~

どう し たら い い ん でしょ う か ?

よもぎ 保育 園 が なくなったら みんな 悲しく なって しまい ます 。

私 に 何 が 出来る ん でしょ う ?

( 堂 元 ) こば と ちゃん 。

いつも 周り の 誰 か の 事 を 心配 し てる ね 。

優しく て まっすぐ で …→

こば と ちゃん は いつも 一生懸命 。 あ … ?

こば と ちゃん 。

こば と ちゃん み たい な 女の子 好き だ よ 。

堂 元 さん ありがとう ござい ます !

えっ ?

おかげ で 少し 元気 に なり まし た !

どう いたし まして 。

ハ … クシュン !

ふ ~ 。

はい 。 あ … 。

わ ~ あったかい です 。

・~

( 子供 の 笑い声 )

・~

ありがとう ござい まし た 。

こば と ちゃん 。 はい 何 でしょう ?

クリスマス の 日 … 。

一緒 に … 。

あっ … 。 えっ ?

清和 … 。

あ … 。

今 帰り かい ? ああ 。

そう だ 。 クリスマス 会 で ほか に 何 か 必要 な もの が あれ ば 言って くれ 。

ああ 。

マフラー ありがとう ござい まし た 。 あ … うん 。

じゃあ また です 。 また ね 。

じゃあ 。 ああ 。

・~

・~ ( エンディング ・ テーマ ) 「 人 は み な 飛 ん で み たい の に 」

・ 「 重力 に 騙さ れ てる ん だ 」

・ 「 誰 も ほんと は 飛べ る ん だ よ 」

・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」

・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」

・ 「 それ なら 」

・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」

・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」

・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」

・ 「 君 が シアワセ に なる 」

・ 「 心配 なんて いら ない よ いっしょ に いる から 」

・ 「 うれしく って も 涙 が 出る なんて 不思議 だ 」


Kobato . Episode 18

( いおり ょぎ ) ブルブル ブル … 寒 いっ 。 ||ぶるぶる|ぶる|さむ|

( こば と ) ハ ~ 。

見 まし た ? いおり ょぎ さん 。 えっ ? 何 を ? み|||||||なん| Wow, did you see that, Ioryogi?

もう 一 回 いき ます よ 。 ス ~ ッ 。 |ひと|かい|||||

ハ ~ ッ 。

ほら ほら すごい です ! 冬 だ な 。 ||||ふゆ|| Did you see that, did you? It's so amazing!

ス ~ ッ 。

ハ ~ ッ 。 Ah, that was a big one!

アハッ ! 大きい です ! |おおきい|

ス ~ ッ 。

ガ ~ ! キャ ~ !

ヘッ 。 すっかり 冬 だ な 。 ||ふゆ||

どう だ ? あったかく なった か ? ひどい です 。 How was that? Did you feel just a bit warmer?

あれ ?

わ ~ !

・~ ( オープニング ・ テーマ ) |てーま

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい| The simplest things in life The simplest things in life

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい|||| and sing a song whenever I please. and sing a song whenever I please.

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう| I was told, "Someday, your dream will come true." I was told, "Someday, your dream will come true."

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ? 」

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち|||

・ 「 123 ! の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ|

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ|

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし|||

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって Even if someone hurts my feelings, Even if someone hurts my feelings,

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき||

・ 「 それ でも また あきれる ぐらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ|

・~

・~ ...Warmth of a Chilling Wind. ...Warmth of a Chilling Wind.

わ ぁ ~ !

おい こば と 。 何 でしょう ? いおり ょぎ さん 。 |||なん|||| Hey, Kobato.

冬 の 次 は 何 だ ? ふゆ||つぎ||なん| What comes after winter?

春 です ! そうだ 。 春 まで 時間 が ねえ ! はる||そう だ|はる||じかん||

春 まで に この ビン を コンペイトウ で いっぱい に する ん だ 。 はる||||||||||||

はい … 。

急が ない と お前 は どこ に も 行け なく な っち まう ん だ ぞ 。 いそが|||おまえ|||||いけ|||||||

はい 。

( 満里奈 ) で ね 朝 起き たら お 父さん ったら お なか を 出し た まま で ね … 。 まりな|||あさ|おき|||とうさん|||||だし||||

( 利香 子 ) そう な ん だ 。 うち は お 兄ちゃん が … 。 りか|こ||||||||にいちゃん| Really? At my place, brother—

あ … 。 ( 利香 子 の 母 ) どう し た の ? |りか|こ||はは||||

あの おじさん 今日 も 居る よ 。 ||きょう||いる| That man's here again today.

え ? あ … 。

( 満里奈 の 母 ) ほら 。 まりな||はは| Come on.

今日 は お家 に 帰 ろ う ね 。 お 母さん ? きょう||おいえ||かえ|||||かあさん

( プッシュ 音 ) |おと

( 藤本 ) おい 警察 呼ぶ ぞ 。 ふじもと||けいさつ|よぶ|

( 宮田 ) 中 に は 一 歩 も 入って ない ぜ 。 文句 言わ れる 筋合い は ない 。 みやた|なか|||ひと|ふ||はいって|||もんく|いわ||すじあい||

嫌がらせ だ ろ う 。 ただ 立って る だけ だ 。 いやがらせ|||||たって||| Try harassment.

う っ … 。 I'm just standing here.

( 宮田 ) こんな 保育 園 安心 し て 子供 預け られ ない よ な 。 みやた||ほいく|えん|あんしん|||こども|あずけ||||

う っ … 。

藤本 さん 。 ふじもと|

あっ

こいつ … 。

あの 時 の 借金 取り か 。 |じ||しゃっきん|とり|

行く ぞ 。 あ … 。 いく||

でも … 。 ほっとけ 。

ふん 。

あっ … 。

・ ( 清 花 ) はい よもぎ 保育 園 です 。 きよし|か|||ほいく|えん| 利香 子 ちゃん の お 母さん 。 りか|こ||||かあさん

今日 いらっしゃら なかった ので 心配 し て た ん です 。 きょう||||しんぱい|||||

えっ ? あの それ は … 。

( 扉 の 開閉 音 ) とびら||かいへい|おと

分かり まし た 。 では 正式 な 書類 は 郵送 し て 頂く と いう 事 で 。 わかり||||せいしき||しょるい||ゆうそう|||いただく|||こと| All right.

ええ はい 。 それ で 大丈夫 です 。 ||||だいじょうぶ|

では 利香 子 ちゃん に 元気 で ね と お 伝え 下さい 。 |りか|こ|||げんき|||||つたえ|ください Then... please tell Rikako goodbye for me.

利香 子 ちゃん 保育 園 やめ ます って 。 りか|こ||ほいく|えん|||

えっ

あ … 。 ( 清 花 ) 今月 に 入って やめ た 子 → |きよし|か|こんげつ||はいって|||こ

もう 3 人 目 ね 。 |じん|め|

ウフフ 。 こんな 状態 なら 親 御 さん も 心配 なる もの ね 。 ||じょうたい||おや|ご|||しんぱい|||

あん いい わけ ねえ だ ろ う ! て め ぇ で 片 つけろ って ん だ ! |||||||||||かた||||

えっ ? あん ? What? What was that?!

( 大 歓声 ) だい|かんせい

( 俊彦 ) たくさん ある ~ ! としひこ||

ありがとう 堂 元 君 。 ( 堂 元 ) いいえ 。 |どう|もと|きみ|どう|もと|

家 に あった の と か 学園 祭 で 使った 残り物 な ん です けど 。 いえ||||||がくえん|さい||つかった|のこりもの|||| No need for thanks.

助かる わ 。 楽しい クリスマス 会 が 出来 そう 。 たすかる||たのしい|くりすます|かい||でき| You really helped us out though.

( 園児 ) これ 飾り たい ! えんじ||かざり|

清 花 先生 。 えっ ? きよし|か|せんせい|

あまり 無理 し ない で 下さい ね 。 |むり||||ください|

ウフッ 。 私 は 大丈夫 よ 。 あの … 。 |わたくし||だいじょうぶ||

藤本 君 と こば と ちゃん なら 屋上 よ 。 ( 堂 元 ) はい 。 ふじもと|きみ||||||おくじょう||どう|もと|

清 花 先生 とても 寂しい そう で し た 。 きよし|か|せんせい||さびしい||||

いつも と 同じ 優しい 清 花 先生 で し た けど … 。 ||おなじ|やさしい|きよし|か|せんせい|||| She's still as kind as always...

寂し そう で し た 。 さびし|||| but she looked very lonely.

ああ 。

あの 人 … 。 |じん

回想 ( 沖 浦 ) 期限 来 たら 保育 園 は ぶ っ つぶす って 。 かいそう|おき|うら|きげん|らい||ほいく|えん|||||

そんな !

園児 が 居 て も だ 。 ケガ 人 出し たく なきゃ 早々 に 立ち退け って ね 。 えんじ||い||||けが|じん|だし|||はやばや||たちのけ|| You can't!

どうして こんな ひどい 事 を する ん でしょ う ? |||こと||||| Why does he want to do something so terrible?

沖 浦 さん は 清 花 先生 の ご 主人 さん な ん です よ ね ? おき|うら|||きよし|か|せんせい|||あるじ|||||| Mr. Okiura is Miss Sayaka's husband, isn't he?

何 が ご 主人 だ よ 。 なん|||あるじ||

わたし …\ N 私 あの 方 と お 話し て き ます 。 ||わたくし||かた|||はなし|||

あん ?

やめろ !

でも あの 方 が あそこ に 居 たら 困る ん です よ ね 。 ||かた||||い||こまる||||

話し て 分かる 相手 じゃ ねえ よ 。 はなし||わかる|あいて|||

ちゃんと お 話 すれ ば きっと 分かって くれる と 思い ます 。 ||はなし||||わかって|||おもい|

やめろ って 言って る だ ろ ! どうして です か ? ||いって|||||| I told you no, didn't I?!

いい から お前 は かかわる な ! ||おまえ|||

また 誰 か やめ て しまったら 清 花 先生 が 悲しみ ます ! |だれ|||||きよし|か|せんせい||かなしみ| If another student stops coming, Miss Sayaka will be sad!

そんな 事 は お前 が 心配 し なく て いい 。 |こと||おまえ||しんぱい|||| That's not something that you need to worry about.

いい な 何も する な よ ! でも … ! ||なにも|||| Got it? You don't need to do anything.

堂 元 さん ! どう し た の ? どう|もと||||| Domoto!

あ … 。

何 か あった の ? あっ ! なん||||

回想 今月 に 入って やめ た 子 もう 3 人 目 ね 。 かいそう|こんげつ||はいって|||こ||じん|め|

こんな 状態 じゃ 親 御 さん も 心配 に なる もの ね 。 |じょうたい||おや|ご|||しんぱい||||

そう だった ん だ 。 何とか し ない と … 。 ||||なんとか|||

打つ手 が ある なら 清和 が とっくに やって る と 思う 。 うつて||||きよかず||||||おもう

気持ち は 分かる けど やめ た ほう が いい 。 きもち||わかる|||||| I understand how you feel, but it might be better to not to do anything.

でも やっぱり お 願い し て き ます 。 だけど … 。 |||ねがい|||||

このまま で は よもぎ 保育 園 が なくなって しまい ます 。 ||||ほいく|えん|||| If this continues, Yomogi Nursery will end up shutting down.

みんな 悲しみ ます 。 |かなしみ| Everyone will be sad!

だから あの 方 の 所 に 行って お 話し て き ます ! ||かた||しょ||おこなって||はなし|||

あっ !

( 堂 元 ) こば と ちゃん ! どう|もと|||

( 俊彦 ) 雪 ! 雪 で いっぱい に しよ う ! としひこ|ゆき|ゆき|||||

すてき ね 。 真っ白 に なる かしら ? ||まっしろ|||

( 満里奈 ) 清和 先生 ! まりな|きよかず|せんせい

これ 一緒 に 飾 ろ う ! |いっしょ||かざ|| No, no, we'll mix it together so it'll be green and white. Here! Let's hang this up together?

ああ 。 円い の も 周り に ある から → |まるい|||まわり|||

ち っ さ い ボール を くる ~ って 囲 ん で ね それ で ね … 。 ||||ぼーる||||かこ||||||

あれ ?

何 やって ん だ ど ば と の ヤツ ? なん||||||||やつ

う っ … 。

( 足音 ) えっ ? あしおと|

何 だ お前 ? 花 戸 小 鳩 です 。 なん||おまえ|か|と|しょう|はと|

あん ? 今日 は 良い お 天気 です 。 は あ ? |きょう||よい||てんき||| Huh?

こんな 日 は お 布団 が フカフカ に なって いい 気持ち です 。 |ひ|||ふとん||||||きもち| What?

いっぱい 遊 ん で フカフカ の お 布団 で お 昼寝 し て また 明日 ねって 。 |あそ||||||ふとん|||ひるね||||あした|

また 明日 よもぎ 保育 園 で みんな に 会え る って 。 |あした||ほいく|えん||||あえ|| Will I be able to see everyone from Yomogi Nursery again tomorrow as well?

なに 訳 わかん ない 事 言って る ん だ ! |やく|||こと|いって|||

遠足 に も 行き まし た ! 葉っぱ で お 絵描き も し まし た ! えんそく|||いき|||はっぱ|||えかき|||| We even went on a field trip!

お イモ 堀 り も 楽しかった です ! バザー に も たくさん 来 て くれ まし た ! |いも|ほり|||たのしかった||ばざー||||らい|||| And potato picking was just so much fun.

この 保育 園 は みんな の 思い出 が → |ほいく|えん||||おもいで|

いっぱい … いっぱい 詰まった 保育 園 な ん です ! ||つまった|ほいく|えん||| This place is filled with memories!

だから よもぎ 保育 園 を つぶさ ない で 下さい ! ||ほいく|えん|||||ください

お 願い し ます ! |ねがい||

そういう 事 は 借金 返し て から 言え 。 それ は 分かって ます 。 |こと||しゃっきん|かえし|||いえ|||わかって|

だから 少しずつ お返し し ます ! |すこしずつ|おかえし||

こば と ちゃん この 人 に 話し て も … 。 ||||じん||はなし|| Kobato. Even if you speak to him...

( 宮田 ) う っ … 。 みやた||

どうか し た ん です か ? 何でも ねえ よ 。 ||||||なんでも|| Is something the matter?

その ニイ ちゃん の 言う とおり オレ に そんな 事 言わ れ て も … 。 ||||いう||おれ|||こと|いわ||| And anyway, it's as the guy says. Even if you say that to me, nothing'll change.

じゃあ 沖 浦 さん と お 話 し ます 。 お前 の 話 なんか 聞く わけ ねえ よ 。 |おき|うら||||はなし|||おまえ||はなし||きく||| Then... I'll speak to Mr. Okiura.

それ に … あの 人 の 親父 さん が 情け を かける なんて あり え ねぇ し 。 |||じん||おやじ|||なさけ|||||||

親父 さん … ? おやじ|

今日 は 帰る 。 けど また 来る から な 。 きょう||かえる|||くる||

お 願い です ! よもぎ 保育 園 を … 。 |ねがい|||ほいく|えん|

あ … 。 じゃあ な !

今日 は やめ て おこ う 。 はい … 。 きょう|||||| Goodbye!

( 物音 ) えっ ? ものおと| Right...

う う っ … 。

大丈夫 です か だいじょうぶ||

おなか 痛い ん です か ? 近寄る ん じゃ ねぇ ! |いたい||||ちかよる|||

でも … 。 うる せ ぇ な 。 ほっとけ よ ! But—!

き ゃっ ! あ … 。

う う っ … 。 ほっとけ ませ ん !

( 苦しむ 声 ) くるしむ|こえ

大丈夫 です か ? どう し た ん です か ? ( プッシュ 音 ) だいじょうぶ||||||||||おと Are you okay?!

大丈夫 です か ! だいじょうぶ|| Are you all right?!

・~

あれ こば と ちゃん だ 。 崇 に い ちゃん も 居る ! |||||たかし|||||いる

急に 倒れ て しまった ん です ! きゅうに|たおれ||||

( サイレン ) さいれん

こば と ちゃん 行っちゃ っ た ね 。 うん 。 |||おこなっちゃ||||

・~

・~

( 寝息 ) ねいき

清 花 先生 。 うん ? きよし|か|せんせい| Miss Sayaka?

救急 車 ピーポー ピーポー って 言って た よ ね 。 きゅうきゅう|くるま||||いって||| The ambulance went bee-boo-bee-boo, didn't it?

そう ね 。 さあ もう 寝 ま しょ う 。 うん … 。 ||||ね|||| It did.

・ はい ? よもぎ 保育 園 です 。 ||ほいく|えん| 虫垂炎 。 そう か 。 ちゅうすいえん||

ああ 清 花 先生 に も 伝え て おく 。 |きよし|か|せんせい|||つたえ||

こば と ちゃん 。 Kobato.

手術 も 無事 済 ん だ し もう 大丈夫 だ そう だ よ 。 しゅじゅつ||ぶじ|す|||||だいじょうぶ||||

ホント です か ? ああ 心配 ない って 。 ほんと||||しんぱい||

そう です か 。 I see.

じゃあ 行 こ う か 。 はい 。 |ぎょう|||| Then shall we get going?

ん ?

ふ ふ っ 。

( プッシュ 音 ) |おと

( 沖 浦 ) おや ? おき|うら| Oh?

どう し た の か な ?

あの 男 …\ N 保育 園 に 立って た ヤツ … 。 |おとこ||ほいく|えん||たって||やつ

虫垂炎 で 倒れ た 。 虫垂炎 ? ちゅうすいえん||たおれ||ちゅうすいえん

中央 病院 に いる 。 ちゅうおう|びょういん||

手術 も 無事 終わった そう だ 。 そう か 迷惑 かけ た な 。 しゅじゅつ||ぶじ|おわった|||||めいわく||| Supposedly the surgery's completed without any problems.

ああ いい 迷惑 だ 。 ||めいわく|

だったら さっさと 立ち退け 。 借金 返す あて な ん かない だ ろ う 。 ||たちのけ|しゃっきん|かえす||||か ない|||

分かった な 。 わかった| You get it, don't you?

話し合い の 余地 は ない か ? 話し合い ? はなしあい||よち||||はなしあい

ハハハハ … ! 何 が おかしい ? |なん|| Talk about it?

どう した ん だい ? 君 らしく ない な 。 ||||きみ||| What's the matter? This isn't like you.

ああ 無理 か どう か 聞い てる ん だ ! |むり||||ききい|||

ああ 無理 だ な 。 ともかく 知らせ て くれ て ありがとう 。 |むり||||しらせ||||

ああ それ と … 。 なん だ ? Oh, and also—

いい加減 あきらめ て 清和 ちゃん も 保育 園 出 て いき な 。 いいかげん|||きよかず|||ほいく|えん|だ|||

( 切断 音 ) せつだん|おと

う っ !

く … 。

( 流水 音 ) りゅうすい|おと

なんで あいつ に 電話 なんか … ? |||でんわ|

ちゃんと お 話 すれ ば 回想 きっと 分かって くれる と 思い ます 。 ||はなし|||かいそう||わかって|||おもい| I'm sure that if I just explained things to him, he'd understand!

( 堂 元 ) ただいま 。 ああ 。 どう|もと|| We're back.

あの … あの 方 大丈夫 で し た 。 ||かた|だいじょうぶ||| Um... that person is fine. They said he'll get better soon.

すぐに 元気 に なる そう です 。 |げんき||||

そう か 。 あれ … ? I see.

あ … 。

こば と ちゃん バイバイ ! は いっ バイバイ で ~ す !

お 母さん 。 利香 子 ちゃん 保育 園 やめ ちゃ った ん だ って 。 |かあさん|りか|こ||ほいく|えん||||||

( お 母さん ) まあ そう な の … 。 |かあさん||||

こば と ちゃん 。 今日 は もう いい わ 。 でも まだ お 片づけ が … 。 |||きょう||||||||かたづけ|

今日 は 大変 な 1 日 だった もの 。 早く 帰って ゆっくり 休 ん で 。 きょう||たいへん||ひ|||はやく|かえって||きゅう||

明日 から また クリスマス 会 の 準備 で 忙しく なる し ねっ 。 あした|||くりすます|かい||じゅんび||いそがしく||| Tomorrow's going to busy too, with the Christmas party preparations and all. Okay?

はい 。

送って いく よ 。 ( 清 花 ) 堂 元 君 。 おくって|||きよし|か|どう|もと|きみ

今日 は ありがとう 。 きょう|| Domoto.

( 堂 元 ) いいえ 。 あんまり お 手伝い でき なく て 。 どう|もと||||てつだい||| Thank you for today.

かばん 取って き ます 。 |とって||

いおり ょぎ さん 。 お 待た せ し まし た 。 ||||また|||| Ioryogi! I'm sorry for making you wait!

今日 も 1 つ も コンペイトウ 増え て ない な どう す ん だ よ ! きょう|||||ふえ|||||||| You haven't gained any new konpeito today either!

でも あの 方 すぐ 元気 に なる そう で よかった です 。 ||かた||げんき|||||| But it seems like that man is going to be able to get better soon. Isn't that wonderful?

いい わけ ねぇ だ ろ う ! あいつ が 治ったら また やって 来 て … 。 ||||||||なおったら|||らい|

お前 な ~ ! ( 足音 ) へ っ おまえ||あしおと||

あっ !

・~

どう し た の ? 藤本 さん 怒って まし た 。 ||||ふじもと||いかって|| What's the matter?

「 何も する な 」 って 言って い た のに 私 … 。 なにも||||いって||||わたくし

( 堂 元 ) こば と ちゃん は 悪く ない よ 気 に する 事 は ない よ 。 どう|もと|||||わるく|||き|||こと|||

でも … 。 ( 堂 元 ) こば と ちゃん 。 |どう|もと||| But...

ちょっと 座って いか ない ? |すわって||

・~

どう し たら い い ん でしょ う か ?

よもぎ 保育 園 が なくなったら みんな 悲しく なって しまい ます 。 |ほいく|えん||||かなしく||| If Yomogi Nursery closes, everyone will be sad.

私 に 何 が 出来る ん でしょ う ? わたくし||なん||できる|||

( 堂 元 ) こば と ちゃん 。 どう|もと|||

いつも 周り の 誰 か の 事 を 心配 し てる ね 。 |まわり||だれ|||こと||しんぱい|||

優しく て まっすぐ で …→ やさしく|||

こば と ちゃん は いつも 一生懸命 。 あ … ? |||||いっしょうけんめい|

こば と ちゃん 。

こば と ちゃん み たい な 女の子 好き だ よ 。 ||||||おんなのこ|すき||

堂 元 さん ありがとう ござい ます ! どう|もと|||| Domoto.

えっ ?

おかげ で 少し 元気 に なり まし た ! ||すこし|げんき|||| Thanks to you, I feel a little better.

どう いたし まして 。

ハ … クシュン !

ふ ~ 。

はい 。 あ … 。

わ ~ あったかい です 。

・~

( 子供 の 笑い声 ) こども||わらいごえ

・~

ありがとう ござい まし た 。

こば と ちゃん 。 はい 何 でしょう ? ||||なん| Kobato.

クリスマス の 日 … 。 くりすます||ひ

一緒 に … 。 いっしょ|

あっ … 。 えっ ?

清和 … 。 きよかず

あ … 。

今 帰り かい ? ああ 。 いま|かえり||

そう だ 。 クリスマス 会 で ほか に 何 か 必要 な もの が あれ ば 言って くれ 。 ||くりすます|かい||||なん||ひつよう||||||いって| Oh yeah. If there's anything else you need for the Christmas party, let me know.

ああ 。

マフラー ありがとう ござい まし た 。 あ … うん 。 まふらー|||||| Thank you for your scarf.

じゃあ また です 。 また ね 。

じゃあ 。 ああ 。 See you.

・~

・~ ( エンディング ・ テーマ ) 「 人 は み な 飛 ん で み たい の に 」 |てーま|じん||||と||||||

・ 「 重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく||だまさ|||| we're being deceived by gravity.

・ 「 誰 も ほんと は 飛べ る ん だ よ 」 だれ||||とべ||||

・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 ||||かなし||||

・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」 じぶん||かげ|||||わすれ||||| might be because she left her shadow somewhere.

・ 「 それ なら 」

・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」 ||きみ||いえ|

・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」 ||きみ||わらえ|

・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」 おこなったり|きたり||

・ 「 君 が シアワセ に なる 」 きみ||||

・ 「 心配 なんて いら ない よ いっしょ に いる から 」 しんぱい|||||||| Don't worry, we're together.

・ 「 うれしく って も 涙 が 出る なんて 不思議 だ 」 |||なみだ||でる||ふしぎ|