Kobato . Episode 7

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

（ 金づち の 音 ） かなづち||おと

（ 藤本 ） よし 。 ふじもと|

（ 清 花 ） それ も ダメ に なっちゃ っ てる の ね 。 きよし|か|||だめ||||||

新しい の が 買え れ ば いい ん だ けど 。 あたらしい|||かえ|||||| It'd be nice if we could buy new ones...

直せ ば まだ 何とか なり ます 。 なおせ|||なんとか||

新しい だけ が いい わけ じゃ ない し 。 あたらしい|||||||

大学 の ほう は どう な の ？ どう って 別に 。 だいがく|||||||||べつに How is college going?

ちゃんと 出 てる ？ 単位 は 取れ てる の ？ |だ||たんい||とれ|| You're going when you're supposed to, right? You're getting all your credits?

当たり前 です 。 よかった 。 あたりまえ|| Of course.

藤本 君 いつも バイト ばっかり し てる から 。 ふじもと|きみ||ばいと|||| You're always working so hard here...

（ 俊彦 ） おはよう こば と ちゃん ！ （ こば と ） おはよう … き ゃ あ ！ としひこ|||||||||| Morning, Kobato!

（ 義男 ） こば と ちゃん が 転 ん だ ！ 大丈夫 ？ こば と ちゃん 。 よしお|||||てん|||だいじょうぶ||| Kobato fell again!

まったく … 。 Seriously... Are you all right, Kobato?

フフフ 。

イタタタ … 。 Ow...

ありがとう ござい ます 。

う ふ っ 。

・～ （ テーマ 音楽 ） てーま|おんがく

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」 How do I do this again? How do I do this again?

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい|

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって I just want to smile when I'm happy I just want to smile when I'm happy

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい|||| and sing a song whenever I please. and sing a song whenever I please.

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう|

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ？ 」

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち||| I can't wait that long! I can't wait that long!

・ 「 １２３ ！ の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ| I spread my arms I spread my arms

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ|

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし||| Tell me, Tell me,

・ 「 めいっぱい 傷つ い て せ いっぱい 走って 」 |きずつ|||||はしって

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき|| Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe. Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe.

・ 「 それ でも また あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ| I believe in tomorrow. I believe in tomorrow.

・～

藤本 さん ！ ふじもと| Fujimoto! ...A Kind Person. ...A Kind Person.

私 お 手伝い し ます 。 やらせ て 下さい 。 わたくし||てつだい|||||ください I'll help you! Please let me help out!

勝手 に しろ 。 かって|| Do as you like.

はい ！ Okay!

ふ っ ！ う ～ ん ！

あの 藤本 さん ？ |ふじもと| Hey... Fujimoto?

お 尋ね し たい 事 が ある の です が ？ （ ため息 ） |たずね|||こと||||||ためいき There's something I wanted to ask you...

あ … 藤本 さん ？ |ふじもと|

黙って 手 を 動かせ 。 口 を 動かし てる 暇 が あったら な 。 だまって|て||うごかせ|くち||うごかし||いとま||| Be quiet and keep painting. If you have time to talk, then you're not working hard enough.

はい 。

なん だ ？ はい ？ What?

何 を 尋ね たい ん だ ？ えっ ？ はい … 。 なん||たずね||||| I'm asking you what it is you wanted to ask me.

あの … この 前 かかって き た 不思議 な 電話 の 事 です 。 ||ぜん||||ふしぎ||でんわ||こと| Um, it's about the strange telephone call from the other day.

う っ … 。

なぜ 清 花 先生 に 話し ちゃ いけない ん です か ？ |きよし|か|せんせい||はなし||||| Why can't we tell Miss Sayaka about it?

とにかく ダメ だ 。 なぜ 「 とにかく ダメ 」 な ん です ？ |だめ||||だめ||| We just can't right now.

黙って られ ない なら もう ここ に は 来る な 。 だまって||||||||くる|

あ … ？

言う と 苦しむ 。 だ から だ 。 いう||くるしむ|||

苦しむ … 清 花 先生 が ？ くるしむ|きよし|か|せんせい| Difficult? For Miss Sayaka?

・～

え ？ えっ えっ … き ゃ ～ ！

あっ … あ ～ ！

手伝い たい の か 邪魔 し たい の か どっち な ん だ よ ？ てつだい||||じゃま|||||||||

う う … 。

（ 満里奈 ） どう し た の ？ まりな|||| What's the matter, Kobato?

う … 。 また 藤本 さん に 怒ら れ て しまい まし た 。 ||ふじもと|||いから||||| I made Fujimoto angry again!

（ 俊彦 ） 怒ら れ た の ？ はい 。 としひこ|いから|||| You did?

私 が 藤本 さん の お 仕事 の 邪魔 ばかり する から 。 わたくし||ふじもと||||しごと||じゃま|||

謝った ほう が いい よ 。 一緒 に 謝って あげる よ 。 あやまった|||||いっしょ||あやまって||

ふ ～ っ 。

きっと こば と ちゃん の 事 心配 し て 怒って る ん だ よ 。 |||||こと|しんぱい|||いかって||||

そう でしょう か ？ そうだ よ ！ 元気 出し て ！ |||そう だ||げんき|だし| Really?

（ 義男 ） 良い 子 に なって 欲しい から 怒る ん だ って ママ は 言う よ 。 よしお|よい|こ|||ほしい||いかる||||まま||いう| Mama always tells me, I want you to grow up well, that's why I get angry with you!

そう です ね 。 謝って もう 一 度 お 手伝い さ せ て 頂 こ う と 思い ます 。 |||あやまって||ひと|たび||てつだい||||いただ||||おもい| I see!

あれ ？ い ない ね 。 Huh?

ん ？

これ 何 でしょう ？ |なん|

きっと 藤本 君 の レポート だ わ 。 |ふじもと|きみ||れぽーと|| This? It must be Fujimoto's report.

レポート ？ 今日 要る ん じゃ ない の かしら 。 れぽーと|きょう|いる||||| Report?

届け て あげて くれる ？ 私 が です か ？ とどけ||||わたくし||| Kobato, do you mind delivering it to him?

きっと 困って る と 思う の よ 。 こば と お 届け し ます ！ |こまって|||おもう||||||とどけ|| I'm sure he's looking for it.

（ いおり ょぎ ） やけに 張り切って ん な 。 |||はりきって||

私 が 邪魔 する ばかり じゃ なく 役 に 立つ 事 を 認め て 頂か なく て は 。 わたくし||じゃま|||||やく||たつ|こと||みとめ||いただか||| I can't always be getting in the way, I need to try and be helpful!

藤本 さん の い ら しゃ る ダイ ガク は こっち で い い ん です よ ね 。 ふじもと|||||||だい||||||||||

行き 方 聞い て き た ん だ ろ う ？ いき|かた|ききい||||||| You did get directions before leaving, didn't you?

はい ！ でも ダイ ガク って 何 でしょう ？ ||だい|||なん| Yes! But what's "college"?

えっ そんな 事 も 知ら ね ～ で 来 た の か よ ！ ||こと||しら|||らい||||

まあ 今更 お前 の 常識 の 無 さ に は 驚か ねえ けど な 。 |いまさら|おまえ||じょうしき||む||||おどろか||| Well, I can't say your lack of common sense really surprises me anymore.

大学 って いう の は いろいろ 難しい 勉強 を する 所 だ よ 。 だいがく||||||むずかしい|べんきょう|||しょ|| College is a place where you study all sorts of difficult things.

勉強 です か ？ ああ 。 べんきょう||| Study?

やり たい 事 と か 目指し てる 仕事 が ある ん だ ろ う 。 ||こと|||まなざし||しごと||||||

やり たい 事 ？ ||こと Something you want to do...

（ 人々 の 声 ） ひとびと||こえ

人 が … 人 が いっぱい です ！ じん||じん||| There are... There are so many people!

大学 だ から な 。 これ くらい は 居る だ ろ う 。 だいがく|||||||いる||| Well, it's a college. Makes sense that it would have this many people.

よもぎ 保育 園 の 何 個 分 でしょ う ？ |ほいく|えん||なん|こ|ぶん|| I wonder how many times bigger it is compared to Yomogi Nursery...

比べる ところ か ！ くらべる|| They're not comparable!!

サッサ と あいつ を 捜せ 。 ||||さがせ Hurry up and go find him!

はい いおり ょぎ さん ！ Yes, Ioryogi!

あの … 。 （ 女子 学生 たち の 声 ） |じょし|がくせい|||こえ Student Cafeteria

あの … 。 Excuse me?

き ゃ ～ ！

あら ～ すいません ！ （ ラグビー 部員 たち ） ファイト ファイト ！ ||らぐびー|ぶいん||ふぁいと|ふぁいと One two, one two!

えっ と … あの … 。 あれ ？ Excuse... me?

迷子 に なる な ！ まいご||| Don't get lost!

あ ～ 見つかり ませ ん ね 藤本 さん 。 |みつかり||||ふじもと|

大学 の 中 ウロウロ し て た だけ だ ろ う が ～ ！ だいがく||なか|うろうろ|||||||| You just wandered aimlessly around campus!

き ゃ ～ ！

こば と 頑張り ます ！ あれ ？ ||がんばり|| I'll keep trying!

あっ ！ 藤本 さん です 。 |ふじもと|| It's Fujimoto!

あ … ？

なに ボ ～ っと して ん だ よ ？ Why are you just standing there?

ハア ハア ハア … 。 そう で し た これ を お 届け し ない と ！ ||||||||||とどけ|||

また こけ ん な よ ！ Hey, don't trip now!

き ゃ ～ ！ あ ～ ！

う っ ！ あ … ？

はい … 。 （ 堂 元 ） ごめん 大丈夫 ？ |どう|もと||だいじょうぶ

あ … 。 Yes...

こちら こそ すみ ませ ん ！ いや 僕 は 平気 だ から 。 ||||||ぼく||へいき|| I'm sorry!

かわいい ぬいぐるみ だ ね 。 はい 。 ありがとう ござい ます 。

これ は … 君 清和 の 友達 ？ いいえ ！ ||きみ|きよかず||ともだち|

いいえ …\ N お 友達 じゃ あり ませ ん けど … 。 |||ともだち|||||

（ 堂 元 ） み たい な もの ？ はい 多分 … 。 どう|もと||||||たぶん

僕 も だ 。 えっ ？ あなた は ？ ぼく||||| Me too.

僕 は 堂 元 崇 。 君 は ？ ぼく||どう|もと|たかし|きみ| I'm Takashi Domoto. And you?

初め まして ！ 花 戸 小 鳩 です ！ 藤本 さん に 忘れ物 を 届け に … 。 はじめ||か|と|しょう|はと||ふじもと|||わすれもの||とどけ| I'm Kobato Hanato! It's nice to meet you!

藤本 さ ～ ん ！ ふじもと|| Fujimoto!

あれ ？ この 辺り に い ら し た のに 。 ||あたり|||||| He was just here...

逃げ られ て しまった よ 。 えっ ？ にげ||||| Looks like he ran away.

さっき 僕 が ちょっと 彼 を 怒ら せ て しまって ね 。 |ぼく|||かれ||いから|||| You see, I kind of made him angry earlier.

また です か ？ また ？ Angry again?

藤本 さん は すぐ 怒る の です ！ ふじもと||||いかる||

あっ ！ でも でも それ は 私 が いつも 失敗 し たり する から で … 。 |||||わたくし|||しっぱい|||||

でも ちょっと 怒り すぎ だ と 思う ん です ！ ||いかり||||おもう|| But! I think he gets angry a little too often...

でも … それ は いつも 私 が 悪い ので 藤本 さん は 悪く ない ん です ～ 。 ||||わたくし||わるい||ふじもと|||わるく||| But... it's always because of me, it's not Fujimoto's fault...

（ 堂 元 ） そう か 。 よもぎ 保育 園 の … 。 どう|もと||||ほいく|えん|

はい ！ お 手伝い を さ せ て 頂 い て い ます 。 ||てつだい|||||いただ|||| Yes! I'm helping out there.

よし 。 一緒 に 清和 を 捜 そ う か こば と ちゃん 。 |いっしょ||きよかず||さが||||||

藤本 さん を ？ いい ん です か ？ ふじもと|||||| Find Fujimoto together? Is that okay?

もし かして お邪魔 かい ？ いえいえ 助かり ます ！ ||おじゃま|||たすかり| Would I be in the way?

よかった 。 Great.

・～

・～

この 時間 だ と 多分 法 哲学 かな ？ |じかん|||たぶん|ほう|てつがく|

大丈夫 。 今日 は 一 日 大学 に いる と 思う よ 。 → だいじょうぶ|きょう||ひと|ひ|だいがく||||おもう| Don't worry, I think he's around campus all day today.

バイト は さすが に 控え てる はず だ 。 ばいと||||ひかえ|||

そう なん です か ？ 試験 が 近い から ね 。 ||||しけん||ちかい|| Really?

藤本 さん いつも 忙し そう に し て らっしゃい ます 。 ふじもと|||いそがし|||||| Fujimoto's always so busy.

そう だ ね 。 彼 なら どんな ゼミ も 選び 放題 な のに バイト が 優先 で … 。 |||かれ|||ぜみ||えらび|ほうだい|||ばいと||ゆうせん|

まあ それ が 清和 らしい ところ だ けど ね 。 |||きよかず|||||

（ 女子 大 生 １ ） 堂 元 君 ！ お 願い 。 どうか し た ？ じょし|だい|せい|どう|もと|きみ||ねがい||| Domoto! Do us a favor!

手伝って 欲しい の ！ （ 女子 ２ ） 早川 教授 の レポート → てつだって|ほしい||じょし|はやかわ|きょうじゅ||れぽーと

どこ から 手 を つけ たら いい の か 分か ん なく て ！ ||て|||||||わか|||

いきなり 来週 まで に 出せ なんて ひどく ない ？ |らいしゅう|||だせ||| Doesn't it suck that it's due next week?

分かった 分かった 了解 。 わかった|わかった|りょうかい

（ 女子 １ ） やった ！ （ 女子 ２ ） ありがとう 堂 元 君 ！ じょし||じょし||どう|もと|きみ Yay!

（ 堂 元 ） 言 っと く けど 僕 は 手伝い で 作業 する の は 君 たち だ よ 。 どう|もと|げん||||ぼく||てつだい||さぎょう||||きみ|||

分かって る って ば ！ よろしく ね ！ わかって|||||

やれやれ … 。 Man...

さあ 行 こ う 。 |ぎょう|| Well, let's go.

（ 男子 １ ） 藤本 ？ 見 て ない けど 。 図書 館 と か じゃ ない か な ？ だんし|ふじもと|み||||としょ|かん||||||

ありがとう 。 もし 見かけ たら 僕 が 捜し て た って 伝え とい て くれよ 。 ||みかけ||ぼく||さがし||||つたえ||| If you do see him, can you tell him that I'm looking for him?

（ 男子 ２ ） 無理 無理 ！ だんし|むり|むり Huh? We can't, that's impossible!

（ 男子 １ ） あいつ つきあい 悪い し 怖い ん だ よ なんか 。 だんし|||わるい||こわい|||| That guy just doesn't get along with people. He's kinda scary.

そんな 事 ない よ 。 とにかく マジ 勘弁 。 |こと|||||かんべん

あ … 。 Is everyone afraid of Fujimoto?

藤本 さん は 皆さん に 怖がら れ て いる の です か ？ ふじもと|||みなさん||こわがら||||||

愛想 が 悪い って いう か いつも 怒って る みたい な 顔 し てる から … 。 あいそ||わるい|||||いかって||||かお||| Well, he's not too friendly, and he always looks like he's angry about something.

堂 元 さん も ？ えっ ？ どう|もと||| Do you think he's scary too?

さっき 藤本 さん を 怒ら せ て しまった と 。 |ふじもと|||いから||||

清和 に も 怒る 理由 が あって の 事 な ん だ 。 → きよかず|||いかる|りゆう||||こと||| Kiyokazu has reason to be angry.

彼 は 昔 から 誰 の 助け も 必要 と し ない タイプ で ね 。 → かれ||むかし||だれ||たすけ||ひつよう||||たいぷ|| He's always been the type who doesn't take help from anyone,

なのに 僕 は 彼 の 将来 に アドバイス めい た 事 を 言って しまって 。 |ぼく||かれ||しょうらい||あどばいす|||こと||いって| but I tried to give him advice about the future.

昔 から よく 知って る はず な のに つい 口 を 出し て しまった 。 むかし|||しって||||||くち||だし||

なぜ です か ？ えっ ？ → How come?

まあ 放っておけ ない から か な 。 |ほうっておけ||||

（ 俊彦 ） 清 花 先生 ！ としひこ|きよし|か|せんせい

なあ に ？ みんな 待って る よ 早く 遊 ぼ う ！ |||まって|||はやく|あそ|| Everyone's waiting! Hurry up and come play.

ごめん ね 。 今日 は 藤本 君 も こば と ちゃん も 居 ない から 退屈 ね 。 ||きょう||ふじもと|きみ||||||い|||たいくつ| I'm sorry. Neither Fujimoto nor Kobato are here today, you guys must be bored.

あっ … 別に ！ |べつに

ふ ふ っ 。 もう ちょっと 待って て ね 。 |||||まって||

（ 満里奈 ） 清 花 先生 ！ まりな|きよし|か|せんせい Miss Sayaka!

お 客 さん だ よ ！ |きゃく||| You have a visitor!

（ 千 帆 千 世 ） こんにちは ～ ！ せん|ほ|せん|よ| Hello!

（ 園児 たち ） 千 帆 ちゃん 千 世 ちゃん だ ！ えんじ||せん|ほ||せん|よ|| It's Chiho and Chise!

千歳 … ？ どう し た の ？ ちとせ||||

あの ね ママ と ３ 人 で マカロン を 作った ん です 。 ||まま||じん||||つくった|| You see...

だから みんな に おすそ分け です 。 （ ２ 人 ） ねっ ！ |||おすそ わけ||じん| And we wanted to share them with everyone!

まあ ！

（ 園児 たち ） いただき ま ～ す ！ おいしい ～ ！ サクサク だ ね ！ えんじ|||||||| Yummy!

（ 千 歳 ） 清和 君 と こば と さん は ？ せん|さい|きよかず|きみ|||||

２ 人 と も 今日 は 大学 に 行って る わ 。 じん|||きょう||だいがく||おこなって|| The two of them are off at college today.

こば と さん も ？ Kobato too?

（ 男子 ３ ） 藤本 ？ さっき 出 て いった よ 。 だんし|ふじもと||だ||| Fujimoto? He just left.

そう か 。 ありがとう ほか を 捜し て みる よ 。 |||||さがし||| I see. Thank you. I'll look around.

（ 男子 ３ ） 堂 元 ！ うん ？ だんし|どう|もと| Wait up, Domoto.

お前 富田 教授 と 仲 よかった よ な 。 おまえ|とみた|きょうじゅ||なか|||

今年 単位 とれ ない と ヤバ い ん だ 。 口 利 い て くん ない ？ ことし|たんい||||||||くち|り|||| If I can't get credit this year, I'm in trouble. Could you say something to him for me?

もう 自分 で は 言った ？ いや ～ 決まり 悪く て … 。 |じぶん|||いった||きまり|わるく| Have you spoken to him yourself?

まずは 覚え めでたき 堂 元 君 から ひと言 … 。 |おぼえ||どう|もと|きみ||ひとこと If someone he likes, like you, could put in a good word for me first...

分かった … 言 っと く よ 。 マジ で ？ 恩 に 着る ！ わかった|げん||||||おん||きる All right. I'll do it.

（ 堂 元 ） 自分 でも 教授 に … 。 （ 男子 ３ ） 頼 ん だ ね ～ 。 どう|もと|じぶん||きょうじゅ||だんし|たの||| Talk to the Professor yourself too, got it?

堂 元 さん みんな に 頼り に さ れ て ます ね 。 いおり ょぎ さん 。 どう|もと||||たより|||||||||

ケッ 。 （ 堂 元 ） こば と ちゃん ！ |どう|もと|||

待た せ て ごめん 。 いえ 大丈夫 です 。 また|||||だいじょうぶ|

（ 堂 元 ） 寄り道 し て いい かな ？ は いっ ！ どう|もと|よりみち||||||

（ 富田 ） う ～ ん 。 君 に 言わ れよ う と も 出席 が ね … 。 とみた|||きみ||いわ|||||しゅっせき||

彼 も 深く 反省 し て い ます し … 。 お 願い し ます 富田 教授 。 かれ||ふかく|はんせい|||||||ねがい|||とみた|きょうじゅ He's really upset about the whole thing...

（ 富田 ） 分かった 。 それ 程 まで に 君 が 言う の なら … 。 とみた|わかった||ほど|||きみ||いう||

（ 堂 元 ） ありがとう ござい ます 。 どう|もと|||

お 待た せ 。 堂 元 さん すごい です 。 |また||どう|もと||| Thanks for waiting.

すごい ？ 何 が ？ |なん| Amazing?

いろんな 人 に 頼り に さ れ て いろんな 人 を 助け て 。 |じん||たより||||||じん||たすけ|

そう かな ？ は いっ ！ I guess.

私 皆さん の お 役 に 立ち たい の に なかなか 出来 なく て … 。 わたくし|みなさん|||やく||たち|||||でき||

すごい で す 堂 元 さん 。 |||どう|もと| You're amazing!

ありがとう … と 言って いい の か な ？ ||いって|||| I don't know if I should say thank you for that or not...

えっ ？

いや 何でもない 。 行 こ う か ？ は いっ ！ |なんでもない|ぎょう||||| Oh no, it's nothing. Shall we go?

（ 園児 たち ） アイコデショ ！ えんじ|| Rock, paper, scissor, shoot!

う わ ～ 負け ちゃ った ！ じゃあ 千 帆 ちゃん が オニ ね 。 ||まけ||||せん|ほ||||

みんな 隠れる よ ～ ！ （ 園児 たち ） わ ～ ！ |かくれる||えんじ||

い ～ ち に ～ さ ～ ん … 。 One... two...

（ 千 歳 ） そう な の 。 それ で 大学 に 。 せん|さい||||||だいがく| I see! That's why she went to college.

張り切って た わ こば と ちゃん 。 こば と さ ん らしい わ ね 。 はりきって||||||||||||

あっ 清 花 。 ちょっと これ 見 て 。 うん ？ |きよし|か|||み||

（ 千 帆 ） ゆかり ちゃん 。 せん|ほ||

千世 ちゃん ？ イヒヒ 。 ちせ|| Chise?

ど … どっち ？ イヒヒ ！

ゆかり ちゃん つかまえ た ～ ！ 千 帆 ちゃん だった の ？ ||||せん|ほ|||

こちら が 融資 なら 相談 に 乗れ る かも って 言って 下さった 方 。 ||ゆうし||そうだん||のれ||||いって|くださった|かた

こちら は 知り合い の 会計 士 さん 。 → ||しりあい||かいけい|し| And this one's from an accountant friend of mine.

で こちら は … 。 ごめん ね 千 歳 。 |||||せん|さい And this one-

清 花 分かって る ？ えっ ？ きよし|か|わかって|| Sayaka, do you understand?

（ 千 歳 ） 私 は あなた が かわいそう だ から 手伝って る わけ じゃ ない の 。 → せん|さい|わたくし|||||||てつだって||||| I'm not helping you out of pity.

私 や 千 帆 や 千 世 が 卒園 し た よもぎ 保育 園 だ から 守り たい の 。 わたくし||せん|ほ||せん|よ||そつえん||||ほいく|えん|||まもり|| I want to help protect the Yomogi Nursery that me, Chiho, and Chise went to.

だから 謝ったら ダメ よ 。 |あやまったら|だめ|

ありがとう 。

やっと 居 た ！ アハッ 。 |い|| Finally found him.

・ （ 女子 ３ ） 何 それ じょし|なん| What?!

さ ぼ って た だけ だ ろ う 。 そんな 人間 を 助けよ う って 気 に なら ない 。 |||||||||にんげん||たすけよ|||き||| You guys cut class, didn't you? I don't like helping people who do that.

手伝う の が イヤ なら そう 言え ば いい だけ じゃ ない ！ てつだう|||いや|||いえ||||| If you don't like helping people, why don't you just say so!

じゃあ イヤ だ 。 断わる ！ もう いい わ よ ！ |いや||ことわる||||

（ 女子 ３ ） あんな ヤツ に 頼む ん じゃ なかった わ ！ じょし||やつ||たのむ||||

なんで ここ に ？ What are you doing here?

藤本 さん ひどい です ！ 何 が だ よ ？ ふじもと||||なん||| You're so mean!

意地悪 な 言い 方 を し なく て も いい じゃ ない です か ？ いじわる||いい|かた|||||||||| You didn't need to say it like that, did you?

あんな わざと 怒ら せる よう な 言い 方 ！ ||いから||||いい|かた

じゃ ない と また タカ られる 。 あの 人 たち に も 事情 が あった か も 。 ||||たか|||じん||||じじょう||||

関係ない ！ 自分 の 事 は 自分 で しろ って 話 だ 。 かんけいない|じぶん||こと||じぶん||||はなし|

忘れ物 ちゃん と 届け まし た から ！ わすれもの|||とどけ|||

こば と ちゃ … 。 Kobato-

（ ヒグラシ の 声 ） ||こえ

あんな 事 言って しまって 私 … 。 |こと|いって||わたくし I can't believe I said that...

（ ため息 ） ためいき

（ 堂 元 ） こば と ちゃん 。 どう|もと||| Kobato.

堂 元 さん … 。 あっ ！ 藤本 さん 捜す の 助け て もらった のに → どう|もと|||ふじもと||さがす||たすけ||| Domoto!

お 礼 を 言う の を 忘れ て て 。 あの … すみません 。 |れい||いう|||わすれ||||

まあ 座 ろ う よ 。 |ざ|||

清和 と いつ から 知り合い ？ えっ と … 今年 の 春 から です 。 きよかず||||しりあい|||ことし||はる||

そう か 。 どう し た ん です か ？ I see.

うらやましい な と 思って さ 。 こば と ちゃん と 清和 。 |||おもって||||||きよかず

私 と 藤本 さん が ？ わたくし||ふじもと|| Fujimoto and... I?

僕 は それ より 前 から 彼 を 知って る けど → ぼく||||ぜん||かれ||しって|| I've known Kiyokazu for much longer than you have,

こば と ちゃん み たい に 清和 に 言う 事 は 出来 ない な 。 ||||||きよかず||いう|こと||でき|| but I still can't speak to him the way you just did.

やっぱり 藤本 さん 気 を 悪く さ れ まし た よ ね 。 |ふじもと||き||わるく|||||| I really offended him, didn't I? I said such disrespectful things...

私 本当 に 失礼 な 事 … 。 わたくし|ほんとう||しつれい||こと

違う よ 。 そう じゃ なく て こば と ちゃん の 言う 事 は 正しい 。 ちがう||||||||||いう|こと||ただしい

でも 僕 は その 正しい 事 が 言え ない の さ 。 |ぼく|||ただしい|こと||いえ|||

ごめん 。 無い もの ねだり だ よ ね 。 |ない|||||

堂 元 さん は いろいろ ステキ な もの を 持って らっしゃい ます 。 どう|もと||||すてき||||もって||

優しい ところ と か … 。 優しく なんか ない よ 。 やさしい||||やさしく||| Like how you're so nice.

だって 皆さん の 頼み を 聞い たり 力 に なったり し て 優しい です 。 |みなさん||たのみ||ききい||ちから|||||やさしい| Huh? But you listen to everyone's requests and help them out!

あれ は ね …\ N 断わる の が 苦手 だ から だ よ 。 ||||ことわる|||にがて||||

本人 の ため を 思う なら 本当 は …\ N 清和 の よう に 断わる べき な ん だ 。 ほんにん||||おもう||ほんとう|||きよかず||||ことわる||||

回想 さ ぼ って た だけ だ ろ ？ 助けよ う って 気 に は なら ない ね 。 かいそう||||||||たすけよ|||き||||| You guys cut class, didn't you? I don't like helping people who do that.

清和 は 人 に 嫌わ れる 事 を 恐れ ない 強い 人間 だ 。 → きよかず||じん||きらわ||こと||おそれ||つよい|にんげん|

周り が 彼 を 遠ざける の は その 強 さ に 気おされる から だ 。 → まわり||かれ||とおざける||||つよ|||けおされる|| The reason people are afraid to get close to him

うらやましい ん だ よ …\ N その 強 さ が ね 。 ||||||つよ||| I'm jealous of his strength.

強 さ が うらやましい ？ つよ|||

ああ 。

藤本 さん の 事 は よく 分かり ませ ん けど → ふじもと|||こと|||わかり||| I don't know Fujimoto very well, but being feared makes you lonely.

怖 がれ る 事 は 寂しい です 。 嫌わ れる の は つらい です 。 こわ|||こと||さびしい||きらわ|||||

今日 お 会い し た 皆さん 堂 元 さん が 助け て くれる って 知った 時 → きょう||あい|||みなさん|どう|もと|||たすけ||||しった|じ Everyone we met today looked so happy when you said that you would help them.

うれし そう で し た 。 でも それ は … 。

堂 元 さん ！ どう|もと|

嫌わ れ たく ない と 思う の は いけない 事 でしょう か ？ きらわ|||||おもう||||こと|| Is not wanting to be hated a bad thing?

好か れ たい と 思う の は いけない 事 でしょう か ？ すか||||おもう||||こと||

人 を 助けよ う と する の って いけない 事 です か ？ じん||たすけよ|||||||こと|| Is it bad to try and help people?

困って る 人 を 何とか し たい と 思う の は いけない 事 でしょう か ？ こまって||じん||なんとか||||おもう||||こと|| Is it wrong to want to help people who are troubled?

うまく 言え ませ ん が … 。 |いえ|||

堂 元 さん は いい 人 です 。 どう|もと||||じん|

・～

ありがとう 。 え ？ Thank you.

フフッ 。 君 は 不思議 な コ だ ね 。 |きみ||ふしぎ||||

ありゃ ？ 変な 事 言い まし た でしょう か ？ |へんな|こと|いい|||| Ah! I said something strange, didn't I?

私 何も 知ら ない って いつも いおり ょぎ さん に 怒ら れ て … 。 わたくし|なにも|しら||||||||いから|| I always make Ioryogi angry because I don't know anything.

いおり ょぎ さん ？ はい ！ Ioryogi?

いおり ょぎ さん は ぬいぐるみ な のに しゃべり ます 。

え でも 話しかけ ちゃ いけない ん です 。 ||はなしかけ|||| Even you he can speak, you can't speak to him!

お いっ 。

それ が いおり ょぎ さん ？ は いっ ！

（ 女子 ２ ） 堂 元 君 ！ さっき の … 。 じょし|どう|もと|きみ||

じゃあ 僕 は 。 ありがとう ござい まし た ！ |ぼく||||| Well then, I'm off.

こっち こそ 。 また ね 。 はい ！ You too. See you later.

ひ ぇ ～ ！ どうして コンペイトウ が ？

お前 が あの イケメン 野郎 の 優し さ を 認め た から だ ろ 。 おまえ||||やろう||やさし|||みとめ|||| Because you acknowledged that attractive guy's kindness.

イケメン 野郎 って 堂 元 さん の 事 ？ ほか に 誰 が いる よ ？ |やろう||どう|もと|||こと|||だれ||| Attractive guy? Domoto?

でも でも 認める って …\ N それ だけ で コンペイトウ が ？ ||みとめる||||||| But, but, just by acknowledging his kindness, I gained another konpeito?

他人 は どう あれ 本人 が 気 に し てる って 事 も ある 。 たにん||||ほんにん||き|||||こと|| No matter what others think, everyone has things that they're worried about.

そう なん です か ？ イケメン 野郎 に は イケメン 野郎 の 悩み が ある って 事 だ 。 |||||やろう||||やろう||なやみ||||こと| Really?

ところで ど ば と 。 昼間 の 事 だ が 。 ||||ひるま||こと|| By the way, Dobato.

はい ？ Yes?

オレ の 事 あいつ に 何 しゃべり まくって や がる ん だ ～ ！ おれ||こと|||なん|||||| Why did you tell him about me?!

でも でも 言わ れ た とおり 話しかけ なかった です ！ ||いわ||||はなしかけ||

ぬいぐるみ が しゃべる だの 話す だの → ||||はなす| No one would believe that a stuffed animal can speak!!

人 に 言って る 時点 で あり え ない ん だ よ ～ ！ じん||いって||じてん|||||||

すみません ～ ！ I'm sorry!

こば と ３０ 点 ！ ||てん

え ～ そんな ～ ！

えっ ？ I said you were helpful.

助かった って 言った ん だ よ 。 たすかった||いった|||

フフッ 。 藤本 君 ったら 相変わらず 。 えっ ？ |ふじもと|きみ||あいかわらず| Oh, Fujimoto. Still the same as always.

ホント 不器用 ね あの 子 。 精一杯 お礼 を 言って る つもり よ 。 ほんと|ぶきよう|||こ|せいいっぱい|お れい||いって||| He's just awkward. That was him trying his hardest to thank you.

お 礼 ？ |れい

こば と ちゃん 。 清和 先生 もう 怒って ない でしょ う ？ |||きよかず|せんせい||いかって|||

怖く ない よ 。 清和 先生 優しい よ 。 こわく|||きよかず|せんせい|やさしい| He's not scary. Mr. Kiyokazu's nice, see.

優しい ！ 満里奈 が お うち の 鍵 なく し た 時 見つけ て くれ た し ！ やさしい|まりな|||||かぎ||||じ|みつけ|||| He's nice! When I lost the key to my house, he found it for me!

竹とんぼ 作って くれ た 。 僕 も セミ の 抜け殻 もらった よ 。 たけとんぼ|つくって|||ぼく||せみ||ぬけがら||

悪い 子 じゃ ない の よ 。 わるい|こ|||| He's not a bad kid.

不思議 な 人 です 藤本 さん 。 ふしぎ||じん||ふじもと|

・ 「 人 は み な 飛 ん で み たい の に 」 じん||||と||||||

・ 「 重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく||だまさ|||| we're being deceived by gravity.

・ 「 誰 も ほんとう は 飛べ る ん だ よ 」 だれ||||とべ||||

・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 ||||かなし||||

・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」 じぶん||かげ|||||わすれ||||| might be because she left her shadow somewhere.

・ 「 それ なら 」

・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」 ||きみ||いえ| If telling you "Thank you",

・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」 ||きみ||わらえ| or hearing "Thank you" just makes you smile,

・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」 おこなったり|きたり||

・ 「 君 が シアワセ に なる 」 きみ|||| And they'll make you happy too.

・ 「 心配 なんて いら ない よ いっしょ に いる から 」 しんぱい|||||||| Don't worry, we're together.

・ 「 うれしく て も 涙 が でる なんて 不思議 だ 」 |||なみだ||||ふしぎ|

～ （ オープニング テーマ ） 「 果て なき 夢 求める 座標 なき 世界 で … 」 |てーま|はて||ゆめ|もとめる|ざひょう||せかい|