JoJo no Kimyou na Bouken ( TV ) ( JoJo ' s Bizarre Adventure ) Episode 19 JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 19 JoJo的奇妙冒险 (TV) 第19集

おい ドイツ 軍 ども |どいつ|ぐん| Hey, you krauts!

は ら が へった ぜ いつまで 待た せる 気 だ ||||||また||き| I'm starving!

カーズ Cars!

これ は You're...

シュトロハイム Stroheim!

ダブル ショック だぶる|しょっく Double shock!

幽霊 なんか に 出会う より も もっと 奇怪 な 遭遇 ゆうれい|||であう||||きかい||そうぐう I would've been less freaked out by a ghost!

カーズ and Stroheim, who blew himself up in Mexico...

そして メキシコ で 木っ端微塵 に 爆裂 死 し た はず の シュトロハイム が |めきしこ||こっぱみじん||ばくれつ|し||||||

俺 の 目の前 に いる おれ||めのまえ||

静寂 の 底 から せいじゃく||そこ|

目覚める その 柱 たち めざめる||ちゅう|

時 を 超え じ||こえ and crossed time

深紅 の 血潮 が しんく||ちしお|

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき||ひきあわ|

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい||しゅくめい||よぶ| If the love you inherited is to be called destiny,

微笑む 目 で 次 の 手 を ほおえむ|め||つぎ||て| then gather strength with eyes that sparkle

闇 を 欺 い て 刹那 を 躱 し て やみ||あざむ|||せつな||た||

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は||やつ|||すき||

貫 い た 思い が 未来 を 拓 く つらぬ|||おもい||みらい||たく|

liKe a Bloody stone Hot, like a bloody stone

熱く Like a Bloody Stone あつく||||

血 脈 に 刻ま れ た 因縁 に ち|みゃく||きざま|||いんねん| In every one of your blood cells, your karma is engraved,

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ||ほこり||きずな

握りしめ て にぎりしめ| Treasure them

カーズ Cars... and Stroheim!

それ に シュトロハイム

鋼鉄 製 の 義 手 こうてつ|せい||ただし|て His arm is made of steel and he's wearing a strange mechanical contraption over his eye!

それ に 顔 に も 異様 な メカ の コルセット が し て ある ||かお|||いよう||||||||

ドイツ の 医学 や 科学 に は とんで も ねえ 技術 が 隠さ れ て い て どいつ||いがく||かがく||||||ぎじゅつ||かくさ|||| I heard the German military R&D; had a few aces up their sleeves in preparation for the war.

戦争 に 備え て いる と いう が せんそう||そなえ|||||

それ で 命 が 助かった の か シュトロハイム ||いのち||たすかった||| Is that how you're still alive, Stroheim?!

ジョジョ 地獄 から 舞い戻った ぜ |じごく||まいもどった| JoJo. I've returned from Hell.

よ … 喜んで いい の か |よろこんで||| Wait, am I supposed to be happy about that?

人間 的 に は 憎め ねえ やつ な ん だ が にんげん|てき|||にくめ|||||| He really isn't that bad of a guy,

ドイツ 軍 だって の が ちょいと 面倒 くせ え し どいつ|ぐん|||||めんどう||| but he's still a German soldier.

その 高慢 の 態度 が ありあり の 野郎 だ から な |こうまん||たいど||||やろう||| And there's that cocky attitude of his...

でも ちょっぴり うれしい かな I guess I'm sorta happy.

お前 は そこ の ソファ に 座って 俺 の 戦い ぶり を 見 て な おまえ||||||すわって|おれ||たたかい|||み|| Why don't you lay back in that sofa while I beat this guy up?

お … 俺 を に らん で や がる |おれ|||||| H-He's glaring at me!

俺 が エシディシ を 倒し た こと を 知って や がる ん だ おれ||||たおし||||しって|||| He knows I killed ACDC!

憎 ん で や がる ん だ にく||||||

しかし て … て め ー なんか に 気合 負け し て たまる か よ カーズ ||||-|||きあい|まけ|||||| But!

ジョジョ この 軍人 から 「 赤石 」 を 取り戻し たら ||ぐんじん||あかいし||とりもどし| JoJo...

貴 様 を 始末 する とうと|さま||しまつ|

ギリシャ に いる ワムウ が お前 と 戦い た がって い た が ぎりしゃ|||||おまえ||たたかい||||| Wham, who's currently in Greece, was looking forward to fighting you,

エシディシ が 倒さ れ た と あって は そんな 波紋 使い を 放って は おけ ぬ ||たおさ|||||||はもん|つかい||はなって||| but with ACDC gone I cannot allow a Ripple user of your caliber to live any longer!

その 言葉 戦士 と して か それとも 逆恨み から か カーズ |ことば|せんし|||||さかうらみ|||

おい カーズ どこ に らん でる Hey, Cars, you have other things to worry about now!

貴 様 の 相手 は この シュトロハイム が 最後 だ とうと|さま||あいて|||||さいご| I, Stroheim, will be the one sending you down under!

機械 など 相手 に なる か きかい||あいて||| A mere machine is no match for me!

そう かい Oh really?

異様 な 角度 に 関節 が 曲がった ぞ いよう||かくど||かんせつ||まがった| Did he really bend his arm like that?! Is the left one also a prosthesis?!

左腕 も 義 手 な の か さわん||ただし|て|||

そして And...

これ は

指 の 力 1950 kg / cm ^ 2 ゆび||ちから|| Crushing force: 1950kg/cm²,

サンタナ の パワー の 約 2 倍 ||ぱわー||やく|ばい More than double Santana's!

バァ かも の が ！ ドイツ の 科学 は 世界 一 ||||どいつ||かがく||せかい|ひと Fool!

サンタナ の パワー を 基準 に ||ぱわー||きじゅん| Santana's abilities served as a basis for my arm!

この シュトロハイム の 腕 の 力 は 作ら れ て おる の だ |||うで||ちから||つくら|||||

したがって カーズ Furthermore, Cars,

お前 を どの ぐらい の 肉 片 まで 細切れ に すれ ば おまえ|||||にく|かた||こまぎれ||| we calculated the precise level of damage your body can take before your vital functions cease.

生命 活動 を 不能 に できる かも 計算 さ れ て おる せいめい|かつどう||ふのう||||けいさん||||

貴 様 の 体 を 鳥 の 羽 を むしる よう に とうと|さま||からだ||ちょう||はね|||| Tearing your body to shreds will be as easy as plucking the feathers off a chicken!

1 センチ 四方 の 肉 片 に し て くれる わ せんち|しほう||にく|かた|||||

おい ジョジョ Hey, JoJo!

い てっ Do not pity me for this body of mine.

こんな 体 に なった 俺 を 気の毒 だ なんて 思う な よ |からだ|||おれ||きのどく|||おもう||

俺 の 体 は 我が ゲルマン 民族 の 最高 知能 の 結晶 で あり 誇り で ある おれ||からだ||わが|げるまん|みんぞく||さいこう|ちのう||けっしょう|||ほこり|| My body is...

つまり すべて の 人間 を 超え た の だ |||にんげん||こえ||| I have surpassed all humans!

くら え カーズ Take this, Cars!

一 分間 に 600 発 の 鉄 甲 弾 を 発射 可能 30 ミリ の 鉄板 を 貫通 できる 重 機関 砲 だ ひと|ぶん かん||はつ||くろがね|こう|たま||はっしゃ|かのう|みり||てっぱん||かんつう||おも|きかん|ほう| This machine gun can fire 600 rounds per minute through 30 millimeter armored plate!

一 発 一 発 の 弾丸 が お前 の 体 を けずり とる の だ ひと|はつ|ひと|はつ||だんがん||おまえ||からだ||||| Each bullet will carve a piece off your body!

胴体 も 機械 な の か どうたい||きかい||| Even his body is mechanized?!

なんの 騒ぎ |さわぎ What's that racket?!

下 の 階 だ した||かい| It's coming from below!

なにがなんでも 「 赤石 」 を 手 に 入れる |あかいし||て||いれる I will acquire the Red Stone no matter what!

エシディシ が 死 を 賭 し て も たらし て くれ た の だ ||し||かけ||||||||| ACDC sacrificed himself to send it to us!

断じて エシディシ の 意志 を 無駄 に する わけ に は いか ぬ だんじて|||いし||むだ|||||||

光 腕 から 出 て いる 剣 が 光り 始め た ぞ ひかり|うで||だ|||けん||ひかり|はじめ|| The blade on his arm started to shine! 我が モード は 光 「 輝 彩 滑 刀 」 の モード わが|もーど||ひかり|あきら|あや|すべ|かたな||もーど

ば … ばか な

ヤツ の 腕 から 突き出 て いる 剣 は やつ||うで||つきで|||けん| The blade protruding from his arm is either his bone or hardened skin.

骨 か 皮膚 を 硬質 化 し た も の 弾丸 を はじく なら ともかく こつ||ひふ||こえしつ|か|||||だんがん||||

高速 回転 する 砲弾 を 切断 する の は 不可能 な はず こうそく|かいてん||ほうだん||せつだん||||ふかのう||

なんだ あの 光 は なぜ 刃 が 光る の だ ||ひかり|||は||ひかる||

き た き た き た き た き た き た き た き た き た He's coming! He's coming! He's coming! He's coming! He's coming! He's coming!

こ … この 音 は ||おと| Th-This sound!

シュトロハイム は すれ違う 瞬間 目撃 し 理解 し た ||すれちがう|しゅんかん|もくげき||りかい|| In this fateful moment, Stroheim finally understood the secret behind Cars' blade!

カーズ の 剣 の 秘密 を ||けん||ひみつ|

剣 の エッジ は ただ の 鋭い カッター で は ない けん||||||するどい|かったー||| Its edge wasn't just sharpened.

動 い て い た 高速 で 動 い て い た どう|||||こうそく||どう||||

サメ の 歯 の よう な 形 の 細かい 微小 な しか も 鋭い ツメ が さめ||は||||かた||こまかい|びしょう||||するどい|つめ|

エッジ の 部分 を 滑る よう に 走って い た の だ ||ぶぶん||すべる|||はしって||||

その 一 個 一 個 が 複雑 な 光 の 反射 を し |ひと|こ|ひと|こ||ふくざつ||ひかり||はんしゃ|| causing Cars' blade to seemingly shine!

剣 が あたかも 光 を 発 し て いる よう に 見え た の を 理解 し た けん|||ひかり||はつ||||||みえ||||りかい||

まだ 勝て ん 今 の 俺 の 装備 で は 今 の 人間 の 科学 で は |かて||いま||おれ||そうび|||いま||にんげん||かがく|| We can't win yet...

ヤツ に は 勝て ん やつ|||かて| we're powerless before him!

サンタナ が な ん だ と いう の だ Based off Santana, you say?

ヤツ は 青 っち ろ い ガキ 番犬 の よう な 存在 やつ||あお||||がき|ばんけん||||そんざい He was always a naive child.

我ら と は 比較 に なら ん われら|||ひかく||| Any comparison with us would be ridiculous!

どれ 「 赤石 」 を もら お う か |あかいし||||| Now, hand over the Red Stone.

カ … カーズ

凍る ほど 冷たく 輝く 光 彩 鋼 弾 を 切断 し た ほど の 切れ味 こおる||つめたく|かがやく|ひかり|あや|はがね|たま||せつだん|||||きれあじ That luster chills me to the bone!

あんな 切れ味 の エッジ は 素手 で 防御 する こと は 不可能 だ |きれあじ||||すで||ぼうぎょ||||ふかのう| There's no way I can face that thing bare-handed!

俺 の 一 点 集中 の 波紋 で あって も おれ||ひと|てん|しゅうちゅう||はもん||| Even my Ripple is no match for it!

触れ た とたん 真っ二つ に さ れ ち まう ぜ ふれ|||まっぷたつ|||||| The moment it touches me, I'm dead meat!

これ は 本音 だ が まったく 逃げ出し たい ぜ ||ほんね||||にげだし||

今 こいつ と 戦う の は 絶対 や ばい いま|||たたかう|||ぜったい|| He's definitely way too much for me to handle right now!

ヤツ の モード へ の 対抗 策 が 思いつか ねえ やつ||もーど|||たいこう|さく||おもいつか| I can't think of anything to counter his Mode!

しかし 「 赤石 」 を カーズ に 渡す の は もっと や ばい |あかいし||||わたす|||||

この上 「 赤石 」 で 奴 が 完全 生物 に でも なったら 俺 に 勝目 は ねえ このうえ|あかいし||やつ||かんぜん|せいぶつ||||おれ||かちめ|| If he gets a hold of the Red Stone and becomes the ultimate being,

ちく しょ ー ワムウ から 解毒 剤 を 手 に 入れ なきゃ な ん ねえ し ||-|||げどく|ざい||て||いれ||||| Dammit!

カーズ から は 逆恨み 今年 の ジョジョ は 厄年 か |||さかうらみ|ことし||||やくどし| but now I've got Cars on my back too!

「 赤石 」 は この ポケット に 入って る な ァ あかいし|||ぽけっと||はいって||| The Red Stone should be in this pocket.

エイジャ の 赤石 ||あかいし The Red Stone of Aja!

この 時 を 待って 四 … いや 五 千 年 |じ||まって|よっ||いつ|せん|とし

ついに 目の当たり に する ぞ |まのあたり|||

もともと この 石 は この カーズ が 手 に す べき もの ||いし|||||て||||

カーズ Cars!

待って おれ い まって|| Whoosh

今 殺し て やる いま|ころし|| Whoosh

こ … こいつ や … やっぱり 憎 ん で や がる ||||にく|||| H-He... He really has it in for me!

絶対 や ばい ぜ こいつ に 「 赤石 」 を 渡す の は ぜったい||||||あかいし||わたす|| I'm seriously screwed.

カーズ 貴 様 この シュトロハイム を 完全 に やっつけ た と 思う な よ |とうと|さま||||かんぜん|||||おもう|| Cars...

我が ドイツ の 科学 力 は 世界 一 ィィィイイイイ ！ わが|どいつ||かがく|ちから||せかい|ひと| German science is the best in the world!

シュトロハイム の バカヤロー Stroheim, you idiot!

こんな 時 で また なに 高慢 な 態度 とって る ん だ |じ||||こうまん||たいど|||| Do you think this is the time and place to be boasting?!

紫外線 照射 装置 作動 しがいせん|しょうしゃ|そうち|さどう Ultraviolet Irradiation Beam, activate!

赤石 が あかいし| The Red Stone!

お … おい 雪面 を 滑って いく ぜ ||せつめん||すべって||

し … しまった 崖 の 方 へ 赤石 が 滑って いく ||がけ||かた||あかいし||すべって| Oh no! It's gonna slide right off the cliff!

もし 崖 下 に 落ち たら |がけ|した||おち| If it falls...

こ … これ は 一体 |||いったい Wh-What the heck?!

な … なに ごと だ Wh-What happened?!

カーズ Cars!

ジョジョ はやく 拾い に 行け ||ひろい||いけ

十分 先 に 追い つける じゅうぶん|さき||おい| You can reach it before he does!

こ … こいつ Th-This guy...

カーズ の こ … この 走り の スピード は ||||はしり||すぴーど| From the way he's running...

赤石 を キャッチ し て そのまま 飛び降りる 気 で いる 走り の スピード だ あかいし||きゃっち||||とびおりる|き|||はしり||すぴーど| He's planning to catch the Red Stone and dive right off the cliff!

崖っぷち で 止まる 気 の ない 勢い だ がけっぷち||とまる|き|||いきおい|

くそ ォ

谷底 まで ゆうに 2 300 メートル は ある ぜ たにそこ|||めーとる||| That's gotta be a two or three hundred meter fall at least!

カーズ の 能力 なら 十分 落下 に 耐える だ ろ う ||のうりょく||じゅうぶん|らっか||たえる||| But for Cars, that's a walk in the park!

しかし エンパイア ステート ビル の 高 さ だ ぜ |||びる||たか||| Still, that's like the height of the Empire State Building!

俺 は 落ち たら 確実 に 死ぬ おれ||おち||かくじつ||しぬ I'd die for sure if I fell from that height!

もう 追いつか れ た |おいつか|| He already caught up with him!

ジョジョ は 崖っぷち で の ブレーキ を 考え て 走って いる ||がけっぷち|||ぶれーき||かんがえ||はしって| JoJo is running with the intent to stop before the edge!

しかし カーズ は 考え ない これ で は 勝負 に なら ん |||かんがえ|||||しょうぶ||| But not Cars! The winner is already decided!

しかし この ゲス 野郎 に 赤石 は 渡せ ねえ |||やろう||あかいし||わたせ| But I can't let this bastard have the Red Stone!

頑張れ ジョジョ がんばれ| Go for broke, JoJo!

ジョジョ 貴 様 は この 俺 が 先 に 赤石 に 追いつき |とうと|さま|||おれ||さき||あかいし||おいつき JoJo, you probably think I will lower my guard when I grab the Red Stone

つか も う と する 瞬間 に スキ が できる |||||しゅんかん||すき||

その 時 蹴り を 放とう と 考え て いる だ ろ う |じ|けり||はなとう||かんがえ||||| and try to attack me when I'm vulnerable!

赤石 は 谷底 に 落ち て も あかいし||たにそこ||おち||

俺 に 波紋 を くらわ せ られる と 考え て いる だ ろ う おれ||はもん||||||かんがえ|||||

うまく いく かな ジョジョ Do you really think life's that convenient, JoJo?

ジョジョ あいつ JoJo... He's...

その とおり だ ぜ Pretty much, yeah!

蹴り を くらわせ て やる けり||||

あ … 足 で 赤石 は ペンダント に なって いる くさり を 引っかけ た か |あし||あかいし||ぺんだんと||||||ひっかけ||

なん だ その 人 を バカ に し た 笑い は |||じん||ばか||||わらい|

「 ニヤリ 」 は 俺 の 方 よ カーズ ||おれ||かた|| I'm the one who should be laughing here.

やはり その 程度 の こと だった の ね ||ていど||||| I can't believe that was your idea of a clever plan.

そういう アイディア は 俺 以外 の 相手 に し て ほしい ん だ な |あいでぃあ||おれ|いがい||あいて|||||||

実は 俺 の 蹴り は 雪 を 蹴る ため に 放った の だ よ じつは|おれ||けり||ゆき||ける|||はなった||| In truth, I just wanted to kick up some snow!

プラス ブレーキ も 兼ねて ね ぷらす|ぶれーき||かねて|

赤石 を ナイス キャッチ し た の は 俺 の 方 だった な カーズ あかいし|||きゃっち|||||おれ||かた||| Nice try, but I'll be taking this, Cars!

崖 下 に さ い なら がけ|した|||| Enjoy your trip to the ground!

足 から も サーベル が あし|||| Another saber in his foot?!

ジョジョ ！ JoJo!

ジョジョ JoJo!

谷底 へ たにそこ| He's falling!

け … 剣 が カーズ の 剣 が 俺 の 肩 と 一体 化 し 始め て いる |けん||||けん||おれ||かた||いったい|か||はじめ|| M e l d

じ ょ … 冗談 じゃ ねえ ||じょうだん|| G-Gimme a break!

谷底 まで の 深 さ 175 メートル たにそこ|||ふか||めーとる 175 meters left to fall!

約 5 秒 で 谷底 へ 激突 やく|びょう||たにそこ||げきとつ In five seconds, they will hit the ground!

こ … こいつ と 一緒 に 落ち て いく の は |||いっしょ||おち||||

ごめん だ ぜ Never!

くっつく 波紋 |はもん Ripple grab!

お … お もて え He's frickin' heavy!

液体 に は 伝わり やすい 波紋 だ が 氷 や 雪 は 固体 だ から 伝導 し にくい えきたい|||つたわり||はもん|||こおり||ゆき||こたい|||でんどう|| Although liquids conduct Ripple energy quite well,

しかし 今 つらら の 表面 を 水滴 が 静か に 流れ 落ち て いる |いま|||ひょうめん||すいてき||しずか||ながれ|おち|| However,

したがって 波紋 効果 は 十 分 |はもん|こうか||じゅう|ぶん Thanks to that, he was able to hold on!

なにがなんでも 赤石 は 手 に 入れる |あかいし||て||いれる The Red Stone will be mine, no matter what!

こ … これ よ これ H-He's completely obsessed!

何より お っか ね ー の は こ … この 執念 なにより||||-|||||しゅうねん He's relentless, and it's terrifying!

相手 の 油断 を 利用 する の は 俺 の 得意 だ が あいて||ゆだん||りよう||||おれ||とくい|| I'm good at taking advantage of opponents' carelessness, but this kind of obsession is something else!

この 執念 と いう やつ は なかなか 厄介 だ ぜ |しゅうねん||||||やっかい||

油断 の 反対 語 み て ー な もの だ から な ゆだん||はんたい|ご|||-||||| It's the exact opposite of carelessness.

どうして も 手 に 入れる ッ ||て||いれる|

あの 岩 に も つらら が ある |いわ|||||

あそこ へ 落下 する まで に この 剣 を ひき 抜か なく て は ||らっか|||||けん|||ぬか|||

だが 待て 逆 に この 剣 へ 波紋 を 流せ ば カーズ を 倒せ る |まて|ぎゃく|||けん||はもん||ながせ||||たおせ| Wait a second...

くら え カーズ It's pain time, Cars!

やはり な How obvious.

足 の 剣 に 波紋 を 打ち込み に くる と 思った ぞ あし||けん||はもん||うちこみ||||おもった| I knew you would try sending a Ripple through the blade in my foot!

それ なら ば But I can simply smash you into the cliff!

壁面 に たたきつけ て やろ う へきめん|||||

そして And now!

や … や ばい 腕 の 剣 で 切り に かかって くる |||うで||けん||きり||| Oh crap!

カーズ は 岩盤 から の 跳ね返り の 位置 で ジョジョ を 待つ ||がんばん|||はねかえり||いち||||まつ Cars will strike JoJo when he bounces off the cliff!

これ は 身 の か わ しようがない ||み||||しようが ない There's no place to dodge!

貴 様 を 真っ二つ に 切断 し て から 谷底 で 赤石 を 拾う こと に する か とうと|さま||まっぷたつ||せつだん||||たにそこ||あかいし||ひろう|||| Retrieving the Red Stone will be a triviality after I slice you in half!

貴 様 とうと|さま You little...

き … 切れる わけ な いよ な |きれる|||| Y-You just can't do it, can you?

赤石 ごと この 俺 を 真っ二つ に できる わけ な いよ な あかいし|||おれ||まっぷたつ|||||| There's no way you'd destroy the Red Stone just to get to me!

お前 の 赤石 に 対 する 執念 を 利用 さ せ て いただく 防御 策 と いう ところ か おまえ||あかいし||たい||しゅうねん||りよう|||||ぼうぎょ|さく|||| Looks like I actually found a way to use your obsession to my benefit!

波紋 キィーック くら え カーズ はもん|||| Ripple kick!

ら … 落下 し て いる つらら を 波紋 で 接着 |らっか||||||はもん||せっちゃく He's gluing the falling icicles together with the Ripple and turning them into a makeshift rope!

ロープ 代わり に ろーぷ|かわり|

しかし 落下 し て いる の だ 足りる はず が ない |らっか||||||たりる||| But we're still falling! It won't reach high enough!

足りない 長 さ は この 俺 が 補う ぜ たりない|ちょう||||おれ||おぎなう| I'll cover the missing stretch!

シーザー Caesar!

ナイス タイミング だった な ジョジョ |たいみんぐ||| Nice timing, JoJo!

なん だ なん な ん だ What in the world was that?!

その 息 の あった コンビ プレイ は |いき|||こんび|| How did you know JoJo was going to do that?!

つらら を 波紋 で くっつけ て ロープ が わり に し よう なんて ||はもん||||ろーぷ|||||| Only JoJo would be stupid enough to come up with a plan as ridiculous

こんな くだら ねえ アイディア は |||あいでぃあ| as using a bunch of falling icicles held together with the Ripple as a rope.

ジョジョ の 考え そう な こと だ から すぐ ピンと き た ||かんがえ|||||||ぴんと||

それ だけ の こと さ That's all.

でも その くだら ねえ レベル の 考え 方 に やっと お前 も 到達 でき た わけ ね シーザー ||||れべる||かんがえ|かた|||おまえ||とうたつ||||| Looks like you've finally lowered yourself to my level if you could anticipate such a plan!

なに Wh-What?!

ナイス よ ナイス

ヴェリィ ナイス シーザー ちゃん Very nice, Lil' Caesar!

ところで そこ に リサ リサ が いる なら 言って くれ |||りさ|りさ||||いって| Hey, if Lisa Lisa's up there, tell her that the Red Stone is safe!

赤石 は 無事 だって な あかいし||ぶじ||

奪わ れ ず に す ん だ ぜ うばわ||||||| They won't get it from us today!

危なかった わ はやく 引っ張り 上げ て やり なさい シーザー あぶなかった|||ひっぱり|あげ|||| That was close.

しかし ドイツ 軍人 あんた ヤツ ら 以上 に 不死身 な 体 持って ん だ な |どいつ|ぐんじん||やつ||いじょう||ふじみ||からだ|もって||| But you, German soldier...

軍人 威張ら ない なら 一緒 に 協力 して やって も いい ぜ ぐんじん|いばら|||いっしょ||きょうりょく||||| Soldier, if you tone the arrogance down a bit, we'll consider cooperating.

ジョジョ たいした タマ だ ||たま| You're something else, JoJo.

あと 一 日 赤石 は お前 ら に 預け て おこ う |ひと|ひ|あかいし||おまえ|||あずけ||| You can keep the Red Stone another day.

ここ が 噂 に 名高い スイス の サンモリッツ か ||うわさ||なだかい|すいす||| So this is the famous St. Moritz.

ウィンター スポーツ の 聖地 別名 「 太陽 の 谷 」 |すぽーつ||せいち|べつめい|たいよう||たに The mecca of winter sports.

ハイセンス で 落ち つい た 大人 の ムード ||おち|||おとな||むーど

大 金持ち が 休暇 に やって くる 高級 リゾート 地 だい|かねもち||きゅうか||||こうきゅう|りぞーと|ち A luxury resort for millionaires.

なんか 歩 い て いる 猫 まで |ふ||||ねこ| Even the stray cats look like they could belong to a famous actress.

映画 女優 と か が 飼って い そう な 上品 ムード だ な えいが|じょゆう||||かって||||じょうひん|むーど||

お 高い ね |たかい| How haughty.

エビ の しっぽ なんか 見向き も し ねえ えび||||みむき||| A shrimp tail isn't even worthy of its gaze.

世間 の 恐ろし さ を 知ら ず に 育った お嬢さん 猫 の お 散歩 って 感じ ね せけん||おそろし|||しら|||そだった|おじょうさん|ねこ|||さんぽ||かんじ| You're like a little princess, cat. A sheltered little princess.

それ じゃ Well then milady, is smoked salmon to your liking?

この サーモン の 燻製 なら お 気 に 召す かな |||くんせい|||き||めす|

おっと おっと Well now!

大 好物 み たい ね だい|こうぶつ||| Looks like it is.

ほれ ほれ ほれ もう すぐ 届く よ |||||とどく| Here, kitty, kitty.

もっと もっと 伸び し て ||のび|| You almost got it!

かかった な Gotcha!

どう だ たまげ た か How about that? Surprised?

受 身 も 取れ ない 上品 猫 じゅ|み||とれ||じょうひん|ねこ The little princess can't even fall on her legs.

いかん いか ん I need to stop that.

どうも 意地 悪かった な 今 の 俺 |いじ|わるかった||いま||おれ That was mean.

俺 と した こと が 焦り の ある せい だ おれ|||||あせり|||| I'm not acting like usual. This wait is killing me.

心臓 の リング が 溶ける まで あと 5 日 しんぞう||りんぐ||とける|||ひ Only five days until the ring in my heart releases its poison.

それ に 加え 今度 は カーズ も 本気 だ ||くわえ|こんど||||ほんき| On top of that, Cars has it in for me this time.

迫り くる 脅威 が 実感 と なって き て いる せい だ せまり||きょうい||じっかん||||||| The impending threat is palpable.

落ち着か なく て は おちつか||| I need to calm down.

くよくよ 考え て も しょうがない と いう の が |かんがえ|||しょうが ない|||| I never did think too hard about the future, so why should I start now?

俺 の 生き 方 の 原点 じゃあ ね ー か おれ||いき|かた||げんてん|||-|

ジョジョ 何 を やって いる の です |なん|||||

こっち へ き て あの 建物 を 見る の です |||||たてもの||みる|| Come here and take a look at that building.

はい Okay!

今 行き ます よ いま|いき|| I'll be right there!

エシディシ が 赤石 を 送った 宛先 の 住所 は あの 建物 です ||あかいし||おくった|あてさき||じゅうしょ|||たてもの| This is the place the package ACDC sent was addressed to.

閉鎖 さ れ て いる 寂れ た ホテル の よう だ へいさ|||||さびれ||ほてる||| Ghastly

カーズ が 昼間 隠れ 住む に は お あつらえ向き だ な ||ひるま|かくれ|すむ||||あつらえむき|| It's the perfect place for Cars to shelter himself from the sun.

窓 と いう 窓 は 板 で 閉ざさ れ て いる まど|||まど||いた||とざさ||| All the windows were nailed in.

日光 が 入ら ん にっこう||はいら| Not a speck of sunlight goes through.

間違い なく カーズ は あそこ で 陽 が 没 する の と まちがい||||||よう||ぼつ||| There's no question this is where Cars resides, awaiting the sunset,

そして なにより ワムウ が くる の を 待って いる |||||||まって| and more importantly, Wham's arrival.

さて どう する か です Well then, what shall we do?

当然 の こと すかさず 攻撃 す べし とうぜん||||こうげき|| It's obvious!

同感 だ 昼間 だ から カーズ は 外 に は 出 られ ない どうかん||ひるま|||||がい|||だ|| I agree.

我々 に とって 今 が 有利 われわれ|||いま||ゆうり We're at an advantage!

ジョジョ は What do you think, JoJo?

俺 は 俺 は 反対 だ おれ||おれ||はんたい| I...

太陽 が 外 で 照って いる から こそ 逆 に や ばい と 思う ぜ たいよう||がい||てって||||ぎゃく|||||おもう| I think the sun being out makes it even riskier.

カーズ は ああ やって 何 千 年 も 過ごし て いる ヤツ な ん だ ||||なん|せん|とし||すごし|||やつ|||

昼間 外 から の 敵 に 何も 備え て ねえ わけ が ねえ ひるま|がい|||てき||なにも|そなえ||||| There's no way he hasn't prepared for this eventuality.

なに What?!

やつ の アジト に 乗り込む ほど 危険 な こと は ねえ と 予想 する ぜ ||||のりこむ||きけん||||||よそう|| The most dangerous thing we could do now is go charging into his base!

俺 は 行か ねえ おれ||いか| I won't go!

蝶 々 が くも の 巣 に 飛び込む の と 同じ だ から な ちょう|||||す||とびこむ|||おなじ||| We'd be walking straight into the lion's den!

おいおい Come on.

ジョジョ お前 らしく も ない ぜ |おまえ|||| JoJo, you're acting strange.

なに ビビ って いる What are you so scared of?

今 の 俺 は 兵 法 書 の 孫 子 に 従う いま||おれ||つわもの|ほう|しょ||まご|こ||したがう I'm merely following the words of Sun Tzu!

勝利 の 確信 が ある 時 だけ 戦う ぜ しょうり||かくしん|||じ||たたかう| I only fight when victory is certain!

行か ねえ と 言ったら 行か ねえ いか|||いったら|いか| If I say I won't go, I won't go!

貴 様 おじけづ い た が とうと|さま|||| When did you become such a coward?!

おじけづく ？ A coward?

俺 は 冷静 だ ぜ クール に 考え て いか ねえ ぜ おれ||れいせい|||||かんがえ|||| I'm thinking this through is all.

夜 ヤツ の 攻撃 を 待った 方 が まし だ よ|やつ||こうげき||まった|かた||| We're better off waiting for the night to set!

勝利 の 確信 と 言った な しょうり||かくしん||いった| You said when victory is certain!

今 の カーズ は 一 人 こっち は 四 人 いま||||ひと|じん|||よっ|じん Cars is alone right now!

絶対 に 勝算 は ある 今 行く しか ない ぜったい||しょうさん|||いま|いく|| The odds are definitely in our favor!

ワムウ が くる 前 の 今 しか |||ぜん||いま| Now, before Wham gets here!

シーザー お前 焦って る な |おまえ|あせって|| Caesar.

何 を 焦って る ん だ 落ち着 い て よく 考え て みろ なん||あせって||||おちつ||||かんがえ|| Why are you rushing so?

あの ホテル に 入ったら 俺 たち の 方 が 完全 に 不利 に なる ん だ ぞ |ほてる||はいったら|おれ|||かた||かんぜん||ふり||||| Once we enter that hotel, we'll be at a disadvantage!

焦って など い ない あせって||| I'm not rushing anything!

これ は 決着 だ ||けっちゃく| I'm settling it once and for all!

石 仮面 の ため に 死 ん だ 俺 の じいさん と お前 の 祖父 の 代 から の 因縁 に 決着 を つける いし|かめん||||し|||おれ||||おまえ||そふ||だい|||いんねん||けっちゃく|| I must break the curse of the stone mask, which took both of our grandfathers!

俺 は ヤツ を ぶ っ 殺す おれ||やつ||||ころす I will kill him!

決着 だ と けっちゃく|| The curse?!

て め え じ じい が どう し た って 言う ん だ くだら ねえ ぜ ||||||||||いう||||| I don't give a crap about my grandfather!

50 年 前 の 死人 な ん か を 持ち出す な この バカ とし|ぜん||しにん|||||もちだす|||ばか Don't bring up people who died fifty years ago, you idiot!

なん だ と ジョジョ

会った こと も ねえ 先祖 の 因縁 な ん か くそ くら え だ スカタン あった||||せんぞ||いんねん|||||||| Who gives a shit about how some guy I never met died?!

そんな こと で て め え が 死 ん だ ら 間抜け だ ぜ この アホ が |||||||し||||まぬけ||||| Getting killed over something so dumb is beyond stupid!

シーザー Caesar!

言って くれ た な ジョジョ いって|||| You went too far, JoJo!

何 し や がん だ この や … なん|||||| What the hell are you doing?!

いきなり この … What's this all of a sudden?!

くそ っ やる か Dammit! You want to fight?!

て め え シーザー な に す ん だ What are you doing, Caesar?!

うるさい 黙れ ジョジョ |だまれ| Shut up, JoJo!

シーザー やめ なさい Caesar, stop it!

やめろ ジョジョ も Enough, JoJo!

シーザー

こ … この ヤロウ

おかし い ん じゃあ ねえ の か 急に 人 が 変わった み て え に |||||||きゅうに|じん||かわった|||| Have you lost your mind?!

ジョジョ 同じ 祖父 の 代 から の 戦い |おなじ|そふ||だい|||たたかい JoJo,

貴 様 だけ に は わかる と 思った が とうと|さま||||||おもった|

見損なった ぜ みそこなった|

俺 は 行く ぜ おれ||いく| I'm going.

シーザー ジョジョ の 言う とおり やはり 危険 だ わ |||いう|||きけん|| Caesar. As JoJo said, it's too dangerous.

私 たち は ホテル の 内部 を 何も 知ら ない の です わたくし|||ほてる||ないぶ||なにも|しら||| Who knows what the inside of the hotel contains?

夜 カーズ を 迎え撃つ こと に し ます よ|||むかえうつ|||| We will engage Cars at night.

命令 です シーザー めいれい||

赤石 を 守る こと が 第 一 の 指令 と いう こと を 忘れ ない で あかいし||まもる|||だい|ひと||しれい|||||わすれ|| Don't forget that our first and foremost goal is to protect the Red Stone.

先生 すみません せんせい| I'm sorry, Master, but I can't follow that order.

これ ばかり は 聞け ませ ん |||きけ||

先生 も 知る よう に 俺 の 血統 の 問題 だ せんせい||しる|||おれ||けっとう||もんだい| This is a family matter.

ツェペリ 一族 の 問題 な の です |いちぞく||もんだい||| It's about the Zeppeli family!

カーズ の 居場所 が わかって い て ||いばしょ|||| I cannot hold back with Cars in my sight!

一族 の 恨み を 晴らさ ない わけ に は いか ない いちぞく||うらみ||はらさ||||||

ヤツ が 襲って くる の を 待つ だ なんて やつ||おそって||||まつ|| I just can't sit around, waiting for him to come to us!

悠長 な こと を 言って られ ない でしょ う ゆうちょう||||いって||||

どう し ます What should we do?

あと を つけ て シーザー が ホテル 内 に 入 ろ う と し たら ||||||ほてる|うち||はい||||| Follow him, and if he tries to enter the hotel, stop him at all costs.

腕 づく でも 止め なさい うで|||とどめ|

シ … シーザー お前 一体 ||おまえ|いったい C-Caesar....

何 か 急に ムキ に なった わけ で も ある の か なん||きゅうに||||||||| Why is he being so stubborn?

夜 まで 待て ない わけ で も ある の か よ||まて||||||| Why can't he wait until the night falls?

ジョジョ あなた は 彼 の 秘め られ た 過去 に 触れ て しまった の よ |||かれ||ひめ|||かこ||ふれ|||| JoJo.

言葉 の 弾み だった けれど ことば||はずみ|| He's kept it secret because it's the most vulnerable part of him.

シーザー の 最も 傷つき やすい 部分 に 触れ て しまった の です ||もっとも|きずつき||ぶぶん||ふれ||||

秘め られ た 過去 ひめ|||かこ He kept his past a secret?

な … なん だ Wh-What is he hiding?

それ は 一体 ||いったい

俺 の 精神 テンション は 今 貧民 街 時代 に 戻って いる おれ||せいしん|てんしょん||いま|ひんみん|がい|じだい||もどって|

冷酷 残忍 れいこく|ざんにん Cruel and ruthless!

その 俺 が 貴 様 を 倒す ぜ |おれ||とうと|さま||たおす| I'm the one who will kill you!

いい だ ろ う まず この ワムウ に 殺さ れる 資格 は ある ||||||||ころさ||しかく|| Fine!