Sidonia no Kishi ( Knights of Sidonia ) Episode 8

♪～

( 管制 官 ) 大き さ １ キロ 単位 以内 二 つ ｡ かんせい|かん|おおき||きろ|たんい|いない|ふた| Two objects under 1 kilometer. Heigus Particles Detected

いや もう 一 つ ！ ( 纈 ) ガス が 濃い ｡ ||ひと||けつ|がす||こい No, there's another! Heigus Particles Detected

( 管制 官 ) 目標 の 画像 解析 完了 ｡\ N 前面 に 映し ます ｡ かんせい|かん|もくひょう||がぞう|かいせき|かんりょう||ぜんめん||うつし| Analysis of the video is complete!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ザザ … ザザ … ( ﾉｲｽﾞ )

何 ？ あれ は 人 型 ？ なん|||じん|かた What is that? Human-shaped?

( 管制 官 ) 画像 調整 し ます ｡\ N [ ﾃﾚﾋﾞ ] ザザザ … かんせい|かん|がぞう|ちょうせい||||| Attempting to stabilize image.

( 纈 ) いや … これ は ！ けつ||| It can't be.

( 管制 官 ) これ って …｡\ N ( 管制 官 ) そんな ！ かんせい|かん||||かんせい|かん| Ganna 491 Ganna 490 Ganna 489

うそ … ｢ ７０２ ｣ って …｡ No. It's 702.

( 纈 ) 星 白 機 を …｡ けつ|ほし|しろ|き| That's Hoshijiro's Garde.

♪～

♪～ Knights of Sidonia Toki michite For your survival

♪～

( ｻﾏﾘ ) 目標 目 視 にて 確認 ｡ |もくひょう|め|し||かくにん Target has been sighted!

な … なん だ ？ あれ は ｡ What is that?

( 煉 ) ｢ ７０２ ｣ って …｡ れん| 702...

( 烽 ) 星 白 機 を 食った 奇 居 子 ｡ ほう|ほし|しろ|き||くった|き|い|こ The Gauna that absorbed Hoshijiro?

あれ は ただ の 胞衣 よ ｡ ||||ほうころも|

みんな うろたえ ない で ｡

( 管制 官 ) 敵 奇 居 子 分散 し まし た ｡ かんせい|かん|てき|き|い|こ|ぶんさん||| Enemy Gauna have dispersed!

ガ ４８９ は サマリ 班 ガ ４９０ は 中園 班 |||はん|||なかぞの|はん Samari squad, Gauna 489.

ガ ４９１ は 岐 神 班 が それぞれ 攻撃 目標 と する ｡ ||し|かみ|はん|||こうげき|もくひょう|| Kunato squad, Gauna 491.

敵 武装 に 注意 せよ ｡\ N ( ｻﾏﾘ ･ 中園 ･ 岐 神 通信 ) 了解 ！ てき|ぶそう||ちゅうい||||なかぞの|し|かみ|つうしん|りょうかい Kunato Squad Samari Squad Nakazono Squad All units, be aware, watch for enemy armaments.

各 機 散 開 ！ かく|き|ち|ひらき Teams. Disperse!

( 管制 官 ) 衛 人 隊 各 班 攻撃 目標 に 対 し 分散 ｡ かんせい|かん|まもる|じん|たい|かく|はん|こうげき|もくひょう||たい||ぶんさん Garde teams are heading towards their targets using formation 122.

陣形 １２２ 甲 ｡ じんけい|こう Kunato's squad is pursuing Gauna 491!

( 岐 神 ) 仄 煉 烽 は ヘイグス 砲 で し|かみ|そく|れん|ほう|||ほう| Ren and Hou, use the Heigus Particle cannon to restrain its movements.

動き を 牽制 ｡\ N 谷 風 は 俺 の 後方 で 援護 しろ ｡ うごき||けんせい||たに|かぜ||おれ||こうほう||えんご|

( 烽 ･ 煉 通信 ) 了解 ｡ ほう|れん|つうしん|りょうかい

ビシュン ！ ビシュン ！ ビシュン ！

( 岐 神 ) くっ ！ ビシュン ！ し|かみ||

( 通信 ) イタイ … イタイ イタイ ｡\ N ( 岐 神 ) ん ？ あっ …｡ つうしん|||||し|かみ|| Ow...

( 谷 風 長 道 ) あっ ｡\ N ( 通信 ) イタイ イタイ … イタイ ！ たに|かぜ|ちょう|どう|||つうしん|||

( 烽 ･ 通信 ) 何 よ この 声 ！ ( 煉 ･ 通信 ) あっ ！ ほう|つうしん|なん|||こえ|れん|つうしん| What is that voice?

ガ ４９１ から ぶら下がって いる の を 見 て ！ ||ぶらさがって||||み| Look at what's hanging off of Gauna 491!

( 管制 官 ) 奇 居 子 が 星 白 機 の 回線 を 使って い ます ！ かんせい|かん|き|い|こ||ほし|しろ|き||かいせん||つかって|| The Gauna is using Hoshijiro's comm channel!

( 心 の 声 ) ≪ 兵 装 に 操縦 士 …\ N 衛 人 を 再現 し て いる ｡ でも …≫ こころ||こえ|つわもの|そう||そうじゅう|し||まもる|じん||さいげん|||| The armor and the pilot.

なん に 化けよ う と 奇 居 子 で ある こと に ||ばけよ|||き|い|こ||||

変わり は ない わ ｡\ N 攻撃 の 手 を 休め ない で ！ かわり|||||こうげき||て||やすめ||

各 班 … 状況 を 報告 ｡\ N ( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) サマリ 班 かく|はん|じょうきょう||ほうこく|||つうしん||はん All teams, give me a status update!

直列 掌 位 で ガ ４８９ を 追尾 中 ｡ ちょくれつ|てのひら|くらい||||ついび|なか

( 中園 ･ 通信 ) 中園 班 ガ ４９０ と 会 敵 ｡ 速い ！ なかぞの|つうしん|なかぞの|はん|||かい|てき|はやい This is Nakazono. We've encountered Gauna 490.

( 管制 官 ) 中園 班 一三九 号 機 に 胞衣 侵食 警告 ！ かんせい|かん|なかぞの|はん|かずみきゅう|ごう|き||ほうころも|しんしょく|けいこく Gauna Ena warning in Nakazono squad's unit 139!

棒状 の 胞衣 が 機体 を 貫通 し て い ます ｡ ぼうじょう||ほうころも||きたい||かんつう|||| A cylindrical Ena has penetrated the unit!

♪～

( 紅 星 白 ) ホシ ジロ イッキ ゲキハ ｡\ N ( 管制 官 ･ 通信 ) 一三九 号 機 大破 ｡ くれない|ほし|しろ||||||かんせい|かん|つうしん|かずみきゅう|ごう|き|たいは

( 紅 星 白 ･ 通信 ) ウフフフ フフフ ｡ くれない|ほし|しろ|つうしん||

( 岐 神 ) ほ … 星 白 … な の か ？ し|かみ||ほし|しろ|||

( 紅 星 白 ･ 通信 ) フフ … ウフフフ ｡ くれない|ほし|しろ|つうしん||

( 通信 ) 星 白 ！ ( 岐 神 ･ 通信 ) 谷 風 ！ つうしん|ほし|しろ|し|かみ|つうしん|たに|かぜ Hoshijiro!

勝手 に 飛び出す な ！ かって||とびだす|

♪～

聞こえる か ! ? 星 白 ！ ( 岐 神 ･ 通信 ) 谷 風 ！ きこえる||ほし|しろ|し|かみ|つうしん|たに|かぜ Can you hear me, Hoshijiro?

( 烽 ･ 通信 ) やめ て よ 谷 風 ！ こいつ ら が ほう|つうしん||||たに|かぜ||| Samari Squad Kunato Squad Stop, Tanikaze!

言葉 を 理解 し て いる はず ない でしょ ！ ことば||りかい||||||

≪ 谷 風 さん …≫\ N ( 管制 官 ) 外 生 研 より 入電 ｡ たに|かぜ|||かんせい|かん|がい|せい|けん||にゅうでん Samari Squad Kunato Squad

胞衣 標本 の 回収 依頼 です ｡ ほうころも|ひょうほん||かいしゅう|いらい| We're to bring back a specimen from the Ena. Extraterrestrial Research Division

本体 破壊 前 に 生き た まま 切り離せ と ？ ほんたい|はかい|ぜん||いき|||きりはなせ| Cut out a live sample before we destroy the core?

そんな 余裕 ない わ ｡ |よゆう|| We don't have that kind of time.

ビシュー ！

ダダダ ダダッ ！

ビシュン ！

( 通信 ) 岐 神 ！ ( 岐 神 ) あっ … くっ ！ つうしん|し|かみ|し|かみ|| Kunato!

ドスッ ！

( 岐 神 ) は ぁ は ぁ は ぁ …｡ し|かみ||||||

( 管制 官 ) ガ ４９１ の 泡 状 分解 を 確認 ｡ 除去 完了 ｡ かんせい|かん|||あわ|じょう|ぶんかい||かくにん|じょきょ|かんりょう Gauna 491 kill confirmed! One down!

岐 神 班 ！ すぐ 中園 班 の 応援 に …｡\ N ピピピピッ … ( 受信 音 ) し|かみ|はん||なかぞの|はん||おうえん||||じゅしん|おと Kunato squad, back up Nakazono squad at once.

( 纈 ) 谷 風 どう し た の ! ? ( 通信 ) 胞衣 標本 を 回収 し て き ます ｡ けつ|たに|かぜ|||||つうしん|ほうころも|ひょうほん||かいしゅう|||| Tanikaze, what is it? Emergency Request

( 紅 星 白 ･ 通信 ) ウフフ フフ フフ ｡\ N ( 岐 神 ) やめろ ！ くれない|ほし|しろ|つうしん|||||し|かみ|

( 纈 ) 戦闘 中 よ ！ 勝手 な こと を し ない で ！ けつ|せんとう|なか||かって||||||

( 通信 ) 早く し ない と 間に合わ なく なり ます ！ つうしん|はやく||||まにあわ||| Gauna 491 source Ena

行か せ て ください ！ ( 小林 ) 回収 を 許可 する ｡ いか||||こばやし|かいしゅう||きょか|

えっ ？ ( 通信 ) ありがとう ござい ます ｡ |つうしん|||

( 管制 官 ) 中園 班 ガ ４９０ に 反撃 を 受け て い ます ｡ かんせい|かん|なかぞの|はん|||はんげき||うけ||| Nakazono squad is being counterattacked by Gauna 490. Disengage and fall back.

では 谷 風 は そのまま 標本 回収 ｡\ N 岐 神 煉 烽 は |たに|かぜ|||ひょうほん|かいしゅう||し|かみ|れん|ほう| All right, Tanikaze, proceed with specimen retrieval.

中園 班 の 応援 に 向かって ｡\ N ( 煉 ･ 烽 通信 ) 了解 ！ なかぞの|はん||おうえん||むかって||れん|ほう|つうしん|りょうかい

( 紅 星 白 ･ 通信 ) ウフフフ ｡\ N ( 岐 神 ) り ょ … 了解 …｡ くれない|ほし|しろ|つうしん|||し|かみ|||りょうかい

♪～

( 操縦 士 ･ 通信 ) 二一七 気 を つけろ ｡\ N 後ろ を 取ら れ て いる ぞ ！ そうじゅう|し|つうしん|にいちしち|き||||うしろ||とら|||| 217, watch it, it's on your tail! Nakazono squad

≪ この 奇 居 子 ほか の 二 体 と 明らか に 動き が 違う ≫ |き|い|こ|||ふた|からだ||あきらか||うごき||ちがう This Gauna is clearly different from the others.

ビシュー ビシュー ビシュー …\ N ( 操縦 士 ･ 通信 ) う わ ぁ ～～ ||||そうじゅう|し|つうしん|||

( 紅 星 白 ) サラニ イッキ ゲキハ ｡ くれない|ほし|しろ||| Another enemy craft down.

( 管制 官 ) 中園 班 二一七 号 機 大破 ｡\ N ( 紅 星 白 ･ 通信 ) フフ フフ ｡ かんせい|かん|なかぞの|はん|にいちしち|ごう|き|たいは||くれない|ほし|しろ|つうしん|| Nakazono squad's Unit 217 is lost!

( 管制 官 ) なんて 速 さ な の ｡\ N 衛 人 じゃ とても 追いつけ ない ｡ かんせい|かん||はや|||||まもる|じん|||おいつけ| It's so fast. The Gardes can't keep up with it.

( 管制 官 ) まるで こちら が どう 動く か 分かる みたい だ わ ｡ かんせい|かん|||||うごく||わかる||| It's like it knows exactly what we're going to do.

( 管制 官 ) サマリ 班 ようやく 敵 を 捕 捉 ｡ かんせい|かん||はん||てき||ほ|そく Samari squad has closed in on the enemy!

( ｻﾏﾘ ) 各 機 ヘイグス 砲 一斉 射撃 ｡ |かく|き||ほう|いっせい|しゃげき Squad, Heigus cannons, fire now!

ビシュン ビシュン ビシュン …\ N ( ｻﾏﾘ ) 敵 を 食い止めろ ！ |||||てき||くいとめろ

くっ ！

ドスッ ！

( ｻﾏﾘ ) は ぁ は ぁ は ぁ …｡

零 零 五 サマリ ｡ ガ ４８９ を 撃破 ｡ ぜろ|ぜろ|いつ||||げきは Samari squad confirming Gauna 489 kill.

( 管制 官 ) ガ ４８９ 全 胞衣 の 泡 状 分解 確認 ｡ かんせい|かん||ぜん|ほうころも||あわ|じょう|ぶんかい|かくにん Gauna 489: Disintegration Confirmed Gauna 489, complete Ena disintegration confirmed. Kill confirmed!

除去 完了 ｡\ N ( 操縦 士 ･ 通信 ) き ゃ あ ～ ～ じょきょ|かんりょう||そうじゅう|し|つうしん||| Gauna 489, complete Ena disintegration confirmed. Kill confirmed!

( 管制 官 ) 中園 班 三一 二 号 機 大破 ｡ かんせい|かん|なかぞの|はん|さんいち|ふた|ごう|き|たいは Nakazono squad's Unit 312 lost! Nakazono Squad

( 紅 星 白 ･ 通信 ) サラニ イッキ ゲキハ ｡ ノコリ イッキ ｡ くれない|ほし|しろ|つうしん||||| Nakazono Squad

ウフフフ ｡ フフ フフ フフフ …｡

くっ ！ サマリ 班 ||はん

全 機 中園 班 の 応援 に 向かって ！ ( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 了解 ！ ぜん|き|なかぞの|はん||おうえん||むかって||つうしん|りょうかい Samari Squad Samari squad! All units head to back up Nakazono squad!

♪～ Gauna 491 Source Ena

七〇四 谷 風 ｡ 標本 回収 完了 ！ なな|よっ|たに|かぜ|ひょうほん|かいしゅう|かんりょう 704 Tanikaze, I've got the specimen!

戦闘 に 復帰 し ます ｡ せんとう||ふっき|| Returning to combat!

( 中園 ･ 通信 ) こちら 中園 ！ 駄目 だ … 振り切れ ない ！ なかぞの|つうしん||なかぞの|だめ||ふりきれ| This is Nakazono! It's no use. I can't shake it!

ぐ わ ぁ ～～

( 管制 官 ) 中園 班 全滅 です …｡\ N くっ ！ かんせい|かん|なかぞの|はん|ぜんめつ||| Nakazono squad lost.

( 管制 官 ) 岐 神 班 間もなく ガ ４９０ と 接触 ｡ かんせい|かん|し|かみ|はん|まもなく|||せっしょく Kunato squad will soon make contact with Gauna 490! Kunato Squad

♪～ Kunato Squad

( 纈 ･ 通信 ) 岐 神 班 ガ ４９０ 接近 中 ｡ けつ|つうしん|し|かみ|はん||せっきん|なか Kunato squad! Gauna 490 closing in!

( 紅 星 白 ･ 通信 ) フフフ ｡\ N ( 纈 ･ 通信 ) 気 を つけ て ！ くれない|ほし|しろ|つうしん|||けつ|つうしん|き|||

( 岐 神 ) や … やめろ 星 白 ！ し|かみ|||ほし|しろ Stop, Hoshijiro.

( 紅 星 白 ･ 通信 ) フフフ ウフフフ ｡ くれない|ほし|しろ|つうしん||

( 岐 神 ) 来る なぁ ～～ し|かみ|くる| S-stay away!

ビシュン ！ ビシュン ！

♪～

( 烽 ) どう し た の ! ? 岐 神 ！ ( 煉 ) 岐 神 応答 し て ！ ほう|||||し|かみ|れん|し|かみ|おうとう|| What's wrong, Kunato?

( 管制 官 ) 岐 神 機 戦線 離脱 ！ かんせい|かん|し|かみ|き|せんせん|りだつ

( 管制 官 ) 七〇一 岐 神 ｡\ N 身体 状態 不安定 ｡ かんせい|かん|なな|ひと|し|かみ||からだ|じょうたい|ふあんてい

戦意 喪失 の 兆候 ｡ せんい|そうしつ||ちょうこう Signs indicate high levels of anxiety!

やむ を え ない ｡\ N 仄 煉 烽 同時 攻撃 で |||||そく|れん|ほう|どうじ|こうげき| Just forget about him.

ガ ４９０ の 動き を 止め て ｡\ N 中園 機 の カビザシ を 回収 ！ ||うごき||とどめ|||なかぞの|き||||かいしゅう

( 煉 ･ 烽 通信 ) 了解 ！ れん|ほう|つうしん|りょうかい Affirmative!

♪～

( 烽 ) ヘイグス 粒子 …｡\ N ( 煉 ) 開放 ！ ほう||りゅうし||れん|かいほう Heigus particles.

ビシュン ！ ビシュン ！

( 烽 ) ど … どこ ! ? ( 煉 ･ 通信 ) 烽 後ろ ！ ほう|||れん|つうしん|ほう|うしろ Where did it go?

バキン ！

( 煉 ) 烽 ！ ( 管制 官 ･ 通信 ) 岐 神 班 れん|ほう|かんせい|かん|つうしん|し|かみ|はん

七 ○ 五 号 機 操縦 室 大破 ！ なな|いつ|ごう|き|そうじゅう|しつ|たいは

( 紅 星 白 ･ 通信 ) ウフフ フフ フフ ｡ くれない|ほし|しろ|つうしん|||

♪～

( 紅 星 白 ･ 通信 ) ホシ ジロ イッキ ゲキハ ｡ くれない|ほし|しろ|つうしん|||| This is Hoshijiro, enemy craft down.

( 煉 ) この ぉ ～ れん|| You bitch!

ビシュン ！ バシュ ！

ビシュン ！ ビシュン ！

♪～

( 煉 ) あっ …｡ れん|

♪～

( 煉 ) 谷 風 …｡\ N やめる ん だ 星 白 ！ れん|たに|かぜ|||||ほし|しろ Tanikaze.

♪～

ダダダ ダダッ ！

♪～

( ｻﾏﾘ ) サマリ 班 岐 神 班 と 合流 ｡ ||はん|し|かみ|はん||ごうりゅう Samari squad, we've rendezvoused with Kunato!

( 紅 星 白 ) ウフフフ ｡ くれない|ほし|しろ|

♪～

( 管制 官 ) ガ ４９０ 更に 増 速 ｡\ N 宙 域 を 離脱 し ます ｡ かんせい|かん||さらに|ぞう|はや||ちゅう|いき||りだつ|| Samari Squad Kunato Squad

艦長 各 機 と も ヘイグス 粒子 残 量 が かんちょう|かく|き||||りゅうし|ざん|りょう| Captain. Our units' Heigus reserves are below 30%.

３０ ％ を 切って い ます ｡\ N これ 以上 追撃 し て も |きって|||||いじょう|ついげき|||

戦闘 継続 は 不可能 です ｡ せんとう|けいぞく||ふかのう|

( 小林 ) やむ を えん ｡ 作戦 を 終了 ｡ こばやし||||さくせん||しゅうりょう Very well. Abort the operation.

はい ｡\ N 作戦 終了 ｡ 全 機 帰還 せよ ！ ||さくせん|しゅうりょう|ぜん|き|きかん| Affirmative!

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 了解 ｡\ N は ぁ …｡ |つうしん|りょうかい|||

≪ 逃げ て くれ て 助かった ≫ にげ||||たすかった I'm glad it decided to run.

≪ もし あの まま 戦って い たら …≫ |||たたかって|| If we had to fight it any longer...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 昨日 の 戦闘 に つい て の 発表 です ｡ |||きのう||せんとう|||||はっぴょう| Here is the latest on yesterday's battle. Sidonia Military Succeed in Search and Destroy Operation

今回 初めて 積極 攻勢 に 出 た シド ニア 軍 は こんかい|はじめて|せっきょく|こうせい||だ|||にあ|ぐん| This marked the first time the Sidonian military took the offensive.

掃討 作戦 で 衛 人 型 奇 居 子 を 撃墜 ｡\ N 勝利 し まし た ｡ そうとう|さくせん||まもる|じん|かた|き|い|こ||げきつい||しょうり||| The search and destroy operation was victorious, as they succeeded in destroying a Garde-formed Gauna.

残る ガ ４９０ に 反撃 を 受け のこる|||はんげき||うけ The remaining Gauna 490 counterattacked and the squad tactically retreated to regroup.

衛 人 隊 は 一 時 撤退 し まし た が まもる|じん|たい||ひと|じ|てったい||||

ガ ４９０ は 不可 視 化 し て 逃走 し た もよう ｡ ||ふか|し|か|||とうそう||| But Gauna 490 appeared to have gone invisible and fled.

司令 部 は 特異 な 戦闘 能力 を 有 する しれい|ぶ||とくい||せんとう|のうりょく||ゆう| Command has dubbed these units with specialized abilities Crimson Hawkmoths,

この 個体 を ｢ 紅 天 蛾 ｣ と 命名 し |こたい||くれない|てん|が||めいめい|

対 衛 人 型 奇 居 子 戦術 を 検討 する と して い ます ｡ たい|まもる|じん|かた|き|い|こ|せんじゅつ||けんとう||||| and are examining new tactics to engage the Garde-formed Gauna.

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) ｢ シド ニア 軍 針路 上 の 奇 居 子 撃退 ｣｡ か|と|せ|||にあ|ぐん|しんろ|うえ||き|い|こ|げきたい "Sidonian troops repel Gauna."

随分 大ざっぱ な 見出し だ なぁ ｡ ずいぶん|おおざっぱ||みだし|| I'd say that's putting things pretty broadly.

｢ 谷 風 機 が 回収 し た 胞衣 標本 に つい て たに|かぜ|き||かいしゅう|||ほうころも|ひょうほん||| "Will there be an announcement regarding the Ena specimen Tanikaze recovered?"

発表 は ある の か ｣ ？ はっぴょう||||

この ｢ 標本 ｣ って 何 ？ |ひょうほん||なん What are they talking about?

奇 居 子 が 胞衣 で 再現 し た き|い|こ||ほうころも||さいげん|| The one the Gauna's Ena mimicked.

星 白 閑 だ よ ｡ ほし|しろ|ひま|| It was Hoshijiro.

三 体 の うち の 一体 …\ N まだ 生き てる ｡ みっ|からだ||||いったい|||いき| I know that one of the three is alive.

( ﾗﾗｧ ) なぜ 長 道 ばかり 出撃 さ せ られる の ？ ||ちょう|どう||しゅつげき|||| Why is Nagate getting sent out on all these missions?

おかしい わ ｡\ N ( 小林 ) 連中 の 意向 だ ｡ |||こばやし|れんちゅう||いこう| It's not right.

( ﾗﾗｧ ) まさか 不 死 の 船員 会 の ？ ||ふ|し||せんいん|かい| Who? The Immortal Council's?

( 小林 ) 我々 以外 の 船員 が 不 死者 で あって は なら ん ｡ こばやし|われわれ|いがい||せんいん||ふ|ししゃ||||| Nobody outside of the council can be immortal.

不 死 の 技術 の 存在 は 決して ふ|し||ぎじゅつ||そんざい||けっして The public can never know that we have the technology to be able to live forever.

明るみ に し て は いけない の だ ｡ あかるみ|||||||

それ は 播種 船 の 存在 意義 に 関わる ||ばんたね|せん||そんざい|いぎ||かかわる It's something that goes against the very philosophy of a seed ship.

重大 な 禁 忌 だ から な ｡ じゅうだい||きん|い|||

( ﾗﾗｧ ) だ から 全 戦闘 に 出撃 さ せる の ! ? |||ぜん|せんとう||しゅつげき||| So you're going to send him out for every battle?

殺す ため に ！ ( 小林 ) その 条件 で ころす|||こばやし||じょうけん| To get him killed?

やっと 納得 さ せる こと が でき た の だ ｡ |なっとく||||||||

谷 風 を 再び 幽閉 する よう な こと は し たく なかった ｡ たに|かぜ||ふたたび|ゆうへい|||||||| I didn't want Tanikaze to be imprisoned again.

( 小林 ) 大丈夫 だ ヒ 山 ｡\ N あの 子 に 本当 の 力 が あれ ば こばやし|だいじょうぶ|||やま|||こ||ほんとう||ちから||| Don't worry, Hiyama.

戦闘 で 命 を 落とす よう な こと は ない ｡ せんとう||いのち||おとす|||||

斎藤 の よう に な ｡\ N ピピッ さいとう|||||| Just like Saito.

( ﾕﾚ ･ 通信 ) 艦長 降ろし の 儀 の 準備 が 整い まし た ｡ |つうしん|かんちょう|おろし||ぎ||じゅんび||ととのい|| Captain, we've finished preparing the Resurrection ritual.

いつ でも でき ます ｡\ N ( 小林 ) 分かった ｡ |||||こばやし|わかった We can proceed at any time.

明日 に でも 行う ｡\ N ( ﾗﾗｧ ) 降ろし の 儀 です って ？ あした|||おこなう|||おろし||ぎ|| Okay. We might even do it tomorrow.

落合 の 補助 脳 を 使う つもり ! ? こんな とき に …｡ おちあい||ほじょ|のう||つかう|||| Are you going to use Ochiai's auxiliary brain?

１００ 年 前 落合 の せい で 何 が あった か とし|ぜん|おちあい||||なん||| I don't imagine you've forgotten what Ochiai did a hundred years ago.

忘れ た わけ じゃ ない でしょ ？ わすれ|||||

お前 こそ 思い出せ ヒ 山 ｡\ N ６００ 年 前 おまえ||おもいだせ||やま||とし|ぜん Maybe you need to remember, Hiyama.

人類 で 初めて 奇 居 子 を 討伐 し た 私 たち は じんるい||はじめて|き|い|こ||とうばつ|||わたくし||

シド ニア に 自ら の 知識 と 経験 を ささげる と 誓って |にあ||おのずから||ちしき||けいけん||||ちかって That was when we pledged our lives and knowledge to serve Sidonia,

不 死 の 船員 会 の 一員 と なった こと を ｡ ふ|し||せんいん|かい||いちいん|||| and we agreed to join the Immortal Council.

( ﾗﾗｧ ) 船員 会 の 誓い は 播種 船 と して の 使命 を |せんいん|かい||ちかい||ばんたね|せん||||しめい| We joined the council so we could help repopulate a new planet.

果たす ため よ ｡\ N 小林 あなた 何 を する つもり ？ はたす||||こばやし||なん|||

私 が 使う の で は ない ｡ わたくし||つかう|||| I'm not doing this for me.

例の 非 武装 主義 者 たち の 降 船 が 決まった の だ ｡ れいの|ひ|ぶそう|しゅぎ|もの|||ふ|せん||きまった|| I'm complying with the request of the anti-military activists.

連中 の 要請 で 惑星 地球 化 技術 を 引き出す ｡ れんちゅう||ようせい||わくせい|ちきゅう|か|ぎじゅつ||ひきだす We need to extract terraforming technology from Ochiai.

♪～

ん ？ あっ ヒ 山 さん お かえり なさい ｡ |||やま|||| Oh, Ms. Hiyama, good to see you.

お かえり なさい ｡ Yeah, welcome back.

ん ？ あっ …｡

どう し た ん だ ろ ？ ヒ 山 さん ｡ |||||||やま| What's with her? That's weird.

いつも より 元 気 が ない と いう か 野性 を 感じ ない ね ｡ ||もと|き||||||やせい||かんじ|| Yeah, she seemed a little more down than usual.

あ … ああ ｡ Yeah.

♪～

≪ ああ … この 嫌 な 感覚 ||いや||かんかく Oh, I have a bad feeling.

１００ 年 前 と 同じ だ わ ≫ とし|ぜん||おなじ|| It's the same kind I had a hundred years ago.

≪ また 人 が たくさん 消え て いく 予感 が する ≫ |じん|||きえ|||よかん|| A lot of people are about to die.

♪～

( ﾗﾗｧ ) は ぁ … ヒロ ｡ |||ひろ

♪～

( ﾕﾚ ･ 回想 ) ( ( 外 周 壁 の 応急 処理 ７０ ％ まで 完了 ｡ |かいそう|がい|しゅう|かべ||おうきゅう|しょり||かんりょう

重力 も ほぼ １ Ｇ に 回復 し まし た ｡ じゅうりょく|||||かいふく||| The gravity has been mostly restored. We're now at 1G.

ただ 破壊 さ れ た 基幹 設備 の 被害 は 大きく |はかい||||きかん|せつび||ひがい||おおきく However, the core facilities were badly damaged, but it appears environmental lighting...

環境 照明 灯 復旧 の 見込み も … ) ) ( ( たった 二 体 の 奇 居 子 の 侵入 を かんきょう|しょうめい|とう|ふっきゅう||みこみ|||ふた|からだ||き|い|こ||しんにゅう|

許し た ばかり に … ) ) ( ( シド ニア は もう 終わり だ ) ) ゆるし|||||にあ|||おわり|

( ﾗﾗｧ ) ( ( 艦長 ) ) |かんちょう Captain? Dead Wounded Missing

( ( 最後 の 生存 者 救出 が 終わった わ ) ) さいご||せいぞん|もの|きゅうしゅつ||おわった| We've finished rescuing the last survivors.

( 小林 ) ( ( 船員 会 ２４ 人 一般 船員 ３９２ 人 こばやし|せんいん|かい|じん|いっぱん|せんいん|じん Twenty-four council members and 392 citizens.

それ が シド ニア に 残さ れ た 全 人口 か ) ) |||にあ||のこさ|||ぜん|じんこう| I'm afraid that's all that remains of Sidonia.

( ( 継 衛 が カビザシ を 回収 し て 戻る の が つ|まもる||||かいしゅう|||もどる||

あと 少し 遅れ て い たら 全滅 し て い た わ ) ) |すこし|おくれ||||ぜんめつ|||||

( ﾋﾛｷ ) ( ( 船員 会 は ２５ 人 だ ｡\ N 落合 を 忘れ てる ぞ ) ) |せんいん|かい||じん|||おちあい||わすれ|| It's twenty-five council members.

( ﾗﾗｧ ) ( ( ヒロ … ) ) |ひろ Hiro.

( ﾋﾛｷ ) ( ( 生け捕り に しろ って 命令 し た の は あんた だ ろ 小林 ) ) |いけどり||||めいれい||||||||こばやし You're the one who ordered him to be captured alive, Kobayashi.

( ( [ ﾃﾚﾋﾞ ] ザザザ … ) )

( ( なぜ 生け捕り など … ) ) |いけどり|

( ( カビザシ を 捨て た の は ヤツ だ ろ ？ ) ) ||すて||||やつ|| He's the one who discarded the Kabizashis.

( ( さっさと 殺し て しまえ ば いい もの を ) ) |ころし|||||| He deserves to be executed, that's for sure.

( 船員 ) ( ( ヤツ の せい で ｼﾄﾞﾆｱ の 中央 記録 の 大半 が 消え せんいん|やつ||||||ちゅうおう|きろく||たいはん||きえ It's his fault that Sidonia lost most of the Archive.

我々 は 過去 の 知識 や 技術 まで なく し た の だ ぞ ) ) われわれ||かこ||ちしき||ぎじゅつ||||||| Most of our accumulated knowledge and technologies gone in an instant.

( ﾕﾚ ) ( ( あの … 一 つ だけ 中央 記録 の 複製 が 残さ れ て い ます ) ) ||ひと|||ちゅうおう|きろく||ふくせい||のこさ|||| Excuse me.

( ( ピッピッピッピッ … ( 操作 音 ) ) ) |そうさ|おと

♪～ Live

( ﾕﾚ ) ( ( 外部 から 補助 脳 へ の 接続 に は |がいぶ||ほじょ|のう|||せつぞく|| Accessing the auxiliary brain from the outside requires you to connect through Ochiai's brain.

落合 の 脳 を 経由 する 必要 が あり ます が おちあい||のう||けいゆ||ひつよう||||

脳 を クローン に 移植 し 記憶 を 休眠 さ せる こと で のう||くろーん||いしょく||きおく||きゅうみん||||

安全 に 取り出せ る よう 処置 し まし た ) ) あんぜん||とりだせ|||しょち||| we've determined that we can access it safely.

( ( 優秀 だ な ｡ お前 名前 は ？ ) ) ゆうしゅう|||おまえ|なまえ| You're very promising. What is your name, by the way?

( ﾕﾚ ) ( ( 科 戸 瀬 ユレ です ) ) |か|と|せ|| Yure Shinatose.

( ﾗﾗｧ ) ≪ その後 彼女 は 能力 を 評価 さ れ |そのご|かのじょ||のうりょく||ひょうか|| Afterward, she became a member of the Immortal Council in recognition of her talents.

不 死 の 船員 会 の 一員 と なった ｡ ふ|し||せんいん|かい||いちいん||

ちょうど ヒロキ と 入れ違い の よう に ≫ |||いれちがい|||

♪～

( ﾗﾗｧ ) ( ( は ぁ は ぁ は ぁ …｡

ヒロ が い なく なった って どういう こと ! ? ) ) ひろ||||||| What do you mean Hiro disappeared?

( ( 小林 ！ ) ) こばやし Kobayashi!

( ﾗﾗｧ ) ≪ ヒロキ が どうして 行方 を 絶った の か は 分から ない ≫ ||||ゆくえ||たった||||わから| I didn't know why Hiroki left.

♪～

( ﾗﾗｧ ) ≪ 彼 が 再び 私 たち の 前 に 姿 を 見せ た の は |かれ||ふたたび|わたくし|||ぜん||すがた||みせ||| The next time he would reappear would be 80 years after he left. 14 years ago 80 years after the breach

失踪 し て から ８０ 年 余り あと だった ≫ しっそう||||とし|あまり||

( ﾗﾗｧ ) ( ( は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ … ) )

♪～

( ﾗﾗｧ ) ( ( ヒロキ ！ ) ) Hiroki!

( 落合 ) ( ( 有機 転換 炉 の 前 で おちあい|ゆうき|てんかん|ろ||ぜん| He was discovered collapsed in front of the organic conversion reactor.

倒れ て い た ところ を 発見 さ れ まし た ) ) たおれ||||||はっけん||||

( ﾕﾚ ) ( ( 抑止 剤 を 飲 ん で い なかった ため |よくし|ざい||いん||||| His aging progressed because he stopped taking his anti-aging medication.

老化 が 進行 し て い ます ｡ ろうか||しんこう||||

早急 に クローン へ 脳 移植 する 必要 が あり ます が … ) ) そうきゅう||くろーん||のう|いしょく||ひつよう|||| His brain will have to be transplanted to a clone immediately.

( 落合 ) ( ( 何 か 問題 でも ？ ) ) おちあい|なん||もんだい| Is there a problem?

( ﾕﾚ ) ( ( 斎藤 さん の 換装 用 クローン は |さいとう|||かんそう|よう|くろーん| Well, actually, all of Mr. Saito's replacement clones were destroyed in that battle.

あの とき の 戦争 で 失わ れ て しまった の ｡ |||せんそう||うしなわ||||

だけど 彼 は 新た な クローン を 造る こと を 拒 ん で |かれ||あらた||くろーん||つくる|||こば|| And he soon disappeared after refusing to administer further clones.

失踪 し て しまった ) ) しっそう|||

( ( とても 長い 年月 戦って い た の よ ) ) |ながい|ねんげつ|たたかって|||| The truth is, he's fought hard for so long!

( ( 疲れ て い た の よ ) ) つかれ||||| He was just tired.

( ( 私 が もっと 早く 気付 い て あげて い れ ば … ) ) わたくし|||はやく|きづ|||||| If only I had noticed it sooner.

♪～

( ﾗﾗｧ ) ( ( いきなり 無理 し ちゃ 駄目 よ ) ) ||むり|||だめ|

( ( 何 日 も タンク に 入り っぱなし だった ん だ から ) ) なん|ひ||たんく||はいり||||| You've been in the tank for several days, after all.

( ﾋﾛｷ ) ( ( 大丈夫 だ よ ララァ ) ) |だいじょうぶ||| I'm doing fine, Lalah.

( ( もう ！ 私 が 下 の 名前 で 呼ば れる の が 嫌い って |わたくし||した||なまえ||よば||||きらい| Oh, all right, that does it! You know that I hate being called by my first name.

知って る でしょ ！ 首 を 引っこ抜 くわ よ ！ ) ) しって|||くび||ひっこぬ||

( ( ララァ は かわいい なぁ ) ) ( ( も う ～ ！ う ふ ふ っ ！ ) ) Lalah, you're so cute.

♪～

( ﾕﾚ ) ( ( 本当 に いい ん です か ？ ) ) |ほんとう||||| Are you sure about this?

( ( 指示 どおり 遺伝子 を 操作 し まし た が しじ||いでんし||そうさ|||| We went ahead and manipulated the genetics to your specifications,

船員 会 の 許可 な し で は 禁 忌 に 抵触 し ます ) ) せんいん|かい||きょか|||||きん|い||ていしょく|| but this borders on treason.

( ( 私 たち の よう に 薬物 で 延命 し て いる だけ なら わたくし|||||やくぶつ||えんめい|||||

子孫 に 不 死 は 受け継が れ ませ ん が しそん||ふ|し||うけつが||||

斎藤 さん の 遺伝子 を 操作 し た この 換装 用 クローン は さいとう|||いでんし||そうさ||||かんそう|よう|くろーん| but this replacement clone made from Saito's manipulated DNA

生まれ つい て の 不 死 です よ ) ) うまれ||||ふ|し|| will actually be born immortal.

( ( もう 二 度 と 彼 を 失う わけ に は いか ない の だ ) ) |ふた|たび||かれ||うしなう||||||| All I know is that we can never lose him again.

( ﾕﾚ ) ( ( あっ … ) ) ( ( 静か に ) ) ||しずか|

( ﾕﾚ ) ( ( あなた は … ) ) ( ( 案内 し て もら お う |||あんない|||||

俺 の ところ に ) ) おれ|||

( 隊員 ) ( ( ヒ 山 警備 主任 ！ ) ) たいいん||やま|けいび|しゅにん

( ﾗﾗｧ ) ( ( どうして ヒロキ が 科 戸 瀬 を 人質 に ？ ) ) ||||か|と|せ||ひとじち|

( 隊員 ) ( ( 内部 音声 入り ます ) ) たいいん|ないぶ|おんせい|はいり|

( ( [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] キィーン ( ﾉｲｽﾞ ) ) ) ( ( [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ﾕﾚ ) 出す の は 早 すぎる わ ｡ |||||||||だす|||はや||

まだ ５ キロ に も 達し て い ない の よ ！ ) ) |きろ|||たっし||||| He's not even 5 kilograms yet!

( ( [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ﾋﾛｷ ) とっくに 生まれて いい 重 さ だ ) ) |||||うまれて||おも|| That's a perfectly fine birth weight.

( ﾗﾗｧ ) ( ( 小林 … あなた まさか |こばやし||

ヒロキ の クローン を 造ら せ て い た の ! ? ) ) ||くろーん||つくら||||| Tell me you didn't make a clone of Hiroki!

( ( [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] パリーン ！ ) ) ( ( [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ﾕﾚ ) あ あっ ！ ) )

( 小林 ) ( ( 扉 は まだ か ! ? ) ) ( 隊員 ) ( ( もう 少し です ) ) こばやし|とびら||||たいいん||すこし| Status on the doors?

( ( [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ﾕﾚ ) 羊 水槽 から 出す に は 準備 が 必要 な の よ ！ ||||ひつじ|すいそう||だす|||じゅんび||ひつよう||| There needs to be preparation before removing him from the amniotic tank!

こんな 開け 方 を し たら 二 度 と 中 に 戻せ なく なる わ ！ ) ) |あけ|かた||||ふた|たび||なか||もどせ||| If it's opened like this, we can't put him back in!

( ( [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ﾋﾛｷ ) 成人 する まで こんな 所 に 入れ て おく つもり か ｡ ||||せいじん||||しょ||いれ|||| You're planning on keeping him locked in here until he's completely matured?

そんな 人間 が 使い物 に なる か ！ ) ) ( ( ヒロ … ) ) |にんげん||つかいもの||||ひろ What good would a person like that be?

( ( ブーー ( ﾛｯｸ 解除 音 ) ) ) ( 隊員 ) ( ( 解 錠 完了 ！ 扉 開き ます ) ) ブー-||かいじょ|おと|たいいん|かい|じょう|かんりょう|とびら|あき| We're through the lock! Opening now.

♪～

( ( 駄目 よ 駄目 ！ ヒロキ 刀 を 置 い て ！ だめ||だめ||かたな||お|| No! Stop! Hiroki, put the sword down!

お前 たち 私 の 指示 を 待ち なさい ！ ) ) おまえ||わたくし||しじ||まち| None of you move! Wait for my orders!

♪～

( ( 船員 会 の 誓い を 忘れ た の か ？ ) ) せんいん|かい||ちかい||わすれ||| Have you forgotten your pledge to the council?

( ( お前 の 生死 は もう お前 一 人 で 決め て いい こと で は おまえ||せいし|||おまえ|ひと|じん||きめ||||| Did you forget that your life and your death are not yours to decide?

なくなって いる の だ ｡\ N お前 の 経験 や 知識 は |||||おまえ||けいけん||ちしき|

シド ニア の もの だ ！ ) ) |にあ|||

( ﾋﾛｷ ) ( ( １５ 年 … いや １０ 年 で いい ｡ |とし||とし|| Fifteen, no, ten years.

時間 を くれ ｡\ N 俺 の 知って いる こと を じかん||||おれ||しって||| That's all I need.

全て この 子 に 教え て み せる ) ) すべて||こ||おしえ|||

( ( ヒロキ の 話 を 聞い て あげて 小林 ！ ) ) ||はなし||ききい|||こばやし Please, listen to what Hiroki is saying, Kobayashi!

( ( その 肉体 は すでに 限界 だ ) ) |にくたい|||げんかい| Your body has now reached its limit.

( ( そんな 危険 は 冒せ ん ｡\ N 武器 を 捨てる の だ ) ) |きけん||おかせ|||ぶき||すてる|| I won't take the risk.

( ﾕﾚ ) ( ( あっ ！ ) ) ( ﾋﾛｷ ) ( ( 話し合い は 決裂 か ) ) |||はなしあい||けつれつ|

♪～

( ﾕﾚ ) ( ( う わ っ … ) )

( ﾋﾛｷ ) ( ( この 子 は 俺 の 子 だ ！ 手出し は させ ない ！ ) ) ||こ||おれ||こ||てだし||さ せ| This child is mine.

( 隊員 たち ) ( ( 覚悟 ！ ) ) ( 隊員 ) ( ( う わ っ ！ ) ) たいいん||かくご|たいいん||| Get him!

( ﾋﾛｷ ) ( ( ふん ！ ) ) ( 隊員 ) ( ( ええ い ！ あっ … ) ) ||たいいん|||

( 隊員 ) ( ( 速い ！ う お っ … ) ) たいいん|はやい|||

( ﾋﾛｷ ) ( ( ええ い ！ ) ) ( ( ザシュ ！ ) )

( ﾋﾛｷ ) ( ( ふん ！ あ あっ ！ ) )

( ( 危ない ！ ) ) ( ﾋﾛｷ ) ( ( ん ん っ ！ ) ) あぶない|||| Watch out!

( ﾋﾛｷ ) ( ( くっ ！ ふん ！ ) ) ( ( この ぉ ～～ ん ん っ ！ ) )

( 隊員 たち ) ( ( う わ っ ！ ) ) ( ( ララァ ！ ) ) たいいん|||||

( ( ヒロ 逃げ て ！ ) ) ( 隊員 たち ) ( ( ぐ は っ ！ ) ) ひろ|にげ||たいいん|||| Hiro, run!

( ( お ぎ ゃ ～～ ( 赤ん坊 の 泣き声 ) ) ) |||あかんぼう||なきごえ

( ( 長く は もた ない わ ) ) ( ( お ぎ ゃ ～～ ) ) ながく||||||| I can't hold them off for long.

( ( 早く ！ ど りゃ ～ ！ ) ) はやく||

( ﾗﾗｧ ) ≪ シド ニア 中 に 張り巡らさ れ た 旧 転換 炉 管 に ||にあ|なか||はりめぐらさ|||きゅう|てんかん|ろ|かん| It is difficult to find anyone who wanders into one of Sidonia's many old organic conversion reactors.

入り込 ん だ 者 を 見つけ出す の は とても 難しい ｡ はいりこ|||もの||みつけだす||||むずかしい

ヒロキ の 姿 を 見 た の は それ が 最後 だった ≫ ||すがた||み||||||さいご| That was the last time Hiroki was seen.

♪～

長 道 ほら 早く ｡ ちょう|どう||はやく Nagate, come on, hurry!

こんな こと し て なんの 意味 が ある ん だ よ ？ |||||いみ||||| Are you really sure that there's a point to doing this?

だから ヒ 山 さん が 元気 に なる ん だ って ｡ ||やま|||げんき||||| I'm telling you, it will make Ms. Hiyama feel better.

いつも お 世話 に なって る だ ろ ？ お返し に さ ｡ ||せわ||||||おかえし|| She's always taking care of you. You need to do something in return.

分かった よ ｡ わかった| Yeah, okay.

♪～

ふ ふ ふ っ ！

♪～

ララァ … さん ｡

ヒロ ？ えっ ？ ひろ| Hiro.

あれ ？ おかしい な ｡\ N 下 の 名前 で 呼ぶ と ||||した||なまえ||よぶ| That's weird.

野性 が むき出し に なる はず な のに ｡ やせい||むきだし|||||

あっ いや … あの … Oh, well...

ヒ 山 さん が 喜ぶ って イザナ が ｡ |やま|||よろこぶ||| Izana said it would make you feel better.

あっ ！ ひ っ …｡

こら ぁ ～… イザナ ～～ Get over here, Izana!

ガオォォ ～～\ N ( 纈 ) あ あ ～ ！ ||けつ||

瞬間 接着 剤 が 関節 に 流れ ちゃ った ！ しゅんかん|せっちゃく|ざい||かんせつ||ながれ|| I don't believe it. I got glue all over the joints!

は ぁ … 何 ？ 今 の 声 ｡ 獣 ？ ||なん|いま||こえ|けだもの What was that? Some beast?

♪～

あっ … う わ ぁ ～ ！ ヒ 山 さん ごめんなさい ！ |||||やま||

あっ あぁ …｡ ひ ぃ ！

♪～

( ﾇﾐ ) ふ ぅ …｡

ん … う ～ ん ！

( ｴﾅ 星 白 ) ウ … アァ … カアサ …｡ |ほし|しろ||| Ma... Mama...

アー … アーォ …｡

♪～

アァー …

ターニーカーゼ … ク … ン …｡ Tanikaze...

♪～

♪～