Sidonia no Kishi ( Knights of Sidonia ) Episode 11

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) 僕 今日 正規 操縦 士 に なった よ ｡ か|と|せ||ぼく|きょう|せいき|そうじゅう|し||| I got promoted to official pilot today.

( 谷 風 長 道 ) えっ ？ おめでとう ｡ たに|かぜ|ちょう|どう|| What? That's great.

めでたく なんか ない よ ！ あっ ！ It's nothing to congratulate!

♪～

どう し た ん だ よ ？

僕たち の 時間 は どんどん ゼロ に 近づ い て いる ん だ ｡ ぼくたち||じかん|||||ちかづ||||| Our time is counting down to zero, faster and faster.

長 道 たち の 活躍 は あって も ちょう|どう|||かつやく||| Even with everything that you do, Nagate, pilot survival rates are still low.

操縦 士 の 生還 率 は まだまだ 低い ｡\ N 初陣 なら なおさら だ よ ｡ そうじゅう|し||せいかん|りつ|||ひくい||ういじん||||

長 道 どうせ また あの 胞衣 の ところ に ちょう|どう||||ほうころも||| Nagate, I bet you went to see that Ena again!

行って た ん でしょ ！ あっ いや … おこなって|||||

俺 は ただ 艦長 に 呼ば れ て …｡\ N もう いい よ ！ おれ|||かんちょう||よば|||||| Oh, actually no. The Captain wanted to see me.

あ あっ ！ ちょっと 待って ！ |||まって Hey!

来 ない で ！ らい|| Don't follow me!

あっ あっ … あ あっ ！

♪～

俺 たち の 時間 は ゼロ じゃ ない ！ おれ|||じかん|||| Our time isn't up, okay? Not yet!

♪～

♪～ Knights of Sidonia Toki michite For your survival

♪～

( 航行 長 ) 現在 の 距離 約 １２０ 万 キロ 単位 ｡ こうこう|ちょう|げんざい||きょり|やく|よろず|きろ|たんい Target is currently 1.2 million kilometers directly ahead!

本 艦 針路 正面 ｡\ N なお も 高速 で 接近 中 ｡ ほん|かん|しんろ|しょうめん||||こうそく||せっきん|なか It's quickly closing in on our position.

( 纈 ) 連結 型 か ｡ 推定 奇 居 子 本体 数 は ？ けつ|れんけつ|かた||すいてい|き|い|こ|ほんたい|すう| It's a Gauna pod.

( 管制 官 ) 推定 奇 居 子 本体 数 およそ ２００ 個体 ｡ かんせい|かん|すいてい|き|い|こ|ほんたい|すう||こたい We're estimating approximately 200 cores.

全長 は 本 艦 の ２０ 倍 ｡\ N 体積 は 8000 倍 です ！ ぜんちょう||ほん|かん||ばい||たいせき||ばい| It's 20 times the length and over 8,000 times the size of Sidonia.

なんて 大き さ な の ｡ |おおき||| It's massive.

( ｻﾏﾘ ) な っ … 8000 倍 だ と ! ? ( 弦 打 ) こんな の 初めて 見 た ぜ ｡ |||ばい|||げん|だ|||はじめて|み||

♪～

あっ ！ あっ ｡ あれ が 奇 居 子 …｡ ||||き|い|こ

( 管制 官 ) 観測 結果 出 まし た ｡ かんせい|かん|かんそく|けっか|だ|| The reports from observation are in.

( 管制 官 たち ) あぁ …｡ かんせい|かん||

胞衣 で 小 惑星 を 丸ごと 飲み込 ん で いる …｡ ほうころも||しょう|わくせい||まるごと|のみこ||| It engulfed an asteroid inside its Ena.

( 心 の 声 ) ≪ まさか ぶつける つもり ？ ≫ こころ||こえ|||

( 航行 長 ) ガ ５４２ 本 艦 と の 衝突 軌道 ｡ こうこう|ちょう||ほん|かん|||しょうとつ|きどう Gauna 542 is on collision course with Sidonia!

( 管制 官 ) そんな … あり え ない ｡ かんせい|かん||||

( 管制 官 ) あんな もの ぶつかったら ひと たまり も ない ｡ かんせい|かん||||||| It would obliterate us.

相対 加速 量 を 出し て ｡ そうたい|かそく|りょう||だし| Display acceleration level.

≪ この 加速 量 なら 居住 区 に 大した 被害 も 出 ない わ ≫ |かそく|りょう||きょじゅう|く||たいした|ひがい||だ|| Here is our current relative acceleration and our range of trajectories.

船首 角 ０.５ 推進 ２ の 斜め 加速 で せんしゅ|かど|すいしん||ななめ|かそく| Permission to perform emergency diagonal acceleration at thrust level two.

緊急 回避 し ます ｡\ N ( 小林 ) 進めろ ｡ きんきゅう|かいひ||||こばやし|すすめろ

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ウウゥーー ！ ( 警報 ) [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ｱﾅｳﾝｽ ) 全 船員 に 警告 ｡ |||ウウゥー-|けいほう|||||ぜん|せんいん||けいこく

重力 警報 が 発令 さ れ まし た ｡ じゅうりょく|けいほう||はつれい|||| This is a gravity warning.

緊急 の 加速 に 備え 外出 を 控え て ください ｡ きんきゅう||かそく||そなえ|がいしゅつ||ひかえ||

やむ を え ず 外 に 出る 場合 は 手摺 の 位置 を 常に 把握 し ||||がい||でる|ばあい||てすり||いち||とわに|はあく| You are advised to identify the locations of the nearest safety rails

安全 帯 を すぐ 使える 状態 に し て ください ｡ 繰り返し ます ｡ あんぜん|おび|||つかえる|じょうたい|||||くりかえし| and be prepared to use your gravity belt without advance notice.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ウウゥーー ！ |||ウウゥー-

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ｱﾅｳﾝｽ ) 全 船員 に 警告 ｡\ N 重力 警報 が 発令 さ れ まし た ｡ ||||ぜん|せんいん||けいこく||じゅうりょく|けいほう||はつれい|||| Attention, citizens.

緊急 の 加速 に 備え …｡\ N ≪ ジリリ リリ … ( 受信 音 ) きんきゅう||かそく||そなえ||||じゅしん|おと

ジリリ リリ ジリリ リリ …

ビッ ( 操作 音 ) ( ﾇﾐ ) はい こちら 外 生 研 です ｡ |そうさ|おと||||がい|せい|けん|

所長 ｡\ N ( ﾕﾚ ･ 通信 ) ガ ５４２ が 接近 中 よ ｡ しょちょう|||つうしん|||せっきん|なか| Oh, Chief.

エナ 星 白 の 様子 は どう ？ |ほし|しろ||ようす|| How is Ena Hoshijiro doing?

( ﾇﾐ ) また カビザシ 保管 庫 の 方 を 見て い ます ｡ |||ほかん|こ||かた||みて|| It's still looking towards the Kabizashi storage area.

しかし 前回 の ガ ５４１ は |ぜんかい||| Gauna 541 just attacked the colony ship, and now they're attacking Sidonia again.

移民 先遣 隊 を 襲い いみん|せんけん|たい||おそい

今回 は また シド ニア に …｡ こんかい||||にあ|

( ﾕﾚ ･ 通信 ) 奇 居 子 が カビ に 引き寄せ られ て いる こと は |つうしん|き|い|こ||かび||ひきよせ||||| It's true that the Gauna are drawn to the Kabizashi. Live

確か よ ｡ でも …｡ たしか||

( ﾇﾐ ) カビザシ を 捨て て も 奇 居 子 に 襲わ れる 危険 は |||すて|||き|い|こ||おそわ||きけん| However...

減ら ない と ？ ( ﾕﾚ ･ 通信 ) 断定 する の は 早い わ ｡ へら||||つうしん|だんてい||||はやい|

戦闘 中 も 経過 観察 し て ｡\ N 分かり まし た ｡ せんとう|なか||けいか|かんさつ||||わかり|| Keep an eye on our subject during the battle.

( 航行 長 ) 第 一 噴射 口 点火 ！ こうこう|ちょう|だい|ひと|ふんしゃ|くち|てんか Ready thruster one. Ignition.

♪～ Thruster 1 Ignition

( 海 蘊 ) 海苔 夫 様 念のため 安全 な 場所 に ｡ うみ|うん|のり|おっと|さま|ねんのため|あんぜん||ばしょ| Master Norio, I think we should find shelter just in case.

( 岐 神 ) 小 惑星 が 来 たら どこ に い て も 同じ だ ｡ し|かみ|しょう|わくせい||らい|||||||おなじ| It won't matter where we go if we get hit by an asteroid.

≫ ピピピピッ … ( 呼び出し 音 ) |よびだし|おと

( 航行 長 ) 第 二 噴射 口 点火 ！ こうこう|ちょう|だい|ふた|ふんしゃ|くち|てんか Ready thruster two. Ignition.

♪～

( 管制 官 ) ガ ５４２ と の 衝突 軌道 を 外れ ます ｡ かんせい|かん||||しょうとつ|きどう||はずれ|

加速 終了 ｡ 推進 機関 停止 ｡ かそく|しゅうりょう|すいしん|きかん|ていし Stop acceleration. Cut the thrusters now.

( 航行 長 ) 推進 機関 停止 ｡\ N 慣性 航行 に 移行 し ます ｡ こうこう|ちょう|すいしん|きかん|ていし||かんせい|こうこう||いこう|| Thrusters offline.

( 高橋 ) 居住 区 被害 報告 あり ませ ん ｡ たかはし|きょじゅう|く|ひがい|ほうこく||| There are no reports of casualties from the residential district.

♪～

ビー ビー ビー … ( 警告 音 ) ん ？ |||けいこく|おと|

ビー ビー ビー …\ N あっ ！

( 管制 官 ) ガ ５４２ 針路 転 針 ｡ かんせい|かん||しんろ|てん|はり Warning

再び 衝突 軌道 に 乗り ます ｡ ふたたび|しょうとつ|きどう||のり| It's returned to a collision course with Sidonia! Warning

そんな … なんて 運動 性能 な の ！ ||うんどう|せいのう|| Can't be. How can it be so agile?

( 管制 官 ) 後部 の 連結 型 奇 居 子 が 推進 源 を 構成 し て い ます ｡ かんせい|かん|こうぶ||れんけつ|かた|き|い|こ||すいしん|げん||こうせい|||| The posterior Gauna pods have created a propulsion system!

( 航行 長 ) 本 艦 が 最 大 出力 で 斜め 加速 し て も こうこう|ちょう|ほん|かん||さい|だい|しゅつりょく||ななめ|かそく||| Even if we diagonally accelerate at maximum capacity,

ガ ５４２ の 軌道 範囲 から 脱出 不可能 です ｡ ||きどう|はんい||だっしゅつ|ふかのう| it's impossible to escape Gauna 542's trajectory!

衝突 まで の 時間 は ？ しょうとつ|||じかん|

( 管制 官 ) ６ 時間 です ｡\ N くっ ｡ かんせい|かん|じかん||| Six hours! Gauna 542 impact in:

( 小林 ) 小 惑星 ごと 破壊 しろ ｡\ N あっ ｡ こばやし|しょう|わくせい||はかい||| Destroy it along with the asteroid.

♪～

ピッピッピッ … ( ﾀﾌﾞﾚｯﾄ 操作 音 ) ||そうさ|おと

対 惑星 誘導 飛翔 体 を 使い ます ｡\ N 発射 準備 を ｡ たい|わくせい|ゆうどう|ひしょう|からだ||つかい|||はっしゃ|じゅんび| We're going to use an Inter-Planetary missile!

( 砲 雷 長 ) えっ ？ しかし 過去 の 戦闘 記録 に よれ ば ほう|かみなり|ちょう|||かこ||せんとう|きろく|||

奇 居 子 へ 対 惑星 誘導 飛翔 体 を 撃った 場合 き|い|こ||たい|わくせい|ゆうどう|ひしょう|からだ||うった|ばあい

ほとんど が 直前 回避 あるいは ||ちょくぜん|かいひ| it's either been evaded right before impact or neutralized with an intercepting attack.

迎撃 で 無効 化 さ れ て い ます ｡ げいげき||むこう|か|||||

今 撃た なけ れ ば 間に合わ ない わ ｡ いま|うた||||まにあわ||

着 弾 前 に 衛 人 隊 で 奇 居 子 を 殲滅 し ます ｡ ちゃく|たま|ぜん||まもる|じん|たい||き|い|こ||せんめつ|| The Gardes will immobilize it before the impact!

艦長 新 兵器 の 実戦 投入 許可 を ｡ かんちょう|しん|へいき||じっせん|とうにゅう|きょか| Captain, permission to use the prototype weapon.

( 小林 ) 許可 する ｡\ N 出撃 隊 全 機 に 装備 さ せろ ｡ こばやし|きょか|||しゅつげき|たい|ぜん|き||そうび|| Granted.

♪～

( 佐々木 ) 超 高速 弾 体 加速 装置 と 本体 貫通 弾 ささき|ちょう|こうそく|たま|からだ|かそく|そうち||ほんたい|かんつう|たま Orders are to bring out the ballistic drivers and core-penetration rounds!

全部 出せ って ｡\ N ( 丹波 ) は あ ？ 全部 ？ ぜんぶ|だせ|||たんば|||ぜんぶ

４８ 丁 よ ｡\ N こんな 短 時間 で か ？ ちょう||||みじか|じかん|| That's right, all 48!

細かい 調整 は やり きれ ん ぞ ｡ こまかい|ちょうせい|||||

は ぁ … しかたがない わ ｡ ||しかたが ない|

反動 制御 装置 と 背 部 推進 機関 の 同期 が 取れ たら はんどう|せいぎょ|そうち||せ|ぶ|すいしん|きかん||どうき||とれ| Go on and send them out as soon as you have the recoil control system and rear thrusters removed.

片っ端から 出し て ｡ かたっぱしから|だし|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ｱﾅｳﾝｽ ) 衛 人 隊 新 兵器 へ の 換装 済み しだい ||||まもる|じん|たい|しん|へいき|||かんそう|すみ| All Garde units, once you have been equipped with the new prototype weapon,

順次 出撃 せよ ｡ じゅんじ|しゅつげき| prepare for sequential launch!

( 操縦 士 ) あの 新 兵器 こんなに そうじゅう|し||しん|へいき| Wow, I didn't know we had so many of those prototype weapons finished.

完成 し て た の か よ ｡ すげ ぇ ｡ かんせい||||||||

♪～

( 砲 雷 長 ) 目標 シド ニア 正面 小 惑星 ｡ ほう|かみなり|ちょう|もくひょう||にあ|しょうめん|しょう|わくせい

軌道 予測 照準 着 発 距離 １０５ 万 キロ 単位 ｡ きどう|よそく|しょうじゅん|ちゃく|はつ|きょり|よろず|きろ|たんい Aligning trajectory.

誘導 射 角 修正 準備 よし ｡\ N 撃て ！ ゆうどう|い|かど|しゅうせい|じゅんび|||うて Target Locked

( 砲 雷 長 ) 対 惑星 誘導 飛翔 体 発射 ！ ほう|かみなり|ちょう|たい|わくせい|ゆうどう|ひしょう|からだ|はっしゃ IPM ready! Fire!

♪～

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) こちら 第 一 小 隊長 サマリ ｡ 四十 八 機 掌 位 態勢 ｡ |つうしん||だい|ひと|しょう|たいちょう||しじゅう|やっ|き|てのひら|くらい|たいせい This is squad one leader Samari.

( 第 二 小 隊長 ･ 通信 ) こちら 第 二 小 隊長 ｡ 了解 ！ だい|ふた|しょう|たいちょう|つうしん||だい|ふた|しょう|たいちょう|りょうかい

了解 ！ ( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ りょうかい|そうじゅう|し||つうしん|りょうかい

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 掌 位 ！ |つうしん|てのひら|くらい

♪～

( 砲 雷 長 ) 対 惑星 誘導 飛翔 体 着 弾 まで ２ 時間 ｡ ほう|かみなり|ちょう|たい|わくせい|ゆうどう|ひしょう|からだ|ちゃく|たま||じかん Two hours until IPM makes impact!

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) こちら サマリ ｡ 衛 人 隊 掌 位 状態 良好 ｡ 航路 異状 なし ｡ |つうしん|||まもる|じん|たい|てのひら|くらい|じょうたい|りょうこう|こうろ|いじょう|

艦 橋 司令 本部 より 衛 人 隊 へ ｡\ N 作戦 要綱 を 伝える ｡ かん|きょう|しれい|ほんぶ||まもる|じん|たい|||さくせん|ようこう||つたえる Central Command to Garde squads.

衛 人 隊 は 対 惑星 誘導 飛翔 体 の 着 弾 まで に まもる|じん|たい||たい|わくせい|ゆうどう|ひしょう|からだ||ちゃく|たま|| Interplanetary Missile impact in:

小 惑星 周囲 の ガ ５４２ を 全て 排除 せよ ｡ しょう|わくせい|しゅうい||||すべて|はいじょ|

( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ そうじゅう|し||つうしん|りょうかい Affirmative!

( 小林 ･ 回想 ) ( ( かつて シド ニア に は とても 強い 男 が い て こばやし|かいそう|||にあ||||つよい|おとこ||| There was a man that saved Sidonia from danger time after time.

何度 も 危機 を 救って くれ た ｡ なんど||きき||すくって||

今 シド ニア は また 大きな 危機 に 直面 し て いる ｡ いま||にあ|||おおきな|きき||ちょくめん|||

いつ 襲って くる か 分から ない 奇 居 子 ｡ |おそって|||わから||き|い|こ The Gauna that could strike in an instant, and the Gauna cluster, their giant nest.

そして 巨大 な 奇 居 子 の 巣 衆 合 船 ｡ |きょだい||き|い|こ||す|しゅう|ごう|せん

我々 に は 新た な 英雄 の 助け が いる ｡ われわれ|||あらた||えいゆう||たすけ|| We need another hero to save us.

私 に お前 の 力 を 貸し て くれ ) ) わたくし||おまえ||ちから||かし|| So I am now asking for your help.

( ( あっ あの … ) ) But...

( ( 俺 こんな うまい 食べ物 が たくさん あって おれ|||たべもの|||

大勢 の 人 たち が 幸せ に 暮らし て いる おおぜい||じん|||しあわせ||くらし|| All the great food and all the people that are here living happily together.

シド ニア が すごく 好き です ) ) |にあ|||すき|

( ( 昔 い た そんな 偉い 人 み たい に なれる 自信 は 全然 ない です が むかし||||えらい|じん|||||じしん||ぜんぜん||| I don't know about trying to become just like that hero from the past,

シド ニア を 守る ため に 俺 に できる こと が ある なら |にあ||まもる|||おれ|||||| but I will do everything I can to protect Sidonia. And its people.

なん だって し ます ) )

( ( だ … だ だ だ … だって 俺 は … |||||おれ| Because I'm...

シド ニア の 騎士 です から ！ ) ) |にあ||きし|| ...a Knight of Sidonia!

≪ 奇 居 子 さえ い なけ れ ば …≫ き|い|こ||||| If it weren't for the Gauna...

♪～

( 操縦 士 ･ 通信 ) 対 惑星 誘導 飛翔 体 … そうじゅう|し|つうしん|たい|わくせい|ゆうどう|ひしょう|からだ There's an IPM coming straight for where we are.

あいつ が あと で 俺 たち が いる 所 に …｡ ||||おれ||||しょ|

( 操縦 士 ･ 通信 ) しかも 今回 は 小 惑星 の 重力 下 だ ぞ ｡ そうじゅう|し|つうしん||こんかい||しょう|わくせい||じゅうりょく|した|| And we're fighting on an asteroid with gravity.

( 操縦 士 ･ 通信 ) これ を 抱え て 重力 下 で 戦う なんて …｡ そうじゅう|し|つうしん|||かかえ||じゅうりょく|した||たたかう| Fighting with gravity carrying these around.

また 生還 率 が 書き換え られる わ ｡ |せいかん|りつ||かきかえ|| That's going to drop our survival rate.

♪～

( 煉 ) 前回 から 反動 制御 は 改良 さ れ た でしょ ？ れん|ぜんかい||はんどう|せいぎょ||かいりょう|||| They have updated the recoil control system from before.

( 通信 ) やっと 奇 居 子 を 遠距離 から 胞衣 を 剥がさ ず つうしん||き|い|こ||えんきょり||ほうころも||はがさ| We finally have a way to attack the Gauna from range without having to remove their Ena first.

攻撃 できる よう に なった ん だ から ｡\ N ( 操縦 士 ･ 通信 ) だが こうげき|||||||||そうじゅう|し|つうしん|

まだ 訓練 も ろくに …｡\ N ( 通信 ) ん ん …｡ |くんれん||||つうしん|| But we haven't trained with it yet.

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) みんな 任務 に 集中 しろ ｡\ N 減速 開始 する ぞ ｡ |つうしん||にんむ||しゅうちゅう|||げんそく|かいし|| Everyone, concentrate on the mission.

機首 反転 ｡ 逆 噴射 用意 ｡ きしゅ|はんてん|ぎゃく|ふんしゃ|ようい Rotate your units and prepare your reverse thrusters!

♪～

継 衛 … あれ は 本来 なら つ|まもる|||ほんらい| Tsugumori.

俺 が 乗る べき だった の だ ｡ おれ||のる||||

♪～

( 管制 官 ･ 通信 ) 衛 人 隊 目標 まで 2000 キロ 単位 ｡ かんせい|かん|つうしん|まもる|じん|たい|もくひょう||きろ|たんい

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 目標 と の 相対 速度 ゼロ ｡\ N 減速 やめ ！ |つうしん|もくひょう|||そうたい|そくど|||げんそく|

♪～

( 操縦 士 ･ 通信 ) なん だ よ これ ！ あぁ …｡ そうじゅう|し|つうしん|||||

すごく … 大きい ｡\ N ( 操縦 士 ･ 通信 ) こんな 化け物 と |おおきい||そうじゅう|し|つうしん||ばけもの|

どう やって 戦え って いう の ! ? ( 操縦 士 ･ 通信 ) やる しか ない だ ろ ！ ||たたかえ||||そうじゅう|し|つうしん|||||

♪～

すごく … 大きい ｡ |おおきい It's so big.

♪～

( 操縦 士 ･ 通信 ) 何 な ん だ よ これ …｡\ N ( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 掌 位 解除 ！ そうじゅう|し|つうしん|なん||||||||つうしん|てのひら|くらい|かいじょ Garde Clutch Formation Sidonia Gauna 542

全 機 周回 軌道 へ 突入 ｡\ N ( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ ぜん|き|しゅうかい|きどう||とつにゅう||そうじゅう|し||つうしん|りょうかい Squad 2 Squad 1 Sidonia Gauna 542

♪～

( 管制 官 ) 目標 接近 ｡\ N ( 管制 官 ) 衛 人 隊 から の かんせい|かん|もくひょう|せっきん||かんせい|かん|まもる|じん|たい||

接近 観測 来 まし た ｡ せっきん|かんそく|らい|| We're getting a report from the Garde squads!

衛 人 隊 作戦 どおり 第 一 小 隊 は 前面 の 奇 居 子 を 掃討 まもる|じん|たい|さくせん||だい|ひと|しょう|たい||ぜんめん||き|い|こ||そうとう Squad one will target the Gauna from the front.

迎撃 能力 を 奪って ｡\ N 第 二 小 隊 は 推進 源 に 向かって ｡ げいげき|のうりょく||うばって||だい|ふた|しょう|たい||すいしん|げん||むかって You will act as a decoy.

( 第 二 小 隊長 ･ 通信 ) 第 二 小 隊長 了解 ！ だい|ふた|しょう|たいちょう|つうしん|だい|ふた|しょう|たいちょう|りょうかい Squad two leader, copy.

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 第 一 小 隊長 了解 ！ |つうしん|だい|ひと|しょう|たいちょう|りょうかい Squad one leader, copy!

小 隊 全 班 射撃 用意 ｡ しょう|たい|ぜん|はん|しゃげき|ようい Squad one, prepare to fire.

♪～

( ｻﾏﾘ ) 撃 て ぇ ！ ドォン ドォン ドォン ドォン … |う|||||| Fire!

♪～

( 高橋 ) 第 一 小 隊 本体 貫通 弾 射撃 開始 ｡ たかはし|だい|ひと|しょう|たい|ほんたい|かんつう|たま|しゃげき|かいし Squad one has fired core-penetrating rounds at the target. Gauna 542 Squad 1

目標 に 命中 ｡ もくひょう||めいちゅう Hit confirmed. Gauna 542 Squad 1

ドォン ！ ドォン ！ ドォン ！ ドォン ！

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) みんな 落ち着 い て 狙え ！ |つうしん||おちつ|||ねらえ Everyone, watch your aim!

ドォン ドォン ドォン ドォン …

ピピッ ピピッ ドォン ドォン

ピピッ ピピッ ピピッ ドォン ドォン ドォン

ドォン ！ ドォン ！ ドォン ！

ドォン ！ ドォン ！ ドォン ！

♪～

( 第 二 小 隊長 ･ 通信 ) こちら 第 二 小 隊 ｡ 推進 源 を だい|ふた|しょう|たいちょう|つうしん||だい|ふた|しょう|たい|すいしん|げん| Squad 2

間もなく 正面 に 捉える ｡ まもなく|しょうめん||とらえる

♪～ Squad 2

( 第 二 小 隊長 ･ 通信 ) あれ が 推進 源 の 構成 体 だ ｡ だい|ふた|しょう|たいちょう|つうしん|||すいしん|げん||こうせい|からだ| That's their core!

全 機 一斉 射撃 で 破壊 しろ ！ ぜん|き|いっせい|しゃげき||はかい| Squad, fire your weapons and destroy it!

( 第 二 小 隊長 ･ 通信 ) 撃 て ぇ ！ ドォン ドォン ドォン ドォン … だい|ふた|しょう|たいちょう|つうしん|う|||||| Fire!

( 管制 官 ･ 通信 ) 第 二 小 隊 一斉 射撃 開始 ｡ かんせい|かん|つうしん|だい|ふた|しょう|たい|いっせい|しゃげき|かいし Squad two has begun firing.

推進 源 構成 体 に 命中 ｡ すいしん|げん|こうせい|からだ||めいちゅう

( 纈 ･ 通信 ) 第 一 小 隊 前方 の 胞衣 が 変化 し て いる ｡ けつ|つうしん|だい|ひと|しょう|たい|ぜんぽう||ほうころも||へんか||| Squad one, the frontal Ena is changing!

う う っ ！

ドン ！ えっ ! ?

( 管制 官 ) 二七八 号 機 被弾 ！ かんせい|かん|にしちはち|ごう|き|ひだん Unit 278 is going down!

♪～

ドカーン ！

バシュー ！ バシュー バシュー バシュー …

地上 から ヘイグス 粒子 砲 ！ ちじょう|||りゅうし|ほう Incoming Heigus cannon fire!

( ｻﾏﾘ ) 各 機 隊形 を 崩す な ｡ はっ ！ |かく|き|たいけい||くずす|| All units, don't break formation!

( 操縦 士 ･ 通信 ) う わ ぁ ～～ ！ ( 操縦 士 ･ 通信 ) 被弾 し た ！ そうじゅう|し|つうしん||||そうじゅう|し|つうしん|ひだん||

何も 見え ない … 駄目 だ ！ ( 管制 官 ･ 通信 ) 六三九 号 機 大破 ！ なにも|みえ||だめ||かんせい|かん|つうしん|ろくさんきゅう|ごう|き|たいは

ドカーン ！

ドォン ！ バシュー ！

撃つ な ！ 回避 に 集中 する ん だ ！ うつ||かいひ||しゅうちゅう||| Don't fire! Concentrate on dodging the shots!

( 勢 威 ･ 通信 ) このまま だ と 狙い撃ち さ れる ぞ ｡ ぜい|たけし|つうしん||||ねらいうち|||

( ｻﾏﾘ ) 地表 すれすれ まで 降下 し て ヘイグス 砲 を かわす ｡ |ちひょう|||こうか||||ほう|| Squad one, drop down to the surface and dodge the Heigus cannon fire.

( 弦 打 ) この 重力 下 で 高度 を 下げる の か ! ? げん|だ||じゅうりょく|した||こうど||さげる|| You actually wanna drop altitude in this gravity?

( ｻﾏﾘ ) 地表 近く は 弾 幕 が 薄い ｡\ N 第 一 小 隊 私 に 続け ！ |ちひょう|ちかく||たま|まく||うすい||だい|ひと|しょう|たい|わたくし||つづけ It will be less intense near the surface!

♪～

( 操縦 士 ) あ あっ … 引っ張ら れる ！ そうじゅう|し|||ひっぱら| I'm getting pulled down!

( ｻﾏﾘ ) 第 一 小 隊 延長 砲身 パージ ｡ |だい|ひと|しょう|たい|えんちょう|ほうしん| Squad one, purge gun-barrel extensions.

♪～

( 勢 威 ) 五六一 延長 砲身 が 付い た まま だ ぞ ｡ ぜい|たけし|ごろくいち|えんちょう|ほうしん||つけい|||| 561, you still have your gun-barrel extension attached!

( 通信 ) 延長 砲身 を 捨てろ ！ ( 操縦 士 ･ 通信 ) 機体 が つうしん|えんちょう|ほうしん||すてろ|そうじゅう|し|つうしん|きたい| Detach it now!

すごく 重い ｡\ N 駄目 です … 安定 し ない ！ |おもい||だめ||あんてい|| It's too heavy!

危ない ！ ( 操縦 士 ･ 通信 ) き ゃ あ ～ ～ ！ あぶない|そうじゅう|し|つうしん||| Look out!

ドカーン ！

( 管制 官 ) 五六一 三四二 号 機 大破 ！ かんせい|かん|ごろくいち|みよじ|ごう|き|たいは Units 561 and 342 lost!

( 管制 官 たち ) そんな …｡\ N 第 二 小 隊 は ？ かんせい|かん||||だい|ふた|しょう|たい|

( 管制 官 ) 推進 源 構成 体 破壊 度 かんせい|かん|すいしん|げん|こうせい|からだ|はかい|たび

２０ ３０ … ３５ ％ を 突破 ｡ |とっぱ

( 第 二 小 隊長 ･ 通信 ) よし ！ もう 一 個 破壊 し た ｡ だい|ふた|しょう|たいちょう|つうしん|||ひと|こ|はかい|| Good, we got another one. Live

( 管制 官 ) 破壊 度 ７０ ％ を 突破 ！ かんせい|かん|はかい|たび||とっぱ Now. Over 70% destroyed!

( 操縦 士 ･ 通信 ) 本体 貫通 弾 残 弾 間に合い そう だ ｡ そうじゅう|し|つうしん|ほんたい|かんつう|たま|ざん|たま|まにあい||

( 操縦 士 ･ 通信 ) ヘイグス 粒子 砲 も まだ 使える ｡ そうじゅう|し|つうしん||りゅうし|ほう|||つかえる

( 管制 官 ･ 通信 ) 破壊 度 ９０ を 突破 ！ かんせい|かん|つうしん|はかい|たび||とっぱ

( 纈 ･ 通信 ) 第 二 小 隊 あと 少し よ ｡\ N ( 第 二 小 隊長 ･ 通信 ) いける ぞ ！ けつ|つうしん|だい|ふた|しょう|たい||すこし|||だい|ふた|しょう|たいちょう|つうしん||

( 第 二 小 隊長 ) えっ ？ だい|ふた|しょう|たいちょう|

( 通信 ･ ﾉｲｽﾞ ) ザザー …\ N ( 纈 ) あっ ！ つうしん||||けつ|

( 管制 官 ) だ … 第 二 小 隊長 から の 信号 消失 ｡ かんせい|かん||だい|ふた|しょう|たいちょう|||しんごう|しょうしつ Signal Lost

( 操縦 士 ･ 通信 ) 隊長 が やら れ た …｡\ N ( 管制 官 ) あっ ！ そうじゅう|し|つうしん|たいちょう||||||かんせい|かん| Squad leader is down! Units 019, 127 and 164 lost!

奇 居 子 内部 から 本体 が 一 個 分離 し まし た ｡ き|い|こ|ないぶ||ほんたい||ひと|こ|ぶんり||| One core has separated from within the Gauna pod!

( 通信 ) ザザー … つうしん|

( 操縦 士 ･ 通信 ) 高 ヘイグス 粒子 反応 ！ 緊急 回避 ！ そうじゅう|し|つうしん|たか||りゅうし|はんのう|きんきゅう|かいひ Heigus particles detected!

( 通信 ) ザザー … つうしん| Evasive maneuvers!

｢ ７０２ ｣… 紅 天 蛾 ｡ くれない|てん|が 702...

♪～

( 管制 官 ) 第 二 小 隊 被害 甚大 ！ 更に ７ 機 大破 ！ かんせい|かん|だい|ふた|しょう|たい|ひがい|じんだい|さらに|き|たいは Units 616, 592, 483 lost!

( 操縦 士 ･ 通信 ) 駄目 だ 回避 不能 ！ 逃げ て ！ そうじゅう|し|つうしん|だめ||かいひ|ふのう|にげ| I can't evade it! It's on my tail.

( 勢 威 ) 紅 天 蛾 ｡ ぜい|たけし|くれない|てん|が Get out!

( ｻﾏﾘ ) あっ ！ そんな …｡

( 管制 官 ) 更に ８ 機 ｡ ２０ 機 以上 が 大破 ！ かんせい|かん|さらに|き|き|いじょう||たいは Another eight units lost!

( 纈 ) 退避 を ！ 早く そこ から 離れ て ！ けつ|たいひ||はやく|||はなれ| Fall back! Get out of there!

( 管制 官 ) 二五三 二六一 三二五 号 機 大破 ！ かんせい|かん|にごさん|にろくいち|さんにご|ごう|き|たいは Units 253, 261 and 325 lost!

♪～

( 管制 官 ) 第 二 小 隊 の 機体 から の 信号 かんせい|かん|だい|ふた|しょう|たい||きたい|||しんごう We've just lost the signals.

全て 消失 し まし た …｡ すべて|しょうしつ||| We've lost all communication with squad two units!

ぜ … 全滅 …｡ |ぜんめつ They're all gone?

♪～

ドカーン ！

バシュー バシュー バシュー …

ドォン ！

♪～

( ｻﾏﾘ ) 第 一 小 隊 本体 貫通 弾 残り 僅か だ ｡ |だい|ひと|しょう|たい|ほんたい|かんつう|たま|のこり|わずか| This is squad one! We're running low on core-penetration rounds!

( 弦 打 ･ 通信 ) 俺 たち だけ じゃ 本体 を 撃破 し きれ ない ！ げん|だ|つうしん|おれ||||ほんたい||げきは||| We can't destroy the core on our own!

( 管制 官 ) 第 一 小 隊 残り １４ 機 です ｡ かんせい|かん|だい|ひと|しょう|たい|のこり|き| Squad one is down to 14 units!

( 高橋 ) このまま じゃ 作戦 遂行 でき ない …｡ たかはし|||さくせん|すいこう||

( 砲 雷 長 ) 対 惑星 誘導 飛翔 体 着 弾 まで あと １ 時間 ｡ ほう|かみなり|ちょう|たい|わくせい|ゆうどう|ひしょう|からだ|ちゃく|たま|||じかん One hour remaining until IPM impact!

( 小林 ) 作戦 は 続行 だ ｡ こばやし|さくせん||ぞっこう|

≪ どう する ？ この 限ら れ た 戦力 で 何 が できる ？ ≫ |||かぎら|||せんりょく||なん||

≪ お 兄ちゃん 力 を 貸し て ≫ |にいちゃん|ちから||かし| Big Brother, I need your help.

( 管制 官 ) 飛翔 体 軌道 最終 修正 開始 ｡ かんせい|かん|ひしょう|からだ|きどう|さいしゅう|しゅうせい|かいし IPM making final trajectory adjustments.

( 管制 官 ) 着 発 距離 修正 ０.３５ ｡ かんせい|かん|ちゃく|はつ|きょり|しゅうせい

≪ 残り １ 時間 ｡\ N 紅 天 蛾 が いる 以上 のこり|じかん||くれない|てん|が|||いじょう An hour left.

各 個 撃破 は 絶望 的 ｡ かく|こ|げきは||ぜつぼう|てき

あと は 主 本体 を 破壊 する しか …≫ ||おも|ほんたい||はかい|| Gauna 542 Analysis

≪ あっ ガ ５４２ の 内部 は |||ないぶ| Gauna 542 Analysis

空洞 が 多い ｡ これ なら …≫ くうどう||おおい||

ヘイグス 粒子 砲 を 準備 ｡ |りゅうし|ほう||じゅんび

( 砲 雷 長 ) は あっ ! ? ( 管制 官 たち ) えっ …｡ ほう|かみなり|ちょう|||かんせい|かん|| What?

艦長 シド ニア の 全 ヘイグス 粒子 を 集 束 し て かんちょう||にあ||ぜん||りゅうし||しゅう|たば||

目標 に 撃ち込め ば 胞衣 に 穴 を 開け られる かも しれ ませ ん ｡ もくひょう||うちこめ||ほうころも||あな||あけ|||||

( 管制 官 ) 艦 載 ヘイグス 砲 最 大 出力 で …｡ かんせい|かん|かん|の||ほう|さい|だい|しゅつりょく| Prepare Heigus cannon for barrage on Gauna 542 anterior...

( 航行 長 ) し … しかし それ で は 万が一 の とき こうこう|ちょう||||||まんがいち||

方向 転換 も でき なく なり ます ｡\ N ( 砲 雷 長 ) それ に ほうこう|てんかん|||||||ほう|かみなり|ちょう||

基幹 設備 と 重力 場 発生 装置 を 停止 さ せ たら 居住 区 が …｡ きかん|せつび||じゅうりょく|じょう|はっせい|そうち||ていし||||きょじゅう|く|

シド ニア が 消え たら 元 も 子 も ない わ ｡ |にあ||きえ||もと||こ||| It won't matter if we lose Sidonia.

( 小林 ) やって みろ ｡\ N 了解 ！ こばやし||||りょうかい

( 通信 ) 第 一 小 隊 ｡ これ から つうしん|だい|ひと|しょう|たい|| Squad one!

シド ニア の 超 高 出力 ヘイグス 砲 で |にあ||ちょう|たか|しゅつりょく||ほう|

ガ ５４２ の 正面 に 突破 口 を 開く ｡ ||しょうめん||とっぱ|くち||あく

そこ から 内部 へ 突入 し 主 本体 を 破壊 し て ｡ ||ないぶ||とつにゅう||おも|ほんたい||はかい|| Enter the hole, find the host core, and destroy it!

えっ ！ ( 煉 ) 体 内 …｡ |れん|からだ|うち What?

( 弦 打 ) 奇 居 子 の 体 内 に 入る の か よ ｡ げん|だ|き|い|こ||からだ|うち||はいる||| We're seriously going inside this thing?

( ｻﾏﾘ ) やる しか ない ｡ 司令 部 ||||しれい|ぶ We have no choice!

こちら 第 一 小 隊長 了解 ｡ |だい|ひと|しょう|たいちょう|りょうかい Command, this is squad one leader, Samari.

主 本体 を 破壊 する ｡\ N ( 纈 ･ 通信 ) ﾍｲｸﾞｽ 砲 の 衝撃 に 備え て ｡ おも|ほんたい||はかい|||けつ|つうしん||ほう||しょうげき||そなえ| We copy. We will destroy the host core!

了解 ！ ( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ りょうかい|そうじゅう|し||つうしん|りょうかい

( 纈 ) ヘイグス 粒子 砲 発射 用意 ｡ けつ||りゅうし|ほう|はっしゃ|ようい Prepare the Heigus particle cannon!

( 砲 雷 長 ) 過 給 集 束 回路 始動 ｡\ N 通常 ヘイグス 流 路 を 緊急 閉鎖 ｡ ほう|かみなり|ちょう|か|きゅう|しゅう|たば|かいろ|しどう||つうじょう||りゅう|じ||きんきゅう|へいさ Begin supercharge cycle!

全 供給 を 中央 配 荷 器 に 直結 しろ ｡ ぜん|きょうきゅう||ちゅうおう|はい|に|うつわ||ちょっけつ| and divert them to the central distributor!

♪～ Map of Sidonia and divert them to the central distributor!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ウウゥーー ！ [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ｱﾅｳﾝｽ ) 全 船員 に 警告 ｡ |||ウウゥー-|||||ぜん|せんいん||けいこく

居住 区 内 を 停電 および 重力 場 発生 装置 を きょじゅう|く|うち||ていでん||じゅうりょく|じょう|はっせい|そうち| The residential district will experience blackouts

緊急 停止 さ せ ます ｡ 必ず 安全 帯 を 接続 し て ください ｡ きんきゅう|ていし||||かならず|あんぜん|おび||せつぞく|||

繰り返し ます ｡ 全 船員 に 警告 ｡ くりかえし||ぜん|せんいん||けいこく Once again, this is an emergency announcement.

居住 区 内 を 停電 および 重力 場 発生 装置 を きょじゅう|く|うち||ていでん||じゅうりょく|じょう|はっせい|そうち|

緊急 停止 さ せ ます ｡ きんきゅう|ていし|||

必ず 安全 帯 を 接続 し て ください ｡ かならず|あんぜん|おび||せつぞく||| Please secure your gravity belts for your own safety.

繰り返し ます ｡ 全 船員 に 警告 ｡ くりかえし||ぜん|せんいん||けいこく This is an emergency announcement.

居住 区 内 を 停電 および 重力 場 発生 装置 を きょじゅう|く|うち||ていでん||じゅうりょく|じょう|はっせい|そうち| The residential district will experience blackouts

緊急 停止 さ せ ます ｡\ N 必ず 安全 帯 を 接続 し て ください ｡ きんきゅう|ていし|||||かならず|あんぜん|おび||せつぞく|||

( ｴﾅ 星 白 ) た … に … か … ぜ … くん ｡ |ほし|しろ||||| Tanikaze.

≪ シド ニア が 消え れ ば この 夢 も 終わる ≫ |にあ||きえ||||ゆめ||おわる This dream will end if Sidonia is gone.

≪ こんな 世界 など なくなって しまえ ば いい ≫ |せかい||||| Who needs a world like this anyway?

( 海 蘊 ) 海苔 夫 様 ！ うみ|うん|のり|おっと|さま Master Norio!

♪～

カチャ

( 船員 会 ) 全て の ヘイグス 粒子 を 使う と は 愚 かな ｡ せんいん|かい|すべて|||りゅうし||つかう|||ぐ| Using all of our Heigus particles?

( 船員 会 ) 小林 に 任せ た の は 失敗 だった な ｡ せんいん|かい|こばやし||まかせ||||しっぱい|| It was our failure to leave this to Kobayashi.

( 船員 会 ) いつ でも 分離 できる よう 脱出 艇 を 用意 し て おけ ｡ せんいん|かい|||ぶんり|||だっしゅつ|てい||ようい|||

♪～

( 管制 官 ) 第 一 小 隊 上空 へ 退避 中 ｡ かんせい|かん|だい|ひと|しょう|たい|じょうくう||たいひ|なか Squad one is retreating!

( 砲 雷 長 ) 超 高 出力 ヘイグス 粒子 加速 器 ほう|かみなり|ちょう|ちょう|たか|しゅつりょく||りゅうし|かそく|うつわ

集 束 臨界 点 を 突破 ｡ しゅう|たば|りんかい|てん||とっぱ

艦 載 ヘイグス 砲 砲門 開け ｡ かん|の||ほう|ほうもん|あけ Prepare Heigus cannon. Open cannon gate!

♪～

( 砲 雷 長 ) 目標 捕 捉 ｡ 軌道 予測 照準 よし ｡ ほう|かみなり|ちょう|もくひょう|ほ|そく|きどう|よそく|しょうじゅん| Target locked, projected trajectory alignment is good!

最終 安全 装置 解除 ｡ さいしゅう|あんぜん|そうち|かいじょ Releasing final safety system! Target Locked

( 小林 ) 撃て ｡ こばやし|うて

( 砲 雷 長 ) ヘイグス 粒子 開放 ！ ほう|かみなり|ちょう||りゅうし|かいほう Firing Heigus cannon.

ビシューン

♪～

( 砲 雷 長 ) 着 弾 まで １０ ｡ ほう|かみなり|ちょう|ちゃく|たま| Ten seconds until impact!

♪～

♪～

♪～