Sidonia no Kishi : Daikyuu Wakusei Seneki (Knights of Sidonia II ) Episode 10 sidonia||kishi|daikyuu|wakusei|seneki|knights||sidonia|ii|episode

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) その お 風呂 一緒 に 入 ろ う よ ｡ か|と|せ||||ふろ|いっしょ||はい||| Let's take a bath together.

( 谷 風 長 道 ) え えっ ! ? たに|かぜ|ちょう|どう||

この 字 おばあ ちゃん の …｡ |あざ||| This is my grandmother's handwriting.

ひどい よ ！ イザナ ！ What the hell?!

放せ ！ や だっ ！ はなせ|| Let go!

危ない って イザナ ！ あぶない|| This is dangerous, Izana!

長 道 は 僕 の こと なんて どう で も いい ん でしょ ! ? ちょう|どう||ぼく|||||||||

どうでも いい わけ ない じゃ ない か ！ Of course I do!

( ２ 人 ) あぁ … あ あっ …｡ じん|||

[ TEL ] 司令 部 ？ tel|しれい|ぶ

( ２ 人 ) あっ ｡\ N えっ ？ じん||n|

はい 分かり まし た ｡ |わかり|| Okay.

明日 の 偵察 任務 に 当たる はず の 人 が あした||ていさつ|にんむ||あたる|||じん| A pilot that was supposed to fly on tomorrow's recon mission deserted and was arrested.

任務 を 放棄 し て 逮捕 さ れ た って ｡\ N 繰り上がり で にんむ||ほうき|||たいほ|||||n|くりあがり|

僕 が 行く こと に なった ｡\ N ( ２ 人 ) えっ ！ ぼく||いく||||n|じん|

( 整備 士 ) 第 二 種 兵 装 へ の 換装 時間 かけ 過ぎ だ ぞ ！ せいび|し|だい|ふた|しゅ|つわもの|そう|||かんそう|じかん||すぎ||

偵察 任務 でも 実戦 な ん だ から な ！ ていさつ|にんむ||じっせん|||||

( 整備 士 ) ４ 番 と ５ 番 作業 台 早く 下げろ ！ せいび|し|ばん||ばん|さぎょう|だい|はやく|さげろ

移送 の 邪魔 だ よ ！ [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) 出撃 仕様 点検 いそう||じゃま||||||かんせい|かん|しゅつげき|しよう|てんけん

第 二 種 兵 装 へ の 換装 確認 ｡\ N 出撃 仕様 適合 確認 後 だい|ふた|しゅ|つわもの|そう|||かんそう|かくにん|n|しゅつげき|しよう|てきごう|かくにん|あと

操縦 士 搭乗 …｡ そうじゅう|し|とうじょう

( 管制 官 ･ 通信 ) 惑星 ナイン 偵察 部隊 出撃 完了 ｡ かんせい|かん|つうしん|わくせい||ていさつ|ぶたい|しゅつげき|かんりょう Planet Nine recon platoon has launched.

( 管制 官 ･ 通信 ) 駐 座 懸 架 装置 固定 ｡\ N 射 出 口 進路 確保 ｡ かんせい|かん|つうしん|ちゅう|ざ|かか|か|そうち|こてい|n|い|だ|くち|しんろ|かくほ Suspension elevator operation nominal. Launch path is open.

( 管制 官 ･ 通信 ) 高速 自立 支援 装甲 隼 風 出撃 準備 完了 ！ かんせい|かん|つうしん|こうそく|じりつ|しえん|そうこう|はやぶさ|かぜ|しゅつげき|じゅんび|かんりょう High-speed autonomous support armor, Hayakaze, is ready for launch.

( 纈 ) 隼 風 射 出 ！ けつ|はやぶさ|かぜ|い|だ Launch Hayakaze.

♪～

( 管制 官 ･ 通信 ) 隼 風 偵察 部隊 掌 位 中央 へ 誘導 開始 ｡ かんせい|かん|つうしん|はやぶさ|かぜ|ていさつ|ぶたい|てのひら|くらい|ちゅうおう||ゆうどう|かいし Recon platoon approach sequence initiated for Hayakaze.

( 隊長 ･ 通信 ) 来る ぞ ！ たいちょう|つうしん|くる| It's here!

♪～

( 隊長 ･ 通信 ) そうだ ｡ ゆっくり 近づけ ｡ たいちょう|つうしん|そう だ||ちかづけ Take it easy with her.

♪～

( 隊長 ･ 通信 ) 機体 連結 成功 ｡ たいちょう|つうしん|きたい|れんけつ|せいこう Linkup successful.

♪～

( 隊長 ･ 通信 ) リング の 横 を 通過 中 ｡ たいちょう|つうしん|りんぐ||よこ||つうか|なか We're traversing the rings.

あっ ！ 針路 前方 もや の よう な …｡ |しんろ|ぜんぽう|||| There is a haze of sorts in our flight path.

( 隊長 ) ヘイグス 粒子 砲 を 撃って みる ｡ たいちょう||りゅうし|ほう||うって| Let's try to fire at it with a Hyggs cannon.

( 操縦 士 ･ 通信 ) 何 か ある ぞ ！ ( 隊長 ･ 通信 ) なん だ これ は ! ? そうじゅう|し|つうしん|なん||||たいちょう|つうしん|||| Something is coming!

♪～ iza yuke hikari are iza yuke hikari are Go now, let there be light Go now, let there be light

♪～

♪～

不可 視 化 し た 奇 居 子 です ！ ふか|し|か|||き|い|こ| It's an invisible Gauna!

( 纈 ) 偵察 隊 隼 風 を 破棄 ｡ 回避 し て ｡ けつ|ていさつ|たい|はやぶさ|かぜ||はき|かいひ|| Recon platoon, discard Hayakaze and evade the Gauna!

♪～

ドォーーン ！ ドォー-ン

♪～

う う っ ！

( 操縦 士 ) や だ ！ この 膜 どんどん 大きく なって …｡ そうじゅう|し||||まく||おおきく| I hate this!

( 通信 ) き ゃ あ ～ ～ ！ つうしん|||

( 管制 官 ) 六四〇 号 機 大破 ！ かんせい|かん|ろくし|ごう|き|たいは Frame 640, heavy damage.

あっ … 隊長 機 ほか の 機体 は ？ |たいちょう|き|||きたい|

( 隊長 ･ 通信 ) 五一二 七二三 号 機 無事 か ! ? たいちょう|つうしん|ごいちに|しちにさん|ごう|き|ぶじ|

( 通信 ) はい ！ ( 操縦 士 ･ 通信 ) なんとか 無事 だ ｡ つうしん||そうじゅう|し|つうしん||ぶじ| I'm here.

♪～

( 管制 官 ) 奇 居 子 反応 多数 ｡\ N 左右 より 接近 ！ かんせい|かん|き|い|こ|はんのう|たすう|n|さゆう||せっきん Multiple Gauna contacts approaching from the sides.

あっ ｡\ N ( 操縦 士 ･ 通信 ) う わ っ ！ |n|そうじゅう|し|つうしん|||

撃って き や がった ｡ ぐ わ っ ！ うって|||||| They're shooting at me!

う わ ぁ ～～ ！ ( 通信 ･ ﾉｲｽﾞ ) ザザーー … |||つうしん||ザザー-

( 管制 官 ･ 通信 ) 五一二 号 機 大破 ｡\ N ○ 六四 号 機 中破 ｡ かんせい|かん|つうしん|ごいちに|ごう|き|たいは|n|ろくし|ごう|き|ちゅうは 512, heavy damage.

( 纈 ) ほか の 機体 は ？ 偵察 隊 応答 し て ｡ けつ|||きたい||ていさつ|たい|おうとう|| And the other frame?

( 管制 官 ) 通信 障害 過多 ｡ 位置 再 確認 中 ｡ かんせい|かん|つうしん|しょうがい|かた|いち|さい|かくにん|なか Interference is too strong.

( 管制 官 ) ○ 六四 七二三 号 機 大気 圏 内 へ 突入 し まし た ｡ かんせい|かん|ろくし|しちにさん|ごう|き|たいき|けん|うち||とつにゅう||| 064 and 723 have entered the atmosphere.

通信 途絶 ！ つうしん|とぜつ Communication lost.

( 管制 官 ) 惑星 ナイン の 奇 居 子 本体 観測 数 更に 増大 ｡ かんせい|かん|わくせい|||き|い|こ|ほんたい|かんそく|すう|さらに|ぞうだい Gauna contacts around Planet Nine are still increasing.

一斉に 活発 化 し た もよう ｡ いっせいに|かっぱつ|か||| It's like prodding a beehive.

あっ 艦長 ｡ |かんちょう

( 小林 ) 惑星 ナイン は 大 衆 合 船 と の 戦争 で こばやし|わくせい|||だい|しゅう|ごう|せん|||せんそう| Planet Nine will be the base from which we launch our attack on the large hive cluster.

拠点 と なる 星 だ ｡ きょてん|||ほし|

緑川 ナイン の 奇 居 子 殲滅 作戦 を 立案 しろ ｡ みどりかわ|||き|い|こ|せんめつ|さくせん||りつあん|

しかし すぐに 救出 に 向かわ なけ れ ば …｡ ||きゅうしゅつ||むかわ||| Shouldn't we attempt to support the recon platoon?

( 小林 ) 私 が 指示 し た の は 救出 で は なく こばやし|わたくし||しじ|||||きゅうしゅつ|||

奇 居 子 の 殲滅 だ ｡ き|い|こ||せんめつ|

はい ｡

( 白 羽衣 つむぎ ) そ … そんな …｡ そんな ！ しろ|はごろも|||| ...But...

くっ ！

( 操縦 士 ) あぁ …｡\ N ( 操縦 士 ) なんで ？ そうじゅう|し||n|そうじゅう|し|

( 弦 打 ) 偵察 隊 は 見殺し か ｡ げん|だ|ていさつ|たい||みごろし| So we're leaving the recon platoon to die, huh?

( 勢 威 ) やむ を えん 決断 だ ｡ ぜい|たけし||||けつだん|

う っ ！ う う っ … ん ん ～ ！ つむぎ 落ち着 い て ！ ||||||||おちつ||

嫌 っ ！ 行か せ て ください ！ ん ん っ ！ いや||いか||||||

早く し ない と イザナ さん が …｡\ N 纈 ！ はやく|||||||n|けつ Izana will die!

あっ … じゃ なく て 緑川 司令 補 ｡ ||||みどりかわ|しれい|ほ

俺 と つむぎ を 出撃 さ せ て ください ｡\ N お 願い し ます ！ おれ||||しゅつげき|||||n||ねがい||

谷 風 …｡ いいかげん に し て ！ たに|かぜ||||

一人一人 の 希望 を いちいち 聞け る はず ない でしょ ！ ひとりひとり||きぼう|||きけ|||| We can't listen to the demands of every soldier on this ship!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ん ！ ん ん ～ ！ [ ﾃﾚﾋﾞ ] 落ち着く ん だ つむぎ ！ |||||おちつく|||

( 岐 神 ･ 心 の 声 ) ≪ まずい な ｡\ N 七二三 号 機 の 操縦 士 が 死 ん だ ら し|かみ|こころ||こえ|||n|しちにさん|ごう|き||そうじゅう|し||し||| This isn't good.

つむぎ の 制御 が 利か なく なって しまう だ ろ う ≫ ||せいぎょ||きか||||||

( 佐々木 ) った く ！ 何 やって ん の よ この 子 たち は ｡ ささき|||なん||||||こ|| What are these kids doing?

ピッ ピー ピッ ピー ( 受信 音 ) ( 佐々木 ) あっ ｡ ||||じゅしん|おと|ささき|

ちょっと よろしい です か ？ 佐々木 主任 ｡ ||||ささき|しゅにん

( 佐々木 ) 岐 神 君 ？ どう し た の こんな とき に ？ ささき|し|かみ|きみ|||||||

｢ 東亜 重 工 ｣ が 開発 中 の 継 衛 改 二 とうあ|おも|こう||かいはつ|なか||つ|まもる|かい|ふた As I know, Toha Heavy Industries has mostly finished developing the Tsumugori Mk. III.

ほぼ 完成 し てる そう です ね ｡\ N ( 佐々木 ) それ が 何 ？ |かんせい||||||n|ささき|||なん

総 司令 今回 の 相手 は 通常 奇 居 子 ｡ そう|しれい|こんかい||あいて||つうじょう|き|い|こ Commander, the enemy is composed of ordinary Gauna.

大した 敵 で は あり ませ ん ｡ たいした|てき||||| Hardly difficult foes.

大 衆 合 船 と の 戦闘 の 前 に だい|しゅう|ごう|せん|||せんとう||ぜん| This is an excellent opportunity to obtain combat data prior to engaging the large hive cluster.

実戦 で の データ を 得る 絶好 の 機会 です ｡ じっせん|||でーた||える|ぜっこう||きかい|

融合 個体 と 継 衛 改 二 の 連携 テスト を やらせ て ください ｡ ゆうごう|こたい||つ|まもる|かい|ふた||れんけい|てすと|||| Please allow us to test the performance of the chimera and the Tsugumori Mk. III.

( 小林 ) できる の か ？ 佐々木 ｡ こばやし||||ささき Can you field it, Sasaki?

( 佐々木 ) くっ ！ なんとか し ます ｡ ささき||||

( 佐々木 ) ん ん … くっ ！ ( 技師 ) あ 痛 たた たっ …｡ ささき||||ぎし||つう||

♪～

( 佐々木 ) ええ いい わ よ ！ そう そっち も ｡ ささき||||||| Yeah, that's good.

継 衛 改 二 完成 し て た ん だ ｡ つ|まもる|かい|ふた|かんせい||||| Tsugumori Mk. III is done, huh?

( 佐々木 ) 調整 し てる 時間 なんて ない わ ｡ ささき|ちょうせい|||じかん||| We have no time to fine-tune it.

お やっ さん の 勘 で 組 ん じゃ って よ ｡ ||||かん||くみ|||| Just go with your best guess.

♪～

( 整備 士 ) あっ あの ～ 谷 風 操縦 士 ちょっと いい です か ？ せいび|し|||たに|かぜ|そうじゅう|し|||| Um, Pilot Tanikaze?

この 機体 は 今 まで の 継 衛 と は 比較 に なら ない くらい |きたい||いま|||つ|まもる|||ひかく|||| The new frame is much lighter than the previous Tsugumori.

軽い ん です ｡ すごく 操作 感 が 違って くる と 思う ので かるい||||そうさ|かん||ちがって|||おもう|

気 を つけ て ください ｡\ N 重力 圏 で の 戦闘 に なる でしょ う し ｡ き|||||n|じゅうりょく|けん|||せんとう|||||

はい ありがとう ござい ます ｡ Okay.

でも 似 た よう な 条件 で の 仮 象 訓練 を |に||||じょうけん|||かり|ぞう|くんれん| I have thousands of hours under gravity conditions in the simulator.

何 千 時間 も やり まし た ｡\ N たぶん 大丈夫 です ｡ なん|せん|じかん|||||n||だいじょうぶ|

( 丹波 ) よし ｡ 継 衛 改 二 出る ぞ ！ たんば||つ|まもる|かい|ふた|でる|

♪～

( 岐 神 ) 危うく つむぎ が 暴走 し て しまう ところ だった ｡ し|かみ|あやうく|||ぼうそう||||| We were about to lose control over Tsumugi.

昔 と 変わら ん な 小林 ｡ むかし||かわら|||こばやし You never change, Kobayashi.

♪～

海 蘊 さん つむぎ そっち は どう です か ？ うみ|うん||||||| Mozuku, Tsumugi, how are you doing?

♪～

( 海 蘊 ) ええ 大丈夫 です よ ｡ うみ|うん||だいじょうぶ|| We're fine.

♪～

( 通信 ) つむぎ いつ でも 出 られ ます ｡ つうしん||||だ|| Tsumugi, awaiting orders.

♪～

ピッ 谷 風 出 ます ！ |たに|かぜ|だ|

♪～

( 海 蘊 ) 融合 個体 出 ます ｡ うみ|うん|ゆうごう|こたい|だ| Chimera, launching.

♪～

つむぎ 掌 位 する よ ｡\ N ( 通信 ) はい ！ |てのひら|くらい|||n|つうしん| Tsumugi, let's go into formation.

♪～

≪ イザナ さん …≫ ...Izana...

≪ 必ず 助ける から な ≫ かならず|たすける|| We will rescue you.

♪～

は ぁ は ぁ は ぁ …｡

≪ 隼 風 の 分離 装甲 は 大気 圏 突入 用 の いかだ ≫ はやぶさ|かぜ||ぶんり|そうこう||たいき|けん|とつにゅう|よう|| Hayakaze's discardable armor is an entry heat shield.

≪ きっと 大丈夫 ≫ |だいじょうぶ It should hold up.

う っ ！ は ぁ … あ あっ ！ ん ん ！

う う っ ！ ん ん …｡

は ぁ は ぁ は ぁ …｡

( 隊長 ) 大気 圏 内 に 突入 し て 奇 居 子 を 振り切る と は な ｡ たいちょう|たいき|けん|うち||とつにゅう|||き|い|こ||ふりきる||| Losing the Gauna during atmospheric entry, smart.

やる じゃ ない か 科 戸 瀬 ｡ ||||か|と|せ This might save our lives, Shinatose.

そ … そう で も ない です ｡\ N 機体 が 限界 みたい です ｡ ||||||n|きたい||げんかい|| I sure hope so.

は ぁ は ぁ …｡

ビィー ビィー ビィー ！ はっ ！

≪ 追い つかれる ！ ≫ おい| They're catching up.

♪～

ビシュー ！ バキン ！

ガン ！ あ あっ ！ がん||

はっ ！

弾 体 加速 装置 が ！ たま|からだ|かそく|そうち| The accelerator!

♪～

あっ ｡

≪ 奇 居 子 が 弾 体 加速 装置 を …≫ き|い|こ||たま|からだ|かそく|そうち| The Gauna are all following the accelerator.

≪ 弾 の 人工 カビ に 引き寄せ られ て いる ん だ ≫ たま||じんこう|かび||ひきよせ|||||

≪ でも これ まで 遭遇 し た 奇 居 子 は |||そうぐう|||き|い|こ|

カビザシ を 持た ない 衛 人 に も 襲いかかって き た ≫ ||もた||まもる|じん|||おそいかかって||

♪～

そう か ！ I see!

♪～

ええ い ！ Go!

( 隊長 ) な … 何 し てる ん だ 科 戸 瀬 ｡\ N 今 燃料 を 捨て た の か ! ? たいちょう||なん|||||か|と|せ|n|いま|ねんりょう||すて||| What are you doing, Shinatose?

そう です ｡\ N 奇 居 子 が 反応 し て いる の は ||n|き|い|こ||はんのう||||| Yes.

カビ と おそらく 高 濃度 の ヘイグス 粒子 です ｡ かび|||たか|のうど|||りゅうし|

( 隊長 ･ 通信 ) なん だって ! ? たいちょう|つうしん|| What?

あっ 見 て ください ！ |み||

奇 居 子 が 追って くる の を やめ まし た ｡ き|い|こ||おって||||||

( 隊長 ) あっ ああ … そうだ な ｡ たいちょう|||そう だ|

しかし 燃料 な し で は …｡ |ねんりょう|||| ...But without fuel...

機体 に ため た 電力 で 翼 を 操作 し きたい||||でんりょく||つばさ||そうさ|

行ける とこ まで 滑空 し て み ます ｡ いける|||かっくう||||

♪～

♪～

司令 部 イザナ から 通信 は あり まし た か ？ しれい|ぶ|||つうしん||||| HQ, any message from Izana?

( 纈 ･ 通信 ) 途絶え た まま よ ｡ けつ|つうしん|とだえ||| No contact.

惑星 ナイン の 大気 内 に 突入 し た あ と の 状況 は わくせい|||たいき|うち||とつにゅう||||||じょうきょう| We have no knowledge of what happened to them after entry.

つかめ て ない わ ｡

くっ ！

( 通信 ) 谷 風 さん イザナ さん は きっと 大丈夫 です ｡ つうしん|たに|かぜ||||||だいじょうぶ| Tanikaze, I'm sure Izana is all right.

は ぁ …｡

うん そう だ ね つむぎ ｡

♪～

よし ｡ もう すぐ イザナ が 消息 を 絶った 場所 だ ｡ |||||しょうそく||たった|ばしょ| We will soon reach Izana's last known whereabouts.

大気 圏 突入 用意 ｡ はっ ！ たいき|けん|とつにゅう|ようい| Ready for atmospheric entry!

( 通信 ) 正面 に 奇 居 子 です ！ つうしん|しょうめん||き|い|こ|

つむぎ 掌 位 解除 ！ |てのひら|くらい|かいじょ Tsumugi, end formation!

♪～

( 通信 ) くっ ！ ドォン ！ つうしん||

♪～

撃破 を 確認 ｡ 掌 位 ！ ( 通信 ) はい ！ げきは||かくにん|てのひら|くらい|つうしん| Hits confirmed!

♪～

( 操縦 士 たち ) おお ～ ！ そうじゅう|し||

( 弦 打 ) あっ 息 が ぴったり じゃ ねぇ か よ ｡ げん|だ||いき||||||

( 通信 ) あっ ｡\ N どう し た つむぎ ？ つうしん||n||||

( 通信 ) いえ … 大気 の 奥 で 今 何 か …｡ つうしん||たいき||おく||いま|なん| I can feel something deep inside the atmosphere.

ん ？ ビィー ビィー ビィー …

ビシュー ！ ( 長 道 ･ つむぎ 通信 ) あ あっ ！ |ちょう|どう||つうしん||

ぐ わ ぁ ～ ！

♪～

う わ ぁ ～～

♪～

ドォーーン ！ ドォー-ン

( 管制 官 ) 谷 風 機 浮島 に 墜落 ｡ かんせい|かん|たに|かぜ|き|うきしま||ついらく

( 管制 官 ) ガス 雲 内部 に 高 ヘイグス 反応 ｡ かんせい|かん|がす|くも|ないぶ||たか||はんのう High-energy Hyggs reaction inside gas clouds.

ヘイグス 粒子 砲 の 可能 性 大 ｡\ N ( 管制 官 ) 大気 内部 から の 攻撃 です ｡ |りゅうし|ほう||かのう|せい|だい|n|かんせい|かん|たいき|ないぶ|||こうげき| Most likely a Hyggs cannon.

谷 風 さん …｡\ N ( 管制 官 ) 走 査 範囲 を 拡大 ｡ たに|かぜ||n|かんせい|かん|はし|さ|はんい||かくだい ...Tanikaze...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 発生 源 の 追跡 開始 ｡\ N ( 操縦 士 たち ) あぁ …｡ |はっせい|げん||ついせき|かいし|n|そうじゅう|し|| Tracing source.

( 操縦 士 ) あの 速度 で 衝突 し たら …｡ そうじゅう|し||そくど||しょうとつ|| He crashed at very high speed.

なんて こった … 谷 風 ｡ ||たに|かぜ Poor Tanikaze.

♪～

( 佐々木 ･ 通信 ) 谷 風 … 谷 風 ！ 応答 し て ！ ささき|つうしん|たに|かぜ|たに|かぜ|おうとう|| ...Tanikaze...

う っ う ぅ …｡

はっ ！ は ぁ は ぁ は ぁ …｡

( 佐々木 ･ 通信 ) 谷 風 谷 風 ！ 応答 し て ！ ささき|つうしん|たに|かぜ|たに|かぜ|おうとう|| ...Tanikaze...

は … はい ！

生き てる …｡ 機体 は ？ いき||きたい| ...I'm alive...

( 佐々木 ) 動く に 決まって る でしょ ｡\ N 早く 立ち なさい ！ ささき|うごく||きまって|||n|はやく|たち| It's obviously fine.

( 管制 官 たち ) あぁ …｡ かんせい|かん||

ふ ぅ … 新型 で よかった ｡ ||しんがた||

( 一同 ) あっ …｡ いちどう|

すげ ぇ な ｡ Wow.

あの 衝撃 で 機体 が なんとも ない だ と ？ |しょうげき||きたい|||||

( 整備 士 ) すごい でしょ ｡ 見た目 は 継 衛 改 と 変わり ませ ん が せいび|し|||みため||つ|まもる|かい||かわり||| It's amazing.

装甲 材 も 中身 も 以前 と は 全く 別物 です よ ｡ そうこう|ざい||なかみ||いぜん|||まったく|べつもの||

( 技師 ) 従来 の 素材 で 造った 付属 兵器 は ほとんど 壊れ まし た ｡ ぎし|じゅうらい||そざい||つくった|ふぞく|へいき|||こぼれ|| Most of the older modules didn't survive the impact.

( 佐々木 ･ 通信 ) 谷 風 新 素材 で 命拾い し た わ ね ｡ ささき|つうしん|たに|かぜ|しん|そざい||いのちびろい|||| You can thank the new materials for saving your life, Tanikaze.

継 衛 改 だったら バラバラ だった わ よ ｡ つ|まもる|かい||ばらばら||| Your Tsugumori Mk. II would have been scrap metal now.

( 通信 ) は … はい ｡\ N ( 通信 ) ザザ … ザザ … つうしん|||n|つうしん|| Yeah.

ノイズ が ひどい わ ね ｡ The noise is pretty strong.

( 管制 官 ) 大気 圏 内 で は 重度 の 通信 障害 が 発生 し て い ます ｡ かんせい|かん|たいき|けん|うち|||じゅうど||つうしん|しょうがい||はっせい|||| The atmosphere is impairing our com link.

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …｡

つむぎ ！ どこ だ ! ? Tsumugi?

ビィー ビィー ビィー …

あっ …｡

つむぎ ！ Tsumugi!

ドドォーーン ！ はっ ！ ドドォー-ン|

( 融合 個体 管制 官 ) 融合 個体 通信 回復 ！ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|ゆうごう|こたい|つうしん|かいふく Link to chimera restored.

( 纈 ) つむぎ 無事 な の ね ？ 状況 は ! ? けつ||ぶじ||||じょうきょう| Tsumugi, are you okay?

( 海 蘊 ･ 通信 ) 現在 交戦 中 ！ うみ|うん|つうしん|げんざい|こうせん|なか We're currently in battle.

♪～

( 海 蘊 ) この 奇 居 子 浮島 を うまく 盾 に し て …｡ うみ|うん||き|い|こ|うきしま|||たて||| This Gauna is using the floating islands as cover.

地形 を 完全 に 把握 し て いる よう です わ ｡ ちけい||かんぜん||はあく|||||| It understands the environment.

♪～

あっ …｡

つむぎ 高度 を 取る ん だ ！ |こうど||とる|| Tsumugi, gain altitude!

ビシュ ！ ( 通信 ) ん ！ |つうしん|

ドォーン ！

はっ … 効 い て ない ｡ |き|||

( 海 蘊 ) ≪ この 奇 居 子 何 か 違い ます わ ≫ うみ|うん||き|い|こ|なん||ちがい|| This Gauna is different.

♪～

( 通信 ) くっ ！ ビシュ ！ つうしん||

( 通信 ) 谷 風 さん そっち に 行き まし た ！ つうしん|たに|かぜ||||いき|| Tanikaze, it went to you!

♪～

あっ ！

♪～

紅 い 奇 居 子 …｡ くれない||き|い|こ ...A red Gauna...

♪～

( 管制 官 ･ 通信 ) 出現 奇 居 子 の 胞衣 干渉 波 照合 中 ｡ かんせい|かん|つうしん|しゅつげん|き|い|こ||ほうころも|かんしょう|なみ|しょうごう|なか Comparing placenta interference wave pattern to database.

( 管制 官 ･ 通信 ) ヘイグス 粒子 密度 測定 中 ｡ かんせい|かん|つうしん||りゅうし|みつど|そくてい|なか Measuring Hyggs particle density.

ほか の 奇 居 子 より も はるか に 高 密度 です ！ ||き|い|こ|||||たか|みつど| It's far larger than any previous Gauna!

( 管制 官 ) 胞衣 干渉 波 の 固有 パターン ガ ４９０ と 一致 ！ かんせい|かん|ほうころも|かんしょう|なみ||こゆう|ぱたーん|||いっち Placenta interference wave eigenpattern is identical to G490!

( 管制 官 ) えっ ！ ( 管制 官 ) どう なって る の ？ かんせい|かん||かんせい|かん||||

まさか … 紅 天 蛾 ! ? |くれない|てん|が

( 管制 官 ) 固有 パターン 再 照合 し ます ｡ かんせい|かん|こゆう|ぱたーん|さい|しょうごう|| Comparing eigenpattern again!

９５ ％ 一致 ｡\ N 間違い あり ませ ん 紅 天 蛾 です ！ いっち|n|まちがい||||くれない|てん|が| 95% identical!

( ｻﾏﾘ ) あっ … 生き て い た の か ｡ ||いき|||||

♪～

( 紅 天 蛾 ) ウフフッ ウフフ フッ ｡ くれない|てん|が|||

ウフフ フッ ｡

ウフフッ ｡

くっ … 紅 天 蛾 ！ |くれない|てん|が

ビシュ ！ ドォーン ！

う う っ … あっ ！

( 海 蘊 ) ≪ 直撃 の はず ≫ うみ|うん|ちょくげき|| That was a direct hit.

あっ ！

♪～

( 通信 ) 谷 風 さん イザナ さん の ところ へ 早く ！ つうしん|たに|かぜ|||||||はやく Tanikaze, go find Izana!

♪～

♪～

♪～

♪～