Ajin Episode 1 ajin|episode Ajin Episode 1

クソ った れ どう なって や がる くそ|||||| What's going on!?

さっさと ぶ っ 殺せ |||ころせ Kill him at once! さっさと ぶ っ 殺せ

殺し て も 死な ねぇ ん だ よ ころし|||しな|||| They aren't dying!

敵 は １ 人 だ ろ う が てき||じん|||| The goal is only one!

ヤツ は 例の バケ モン だ やつ||れいの||もん| It must be the monster.

政府 の クソ ども が バケ モン よこし や がった せいふ||くそ||||もん||| Our bullets are not useful against those monsters!

ざ けん な Don't fuck me! Aim for his head!

頭 狙え 頭 あたま|ねらえ|あたま

行け ぶ っ 殺せ いけ|||ころせ Go, kill him!

やって やる I will!

おい Hey.

下がる な さがる| Don't let your guard down.

ヤツ は 神 の 兵 だ 神 の … やつ||かみ||つわもの||かみ| It's the army of God!

下がる な さがる| Don't let your guard down!

何 が 神 の 兵 だ ざま ぁ みろ なん||かみ||つわもの|||| What's this "Army of God"!? Take this! Take this! Take this...

ざま ぁ みろ ざま ぁ みろ What's this "Army of God"!? Take this! Take this! Take this...

神 を ぶ っ 殺し て やった ぜ かみ||||ころし||| I killed God!

急げ 急げ 急げ 急げ 急げ いそげ|いそげ|いそげ|いそげ|いそげ Hurry up! Hurry up! Hurry Up! Hurry Up!

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| mu

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

字幕 じまく

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| re

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| wa

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| yo

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| bi

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| te

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| nai

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| me

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

随 便 . Sui Bian ずい|びん|sui|bian

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| ru

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| mi

日 听 ひ|きん

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| ri

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| ma

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| mi

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| kke

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ|| ku

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ|| kai?

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

随 便 \ NSui Bian ずい|びん|nsui|bian tte

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ| ka

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| chi

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| te

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| ni

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ||| YEAH

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ|||

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ||| kou

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ|||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| yo

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| mi

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| da

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

Ryokee りょう っき ryokee||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| shi

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| ta

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

VCB - Studio \ NVCB - Studio Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , JPO , , 0,0,0 , , ------------- TEXT ------------- vcb|studio|nvcb|studio|comment|jpo|text

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| shi

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| na

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12 yoi

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| wa

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| tai

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , ED - JP , , 0,0,0 , , ------------- ED ------------- |||comment|ed|jp|ed

土曜日 は 統一 模試 よ ね どようび||とういつ|もし|| You're going on Saturday to your test, right?

調子 は どう ちょうし|| How are you feeling?

うん 大丈夫 |だいじょうぶ I'm fine.

今度 も 期待 し て いい の よ ね こんど||きたい|||||| I can expect a good result, right?

うん 大丈夫 |だいじょうぶ Yes.

ごちそうさま Thanks for the food.

いって き ます I'm leaving.

永井 君 朝 から 勉強 漬け ？ ながい|きみ|あさ||べんきょう|つけ Nagai-kun, do you study this early?

まあ 時間 が もったいない から ね |じかん|||| Yeah, I don't want to waste my time.

さすが は お 医者 様 志望 |||いしゃ|さま|しぼう Incredible, as expected from someone who wants to be a doctor.

医学部 模試 で １ 桁 順位 は 違う ねぇ いがくぶ|もし||けた|じゅんい||ちがう| Those who study medicine study different.

った く なんで 皮肉 を 言わ れ なきゃ なら ない ん だ |||ひにく||いわ|||||| Why do I have to bear with his sarcasm?

立派 な 人間 に なる ため 努力 し てる だけ な のに りっぱ||にんげん||||どりょく||||| I'm just giving my best to be a better person.

カイ … Kai.

知り合い ？ しりあい Do you know him?

まさか 変 な 人 だ ね |へん||じん|| Of course not.

変 な 人 ね へん||じん| Yes he is.

もし かして アレ 「 亜人 」 だったり し て |||あにん||| Imagine he was an Ajin.

同じ 人間 と は 思え ない し ね おなじ|にんげん|||おもえ||| It's hard to believe he's a human like us.

僕ら に は 関係ない 話 だ よ ぼくら|||かんけいない|はなし|| That's something that doesn't have to do with us.

では 教科 書 ２４７ ページ |きょうか|しょ|ぺーじ Well, open your books in page 247.

亜人 の 発見 に つい て この 辺り は 受験 と は 関係なく … あにん||はっけん|||||あたり||じゅけん|||かんけいなく About the discovery of the Ajin.

スルー し て 良し するー|||よし As human beings, we must try to understand.

一般 教養 と して 知って おく べき 部分 だ いっぱん|きょうよう|||しって|||ぶぶん|

みんな も 知って いる よう に ||しって||| As you all know,

亜人 は 不死身 の 存在 死ぬ こと が ない と いわ れ て いる あにん||ふじみ||そんざい|しぬ|||||||| Ajin are immortal creatures.

絶対 か どう か は 分かって い ない が ね ぜったい|||||わかって|||| Although that's not completely proven.

ほか に も 「 独特 の 声 を 発 する 」 と いう 報告 も ある が |||どくとく||こえ||はつ||||ほうこく||| Among other things, it is said that they have very characteristic voices,

我々 民間 に 公開 さ れ て いる 情報 は その 程度 だ われわれ|みんかん||こうかい|||||じょうほう|||ていど| but the information hasn't been disclosed to the public…

これ 亜人 の 実験 だって |あにん||じっけん| Look, an experiment with an Ajin.

実験 ？ どうせ 偽物 だ ろ じっけん||にせもの|| An experiment?

亜人 が 初めて 確認 さ れ た の は １７ 年 前 の アフリカ あにん||はじめて|かくにん||||||とし|ぜん||あふりか The first contact with an Ajin was in Africa, 17 years ago.

ちょうど 君 たち が 生まれ た 年 だ な |きみ|||うまれ||とし|| The year you were born in.

それ は 現地 で 「 神 の 兵 」 と 呼ば れ た 不死身 の 軍人 だった ||げんち||かみ||つわもの||よば|||ふじみ||ぐんじん| They were immortal soldiers, in that place known as “God's Army”.

米軍 が 拿捕 した こと で 真実 と 証明 さ れ た ん だ べいぐん||だほ||||しんじつ||しょうめい|||||

隠蔽 しよ う と する 動き も あった よう だ が いんぺい|||||うごき|||||

事 が 重大 すぎ て すぐに 露見 し た こと||じゅうだい||||ろけん||

現在 世界 で ４６ 体 日本 で は ２ 体 の 亜人 が 確認 さ れ て いる が げんざい|せかい||からだ|にっぽん|||からだ||あにん||かくにん||||| At present day, it has been verified the existence of 46 all around the world,

おそらく 発見 さ れ て い ない 亜人 も いる だ ろ う |はっけん||||||あにん||||| And it has been thought that there are Ajin that have not been located.

なにせ 「 死な なけ れ ば 分から ない 」 わけ だ から |しな||||わから|||| At the end of the day, it's known that they are Ajins if they don't die.

今 この 場 に 亜人 が 存在 する 可能 性 も ゼロ と は 言え ん いま||じょう||あにん||そんざい||かのう|せい|||||いえ| Although, the possibility of an Ajin being in this place…

渡辺 君 わたなべ|きみ Watanabe-kun.

亜人 を 捕獲 する と 莫大 な 賞金 が 手 に 入る って 聞き まし た けど あにん||ほかく|||ばくだい||しょうきん||て||はいる||きき||| I heard they give a lot of money as reward if you catch an Ajin.

賞金 は うわさ か も し れ ん が 何らか の 報酬 は ある だ ろ う ね しょうきん|||||||||なんらか||ほうしゅう|||||| The money thing must be a rumor, but

例えば 狩猟 の よう に 獲物 の 所有 権 を 主張 すれ ば … たとえば|しゅりょう||||えもの||しょゆう|けん||しゅちょう|| For example, the ownership of a captured pre-

え もの ？ Prey?

永井 君 何 か ながい|きみ|なん| Nagai-kun, do you have any questions?

いや 何でも あり ませ ん |なんでも||| N-No, It's nothing.

何 か 質問 が ある ん だ ろ なん||しつもん|||||

あの … 亜人 って 人間 じゃ ない ん です か |あにん||にんげん||||| Um... Ajin aren't human?

は ？ 当たり 前 だ ろ |あたり|ぜん|| Huh? That's obvious.

です よ ね You're right.

では 次に 亜人 の 利用 価値 に つい て だ が … |つぎに|あにん||りよう|かち|||||

バイバイ

さよなら

交友 関係 も ある 程度 は 大事 に し て おか ない と な こうゆう|かんけい|||ていど||だいじ||||||| I should take care of this type of relationships.

亜人 の 実験 だって あにん||じっけん|

最悪 さいあく This is horrible.

これ って … This is like...

お 兄ちゃん なんで この 子 死 ん じゃ った の |にいちゃん|||こ|し|||| Onii-chan.

お 母さん は 不良 品 だった って |かあさん||ふりょう|しな||

不良 品 だ と 死 ん じゃ う の ふりょう|しな|||し|||| If you're a defective product, you die?

しかたない よ 病気 だった ん だ ||びょうき||| It was sick, there was nothing we could do.

そう いえ ば なんで 死ぬ ん だ ろ う ||||しぬ|||| TL Note: I think that he's referring to Ajin's in this part.

別に 死な なく て も … べつに|しな||| Even, without dying...

誰 別 … に … 死 … だれ|べつ||し だ … れ …

調子 いい みたい だ な ちょうし|||| You seem fine.

悪く ない だけ 調子 よかったら こんな と こい ない わるく|||ちょうし||||| I'm not so bad.

そ っか I see...

で なん な の この 時間 は 予備 校 な ん じゃ ない の |||||じかん||よび|こう||||| So... What're you doing here? Shouldn't you be in your reinforcement academy?

小さい 頃 犬 の 墓 作った こと あった ろ ちいさい|ころ|いぬ||はか|つくった||| We made a tomb for a dog when we were kids.

あの 時 の こと 覚え てる |じ|||おぼえ| Do you remember that?

もし 何 か 覚え てる なら … |なん||おぼえ|| If you remember something...

やっぱり ね 目的 が なきゃ 来る わけない もん ね ||もくてき|||くる||| Just as I thought...

最近 カイ さん に 会った さいきん||||あった Have you seen Kai-san lately?

あっ いや 会って ない けど ||あって||

カイ さん に 会い たい |||あい| I want to see Kai-san.

どう カイ

とった ぞ I got it!

すごい ノコギリ クワガタ だ よ これ Incredible! It's a Nokogiri scarab!

圭 ちゃん お 母さん に 携帯 渡し なさい けい|||かあさん||けいたい|わたし| Kei-chan, give me your phone.

なんで W-Why?

海 斗 君 の アドレス 消す わ うみ|と|きみ||あどれす|けす| I will erase Kaito's e-mail.

立派 な 人間 に なり たい なら つきあう 人間 も 選び なさい りっぱ||にんげん||||||にんげん||えらび| If you want to become a good human being,

昔 は あんなに 仲 よかった のに むかし|||なか|| And to think we were such good friends...

まあ 今 は いろいろ と 忙しい し … |いま||||いそがしい| Well... We're all occupied now.

立派 に なる ん だ もん ね 兄さん は りっぱ|||||||にいさん| My brother should become a "good human being", right?

あの さ 慧 理 ほんと に 覚え て ない ||さとし|り|||おぼえ|| Um... Eri, do you really not remember a thing?

犬 の 墓 作った 時 の … いぬ||はか|つくった|じ| When we did the tomb for the dog-

そんな 昔 の こと 覚え て ない |むかし|||おぼえ|| I don't remember things that happened so long ago!

もう 帰ったら 忙しい ん でしょ |かえったら|いそがしい|| Why don't you just go? Don't you have things to do?

あ … ああ

永井 さん 採血 の 時間 です よ ながい||さいけつ||じかん|| Nagai-san, It's time to extract blood.

あら きれい ねぇ Oh, those are nice.

捨て て ください すて|| Throw them to the trash.

立派 な 人間 に なる その ため に は 必要 な こと だけ を し て りっぱ||にんげん|||||||ひつよう|||||| Become a good human being...

必要 な もの だけ を 選 ん で … ひつよう|||||せん||

それ で さ ぁ ほん … あっ 永井 君 ||||||ながい|きみ And there was when...

必要 じゃ ない もの は … ひつよう||||

あれ 永井 君 |ながい|きみ Oh? Nagai-Kun?

切り捨て なきゃ いけない ん だ きりすて|||| Must be deleted.

あれ って … Was that...?

し … 信号 赤 だった よ な |しんごう|あか|||

飛び出し た ガキ が 悪い ん だ よ な とびだし||がき||わるい|||| He's at fault!

事故 か じこ|

ひで ぇ な こりゃ …

ち ち … 違う ||ちがう

亜人 ？ あにん An Ajin...

亜人 … 亜人 だ よ あにん|あにん|| H-He's one of them.

本当 に い た なんて … ほんとう|||| I-I really am... One of them...

違う ち … 違う … ちがう||ちがう

違う これ は … 僕 は … ちがう|||ぼく| N-N-No!

違う って ちがう| I'm not!

人間 … 僕 は にんげん|ぼく| I am human!

あ … ああ 信じる よ ||しんじる|

友達 … だ もん ね ともだち||| We are friends, right?

「 莫大 な 賞金 が … 」 ばくだい||しょうきん| A great reward...

「 人間 じゃ ない ん です か 」 にんげん|||||

「 当たり前 だ ろ 」 あたりまえ|| Of course not.

「 亜人 の 利用 価値 … 」 あにん||りよう|かち

な …

体 が … からだ| What did he...!?

う ご … 動 か … ない ||どう||

違う … 違う … ちがう|ちがう No... No!

違う ちがう No!

それ が ただ の 事故 じゃ ない の よ ||||じこ||||

亜人 よ 亜人 あにん||あにん

ああ 君 ちょっと いい かな |きみ||| Oh, you. You got a sec?

「 永井 圭 」 と いう 人物 を 知って る かな ながい|けい|||じんぶつ||しって|| Do you know Nagai Kedo?

全然 知 ら ね ー ぜんぜん|ち|||- Don't know him.

何 か し た の そい つ なん|||||| What did he do?

その 子 ねぇ 亜人 らし いわ よ あ ・ じ ・ ん |こ||あにん|||||| That kid, looks like he is an Ajin, an Ajin!

ちょ っ ちょっと That kid, looks like he is an Ajin, an Ajin!

ほんと よ 生き返る の 見 た もの ||いきかえる||み|| Really! I saw how he came back to life!

ねえ Oh...?

興味 ね ー わ きょうみ||-| I don't care about this.

いや 知ら ない なら いい |しら||| Well, if you don't know something, it's good.

ケイ

そんな … もう 家 の 方 まで … ||いえ||かた|

どこ に … どこ に 逃げ れ ば いい ||||にげ||| Where...? Where should I go to?

誰 か … 誰 か … だれ||だれ| Someone... Someone... It can't be!

ダメ だ だめ| Someone... Someone... It can't be!

ケイ ほら Kei, look!

カイ … Kai...

ケイ 待って た ぞ |まって|| Kei, I've been waiting for you.

カイ っ あの … どう しよ う 僕 どう し たら … ||||||ぼく||| Kai! Um...

落ち着け 今 どこ だ おちつけ|いま|| Calm down, where are you right now?

今 ？ 今 は … いま|いま| Now?

ああ 信じる よ |しんじる| I believe you.

あ … あの … そ … その …

ケイ

俺 は 大丈夫 だ おれ||だいじょうぶ| Don't worry.

カイ … Kai...

昔 クワガタ を 捕まえ た 木 の 下 むかし|||つかまえ||き||した Under the tree we caught that scarab once.

すぐ 行く |いく

カイ ？ Kai!?

亜人 を 発見 応援 を 要請 する あにん||はっけん|おうえん||ようせい| I've found the Ajin, I need reinforcements!

おい 待て 止ま れ |まて|やま| Wait! Get back here!

追いつか れ て たまる か おいつか|||| I won't let him catch me! I won't let him catch me!

追いつか れ て たまる か おいつか|||| I won't let him catch me! I won't let him catch me!

手荒 な マネ は し ない おとなしく 出 てき なさい てあら||まね|||||だ|| I won't hurt you, just surrender.

動く な 動く な よ うごく||うごく|| Don't move! Don't move.

調 神社 付近 にて 亜人 を 確保 ちょう|じんじゃ|ふきん||あにん||かくほ I've found the Ajin, near the Tsuki temple, I've found the Ajin.

亜人 確保 あにん|かくほ

亜人 … あにん Ajin?

おりゃ

カイ …

おっと 名前 は 言う な |なまえ||いう| Wait! Don't say names.

立てる か たてる| Can you get up?

うん Yes.

走る ぞ はしる| Let's run!

あ … 亜人 が 逃走 |あにん||とうそう

繰り返す 亜人 が 逃走 くりかえす|あにん||とうそう The Ajin is running! I repeat...

仲間 が １ 人 いる 模様 なかま||じん||もよう The Ajin is running! He seems to have a partner.

検問 を 要請 する けんもん||ようせい| I need reinforcements!

いい か Are you fine?

ああ Yeah!

こちら 亜人 の 自宅 前 です |あにん||じたく|ぜん| We're in front of the Ajin's house,

国 内 ３ 件 目 の 亜人 発見 そして 逃亡 くに|うち|けん|め||あにん|はっけん||とうぼう the third Ajin in Japan has been discovered, at the moment he's fugitive.

小さな 町 は 大きな 騒ぎ と なって い ます ちいさな|まち||おおきな|さわぎ|||| This small town is in panic because of it.

前 から 思って た ん です よ 人間 っぽく ない ヤツ だって ぜん||おもって|||||にんげん|||やつ| I had my suspicions,

亜人 と いって も ただ の ガキ だ あにん||||||がき| He can be an Ajin, but he's still a brat.

どうせ 遠く まで 行け やしない さっさと 確保 しろ |とおく||いけ|||かくほ| He won't get far.

大変 お 待た せ し まし た 埼玉 県警 の 荒木 です が たいへん||また|||||さいたま|けんけい||あらき|| Sorry for the delay, I'm Araki from Saitama's Police

あなた 方 は 事態 を 甘く 見 すぎ て いる |かた||じたい||あまく|み||| You're underestimating your situation.

そう 言わ れ まし て も 捜索 に は 十分 な 人員 を … |いわ|||||そうさく|||じゅうぶん||じんいん| Even if you tell me that...

これ は 国家 レベル の 案件 です ||こっか|れべる||あんけん| This is an incident of national degree.

亜人 の 解明 が 進 ん で い ない の は どの 国 も 同じ あにん||かいめい||すすむ||||||||くに||おなじ The treaties are equal around the world. If because of your incompetence, another country captures Nagai Kei...

もし あなた 方 の 不手際 で 他国 に 永井 圭 を 奪わ れる よう な ことに なれ ば ||かた||ふてぎわ||たこく||ながい|けい||うばわ||||||

結果 は お 分かり でしょ う けっか|||わかり|| You know what'll happen, right?

人員 を 倍 … いや ３ 倍 に 増員 しろ じんいん||ばい||ばい||ぞういん| Use the double, no... Triple the personnel.

何 が なんでも と っ 捕まえろ なん|||||つかまえろ Do everything you need to find him!

新しい 亜人 永井 圭 あたらしい|あにん|ながい|けい A new Ajin, Nagai Kei.

逃がす わけ に は いか ん よ にがす|||||| We can't let him get away.

追いつか れ て たまる か おいつか||||

願い 叶う なら ねがい|かなう| ne