Saenai Heroine no Sodatekata Flat Episode 2 Saenai Heroine no Sodatekata Flat Episode 2

大丈夫 できる よ だいじょうぶ|| "Don't worry, you can do it.

お 兄ちゃん なら この 世界 を 救え る よ |にいちゃん|||せかい||すくえ|| I know that you'll be able to save this world, big brother.

瑠璃 は 大丈夫 るり||だいじょうぶ Ruri will be okay.

ずっと お 兄ちゃん と 一緒 だ から ||にいちゃん||いっしょ||

だから だ から … 巡 璃 を よろしく ね |||めぐり|り||| So please,

終わった わ おわった| I'm done.

約束 どおり 今度 の 土曜 付き合って もらう わ よ やくそく||こんど||どよう|つきあって||| As promised,

集合 時間 は 朝 10 時 遅刻 も す っぽ かし も 許さ ない しゅうごう|じかん||あさ|じ|ちこく||||||ゆるさ|

私 ずっと 待って る から ね わたくし||まって||| I'll be waiting.

お 兄ちゃん |にいちゃん Big brother.

じゃ なかった 倫理 君 ||りんり|きみ

繰り返し の 毎日 に くりかえし||まいにち| Add color to the monotony of every day

パレット で 色 を 出し て く ぱれっと||いろ||だし||

そよ風 が 吹き抜け て く よう に そよかぜ||ふきぬけ|||| Like the gentle breeze blowing by

きっと あの 日 出逢え た この 奇跡 が ||ひ|であえ|||きせき| I'm sure this miracle of meeting you that day

私 の 明日 を 照らし出す わたくし||あした||てらしだす Will shine a light on my tomorrow

戸惑う 瞬間 も とまどう|しゅんかん| Even my moments of weakness

誰 か の ときめき に なる って だれ||||||

信じ てる から しんじ|| I believe can move someone's heart

いつも 見つめ て た あの 空 の 向こう |みつめ||||から||むこう Beyond that sky over there

いつ だって 夢見 て た 景色 が 待って る の ||ゆめみ|||けしき||まって|| I believe the world I imagined is out there

窓 を 開ける よう に 心 を 開 い て まど||あける|||こころ||ひらき|| I open my heart like a window

君 の こと を もっと もっと 知り たい な 誰 より も きみ||||||しり|||だれ|| I want to learn even more about you

隣 に いる から となり|||

えっ と さ 詩 羽 先輩 |||し|はね|せんぱい Utaha-Senpai?

なに 倫理 君 |りんり|きみ What is it, Mr. Ethical?

読書 中 は なるべく 話し掛け て ほしく は ない の だ けれど どくしょ|なか|||はなしかけ|||||||

いつ まで ここ に いる つもり How long are we going to be here?

そう ね Let's see, probably until I've finished reading the rest of this series.

この 『 物語 』 シリーズ を 全巻 読み 終える まで かしら |ものがたり|しりーず||ぜんかん|よみ|おえる||

さすが に その とき 彼女 が 発 し た 言葉 は ネタ で しか ない と 思い たかった けれど ||||かのじょ||はつ|||ことば||ねた|||||おもい||

僕 の 知り 得る かぎり 霞 ヶ 丘 詩 羽 と いう 女性 は ぼく||しり|える||かすみ||おか|し|はね|||じょせい|

こと 本 を 読む と いう 一 点 のみ に 限って 言え ば |ほん||よむ|||ひと|てん|||かぎって|いえ| becomes so consumed and indulgent when it comes to reading

人々 の 想像 など 及び もつ か ない ほど 愚か で ひとびと||そうぞう||および|||||おろか|

傲慢 で そして 純粋 だった ごうまん|||じゅんすい| that it goes well beyond human reasoning.

せめて この １ 冊 だけ 読み 終わる まで おとなしく し て なさい ||さつ||よみ|おわる||||| At least sit there quietly until I finish reading this volume.

本屋 で 騒 い だ ら 周り に 迷惑 でしょ う ほんや||さわ||||まわり||めいわく|| I don't want you disturbing others at the bookstore.

そう だ よ ね ここ 本屋 だ よ ね |||||ほんや||| Right. This is a bookstore, isn't it?

本 を タダ で 読ま せる ため じゃ なく て 売る ため の お 店 だ よ ね ほん||ただ||よま||||||うる||||てん|||

仕方ない わ ね しかたない|| Fine, then.

なら この 本 買って くる から 少し だけ 待ち なさい ||ほん|かって|||すこし||まち| In that case, wait here while I go buy these books.

最初 から そうして ほしかった と いう 愚痴 は 言わ ない こと に し ます さいしょ||||||ぐち||いわ|||||

ほら 行く わ よ 倫理 君 |いく|||りんり|きみ Come on, let's go, Mr. Ethical.

えっ ち ょ … ちょっと 待って ||||まって Wait, hold on!

荷物 持ち を 名乗り出 た くせ に にもつ|もち||なのりで||| You're the one who offered to carry my bags, and this is the state of you after one store?

最初 の お 店 から この 体たらく と か とんだ 大 ぼ ら 吹き ね さいしょ|||てん|||ていたらく||||だい|||ふき|

最初 の お 店 で いきなり シリーズ 全巻 揃える と は 想定 し て い なかった もの で さいしょ|||てん|||しりーず|ぜんかん|そろえる|||そうてい|||||| I didn't consider that you'd buy an entire series at the very first store.

仕方ない でしょ しばらく 書く こと に かまけ て て しかたない|||かく||||| It's not my fault. I've been so busy writing lately

読む 方 が 全然 でき て い なかった ん だ も の よむ|かた||ぜんぜん|||||||| that I haven't been able to read at all.

お 待た せ 英 梨 々 |また||えい|なし| I'm here, Eriri.

遅い 何 もたもた し てん の よ 恵 おそい|なん||||||けい

パジャマ 姿 だった 30 分 前 に いきなり 呼び出さ れ た 女の子 に し て は 頑張った 方 だ と 思う ん だ けど ぱじゃま|すがた||ぶん|ぜん|||よびださ|||おんなのこ|||||がんばった|かた|||おもう||| I thought I did pretty well

あなた の 来る の が 遅かった せい で ２ 人 と も 出 てっちゃ っ た じゃ ない の よ ||くる|||おそかった|||じん|||だ||||||| They left already because you were late.

２ 人 って 誰 じん||だれ Who do you mean?

聞い て 驚き なさい ききい||おどろき| Get ready to be surprised, it's Utaha Kasumigaoka and--

あの 霞 ヶ 丘 詩 羽 と … |かすみ||おか|し|はね|

あ 分かった |わかった Oh, okay, I got it. You don't have to say any more.

もう 説明 し なく て いい から |せつめい|||||

それ じゃ あらためて Once again,

詩 羽 先輩 シナリオ 脱 稿 お 疲れ さま で し た し|はね|せんぱい|しなりお|だつ|こう||つかれ||||

ありがとう 倫理 君 |りんり|きみ Thank you, Mr. Ethical.

でも 今 いい ところ だ から 黙って て |いま|||||だまって| But please be quiet, I am at a good part right now.

あの 一応 今日 の 打ち上げ は 詩 羽 先輩 の 強い 要望 に よって 開催 さ れ て いる はず な ん です が … |いちおう|きょう||うちあげ||し|はね|せんぱい||つよい|ようぼう|||かいさい|||||||||

仕方ない じゃ ない しかたない|| It's not my fault. My thirst for knowledge is greater than my appetite for food or men right now.

今 は 食欲 より も 性欲 より も 知識 欲 な の よ いま||しょくよく|||せいよく|||ちしき|よく|||

さりげなく 怪し げ な 欲求 を 潜ま せる の やめ て よ |あやし|||よっきゅう||ひそま||||| Could you please not nonchalantly admit to these things?

あと もう 少し で 読み 終わる から ||すこし||よみ|おわる|

倫理 君 は それ まで 好き な だけ 食べ て なさい りんり|きみ||||すき|||たべ|| Feel free to eat as much as you want until then, Mr. Ethical.

はい … Okay.

ねえ 詩 羽 先輩 |し|はね|せんぱい Hey, Utaha-Senpai.

なに What is it?

それ 読み 終わったら さ |よみ|おわったら| Once you finish reading that,

もっと 知識 欲 を 満たす ため に 映画 行 こ う か |ちしき|よく||みたす|||えいが|ぎょう||| would you want to go see a movie to try to stimulate your brain?

そう ね それ も いい かも ね Let's see.

よし 決まり |きまり All right, then.

じゃあ 何 見よ う か ？ |なん|みよ|| What should we see?

せっかく だ から Why don't we see a bad live-action adaptation that is anguishing the fans of the original.

原作 信者 阿 鼻 叫 喚 の 残念 な 実写 化 映画 が いい わ ね げんさく|しんじゃ|おもね|はな|さけ|かん||ざんねん||じっしゃ|か|えいが||||

何 か それ らしい タイトル ない かしら ？ なん||||たいとる|| Are there any movies like that?

幾 つ か 思い当たる 節 は ある けど いく|||おもいあたる|せつ||| A few may come to mind, but I'm not saying the titles out loud!

絶対 タイトル 言わ ない から ぜったい|たいとる|いわ||

いな いわ ね They're not here.

まったく どこ 行っちゃ っ た の あの ２ 人 ||おこなっちゃ|||||じん Where in the world did they go?

そう いえ ば さ 英 梨 々 ||||えい|なし| By the way, Eriri...

何 よ なん|

何で あの ２ 人 が 一緒 に いる って 分かった の なんで||じん||いっしょ||||わかった| How did you know they were together?

どうして その 現場 に 居合わせ た の ||げんば||いあわせ|| How were you able to be at the same place?

そ … それ は … That's...

買い物 に 来 たら 偶然 見掛け た の よ かいもの||らい||ぐうぜん|みかけ||| I was out shopping and happened to see them.

偶然 か ぁ ぐうぜん|| So just a coincidence?

そう いえ ば 前 に 六 天馬 モール でも 偶然 会った こと ある よ ね |||ぜん||むっ|てんば|もーる||ぐうぜん|あった|||| Oh, I guess we coincidentally ran into them before at the Rokutenba Mall too, didn't we?

あなた の よう な 勘 の いい 女の子 は 嫌い だ わ ||||かん|||おんなのこ||きらい|| I hate perceptive girls like you.

あれ ？

な … 何 よ 本当 よ |なん||ほんとう| What? I'm telling the truth!

誰 が 何と 言 お う と 偶然 ったら 偶然 な ん … だれ||なんと|げん||||ぐうぜん||ぐうぜん|| If I say it's coincidence, it's coincidence!

ねえ あそこ に いる の 安芸 君 と 霞 ヶ 丘 先輩 じゃ ない |||||あき|きみ||かすみ||おか|せんぱい|| Hey, isn't that Aki and Kasumigaoka-Senpai over there?

えっ どこ どこ Where?

ほら 映画 館 の 列 に 並 ん でる ２ 人 |えいが|かん||れつ||なみ|||じん They're standing in line for the movie theater.

ホ … ホント だ |ほんと| You're right!

やる わ ね 恵 |||けい Nice job, Megumi.

そう やって おいしい ところ だけ か っ さらって いく 抜け目 の な さ は さすが ね |||||||||ぬけめ|||||| Your cunning way of low-key stealing the show never ceases to amaze!

えっ と 私 今 すぐ 帰って いい かな ||わたくし|いま||かえって||

まあ テレビ 版 の 続編 だ から しょうがない に し て も |てれび|はん||ぞくへん|||しょうが ない|||| Sazanka Cafe

やっぱり 蛇足 だった わ ね |だそく||| it still wasn't very good.

そう か なぁ You think so?

新 キャラ も かわいかった し ラスト シーン も ぐっと き た けど な しん|||||らすと|しーん|||||| The new character was cute,

それ は キャラデザ や 演出 の 勝利 ね ||||えんしゅつ||しょうり| That's because of the character design and acting.

脚本 と して は 陳腐 も いい と こ な のに きゃくほん||||ちんぷ|||||| The script was completely cliched,

絵 と か 音楽 と か 声優 の 演技 で え|||おんがく|||せいゆう||えんぎ| but they're able to get away with it because of the good art and performances.

何だか よく 分から ない けど すごい みたい に 押し切ら れ て いる の よ なんだか||わから||||||おしきら|||||

そういう の さ 脚本 が 悪かった って いう より |||きゃくほん||わるかった|||

キャラ や 演出 が 良かった って 素直 に 称賛 し た 方 が ||えんしゅつ||よかった||すなお||しょうさん|||かた| you'd be happier as a fan praising the characters and acting instead.

ファン と して 幸せ だ と 思う けど な ふぁん|||しあわせ|||おもう||

そういう 妄信 的 な 信者 は いつしか 制作 者 を 堕落 さ せる の よ |もうしん|てき||しんじゃ|||せいさく|もの||だらく|||| It's that blind devotion from diehard fans

そんな こと 言わ れ て も 俺 消費 豚 だ し … ||いわ||||おれ|しょうひ|ぶた|| You may say that, but I'm just a consumer.

仮に も 私 の シナリオ を 作品 化 しよ う と する ディレクター に かりに||わたくし||しなりお||さくひん|か|||||でぃれくたー| Even if you're joking, I'd prefer it if the director trying to produce my script

そんな 無責任 な こ と 言わ れ たく ない わ ね |むせきにん||||いわ||||| wouldn't say such irresponsible things.

いい 倫理 君 |りんり|きみ

あなた も いい もの は いい 悪い もの は 悪い と 言え る 目 と 勇気 を ちゃんと 持つ よう に し なさい ||||||わるい|||わるい||いえ||め||ゆうき|||もつ|||| You must have the eye and courage to be able to say what's good is good and what's bad is bad.

目 って の は 分かる けど 勇気 って ？ め||||わかる||ゆうき|

そう … 例えば 私 の 作品 でも 悪い と 思ったら 容赦 なく けなす 勇気 と いう こと ね |たとえば|わたくし||さくひん||わるい||おもったら|ようしゃ|||ゆうき|||| What I mean is, even if it's my work,

そんな こと し て 怒ら ない ||||いから| You wouldn't get angry if I did that?

怒ら ない に 決まって る じゃ ない の いから|||きまって|||| Of course I wouldn't get angry.

本気 で 向き合って くれる ユーザー の 意見 ほど ありがたい もの は ない わ よ ほんき||むきあって||ゆーざー||いけん||||||| There's nothing more welcome than the earnest criticisms from your audience.

そ … そう な ん だ I see.

まあ … Well...

思いっ切り すねる けど おもいっきり|| I would sulk, though.

１ カ月 は 口 を 利か ない 自信 は ある けど かげつ||くち||きか||じしん||| I'm confident I could give the silent treatment for a month.

さらに その 意見 が 的外れ だったり し たら 一生 口 を 利 い て やら ない けど ||いけん||まとはずれ||||いっしょう|くち||り||||| And if their criticism is completely off the mark, I would never talk to them again.

や っぱ 嫌 だ よ そんな 怖い 賭け ||いや||||こわい|かけ Why would I risk all that, then?

そろそろ 落ち着 い た |おちつ|| Have you calmed down yet?

う … うん …

ごめん ね 恵 みっともない とこ 見せ ちゃ って … ||けい|||みせ|| I'm sorry you have to see me like this, Megumi.

いい よ 別に ||べつに I don't really mind.

感受性 豊か な ん だ ね 英 梨 々 って かんじゅせい|ゆたか|||||えい|なし|| You're very emotional, aren't you, Eriri?

だって だって 本 編 で は あんなに 不遇 だった 麻里子 が まさか の メイン ヒロイン 昇格 と か … ||ほん|へん||||ふぐう||まりこ|||||ひろいん|しょうかく|| Because I never thought they'd make Mariko a main heroine after how she's handled in the original.

そんな 話 だった っけ ？ |はなし|| Was that the story?

だって 主人公 の 公平 が テレビ 版 の メイン ヒロイン だった 羽衣 の こと を 忘れ て 前向き に 生きる こと を 決意 し た の よ |しゅじんこう||こうへい||てれび|はん|||ひろいん||はごろも||||わすれ||まえむき||いきる|||けつい|||| I mean, Kohei decided to get over the TV show's main heroine Ui and move on with his life!

だ と し たら 隣 に いる の は 子供 の ころ から ずっと 彼 を 見詰め て た 麻里子 しか い ない じゃ ない ||||となり|||||こども|||||かれ||みつめ|||まりこ||||| Which just leaves Mariko who's been by his side since they were kids!

な の かな -Really? -Yes!

な の よ

よかった テレビ 版 の 最終 回 で きら なく て 本当 に よかった |てれび|はん||さいしゅう|かい|||||ほんとう|| I'm so glad it didn't end with the TV finale.

まあ それ は いい と して Well, in any case,

私 たち も そろそろ 出 ない と まずい ん じゃ ない わたくし||||だ|||||| shouldn't we be leaving too?

そんな こと より 今 は 「 あの 雪 」 よ |||いま|||ゆき| Who cares! I still want to talk about "The Snow"!

まだまだ 語り 足り ない わ |かたり|たり||

あ よかった ね 幼なじみ エンド |||おさななじみ|えんど Yes. The childhood friend ending was nice, wasn't it?

それ じゃ 今日 は 一 日 お 疲れ さま ||きょう||ひと|ひ||つかれ| Well, thank you for everything today.

お 疲れ さま |つかれ| Thank you.

さすが の 倫理 君 も 本気 で お 疲れ の よう ね ||りんり|きみ||ほんき|||つかれ|||

どん だけ 買う ん だ よ 詩 羽 先輩 ||かう||||し|はね|せんぱい Just how much shopping did you do?

宅配 便 で 送 ろ う よ たくはい|びん||おく||| We should really have these delivered.

すぐ 読み たい もの も ある から 何 冊 か 持って 帰る わ |よみ||||||なん|さつ||もって|かえる| I still want to read some of them right away, so I'll carry a few home with me.

まっ それ は ともかく

シナリオ アップ の 方 も お 疲れ さま で し た しなりお|あっぷ||かた|||つかれ||||

予想 以上 に 時間 が かかって しまって ごめんなさい ね よそう|いじょう||じかん||||| I'm sorry it took me longer than I expected.

いい よ 小説 の 仕事 も 抱え てる の を 分かって て 無理 に 頼 ん だの 俺 の 方 だ し ||しょうせつ||しごと||かかえ||||わかって||むり||たの|||おれ||かた|| That's okay. I'm the one who pushed this on you when I knew you'd be busy with your novel too.

とにかく これ で 担当 分 は 終了 |||たんとう|ぶん||しゅうりょう In any case, my work is done.

今後 は サークル に も 顔 出 せ なく なる かも こんご||さーくる|||かお|だ|||| I might not be able to show up for the team meetings as much.

小説 の 仕事 も 残って る し しょうせつ||しごと||のこって||

それ に そろそろ 進路 の こと も 考え ない と ね |||しんろ||||かんがえ||| And I'll need to be thinking about my future soon.

他の 人 たち より ずいぶん 遅れ ちゃ った けど たの|じん||||おくれ||| Although, I'm a little behind others on that.

そ っか I see.

まあ そっち は 推薦 が 取れ そう だ から そんなに 大変 で も ない けど |||すいせん||とれ|||||たいへん|||| Well, I should be getting my letter of recommendations, so I'm not that worried.

そ … そ っ か そう だ よ な 詩 羽 先輩 の 成績 なら ||||||||し|はね|せんぱい||せいせき| Oh, right. I see.

今 ２ つ くらい 推薦 枠 が 空 い てる みたい いま|||すいせん|わく||から||| It seems there are two openings.

一 つ は 関 西 の 方 の 大学 で ひと|||かん|にし||かた||だいがく| One of them is a university in Kansai.

か 関西 ？ |かんさい Kansai?

詩 羽 先輩 こっち に 残ら ない の し|はね|せんぱい|||のこら|| You're not going to stay in this region?

もう 一 つ は ここ から 電車 で 15 分 |ひと|||||でんしゃ||ぶん

今 どっち に しよ う か 悩 ん でる ところ いま||||||なや||| Right now, I'm trying to decide between the two.

倫理 君 は どっち が いい と 思う りんり|きみ||||||おもう

お 俺 ？ |おれ Me?

行き たい 学部 の ランク で 言え ば 関西 の 大学 だ し いき||がくぶ||らんく||いえ||かんさい||だいがく|| The Kansai university has the better program,

けれど 親元 離れ て 一 人 暮らし って の も めん どくさい し |おやもと|はなれ||ひと|じん|くらし|||||| but being away from my family and living on my own sounds like a hassle.

そう は 言って も 自由 気まま な 生活 って いう の も 興味 ない こと ない し ||いって||じゆう|きまま||せいかつ|||||きょうみ||||

ね ね 倫理 君 ||りんり|きみ So, Mr. Ethical?

どうして そんなに 慌て てる わけ ||あわて|| Why do you seem so worried?

からかわ ない で よ …

ねえ … Come on.

開ける よ あける| Are you ready? What do you think about this?

これ なんか どう かな 英 梨 々 に 似合い そう だ と 思う けど ||||えい|なし|||にあい||||おもう|

こっち も って いう か たいてい の もの は 似合う よ ね |||||||||にあう|| This one too. Actually, most things would look good on you.

肌 は 白い し 髪 キラキラ だ し スレンダー だ し はだ||しろい||かみ|きらきら|||||

コーディネート のし が い ある な It's so fun picking out clothes for you!

まだ こっち の ブラウス も ある よ |||ぶらうす||| There's still this blouse too.

ちょっと 待ち なさい よ 恵 |まち|||けい

あっ 今 試着 し てる の で よかった ？ |いま|しちゃく||||| Oh, do you like the one you tried on?

そういう こと じゃ なく て こんな 所 で 何 し てる の よ 私 たち ||||||しょ||なん|||||わたくし| I don't mean that!

英 梨 々 の 普段着 選び でしょ えい|なし|||ふだんぎ|えらび|

さすが に いつ まで も ジャージー って の も … You can't stay in tracksuits for--

そんな のんき な こ と 言って る 間 に 見失っちゃ っ た じゃ ない の あの ２ 人 |||||いって||あいだ||みうしなっちゃ|||||||じん We lost sight of them while we were wasting our time with this!

それ は 英 梨 々 が 映画 の 話 … ||えい|なし|||えいが||はなし But that's because you wanted to talk--

あ あっ 過去 の こと は いまさら 蒸し返し て も 仕方ない から ||かこ|||||むしかえし|||しかたない| There's no point in dwelling in the past!

とにかく 今 から でも 捜し に 戻ら ない と |いま|||さがし||もどら|| Anyway, we need to go look for them again!

別に 今日 の ところ は いい ん じゃ ない か な べつに|きょう||||||||| I don't know. I think we've done enough today. Don't you?

そもそも ストーカー まがい の ことし て いい の か って いう 根本 的 な 疑問 は さ ておい て |||||||||||こんぽん|てき||ぎもん|||| I mean, putting aside whether we should be doing something that could be constituted as stalking--

何 言って る の あの ２ 人 放って おい たら 何 を しでかす か 分から ない じゃ ない なん|いって||||じん|はなって|||なん||||わから|||

これ って サークル 崩壊 の 危機 よ ||さーくる|ほうかい||きき| This could tear our whole team apart!

今日 の ところ は 何も し ない から 安心 し て いい わ よって さっき 霞 ヶ 丘 先輩 から きょう||||なにも||||あんしん|||||||かすみ||おか|せんぱい| I just got a message from Kasumigaoka-Senpai that we didn't need to worry about her doing anything today.

はい ？

それ じゃ 私 は こっち だ から ||わたくし|||| Well, this is my train.

詩 羽 先輩 し|はね|せんぱい

俺 は 関西 じゃ なく て こっち に 残った 方 が いい と 思う おれ||かんさい||||||のこった|かた||||おもう I think it would be better if you stayed here, and not go to Kansai.

こっち に いれ ば さ 先輩 が 大学生 に なった 後 だって |||||せんぱい||だいがくせい|||あと| If you stayed here, we might be able to make games again after you graduated university.

また 一緒 に ゲーム と か 作れ る かも しれ ない じゃ ん |いっしょ||げーむ|||つくれ||||||

いや そ れ だって 先輩 の 方 から 俺 と 組む の なんか 二 度 と ごめん だって 言わ れ たら ||||せんぱい||かた||おれ||くむ|||ふた|たび||||いわ||

引き下がる しか ない けど … ひきさがる|||

そう なったら 今年 が 最後 の ゲーム 作り に なる かも しれ ない けど … ||ことし||さいご||げーむ|つくり|||||| this might be the last game we make together.

結果 と して そう なって しまう かも しれ ない けど … けっか||||||||| That could very well be the case.

それ でも 自分 から 可能 性 を なくし て しまう の は 嫌 だ ||じぶん||かのう|せい|||||||いや| But still, I don't want to be the one to close the door on the possibility!

そんな 顔 する ん だ |かお|||

悪い 倫理 君 ね わるい|りんり|きみ| You're bad, Mr. Ethical.

なら チャンス を あげる |ちゃんす|| In that case, I'll give you a chance.

私 たち の ゲーム の 最後 の ルート の シナリオ わたくし|||げーむ||さいご||るーと||しなりお This is the script for the final route of our game.

けど 詩 羽 先輩 この 前渡し て くれ た 分 が 最後 だって … |し|はね|せんぱい||まえわたし||||ぶん||さいご|

あれ から 書き 直し た の ||かき|なおし|| I rewrote it after that.

この 前 の シナリオ と は 展開 も 結末 も 変え て ある わ |ぜん||しなりお|||てんかい||けつまつ||かえ||| This one has a different development and ending from that one.

これ が 私 たち の 私 たち の ゲーム の もう 一 つ の 可能 性 … ||わたくし|||わたくし|||げーむ|||ひと|||かのう|せい

せ 先輩 … |せんぱい Senpai--?

倫理 君 に 決め て ほしい の りんり|きみ||きめ||| I want you to choose.

この 前 の 初 稿 と そこ に ある 第 二 稿 |ぜん||はつ|こう|||||だい|ふた|こう The first draft I handed in earlier, or this revision.

どちら を 選ぶ の か ||えらぶ|| Which one will you pick?

そして 私 は この先 どう し たら いい の か |わたくし||このさき|||||| And which university should I choose?

読ま ない わけ に は いか な いわ よ よま||||||||

決め ない わけ に は いか な いわ よ きめ|||||||| You have to decide.

今 の あなた は ただ の ファン じゃ なく て いま||||||ふぁん||| You're not just a fan right now.

ディレクター な ん だ から でぃれくたー||||

い ない の か な 安芸 君 |||||あき|きみ Do you think he's not home?

確か 朝 10 時 集合 だった よ ね たしか|あさ|じ|しゅうごう||| We were supposed to meet at 10 a.m., weren't we?

ま … まさか … 昨日 の 夜 から 帰って ない と か ？ ||きのう||よ||かえって||| Don't tell me he hasn't been home since last night!

今頃 ホテル の 部屋 で 夜明け の コーヒー 飲 ん で た り と か ？ いまごろ|ほてる||へや||よあけ||こーひー|いん|||||| Or that's he's having his morning cup of coffee in a hotel right now?

え えっ と ね 英 梨 々 想像 力 豊か な の は 作家 と して は 財産 かも しれ ない けど ||||えい|なし||そうぞう|ちから|ゆたか||||さっか||||ざいさん||||

その 妄想 に 付き合わ さ れる 側 と して は ちょっと 困る と いう か たまった もの じゃ ない と いう か |もうそう||つきあわ|||がわ|||||こまる|||||||||| but it's rather tiring and unbearable to have to humor each one of your delusions.

と … とにかく 一 度 倫也 の 部屋 に 行って みる わ よ ||ひと|たび|りんや||へや||おこなって|||

でも 勝手 に 入る の は … |かって||はいる||

いる か い ない か 確認 する だけ よ |||||かくにん||| We're just checking to see if he's here or not.

だいたい 今日 の サークル 活動 が 中止 に なったら |きょう||さーくる|かつどう||ちゅうし|| Besides, if our team activities are canceled today, he's the one that'd be most inconvenienced!

一 番 困る の は あいつ な の よ ひと|ばん|こまる||||||

そ っか それ も そう だ ね Oh, I suppose you have a point.

ない わ ね もう

お邪魔 し ま ー す おじゃま|||-| Excuse me.

恵 … あんた … けい| Megumi, you have a key?

え ー と … |-|

おはよう お前 ら 来 て た の か |おまえ||らい|||| Hey!

泣く か 挨拶 する か どっち か に し なさい よ なく||あいさつ|||||||| Either cry or greet us, pick one!

何 よ これ なん|| What is this?

とうとう お互い を 守る ため |おたがい||まもる| Finally, in order to protect themselves, the past siblings and present lovers decide to fight the enemy together.

敵 と 戦う こと を 決意 し た かつ て の 兄 と 妹 に し て 恋人 同士 の ２ 人 てき||たたかう|||けつい||||||あに||いもうと||||こいびと|どうし||じん

と ここ まで は 今 の シナリオ と 同じ ||||いま||しなりお||おなじ That's the same as the old script.

だが 昨日 詩 羽 先輩 が 俺 に 渡し て くれ た この 新 シナリオ は |きのう|し|はね|せんぱい||おれ||わたし|||||しん|しなりお|

ここ から の 展開 が まるで 変わって る |||てんかい|||かわって| goes in a completely different direction.

あ やっぱり Oh, I guess she didn't feel like the incest part was appropriate, then.

きょう だい で 愛し 合う って 設定 が NG だった ん だ ね |||あいし|あう||せってい||||||

違う ちがう No!

二 次元 は 決して Ｔ … なんか に 負け たり し ない ！ ふた|じげん||けっして||||まけ|||

それどころか 逆 だ |ぎゃく| It's the opposite, really!

こっち の シナリオ で は ||しなりお|| In this script, rather than Meguri the girlfriend,

現世 の 恋人 で ある 巡 璃 より も 前世 の 妹 で ある 瑠璃 の 意識 の 方 が 強く 表 に 出 て くる げんせ||こいびと|||めぐり|り|||ぜんせ||いもうと|||るり||いしき||かた||つよく|ひょう||だ||

って こと は まさか の ヒロイン 交代 ？ |||||ひろいん|こうたい Wait, don't tell me we switch heroines.

その とおり ここ から は 今 まで 以上 に 兄 と 妹 の 禁断 の 愛 の 世界 が 始まる ん だ |||||いま||いじょう||あに||いもうと||きんだん||あい||せかい||はじまる|| Exactly!

はい 加藤 |かとう

ちょっと 待って さすが に この せり は … |まって||||| Wait, hold on.

言う ん だ 加藤 殻 を 破れ 限界 を 超えろ いう|||かとう|から||やぶれ|げんかい||こえろ Say them, Kato! Break through your shell! Go beyond your limits!

自分 の 持てる 力 全て を この ストーリー に 捧げる ん だ じぶん||もてる|ちから|すべて|||すとーりー||ささげる|| Offer every ounce of your being to this story!

え えっ と

愛し てる お 兄ちゃん もう 二 度 と 誰 に も 渡さ ない あいし|||にいちゃん||ふた|たび||だれ|||わたさ| "I love you, big brother.

ハイパー ヤンデレ 妹 バージョン お 兄ちゃん き たき た き た ||いもうと|||にいちゃん||||| Yes! The possessive younger sister trope!

テンション 上がり 過ぎ でしょ … てんしょん|あがり|すぎ| You're getting way too excited over this.

だが そんな 二 人きり の 幸せ な 時間 も 長く は 続か なかった ||ふた|ひときり||しあわせ||じかん||ながく||つづか| But their happiness would not continue for long.

この 崩壊 し かけ た 世界 を 救う ため に は |ほうかい||||せかい||すくう||| In order to save this crumbling world,

瑠璃 の 中 に 秘め られ た 魔 を 打ち破る 力 が 必要 るり||なか||ひめ|||ま||うちやぶる|ちから||ひつよう they needed the power inside Ruri to destroy the demons.

しかし その 力 は 瑠璃 の 記憶 を すり減らす こと で しか 発動 し ない ||ちから||るり||きおく||すりへらす||||はつどう|| But that power can only be activated by eroding away Ruri's memory.

つまり 世界 と 妹 の どっち を 取る か と いう 究極 の 二 択 って わけ ね |せかい||いもうと||||とる||||きゅうきょく||ふた|たく||| In other words, it's the ultimate choice between the world or his sister.

えっ と そこ で 妹 を 取って 世界 が なくなったら 元 も 子 も なく ない ||||いもうと||とって|せかい|||もと||こ|||

加藤 お前 に は セカイ 系 と いう もの を 語る 資格 など ない かとう|おまえ||||けい|||||かたる|しかく|| Kato, you have no right to comment on the World-type genre!

あ うん 資格 どころ か 知識 も ない から どう で も いい よ ||しかく|||ちしき|||||||| Oh, okay. I mean, I've never even heard of it.

そして とうとう 最後 の 決戦 の 時 ||さいご||けっせん||じ And finally at the last battle,

最強 の 敵 を 前 に し て も 最愛 の 妹 で ある 瑠璃 を 消す 決断 が でき ない 主人公 双 真 さいきょう||てき||ぜん|||||さいあい||いもうと|||るり||けす|けつだん||||しゅじんこう|そう|まこと with their greatest enemy in front of them, Soma is unable to bring himself to erase his beloved sister!

しかし そんな 弱く なって しまった 兄 を 本当 に 心 の 底 から 愛し て い た 瑠璃 は ||よわく|||あに||ほんとう||こころ||そこ||あいし||||るり| But truly loving her brother, Ruri makes the choice for her struggling brother.

彼 に 代わって 決断 する かれ||かわって|けつだん|

自ら が 消える こと で 世界 を いや たった 一 人 の 兄 を この 現世 に 残す と いう 彼女 に とって 一 番 正しく て おのずから||きえる|||せかい||||ひと|じん||あに|||げんせ||のこす|||かのじょ|||ひと|ばん|まさしく| By sacrificing herself,

そして 一 番 悲しい 選択 を … |ひと|ばん|かなしい|せんたく|

はい 加藤 |かとう Go, Kato!

え ー と ここ の 行 ？ |-||||ぎょう

愛し て い ます お 兄ちゃん あいし|||||にいちゃん "I love you, Big Brother.

瑠璃 は お 兄ちゃん と 出会え て とても 幸せ で し た るり|||にいちゃん||であえ|||しあわせ||| Ruri was so happy to have met you.

この 言葉 に だけ は 嘘 は あり ませ ん |ことば||||うそ|||| That much is at least true."

瑠璃 待って くれ 行か ない で くれ るり|まって||いか|||

これ で 終わり だ なんて 嫌 だ ||おわり|||いや| I don't want it to end like this!

あ お構い なく |おかまい| Oh, don't mind me.

ど … どう だ この シナリオ ||||しなりお What do you think?

そう だ ね 面白かった |||おもしろかった It was really entertaining.

最初 の も 良かった けど これ も す っ ごく 面白い よ さいしょ|||よかった|||||||おもしろい| I liked the first draft too,

だ ろ だ ろ Right?

うん 本当 に 感動 し た よ |ほんとう||かんどう||| It was really moving.

実況 も 絶叫 も なし に １ 人 で 静か に 読 ん で たら 泣 い た かも しれ ない ね じっきょう||ぜっきょう||||じん||しずか||よ||||なき|||||| I might have cried if I read it quietly by myself without all this commentary and shouting.

英 梨 々 も 泣け た だ ろ えい|なし|||なけ||| You cried too, didn't you, Eriri?

これ こそ 悲恋 の 伝道 師 切な さ 炸裂 作家 ||ひれん||でんどう|し|せつな||さくれつ|さっか A classic tragic romance!

霞 詩子 こと 霞 ヶ 丘 詩 羽 先輩 が 魂 を 削った … かすみ|うたこ||かすみ||おか|し|はね|せんぱい||たましい||けずった

ほとんど 作り 直し じゃ ない の よ これ |つくり|なおし||||| She basically rewrote the whole thing!

そこ は ひとまず ぐっと のみ込 ん で この クオリティー に 感動 し て くれよ ||||のみこ||||||かんどう||| Could you at least acknowledge how moving it is?

ええ 感動 し た かも しれ ない わ ね |かんどう||||||| Yes, it may have been moving,

あたし が この 作品 の 原画 担当 じゃ なく て いまさら 増え た 作業 量 が 頭 に 浮か ん で こ なけりゃ ね |||さくひん||げんが|たんとう|||||ふえ||さぎょう|りょう||あたま||うか|||||

と いう か 倫也 |||りんや Anyway, Tomoya...

本当 に この シナリオ に 変え ちゃ って いい の ほんとう|||しなりお||かえ|||| Are you sure you want to change it to this script?

それ は … That...

これ 今 まで 作って き た この 作品 の 解釈 変わる わ よ |いま||つくって||||さくひん||かいしゃく|かわる|| This will change the interpretation of the game we've been working on.

もしかしたら シナリオ の テーマ すら ひっくり返る かも |しなりお||てーま||ひっくりかえる| It could even change the entire theme.

うん … Yeah.

絵 の 方 も もしかしたら 立ち 絵 の 表情 から 作り 直さ なく ちゃ いけ ない かも しれ ない え||かた|||たち|え||ひょうじょう||つくり|なおさ||||||| I might have to redo the expressions on the dialogue portraits.

そう だ な That's true.

何より メイン ヒロイン が 変わった なにより||ひろいん||かわった -Above everything, the main heroine's changed. -I know.

分かって る わかって|

ゲーム の パッケージ ヒロイン は 今 まで どおり 巡 璃 かも しれ ない げーむ||ぱっけーじ|ひろいん||いま|||めぐり|り||| Meguri might still be the cover heroine of our game,

けれど 物語 の 中心 に いる 真 の ヒロイン は 完全 に 瑠璃 に なって しまった |ものがたり||ちゅうしん|||まこと||ひろいん||かんぜん||るり||| but the true heroine at the heart of the story has become Ruri.

これ じゃ 巡 璃 は た だの お 飾り ヒロイン って ことに な っち まう ||めぐり|り|||||かざり|ひろいん|||||

この 喪失 感 この 切な さ … な のに この 爽快 感 |そうしつ|かん||せつな|||||そうかい|かん This sense of loss, this pain,

「 恋 する メトロノーム 」 の 霞 詩子 ここ に あり ね こい||||かすみ|うたこ|||| You can really feel Utako Kasumi, author of Metronome in Love in this story.

お前 「 恋 する メトロノーム 」 読 ん で た っけ ？ おまえ|こい|||よ|||| Have you read Metronome in Love?

ネ … ネット の 評判 よ |ねっと||ひょうばん| I'm just going from the reviews I saw.

あの 女 の 小説 なんて 一行 たり と も 読 ん だ こと な ん か な いし |おんな||しょうせつ||いっこう||||よ||||||||

う わ 何 か す っげ え 嫌 な ユーザー ||なん|||||いや||ゆーざー

と いう か ユーザー で すら ない し |||ゆーざー||||

とにかく どう する の ホント に こっち に 差し替える の ||||ほんと||||さしかえる| Anyway!

と いう わけ で 今日 の サークル 活動 は ||||きょう||さーくる|かつどう| So our team's job today

詩 羽 先輩 の この 新 シナリオ を ゲーム に 組み込む か どう か に つい て 議論 する し|はね|せんぱい|||しん|しなりお||げーむ||くみこむ|||||||ぎろん| is to debate whether or not we incorporate Utaha-Senpai's revised script to our game!

嫌 よ いや| -No way. -What?

そんな 重い 決断 締め切り 間際 の 原画 家 に やら せる な |おもい|けつだん|しめきり|まぎわ||げんが|いえ|||| Don't make the artist with impending deadlines make that heavy of a decision!

け … けど みんな で 考え て みんな で 決め て みんな で 乗り切る ||||かんがえ||||きめ||||のりきる But having us all think and decide together is the way we do things at Blessing Software.

って の が 俺 たち 「 blessing software 」 の … |||おれ||||

う うん この 決断 は 作品 の 方向づけ を 決め て しまう |||けつだん||さくひん||ほうこうづけ||きめ|| No.

だから プロデューサー と ディレクター で 決める べき |ぷろでゅーさー||でぃれくたー||きめる|

それ って つまり 俺 一 人 って こと じゃ … ？ |||おれ|ひと|じん||| Does that mean just me?

あえて 誰 か と 相談 する の なら 書 い た 本人 でしょ |だれ|||そうだん||||しょ|||ほんにん| If you need to discuss it with anybody, you should talk to the writer.

今日 は 呼 ん で ない みたい だ けど きょう||よ||||||

詩 羽 先輩 は もう 作業 終わった し し|はね|せんぱい|||さぎょう|おわった| Utaha-Senpai has already finished her work,

小説 の 方 の 締め切り も ヤバ い らしい し しょうせつ||かた||しめきり||||| and she has deadlines for her novel.

一 日 中 男 と いちゃ いちゃ し てる 暇 は ある のに ね ひと|ひ|なか|おとこ||||||いとま|||| Even though she had time to play around with a boy all day.

見 て き た よう な デマ 飛ばさ ない で よ み||||||でま|とばさ||| Stop pretending like you were watching us!

へえ デマ な ん だ |でま||| Oh, I'm pretending?

あたし が 昨日 ありとあらゆる 所 で 見 て た の は 全部 幻 だった ん だ ||きのう||しょ||み|||||ぜんぶ|まぼろし||| So I guess I just imagined everything I saw you do yesterday?

なぜ ありとあらゆる 所 に い た ||しょ||| Why were you even there?

そ … そんな の … That's...

えっ と …

そう だ I know! I was hanging out with Megumi, obviously!

恵 と 遊び に 行って たから に 決まって る でしょ けい||あそび||おこなって|||きまって||

何 その 今 思い付 い た よう な 答え 方 なん||いま|おもいつ|||||こたえ|かた Then why does it sound like you just came up with it?

ねっ そう よ ね 恵 ||||けい Right, Megumi? Back me up here!

お 願い いつも み たい に 「 あ そうだ ね 」 って 言って よ |ねがい||||||そう だ|||いって| Please just say, "Oh, that's right," like you usually do!

あ ちょっと 今 ゲーム し てる から 静か に し て くれ ない か な ２ 人 と も ||いま|げーむ||||しずか||||||||じん|| Oh, would the both of you mind keeping it down? I'm trying to play this game right now.

加藤 が 自分 から ゲーム する なんて 珍しい な かとう||じぶん||げーむ|||めずらしい|

何 の ゲーム なん||げーむ What game is it?

体験 版 な ん だ けど ね たいけん|はん||||| It's just a demo version.

今度 の 冬 コミ に 出す 予定 の 同人 ゲーム な ん だって さ こんど||ふゆ|こみ||だす|よてい||どうじん|げーむ|||| It's a doujin game that's scheduled to come out at the upcoming Winter Comiket.

へえ うち と 同じ ジャンル か |||おなじ|じゃんる| Oh, it's the same genre as us.

じゃあ もしかしたら スペース 近い かも ね ||すぺーす|ちかい|| We might have our booths pretty close to each other.

それ で 何て サークル … ||なんて|さーくる What team is it from?

あ 実は さっき 本人 から メール で 教え て もらって ね |じつは||ほんにん||めーる||おしえ||| Well, the person in charge actually sent me an e-mail directly.

って ちょっと 待って この 絵 … ||まって||え Hold on, this art...

出 海 ちゃん ？ だ|うみ| Izumi?

rouge en rouge Rouge en rouge...

お 兄ちゃん |にいちゃん Big brother.

何 だい 出 海 なん||だ|うみ

寒い … さむい I'm cold.

ホット しるこ でも 買って こよ う か ほっと|||かって||| You want me to go buy us some hot cocoa?

奇跡 が 降った 坂道 きせき||ふった|さかみち The miracle on the hill, my heart raced

必然 に 胸 が 鳴って ひつぜん||むね||なって

あの 日 から 始まった |ひ||はじまった My story began that day

私 の ストーリー わたくし||すとーりー

完全 に 脇役 で 何 の 取り柄 も なく て かんぜん||わきやく||なん||とりえ||| I was on the sidelines, having nothing special at all

でも なんか 勇気 出 た の ||ゆうき|だ|| But I somehow got the courage

ゲーム の 中 で うまく やれ て も 意味 が ない げーむ||なか||||||いみ|| Success doesn't matter

イマイチ な デイズ 取り戻し て |||とりもどし| Get back to those lacking days

才能 属性 気 に し ない さいのう|ぞくせい|き||| Don't worry about talent or context

冴え ない 君 も リアリティー さえ||きみ|| Even the boring days are reality

お 願い お 願い 止め ない で |ねがい||ねがい|とどめ|| Please! Please! Don't stop! A rhapsody to cheer me on

背中 押す よう な ラプソディー せなか|おす|||

知ら ない 知ら ない 世界 へ と しら||しら||せかい|| To an unknown world Because you pull me forward by the hand

君 が 手 を 引 い て くれる から きみ||て||ひ||||

つれない つれない 毎日 も ||まいにち|

少しずつ 色付 い て く すこしずつ|いろづ|||

なり たい なり たい ヒロイン に ||||ひろいん| I want to become the heroine I have real dreams now

本気 で 夢見 てる ん だ よ ほんき||ゆめみ||||

君 と 桜 色 ダイアリー きみ||さくら|いろ| Sakura Diaries with you