Utawarerumono Episode 10

急げ ー ！ いそげ|- Hurry!

船長 ！ あいつ ら は どう し ます ？ せんちょう|||||| Captain, what do we do about those guys?

放っとけ 代わり は 幾ら でも いる ！ ほっとけ|かわり||いくら|| Leave 'em. We can get any number to replace them.

助け て くれ えー っ ！ たすけ|||| Help!

う う う う …

う っ は あっ

せ 船長 ！ |せんちょう

ああ ああ う

あいつ は That's...

う わ う わ わ ああ

くっ う う う う う う

う う こ こ 殺せ え えー っ ！ ||||ころせ|||

う っ あ ああ ！

- う っ わ あ あー ！ \ N - あ あ あー ！

わ あー っ ！

船 だ と ？ せん|| A ship? Where?

どこ だ

あちら です Out there!

遅かった か おそかった| I guess we're too late.

ん っ

ん 隊長 ！ |たいちょう Captain!

ん ？

何 だ これ は なん||| What's this?

こりゃ あ ひで え What a mess...

あ ？

こいつ が やった の か ？ Did she do all that?

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

思う まま 書き 滑らせ て 描く 未来 へ と つながる おもう||かき|すべらせ||えがく|みらい|||

澄み渡る 空 果てしない ほど 青く すみわたる|から|はてしない||あおく

無邪気 な 心 に 充 たさ れ 魅 かれ て く むじゃき||こころ||まこと|||み||| Mujaki na kokoro ni mitasare hikareteku

やがて 自由 に 飛び まわれ る 翼 （ は ね ） を 手 に 入れ て |じゆう||とび|||つばさ||||て||いれ| Yagate jiyuu ni tobimawareru

無垢 な 瞳 は 求め て く 空 の 向こう へ 行き たい な むく||ひとみ||もとめ|||から||むこう||いき|| Muku na hitomi wa motometeku

止め処 ない 願い から 一 つ だけ 叶う の なら とめど||ねがい||ひと|||かなう|| Tomedonai negai kara

誰 に も 譲り たく は ない 夢 を 掴み たい と 思う よ だれ|||ゆずり||||ゆめ||つかみ|||おもう| Dare ni mo yuzuritaku wa nai

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

いつ まで も 描き 続け られ た 願う 未来 へ と つながる |||えがき|つづけ|||ねがう|みらい||| Itsumademo kakitsuzukerareta

ん ん ん …

あ ふ ぅ …

ふ っ

ナ ・ トゥンク の 船 ？ |||せん A Na Tuunkan ship?

ナ ・ トゥンク って 確か 南 の 方 に ある 国 です よ ね |||たしか|みなみ||かた|||くに||| Na Tuunk is a country far south, isn't it? The rumors I've heard about that place

あまり いい うわさ の 無い ||||ない aren't very good ones.

うわさ で は あり ませ ん よ Those are no rumors.

彼ら は 人 を さらい かれら||じん|| They raise funds for their country through the sale of people they have abducted.

それ を 売買 する こと を 国益 と し て いる の です から ||ばいばい||||こくえき|||||||

では 昨夜 難破 し た その 船 も |さくや|なんぱ||||せん| Then the ship that was wrecked last night...

間違い ない な 兄 者 まちがい|||あに|もの

首 に で っ かい 鎖 を 付け た 女 も いたし な くび|||||くさり||つけ||おんな||| There was even that woman with a huge chain on her neck.

ああ 生き残った の は そい つ だけ |いきのこった||||| Yeah, she's the only survivor.

今 は 牢 に ぶち 込 ん で おり ます いま||ろう|||こみ|||| I had her thrown in a cell.

牢 に ？ ろう| A cell?

船 人 たち を 皆殺し に し た ん だ せん|じん|||みなごろし||||| She killed all of the sailors.

用心 する に 越し た こと は ない から な ようじん|||こし|||||| After all, it's better to err on the side of caution.

- それ は 私 の こと かしら \ N - ん っ ||わたくし|||||| Are you talking about me?

- ん っ \ N - ええ ？

貴 様 いつの間に とうと|さま|いつのまに You witch, when did you...

貴 様 と は ごあいさつ で すわ ね とうと|さま|||||| That's not a very polite way to address a person.

私 に も カルラ と いう 名前 が あり ます の わたくし||||||なまえ|||| I have a name, you know. It's Karula.

兵士 は どう し た あ へいし||||| What happened to your guards?

あ あー Oh...

あの 人 たち なら お 昼寝 し て ます わ |じん||||ひるね||||

あいつ ら を 倒し た の か |||たおし||| You overpowered them?

へえ なかなか やる ねえ

そう やって 船 人 たち も 殺し た の か ！ ||せん|じん|||ころし||| Is that how you killed the sailors?

当然 の 報い です わ とうぜん||むくい|| They got what they deserved.

何 っ なん| What?!

待て まて Wait!

あなた が この 国 の オゥルォ （ 皇 ） 様 かしら ？ |||くに|||こう|さま| Are you the ruler of this country?

それ で 私 は どう なる ん です の ？ ||わたくし|||||| So, what's going to happen to me?

ナ ・ トゥンク に 引き渡す の かしら |||ひきわたす|| Are you handing me over to Na Tuunk?

それとも ここ で 切り捨てる お つもり ？ |||きりすてる|| Or do you plan to do away with me here?

ん そう 結論 を 急ぐ こと も なか ろ う ||けつろん||いそぐ||||| I see no need to jump to conclusions. ん 兄 者 ！ |あに|もの Brother! まずは 傷 を 癒 やす と いい |きず||いや|||

エル ルゥ

あ はい Eluluu...

さあ どうぞ

なかなか 面白い 女 だ ねえ |おもしろい|おんな|| Quite an interesting woman.

俺 は 好か ん ！ おれ||すか| I don't like her!

本当 に よろしい の です か ほんとう||||| Are you sure you want to keep her here?

あの 者 を かくまって |もの||

ナ ・ トゥンク の 知る ところ と なれ ば |||しる|||| If Na Tuunk finds out about this, it could give them a reason to attack us.

彼ら に この 国 を 攻める 口実 を 与える こと に も なり かね ませ ん かれら|||くに||せめる|こうじつ||あたえる|||||||

もし ナ ・ トゥンク に その 気 が あれ ば |||||き||| If Na Tuunk wants to attack us, they can make up any reason to do so.

口実 ぐらい 何と で も なる こうじつ||なんと|||

それ より 心配 な の は シケリペチム だ ||しんぱい||||| I am more concerned about Shikeripechim.

また 会 お う ぞ |かい||| We'll meet again.

ん もしや 聖 上 ||せい|うえ でも 良かった です ね |よかった|| It sure is lucky for you that you landed in this country.

流れ 着 い た の が この 国 で ながれ|ちゃく||||||くに|

ハクオロ さん の こと です から If I know Hakuoro, he won't hand you over to Na Tuunk.

カルラ さん を ナ ・ トゥンク に 引き渡し た り なんか し ない と 思い ます から ||||||ひきわたし|||||||おもい||

好き な ん です の ね すき||||| You love him, don't you?

え ？

そんな こと ない です It's nothing like that.

ただ オゥルォ は そういう 人 です から ||||じん|| It's just that that's the kind of person the emperor is.

う ふ

- ふ っ \ N - う っ

うん ん ん

服 を 脱 い で もらえ ます か ふく||だつ||||| Will you please take off your clothes?

え ？

服 です ふく| Your clothes...

服 を 脱 い で ください ふく||だつ||| Please take off your clothes.

そんな 趣味 が あり まし た の |しゅみ||||| So that's the kind of thing you're into, is it?

へ ？ Huh?!

あっ

は あー

違い ます 違い ます ちがい||ちがい|

違い ま ー す ！ ちがい||-| You're absolutely mistaken!

他 に 傷 が 無い か 見る ん です た||きず||ない||みる|| I just want to see if you have any other injuries.

ふう

は ぁ ー ||-

ん ご 満足 ？ ||まんぞく Satisfied? え ？

う っ 失礼 し まし た ||しつれい||| I... I beg your pardon...

ん カルラ さん は どこ の 国 の 人 な ん です か ？ ||||||くに||じん|||| あ 私 は ヤマ ユラ の 出 です |わたくし||やま|||だ| I'm from Yamayura. この 国 の ずっと 端 に ある 小さな 集落 |くに|||はし|||ちいさな|しゅうらく It's a tiny village at the very edge of this country.

何も 無い けど とって も いい 所 な ん です よ なにも|ない|||||しょ|||| There's nothing much there, but it's a very nice place.

は あ

皆 どう し てる かな みな|||| I wonder how everyone's doing there?

国 そんな もの 忘れ まし た わ くに|||わすれ||| え ？

あ その 鎖 外し ま しょ う か ||くさり|はずし|||| Shall I remove that shackle? 鎖 ？ くさり Shackle?

だって ここ は ナ ・ トゥンク じゃ ない ん です よ Well, I mean, you're not in Na Tuunk anymore, you know.

ん ふ っ ありがたい の だ けど I appreciate the thought, but I don't think it's possible.

それ は 無理 だ と 思い ます わ よ ||むり|||おもい|||

そんな の やって み なく ちゃ 分かり ませ ん ||||||わかり|| We won't know unless we try!

あ ありがとう エル ルゥ Thank you, Eluluu. え エル ルゥ で し た わ よ ね Your name is Eluluu, isn't it? は はい

その お 気持ち だけ で 十 分 です わ ||きもち|||じゅう|ぶん|| I appreciate the thought.

ん ふ っ

奴 を 牢 から 出し て 欲しい ？ やつ||ろう||だし||ほしい You want to release her from the cell?

何 を 言って いる なん||いって| Don't be ridiculous!

あいつ は 何 人 も 人 を 殺し た ||なん|じん||じん||ころし| She has killed many people. She's dangerous!

危険 な 奴 な ん だ ぞ きけん||やつ||||

カルラ さん は 何 の 理由 も 無し に 人 を 殺 め る よう な 人 じゃ あり ませ ん |||なん||りゆう||なし||じん||ころ|||||じん|||| Karula is not a person who would kill without good reason!

どうして そんな こと が 分かる ||||わかる How do you know that?

毎日 会って れ ば 分かり ます ！ まいにち|あって|||わかり| You'd know if you saw her every day!

ん っ ん ん ー ん ||||-|

いい だ ろ う All right.

あっ

わ あっ

兄 者 あに|もの Brother!

ただし 許可 無く 城 外 へ 出る こと は 禁ずる |きょか|なく|しろ|がい||でる|||きんずる However, I forbid her to leave the castle without permission.

変 に うわさ が 広がる と 困る から な へん||||ひろがる||こまる|| I do not want any weird rumors spreading about.

ふ ぅ は い All right!

あ あっ

は あ あー ああ あ あぁ

アルルゥ

あ ？ Aruruu!

- ムワアアー \ N - 妹 の アル ルゥ です ||いもうと||||

アルルゥ カルラ さん よ That's Karula.

ウウ

グルル

ま ぁ

よろしく ね Nice to meet you, Aruruu.

アルルゥ

どう し た の アルルゥ What's wrong, Aruruu?

それ 何 ？ |なん That thing. What is it?

は アルルゥ Aruruu!

これ は 首 飾り です わ ||くび|かざり||

最近 は やり の ね さいきん||||

首 飾り ？ くび|かざり A necklace?

アルルゥ に も 作って あげよ う かしら |||つくって||| Shall I make one for you too?

うん

これ を こうして … You do this...

ん ん

へえ

こう 通し て |とおし| Then tuck it in here...

はい でき まし た わ

おお ー |-

あっ

ありがとう Thank you.

ん ふ

ん ム ハッ カルラ さん って 器用 な ん です ね |||きよう|||| You're very skillful, aren't you?

見かけ に よら ず ？ みかけ||| Don't I look it?

えっ う 別 に そういう わけ じゃ ||べつ||||

う ふ っ あ は は は

は あ

カルラ さん Karula!

ああ Oh, I'm sorry... I forgot.

すみません 忘れ て まし た |わすれ|||

すぐに 部屋 の 用意 を し ます から |へや||ようい|||| I'll have your room ready right away.

あ その 必要 は あり ませ ん わ ||ひつよう||||| That won't be necessary.

え ？

私 は あの 牢 の 中 で 結構 わたくし|||ろう||なか||けっこう I'll be fine in that cell.

その方 が 落ち着き ます の そのほう||おちつき|| I'll feel more comfortable there.

でも それ じゃあ But that's not...

それ より お 酒 を 持って き て いただけ ない かしら |||さけ||もって|||||

ほんの 少し だけ |すこし|

それ は 構わ ない です けど ||かまわ||| Well, that's not a problem, but...

- あ あ \ N - は あ あ

って こんなに いっぱい ？ You drank all of this?!

ん ー なかなか おいしい お 酒 で すわ ねえ |-||||さけ|||

ああ

は あー

う わ あ ！

ぐ は っ ！

次 ー ！ つぎ|- Next!

おお ー っ ！ |-|

ふん

で や あ あっ

- う っ う お っ ほっ \ N - で やっ

- ん ん ー \ N - どう し た ？ ||-||||

- 腰 が 引け てる ！ \ N - う おお ー わ っ ど はっ こし||ひけ|||||-||||

ん ？

よう ！

牢 から 出 られる よ うなった ん だって なあ ろう||だ||||||

どう だ 俺 と いっち ょ やって み ねえ か ||おれ||||||| How's about going one on one with me?

あいつ だ ぜ １ 人 で 何 十 人 も 殺し た って ケナム （ 奴隷 ） は |||じん||なん|じゅう|じん||ころし||||どれい| That's the one.

嘘 だ ろ うそ|| You're kidding, right?

可愛い 顔 し て お っか ねえ 女 だ ぜ かわいい|かお||||||おんな|| She's got a sweet face, but she's one scary woman.

あれ だけ の 奴 ら と やった ん だ あ |||やつ|||||| You fought with all those men.

嫌い じゃ ねえ ん だ ろ きらい|||||

ふ っ

あれ ？ Huh?

おい Hey!

は ー あ |-|

ふら れ ち まった か She turned me down...

姫 さま どう か お 考え 直し を ひめ|||||かんがえ|なおし| Princess, please reconsider.

オンカミヤムカイ の カム ナギ （ 巫 ） が ヨモル （ 国 師 ） など ||||ふ|||くに|し| An Onkamiyamukai priestess has never become a mediator before.

前代未聞 に ござい ます ぜんだいみもん|||

何事 も 初め は ある もの です なにごと||はじめ|||| There is a first time for everything.

それ に ヨモル は 世 の 均衡 を 保ち ||||よ||きんこう||たもち Besides, mediators preserve peace in the world and protect the people from evil.

ひいては 民 を 厄 から 守る と いう 立派 な 仕事 |たみ||やく||まもる|||りっぱ||しごと

それ は そう で ござい ます が That is true, but...

ん ん ？

ああ おじ 様 ||さま Oh! Hey, Mister!

ん ふ

ご無沙汰 し て おり まし た ごぶさた|||||

このたび ヨモル と して 正式 に ま かり 越し て 参り まし た ||||せいしき||||こし||まいり|| I am Urutori, now here officially as your new mediator.

ウルトリィ に ござい ます

補佐 の カミュ に ござい ます ほさ||||| I am her aide, Camus.

ヨモル ？ Mediator?

ん ？ あっ

アル ちゃん

元気 に し て た ？ げんき|||| Have you been well?

うん

ユズ っち の とこ へ 行 こ う ゆず|||||ぎょう|| Let's go and visit Yuzu.

お 世話 に なり ます エル ルゥ 姉 様 |せわ||||||あね|さま We'll be in your care for a while, Eluluu.

行 こ ぎょう| Let's go.

あっ

ん ん ？

奴 を 正式 に 配下 に 加える ？ やつ||せいしき||はいか||くわえる You're going to allow her under your command?

シケリペチム に 不穏 な 動き が あり ||ふおん||うごき|| The Shikeripechim have shown signs of unrest.

現在 ヨモル を 通し て 近隣 諸国 と も 連絡 を 取って おり ます げんざい|||とおし||きんりん|しょこく|||れんらく||とって||

ん が やはり 万が一 に 備え |||まんがいち||そなえ But we must also expand our army, to be prepared for other possibilities. 兵 の 増強 も 急務 か と つわもの||ぞうきょう||きゅうむ||

だから って 何も 奴 を ||なにも|やつ| But that doesn't mean we need her!

俺 は 賛成 だ なあ おれ||さんせい|| I'm for it.

おい Hey!

腕 も 立ち そう だ し なあ うで||たち||||

だが 所詮 は よそ者 |しょせん||よそもの But she's an outsider.

信用 でき ん しんよう|| We can't trust her!

あら 私 は そんな 恩知らず じゃ あり ませ ん わ |わたくし|||おんしらず|||||

あ あ あ あぁ

貴 様 また 勝手 に とうと|さま||かって| You're butting in again!

こちら の オゥルォ に は 命 を 助け て もらい まし た |||||いのち||たすけ|||| Your emperor saved my life.

その 恩返し くらい は さ せ て いただき ます わ |おんがえし|||||||| I would like to at least repay his kindness.

あ は は あ

ん それ に 私 こう 見え て も ナクァン （ 剣 奴 ） でし た の |||わたくし||みえ||||けん|やつ||| Besides, I may not look it, but I was a gladiator. 戦場 で は 役 に 立ち ます わ よ せんじょう|||やく||たち||| I will be of help on the battlefield.

では まず その 力 を 見せ て もら お う |||ちから||みせ|||| I would like a demonstration of your strength first.

ならば 俺 が 相手 を する ！ |おれ||あいて|| In that case, I'll take her on.

いや 俺 に やらせ て もらえ ませ ん か |おれ||||||| No, won't you let me do it?

いいえ No.

ん ？

私 が お 相手 し ま しょ う わたくし|||あいて|||| I shall take you on.

大将 が ？ たいしょう| You, General?

う ふ ふ

侍 大将 自ら と は 光栄 です わ さむらい|たいしょう|おのずから|||こうえい||

あの 女 本気 で 侍 大将 と やる 気 か よ |おんな|ほんき||さむらい|たいしょう|||き|| Is that woman really fighting the Samurai General?

身の程 知ら ず に も ほど が ある ぜ みのほど|しら|||||||

さ ー て 面白く なって き や がった あ |-||おもしろく||||| Well now, this is gonna be interesting.

久々 に 大将 の 本気 が 見 られる かも なあ ひさびさ||たいしょう||ほんき||み||| This might be one of those rare occasions where we get to see the General go all-out.

構え ない の です か かまえ|||| Aren't you going to assume a fighting stance?

ええ どうぞ No, come anytime.

ふ っ

決まった あ きまった| He got her!

何 ？ なん What?

受け や がった うけ|| She stopped his blade!

あ 確かに 私 は ナクァン |たしかに|わたくし|| Yes, I am only a gladiator. でも ナクァン に は ナクァン の 意地 が あり ます わ ||||||いじ|||| But we gladiators have our pride.

本気 で かかって こ ない 相手 と 戦う 気 は あり ませ ん わ よ ほんき|||||あいて||たたかう|き|||||| I have no intention of fighting someone who won't take the match seriously.

大将 が 手 を 抜 い た だ と ？ たいしょう||て||ぬき|||| She thinks the General held himself back?

あ 失礼 し まし た |しつれい||| Please accept my apologies. ん ならば 本 組み手 で いき ま しょ う ||ほん|くみて||||| Then, let this be a true battle. そう で なく て は As it should be.

面白く あり ませ ん わ おもしろく|||| It wouldn't be any fun otherwise.

ん っ

は あ あ あっ

ふ っ

おお お

- は あ ええ すげ え \ N - 見 た か 今 の ||||||み|||いま|

ふ っ

ちょっと 借り ます わ よ |かり||| Let me borrow these a second.

ん ん

- う おお ！ \ N - おお ！

さあ Now then...

続け ます わ よ つづけ|||

や あ あー ー っ ！ |||-|

は あっ ！

ふ っ ！

わ ああ

- あっ \ N - ああ

ん っ ん ー |||-

そこ まで だ That's enough.

決して 後悔 は さ せ ませ ん わ けっして|こうかい|||||| You will never regret it.

ん ん ふ

カルラ の 武器 が でき た の か ||ぶき||||| Karula's weapon is ready?

はい Yes, but there's a slight problem.

あー です が 少々 問題 が ござい まし て |||しょうしょう|もんだい||||

な 何 だ これ は |なん|||

お っ きい It's huge!

カルラ 様 の ご 注文 は |さま|||ちゅうもん| Karula asked for something that would never break, bend or chip.

絶対 に 折れ ず 曲がら ず 刃 こぼれ し ない と いう もの で ござい まし た ぜったい||おれ||まがら||は||||||||||

ん 鍛冶 司 も その よう な 剣 を 作る の は 初めて な もの で し て |かじ|つかさ|||||けん||つくる|||はじめて||||| The swordsmith says he's never made one like this before.

あ はい Yes...

絶対 に 刃 こぼれ し ない と いう こと で 切れ味 を 二の次 に し た ため ぜったい||は||||||||きれあじ||にのつぎ|||| As she placed an emphasis on strength, rather than sharpness,

なまくら も いい ところ で し て it has turned out to be a rather dull sword.

確かに これ なら 折れ ねえ し 曲がり も し ねえ だ ろ う が たしかに|||おれ|||まがり||||||| Well, it's true that it probably won't break or bend.

どれ Let's see...

ん っ

ん ん ん ー ん ああ あー ああ |||-||||

う う う う う ー っ |||||-|

あっ

何 だ こりゃ あ なん||| What the heck?!

頼 ん で い た もの が でき た そう です わ ね たの|||||||||||| I understand my order's ready.

あ はい Yes, well, it's definitely "ready," but...

あ でき た に は でき た の です が

持ち上げ ん の が やっと で もちあげ||||| I could barely lift the thing.

こんな もの 使い物 に なら ねえ ||つかいもの|||

ええ ？ Huh?!

あっ

ちょっと 試し 切り さ せ て もらい ます わ よ |ためし|きり||||||| I'm going to go try it out.

はは は は は … は は|||

嘘 だ ろ うそ|| It can't be.

うん 刃 こぼれ は 無し と |は|||なし| Not a single chip...

気 に 入り まし た わ き||はいり||| I like it!

それ じゃ これ は もらって おき ます わ ね Well, I believe I'll take it!

ん ふ ふ ふ ぅ

ふ ふ ー ふ ー ふ ふ ー ふ ||-||-|||-|

あ ああ

ん ふ

炎 さえ も 凍 てつ い た えん|||こお|||

孤独 の 中 求 む こどく||なか|もとむ|

魂 から 結びつき 私 を 恋い 温め て たましい||むすびつき|わたくし||こい|あたため|

嗚呼 祈り の 言葉 が ふるえ ああ|いのり||ことば||

嗚呼 弱き いのち が 消え て も ああ|よわき|||きえ||

くりかえす 輪廻 の 流れ 辿 り |りんね||ながれ|てん|

終わら ない 世界 の 宿命 を 見つめ てる おわら||せかい||しゅくめい||みつめ|

くりかえし 詠わ れる 者 達 よ |うたわ||もの|さとる|

守ら れ て まどろむ 宵 まもら||||よい