Utawarerumono Episode 18

おう

しっかり 歩け |あるけ

もたもた す ん な

こら ー っ ！ |-|

ぐ わ あっ

あ あう

ああ

おい どう し た

う っ

行く ぞ お いく||

- おお おお おお おお \ N - わ あ ああ ああ ああ

奴 ら 逃げ て く ぞ やつ||にげ|||

我ら カルラゥアツゥレイ の 勝利 だ われら|||しょうり|

- おお おお おお アッハハハハハ \ N - いえ ー い やった あ おら あ ||||||-|||||

ふん ふん ふん ふん ふん ふん ふん

- ふん ふん ふん ふん \ N - スオンカス 様 ||||||さま

はっ はっ はっ はっ

報告 いたし ます ほうこく||

運搬 中 の ケナム が うんぱん|なか|||

反乱 軍 の 襲撃 を 受け 奪還 さ れ まし た はんらん|ぐん||しゅうげき||うけ|だっかん||||

すぐに 掃討 の 準備 を なさい |そうとう||じゅんび||

はっ

あなた を 迎える 準備 は 出来 た わ ||むかえる|じゅんび||でき||

さあ

早く 私 の もと に いらっしゃい はやく|わたくし||||

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき|

思う まま 書き 滑らせ て 描く 未来 へ と つながる おもう||かき|すべらせ||えがく|みらい|||

澄み渡る 空 果てしない ほど 青く すみわたる|から|はてしない||あおく

無邪気 な 心 に 充 たさ れ 魅 かれ て く むじゃき||こころ||まこと|||み|||

やがて 自由 に 飛び まわれ る 翼 ( は ね ) を 手 に 入れ て |じゆう||とび|||つばさ||||て||いれ|

無垢 な 瞳 は 求め て く 空 の 向こう へ 行き たい な むく||ひとみ||もとめ|||から||むこう||いき||

止め処 ない 願い から 一 つ だけ 叶う の なら とめど||ねがい||ひと|||かなう||

誰 に も 譲り たく は ない 夢 を 掴み たい と 思う よ だれ|||ゆずり||||ゆめ||つかみ|||おもう|

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき|

いつ まで も 描き 続け られ た 願う 未来 へ と つながる |||えがき|つづけ|||ねがう|みらい|||

はむ うむ ん ん

な ああ

アル ちゃん

すごい

若 様 わか|さま

う っ

若 様 わか|さま

う う っ

お 兄 様 ？ |あに|さま

嫌い な 食べ物 が ある の です か ？ きらい||たべもの|||||

え えっ

いやいや そんな こと は ない ぞ

あむ う っ あ むっ ん っ ん っ

ん う っ あ あっ あっ 若 様 |||わか|さま

まだまだ です ね

あの トウカ さん

毒 と か 入って ませ ん から どく|||はいって|||

いえ 聖 上 の 口 に 入る 物 は 某 が |せい|うえ||くち||はいる|ぶつ||ぼう|

あっ

- ん \ N - う う っ う

ああ

ひ い

は あ

アハハ

ひ い

え えっ

ベナウィ 様 |さま

ご苦労様 です ごくろうさま|

何 か あった の か なん||||

ナトゥンク で ケナム たち が 反乱 を 起こし た よう です |||||はんらん||おこし|||

ナトゥンク ？

確か カルラ が 元々 い た たしか|||もともと||

反乱 軍 を 率い て いる の は デリ ホウライ と いう 男 の よう です が はんらん|ぐん||ひきい|||||||||おとこ||||

物資 の 不足 が 深刻 な ため 徐々に 反乱 軍 は 劣勢 に なって いる と の こと です ぶっし||ふそく||しんこく|||じょじょに|はんらん|ぐん||れっせい|||||||

あっ

お 願い が あり 参り まし た |ねがい|||まいり||

着物 一 つ で 変わる もの だ な きもの|ひと|||かわる|||

お 願い に 来 た の です し 正装 を する の が 礼儀 と いう もの です わ |ねがい||らい|||||せいそう|||||れいぎ|||||

ナトゥンク か

話 が 早い です わ ね はなし||はやい|||

出来る こと なら なんとか して やり たい できる||||||

しかし

その ため に この 国 を 戦火 に 巻き込む こと は 出来 ない ||||くに||せんか||まきこむ|||でき|

もちろん ただ なんて 虫 の いい こと は 言い ませ ん わ |||ちゅう|||||いい|||

では どう する と いう の だ

私 の 全て を 差し上げ ます わ わたくし||すべて||さしあげ||

えっ

全て を ？ すべて|

ええ

髪 の 毛 1 本 から 血 の 1 滴 に 至る まで かみ||け|ほん||ち||しずく||いたる|

そして この 魂 を ||たましい|

ウィツァルネミテア の 契約 を ||けいやく|

はっ

自分 が 何 を 言って いる の か 分かって いる の か ？ じぶん||なん||いって||||わかって|||

ええ

では 私 が 死ね と 言え ば 死ね る の か |わたくし||しね||いえ||しね|||

それ が 主 さま の お 望み と あれ ば ||おも||||のぞみ|||

いい だ ろ う

そこ まで の 覚悟 が ある の なら |||かくご||||

その 望み 叶えよ う |のぞみ|かなえよ|

ふう 契約 成立 で すわ ね |けいやく|せいりつ|||

ん ？

いや あ そんな もの は 関係なく だ な |||||かんけいなく||

ただ で 恵 ん で もら お う と は 思って い ませ ん わ ||けい||||||||おもって||||

何 を する つもり だ なん||||

見 て 分かり ませ ん か ？ み||わかり|||

先ほど 身 も 心 も ささげる と 言い まし た わ さきほど|み||こころ||||いい|||

あ 失礼 し ます |しつれい|| ハクオロ さ

あっ

あ あ ん ん は あ

ん ん ん む ん む

エル ルゥ

お茶 を くれ ない か おちゃ||||

あっ

ん ああ エル ルゥ

あの

あ 手伝 お う か |てつだ||| や や あ

あ あれ ？

は あ

最近 どうも エル ルゥ に 避け られ てる 気 が する さいきん|||||さけ|||き||

何 か 心当たり が ある の です か ？ なん||こころあたり|||||

全く 無い まったく|ない

わけ で も 無い か は あ |||ない|||

総 大将 そう|たいしょう

クロウ 様子 は どう だった ？ |ようす|||

う い す

正直 旗色 は かなり 悪い です しょうじき|はたいろ|||わるい|

今 で は ほとんど 敗走 状態 で いま||||はいそう|じょうたい|

潰さ れる の は 時間 の 問題 じゃ ない でしょう か つぶさ||||じかん||もんだい||||

ご 苦労 だった |くろう|

下がって くれ さがって|

う い っす

カルラ

聞い て の 通り だ ききい|||とおり|

これ 以上 の 介入 は |いじょう||かいにゅう|

ええ

分かって い ます わ わかって|||

そう か

ああ

ん ？ ん っ

ん ？

ん っ

あ 身動き が 取れ ん |みうごき||とれ|

あら

もう お 目覚め に なり まし た の ？ ||めざめ|||||

カルラ

これ は 一体 ||いったい

ちょっと 旅行 に |りょこう|

旅行 ？ りょこう

ナトゥンク か

ん っ

な っ

ん っ ん っ

夜 は 静か に する もの です わ よ||しずか|||||

あっ

やはり

行か れる の です か ？ いか||||

気付 い て い まし た の ね きづ|||||||

カルラ

私 は この 国 の ヨモル です わたくし|||くに|||

分かって もらえ ます か ？ わかって|||

は あ

仕方 あり ませ ん わ ね しかた|||||

やれやれ 助かった か |たすかった|

それでは 参り ま しょ う か |まいり||||

なぜ そう な る ？

こんな 時間 に どう し た ん です か ？ |じかん|||||||

旅行 に 行く ん です よ りょこう||いく|||

旅行 りょこう

ん はっ ん ん ん ん

あっ あ ち ょ ちょっと 待って て ください |||||まって||

あっ

いや そう じゃ なく て

ん ？

あら アルルゥ

お 父さん 何 遊 ん でる ？ |とうさん|なん|あそ||

皆 で 旅行 に 行く の よ みな||りょこう||いく||

旅行 ？ りょこう

行く いく

グルゥ

ん っ やっ

ユズ っち カミュ っち 一緒 ゆず||||いっしょ

皆 で 旅行 楽し そう みな||りょこう|たのし|

某 も お供 さ せ て いただき ます ぼう||おとも|||||

ん っ ふ っ ん っ お 待た せ し まし た |||||||また||||

それでは 出発 し ま しょ う か |しゅっぱつ|||||

は ー い |-|

もう 勝手 に し て くれ |かって||||

姫 さま あ ひめ||

ユーズーハー

えっ う っ

ベナウィ

ユズハ が

姫 様 が ひめ|さま|

- えっ \ N - おお

逃げ られ た にげ||

逃げ られ た 逃げ られ た 逃げ られ た 逃げ られ た にげ|||にげ|||にげ|||にげ||

- グル ウウ ウウ \ N - ヒャッホー フッ

キュウキュウ

キュウ

カルラ

ちょっと

ん エル ルゥ 様 |||さま はい

う ん ん は あ ふう いい お 天気 です ね ||てんき||

ん ？

ああ そう だ な

こ この 辺り の 山 は 高い です ね ||あたり||やま||たかい||

ああ

ああ

じ 地面 が でこぼこ し て ます ね |じめん||||||

まあ な

ん っ は あ

- 最近 \ N - エル ルゥ さいきん|||

あ あれ は 誤解 だ |||ごかい| えっ

私 誤解 なんて わたくし|ごかい|

あの 晩 カルラ に ナトゥンク へ の 支援 を 頼ま れ た ん だ |ばん||||||しえん||たのま||||

フッ 少々 強引 で は あった が |しょうしょう|ごういん||||

特に 何も し て い ない し とくに|なにも|||||

さ れ て も い ない

そう です か

あ でも 私 別 に ||わたくし|べつ| 大切 な 人 に 誤解 さ れ た まま で は い たく ない んで な たいせつ||じん||ごかい|||||||||||

大切 たいせつ

ああ

エル ルゥ は 私 に とって 大切 な 家族 だ から な |||わたくし|||たいせつ||かぞく|||

ウフ

はい

フ - グルウ \ N - あ あっ アルルゥ

ん ？

ウフ

フンフン フン |ふん

- ハハ \ N - ウフッ

- グル ルル ルル \ N - ムックル ？

- グル ルル ルル \ N - どう し た

囲ま れ て おり ます かこま||||

その よう です わ ね

エル ルゥ 中 へ ||なか|

あっ はい

ああ

あっ

ん っ

う っ

待て トウカ まて|

あっ

俺 の 名 は デリ ホウライ おれ||な|||

反軍 カルラゥアツゥレイ を 率いる 者 だ はんぐん|||ひきいる|もの|

はっ

カルラゥアツゥレイ

貴 様 ら は 一体 何者 だ とうと|さま|||いったい|なにもの|

私 たち は 戦 を 生 業 と し 旅 を し て いる 者 です わたくし|||いくさ||せい|ぎょう|||たび|||||もの|

この 辺り で 戦い が ある と 聞き |あたり||たたかい||||きき

あなた が た に 腕 を 買って もら お う と 思った わけ です ||||うで||かって|||||おもった||

アンク アム と いう わけ か

だが これ は 我々 の 戦い だ |||われわれ||たたかい|

素性 の 知れ ぬ 輩 の 出る 幕 で は 無い すじょう||しれ||やから||でる|まく|||ない

ん ん

ふん すう

さて どう する ？

お前 の 弟 は 助け はいら ない と の こと だ が おまえ||おとうと||たすけ|||||||

やはり 否定 し ない か |ひてい|||

何 用 だ なん|よう|

大丈夫 だ トウカ だいじょうぶ||

しかし

久しぶり です わ ね ひさしぶり|||

カトゥマウ

やはり カルラゥアツゥレイ 様 で し た か ||さま||||

お 久しゅう ござい ます |ひさしゅう||

ああ

約束 を 守って くれ まし た わ ね やくそく||まもって|||||

あの 子 を あそこ まで |こ|||

本当 に 感謝 し て い ます わ ほんとう||かんしゃ|||||

ああ ありがたき お 言葉 |||ことば

私 め に は 勿体 のう ござい ます わたくし||||もったい|||

う っ さあ デリ ホウライ 様 に も この こと を |||||さま|||||

う っ

な 何故 に ござい ます か |なぜ||||

カルラウアツゥレイ と いう 女性 は もう この世 に は い ませ ん の |||じょせい|||このよ||||||

今 の 私 は カルラ と いう 名 の ただ の 女 いま||わたくし|||||な||||おんな

な っ

ん ん ん

あっ

あれ は

まさか

- う う っ \ N - う わ ああ ああ ああ

殺せ え ころせ|

１ 人 も 逃す なあ じん||のがす|

ぬ う っ

くっ なぜ ここ が

う っ

くっ

タムァ ？

ふ っ

ご 苦労 だった な |くろう||

あっ

貴 様 まさか とうと|さま|

や 約束 だ |やくそく|

妻 と 子 に 会わ せ て くれ つま||こ||あわ|||

ああ そう だった な

会わ せ て やる よ あわ||||

あ あっ

あっ

- コトゥアハムル で 待って いる \ N - あ ああ あ ||まって|||||

妻 と 子 に な つま||こ||

タムァ

あ ああ

殺せ え ！ ころせ|

う お おお おお おお

フッ 面白い |おもしろい

う う う は あ ああ ああ

ぬわ あっ

ぐ わ っ

おお

ぬ お っ な っ 何 だ ？ |||||なん|

ひ ひけ え

タムァ しっかり する の だ

カトゥマウ 様 |さま

私 は ただ わたくし||

妻 と 子 に つま||こ|

タ ん ん 愚か な 男 だ おろか||おとこ|

裏切り者 に は それ 相応 の 末路 しか 無い もの を うらぎりもの||||そうおう||まつろ||ない||

貴 様 死者 に 対 し て なんて とうと|さま|ししゃ||たい|||

あ ん ？ ぐう っ う っ

あら ごめんなさい

手 が 滑り まし た わ て||すべり|||

ん っ き 貴 様 |||とうと|さま

小さな 男 ちいさな|おとこ

裏切ら れ て 当然 です わ ね うらぎら|||とうぜん|||

ぬ っ

何 だ と ？ なん||

あなた 少し でも 弱い 者 の 立場 で もの を 考え た こと が あり まし て ？ |すこし||よわい|もの||たちば||||かんがえ||||||

ハッ ギリヤギナ の 俺 が どうして 弱い 者 の 立場 で 考え ね ば なら ぬ |||おれ|||よわい|もの||たちば||かんがえ||||

ギリヤギナ ね

その 強 さ ゆえ に 弱い 者 の 痛 み を 知 ろ う と も し なかった |つよ||||よわい|もの||つう|||ち||||||

高慢 な 一族 こうまん||いちぞく

そして だ から こそ 滅 ん だ 者 たち ||||めつ|||もの|

ち っ 貴 様 も 末席 と は いえ ギリヤギナ に 位置 する 者 だ ろ う ||とうと|さま||まっせき||||||いち||もの|||

それ 以上 の 侮辱 は 許さ ん ぞ |いじょう||ぶじょく||ゆるさ||

は あ

どうやら 口 で 言って も 分から ない よう です わ ね |くち||いって||わから|||||

ならば 体 で 教え て あげ ます わ |からだ||おしえ||||

弱い 者 の 気持ち と いう もの を よわい|もの||きもち||||

面白い おもしろい

この デリ ホウライ と 戦う と いう の か ||||たたかう||||

どう し た

なぜ 構え ない |かまえ|

本当 に 何も 知り ませ ん の ね ほんとう||なにも|しり||||

何 ？ なん

フッ

う っ

う っ

わ っ ぐ っ

ギリヤギナ に 構え など あり ませ ん のに ||かまえ|||||

な が っ くっ

カルラ

いえ

旅 の アンク アム の お 方 たち たび||||||かた|

どう か 私 ども に その お 力 を お 貸し ください ||わたくし|||||ちから|||かし|

う う ん っ う

カトゥ う う

ん ん

あ ？

ん 立つ くらい は 一 人 で 出来る |たつ|||ひと|じん||できる ん っ あ

ああ

デリ ホウライ 様 ||さま

構う な かまう|

ンッフッフッフ ンッフッフッフッフッフッフ

ついに 私 の もと に 帰って き た の ね |わたくし||||かえって||||

カルラ

私 の 愛し い 人 わたくし||あいし||じん

炎 さえ も 凍 てつ い た えん|||こお|||

孤独 の 中 求 む こどく||なか|もとむ|

魂 から 結びつき 私 を 恋い 温め て たましい||むすびつき|わたくし||こい|あたため|

嗚呼 祈り の 言葉 が ふるえ ああ|いのり||ことば||

嗚呼 弱き いのち が 消え て も ああ|よわき|||きえ||

くりかえす 輪廻 の 流れ 辿 り |りんね||ながれ|てん|

終わら ない 世界 の 宿命 を 見つめ てる おわら||せかい||しゅくめい||みつめ|

くりかえし 詠わ れる 者 達 よ |うたわ||もの|さとる|

守ら れ て まどろむ 宵 まもら||||よい