Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 9

はむ

ん …

調査 ちょうさ An investigation?

ああ 頼め る か ？ |たのめ|| Yeah. Can you do it?

どこ の 誰 を 調べろ って ？ ||だれ||しらべろ| Who am I investigating?

南方 の 島国 から 使者 が 来る ん だ が なんぽう||しまぐに||ししゃ||くる||| There are messengers coming from a southern island nation.

交流 なんて ほとんど 無い 国 で な こうりゅう|||ない|くに||

うーん 少し でも 情報 が 欲しい と |すこし||じょうほう||ほしい| So you want whatever information you can get.

そういう こと だ That's right.

報酬 は 弾む ぜ ほうしゅう||はずむ| I'll pay you.

うーん

うーん

フ ここ は 俺 が 奢 ら せ て もら お う |||おれ||しゃ||||||

親父 もう 一 本 いや ２ 本 追加 だ おやじ||ひと|ほん||ほん|ついか| Gimme another.

はい よ Right on it.

で なんて 国 な ん だ ？ ||くに|||

ああ Oh, it's...

トゥスクル か Tusukuru, huh?

さて どう やって 近づく か |||ちかづく| Now, how shall I get closer to them?

不安定 な 神様 繰り返す 出会い と 別れ ふあんてい||かみさま|くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

あなた が 泣 い て いる 流 る る 涙 の 雨 ||なき||||りゅう|||なみだ||あめ

泣く な と は 言わ ない 心 かなしく て なく||||いわ||こころ||

生き と し 生ける もの 何 か を 背負い ながら いき|||いける||なん|||せおい|

見え ない 鎖 に つなが れ て いる みえ||くさり||つな が|||

どれほど 救わ れ た だ ろ う |すくわ|||||

あどけない 笑顔 を なくし たく は ない |えがお|||||

不安定 な 神様 繰り返す 過去 と 未来 ふあんてい||かみさま|くりかえす|かこ||みらい

生まれ そして 死 ん で ゆく 運命 （ さ だめ ） うまれ||し||||うんめい||

掛け違え た 世界 で 繰り返す 出会い と 別れ かけちがえ||せかい||くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

ただいま Episode Nine Messengers from the Land Where Gods Sleep

なん だ その 荷物 は |||にもつ| What's all that stuff? Episode Nine Messengers from the Land Where Gods Sleep

事情 は 後 で 話す かな ハク も 早く し て ！ じじょう||あと||はなす||||はやく|| I'll explain later, I think.

どこ 行く ん だ ？ |いく|| Where are we going?

とにかく 遠く かな は い これ 持って |とおく|||||もって

分かった わかった

あ ん ？ フフ

あ あ …

う … あ …

- わ ！ \ N - く ー |||- Kuu!

く ー ちゃん 会い たかった よ |-||あい|| Kuu-chan!

う 元気 し て た ？ |げんき||| How have you been? なんでも う いる の ？ How are you here already?

ん く ー の 匂い が し た ||-||におい||| は ？

う う …

それ で 後 付け て き たら 大当たり ||あと|つけ||||おおあたり So we followed him home and hit the jackpot!

ハク ？

お と と

あんた たち トゥスクル の 使者 の ||||ししゃ| You're the messengers from Tusukuru.

アルルゥ I'm Aruruu.

カミュ だ よ I'm Kamyu!

- フフ \ N - う う う

クオン と は どういう 関係 ？ ||||かんけい How are you related to Kuon?

姉 様 たち いい加減 離れ て って ば あね|さま||いいかげん|はなれ||| Sisters, get off me!

く ー ちゃん 成分 を 補給 する まで 駄目 |-||せいぶん||ほきゅう|||だめ Not until I get my fill of Vitamin Kuu!

駄目 だめ Nope!

姉 様 ？ あね|さま Sisters?

なんで あの ２ 人 を 連れ てき ちゃ う かな ||じん||つれ|||| Why did you bring those two here?

クオン の 家族 な ん だ ろ ？ ||かぞく|||| They're your family, right?

なら いい じゃ ない か So what's the problem?

ハク は あの ２ 人 を 知ら ない から そんな こと が 言え る の |||じん||しら||||||いえ||

そう な の か ？ Really?

あの ２ 人 は |じん|

私 の 家族 の 中 で 最も 過保護 な ２ 人 わたくし||かぞく||なか||もっとも|かほご||じん

家族 多い な かぞく|おおい| You have a big family.

姉 様 たち が ここ に 来 た って こと は あね|さま|||||らい|||| If they're here, that must mean

私 を 連れ戻し に 来 た に 違いない ん だ から わたくし||つれもどし||らい|||ちがいない|||

く ー ？ |- Kuu!

ん く ー ちゃん ？ どこ ？ ||-|| く ー |- Kuu!

お ー い |-| Hey!

う う Answer me!

返事 する へんじ|

く ー ちゃん |-| They're calling you. Kuu-chan!

呼 ん でる ぞ よ|||

は あ …

分かって る って ば わかって|||

は あ

ん グルル グオオ

コココココ

グオオ

く ー |- Kuu!

あ 汚し ちゃ った の ？ |きたなし||| Did you get your hands dirty? ん お手 を ふき ふき し ま しょ う ね |おて|||||||| う う は っく し ょ ん

は あ は あ

は あ は あ

は - ち ー ん \ N - う う う う う ||-||||||| Let's blowey-blowey your nose! お 鼻 かみ か みち まち ょ う ね |はな|||||||

は あ

は あ

う わ

く ー ちゃん と できる ？ |-||| Kuu, can you do it by yourself?

手伝 お う か ？ てつだ||| Should we help?

１ 人 で できる かな じん||| I can do it by myself, I think!

こりゃ また

は あ

私 の 知ら ない 姉 様 な の です わたくし||しら||あね|さま||| I've never seen my big sister like this before!

フフ

- あ \ N - ひ

く ー ちゃん |-| Kuu-chan!

く ー 見 て |-|み| Kuu, look!

- く ー ちゃん に おみやげ \ N - く ー に おみやげ |-||||||-||

ふう

はい

ココ ココ

グオオ グオオ

ホロロ

グオ グ グオオ

オオ

ホロロ

ホロロ

グオ グオ

ホロロ ？

グオオ ？

ホロ ホロロ

グオオ

ホロロ

オオー

ホロ

ホロロ

オ オッ Okay, Kuu-chan, say "ah!"

はい く ー ちゃん あー ん ||-|||

あー ん Ah...

フフ

く ー こっち も あー ん |-|||| Kuu, say "ah" again.

あー ん Ah...

クオン さん も 大変 です ね |||たいへん|| Kuon-san's having a hard time.

あや

姉 様 の 秘密 が また 一 つ な の です あね|さま||ひみつ|||ひと|||| Another of my big sister's secrets!

今日 は せっかく あれ が ある のに きょう|||||| I've got that stuff today,

このまま じゃ 食べ られ ない ||たべ|| but I can hardly eat it like this!

キウル それ うま そう だ な Kiuru, that looks really good.

あ よかったら 一 つ どう です ？ ||ひと||| Want to try one? いい の か ？ 悪い な |||わるい| Can I? Thanks.

ハク 気付 い て ハク |きづ||| Please notice, Haku!

ん は ！ 気付 い て くれ た ||きづ|||| He noticed! 何 だ なん| What?

ハク その おかず を こっち に ちょうだい Haku, give me one of those.

あ ？

そこ の おかず を こっち に ちょうだい Give me one of those!

おか ず を ？

そう そう それ を ね Yes! Those!

うーん ん

違う の それ の 左側 かな ちがう||||ひだりがわ| Not that one!

ん ？ こいつ だ な ？ These?

違う って ば 逆 反対 ちがう|||ぎゃく|はんたい No! The opposite! The other side!

あ じゃ なく て こっち か No? These? No! The opposite! The other side!

そう それ

あむ

ぐ うまい おい キウル す っ ごく うまい ぞ これ Hey, Kiuru, these are great. ハハ そんな 大げさ な ||おおげさ| Aw, you're exaggerating...

はむ うん うん うん あ 美味しい |||||おいしい

だ ろ ？ クオン が すすめ て くれ た だけ は ある Right?

フフ 止まら ない です ね |とまら||| I can't stop eating them!

やめ られ ない 止まら ない って やつ だ な |||とまら|||||

フ フフフ

私 の わたくし| My...

コー

- グー ウウ \ N - コー コー

は あ …

姉 様 たち 久しぶり に 会え て 嬉しい の は 分かる けど あね|さま||ひさしぶり||あえ||うれしい|||わかる| Sisters...

もう 少し 加減 を し て 欲しい かな |すこし|かげん||||ほしい| I just wish you'd learn a little restraint, I think.

あ ざ っ ば ー ん ||||-| Sploosh! 姉 様 たち 何 し てる の ？ あね|さま||なん||| Sisters!

姉 と して 妹 の 成長 を 確認 し ない と ね あね|||いもうと||せいちょう||かくにん||||

へ へ へ

そう お 姉ちゃん だ から ||ねえちゃん|| As your big sisters.

お 落ち 着こ う 姉 様 たち ね ？ |おち|きこ||あね|さま|| C-Calm down, sisters...

そ そんなに 変わって ない から ||かわって||

問答 もんどう No...

無用 むよう ...back-talk!

う わ あ

よい で は ない か Come on! Come on!

あ よい で は ない か - ち ょ どこ 触って る かな \ N - あ |||さわって||||

どこ って ここ

う ああ And here.

う ひ っ あ ああ And here! こっち は どう かな

ああ ああ ち ょ

やめ て

ああ ぶ くぶ く ぶ く

う は う ー は ー う ー おお ー |||-||-||-||-

は あ キウル は 下 も キウル って 感じ だ な ||||した||||かんじ||

な 何 です か それ ！ |なん||| What does that mean?!

じゃあ ね く ー |||- Bye, Kuu.

お 城 に 戻ら ない と いけない から |しろ||もどら|||| We have to get back to the castle.

う うん Y-Yeah.

やっと Finally...

また 明日 |あした See you tomorrow.

- また ね \ N - あ Bye!

は あ

明日 も 来る ん だ あした||くる|| They'll be back tomorrow?

あ あ 随分 と 楽し そう じゃ ない か ||ずいぶん||たのし|||| 本当 に そう 思う ？ ほんとう|||おもう Do you really think so?

なん だ 嬉しく ない の か ？ ||うれしく||| What? You weren't happy?

いくら 家族 でも 限度 は ある か な |かぞく||げんど|||| Even if they're family, there are limits, I think.

ハク だって あ

ご ごめん ね

いや 別に 気 に し て ない が |べつに|き|||||

あ それ より どういう こと かな Anyway, what was that about?!

何 だ よ いき なり なん|||| What now?

ご飯 の とき 私 が 食べ たかった おか ず を 全部 食べ ちゃ って ごはん|||わたくし||たべ|||||ぜんぶ|たべ|| At dinner, you ate all of the thing I wanted!

ちょうだい って て 言った のに |||いった|

いやいや おいしい から 食べ て って 言った だ ろ ？ |||たべ|||いった|| No, no...

こっち に ちょうだい って 言った の ||||いった|

あ 待て こっち に ちょうだい は こう だ |まて|||||| Wait.

違う ったら その 格好 は ちがう|||かっこう| No, it's not!

美味しい から どうぞ じゃ ない か な おいしい||||||

そ それ は ちょっと おかしい ぞ

美味しい から どうぞ は むしろ こう だ ろ おいしい||||||| "It's good, so try one" is this, right?

さっき と 違って る かな ||ちがって||

あれ ？ Huh?

だいたい ご飯 の とき だけ じゃ な いよ ね |ごはん||||||| And it wasn't just during dinner, was it?

ふ わ あ

昼間 だって 姉 様 たち に 捕まって 困って いる 私 を ひるま||あね|さま|||つかまって|こまって||わたくし| During lunch, you saw me in trouble when they caught me,

見 て 見 ぬ ふり し て た の 知って る かな み||み|||||||しって|| and you pretended you didn't!

いや あれ は No, that was...

あれ は ？ That was?

その だ な Um, well...

そりゃ 久しぶり に 姉 様 たち に 会え て |ひさしぶり||あね|さま|||あえ|

嬉しく ない わけ じゃ ない けど うれしく|||||

それ でも 私 が 本当 に 困って いる か どう か くらい ||わたくし||ほんとう||こまって||||| But you should be able to tell when I'm really in trouble, right?

ハク なら 分かる よ ね ||わかる||

ん な 無 茶 な ||む|ちゃ| That's crazy.

分かる よ ね ？ わかる|| You can, right?

はい 分かり ます |わかり| Yes, I can.

だったら 姉 様 たち を 止め て くれ て も よかった のに |あね|さま|||とどめ|||||| Then you should've stopped them!

もう もう ハク って ば もう

少し は 反省 する こと すこし||はんせい|| Learn your lesson!

ようやく 終わった か |おわった|

大変 大変 大変 たい たいへん|たいへん|たいへん| Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no!

へ ー ん |-|

く ー ちゃん が い なく なっちゃ っ た |-||||||| Kuu-chan is missing!

く ー 凄く 怒って る |-|すごく|いかって| Kuu is really mad.

なんで なんで なんで

なんで Why?

- まあ さすが に \ N - う う Well, you know...

クオン はん の 気持ち は 分かる え |||きもち||わかる| I know exactly how she feels.

姉 様 も 裸足 で 逃げ出す あね|さま||はだし||にげだす My big sister's sisters are frightening enough to make my big sister run away!

姉 様 の 姉 様 たち な の です あね|さま||あね|さま||||

く ー 変 な もの 食べ て お腹 壊し てる か も |-|へん|||たべ||おなか|こわし||| She may have eaten something bad and gotten sick.

何 食って も 平気 そう な 胃袋 し てる し 大丈夫 だ ろ なん|くって||へいき|||いぶくろ||||だいじょうぶ|| Her stomach can handle anything you throw at it.

悪い 虫 が 寄り付 い て たり し ない か な ？ わるい|ちゅう||よりつ||||||| Maybe she's gotten mixed up with some awful man?

むしろ 相手 の 心配 を する べき だ な |あいて||しんぱい||||| You should be worried about him, then, not her.

う じ ー ||- わ アル ちゃん これ 悪い 虫 かな ？ ||||わるい|ちゅう| その 疑い ある |うたがい| It's possible.

あの 何 か ご用 でしょう か ？ |なん||ごよう|| Um, do you need something?

く ー ちゃん 探す の 手伝って |-||さがす||てつだって Help us find Kuu-chan!

今 すぐ いま| Right now.

は はい ！

フフ

おいしい 親父 さん お代わり |おやじ||おかわり

あい よ Sure thing.

ありがとう

姉 様 たち も ハク も 知ら ない ん だ から あね|さま|||||しら|||| Forget my sisters, and forget Haku!

はむ ん

今日 は 思いっきり 羽 を 伸ばし て きょう||おもいっきり|はね||のばし| I'm going to have a really good time today—

- く ー ちゃん \ N - ん ？ |-||| Kuu-chan!

く ー |- Kuu!

グル フンフン

フン フンフン ふん|

クー

く ー の 匂い し ない |-||におい||

本当 に ここ に いる の ？ ほんとう|||||

よく ここ の 串 焼き を |||くし|やき|

- 食べ て いる ん だ が \ N - あ たべ|||||||

ふ ー ん |-|

ん ん - おお \ N - わ あ 親父 彼女 ら に 串 焼き を 頼む おやじ|かのじょ|||くし|やき||たのむ Mister, give them each a skewer.

あい よ Yay!

やった

うん

は あ

美味しい おいしい Yum!

これ は く ー 好み の 味 |||-|よしみ||あじ This is the kind of food Kuu likes.

でも く ー ちゃん い なかった ね ||-||||

次 行く つぎ|いく Let's keep looking.

危なかった あぶなかった That was close.

アル 姉 様 対策 に 匂い 消し を 持って き て 良かった かな |あね|さま|たいさく||におい|けし||もって|||よかった|

それにしても ハク まで 探し に 来る なんて |||さがし||くる| But I didn't expect Haku to come with them.

これ は 裏切り かな ||うらぎり| This is betrayal, I think!

こう なったら 絶対 帰って あげ ない ん だ から ||ぜったい|かえって|||||

ぺ ろ うーん

嬢 ちゃん 今日 は １ 人 かい ？ じょう||きょう||じん|

うん そう Yup.

こっち に いる の ？ Is she over here?

あ ああ Yeah, there's a candy stand up ahead. この先 に 飴屋 が あって な このさき||あめや|||

確かに く ー は 甘い もの好き たしかに||-||あまい|ものずき

は ！ う

お あ ん く ー ちゃん 見つかった の ？ ||||-||みつかった| Did you find her? ん ん

ど どうして H-How?!

これ おいし そう This looks good.

う う

ん ？

嬢 ちゃん たち 珍しい 格好 し て いる ね じょう|||めずらしい|かっこう|||| Those are some unusual clothes you ladies are wearing.

ひょっとして 異国 から 来 た の か ね ？ |いこく||らい|||| Have you come from another country, perhaps?

うん Yes.

よく 分かった ね |わかった|

客 商売 じゃ から の きゃく|しょうばい||| This is a service business, after all.

色 んな 人 を 見 てる の だ よ いろ||じん||み|||| I see a lot of people.

で どう する か ね ？

じ ー |-

え ？ う う

あ あ

親父 頼む おやじ|たのむ Give them some candy.

はい まいど

ぺ ろ

美味 びみ Scrumptious.

おいしい けど く ー ちゃん い ない ね |||-|||| It's yummy, but we didn't find Kuu-chan.

次 ぐ ぐ つぎ|| また おいで Come back soon!

行った ぞい おこなった|

ありがとう かな Thank you, I think.

は あ

財布 が さいふ|

なんとか この ２ 人 から 逃げ なけ れ ば ||じん||にげ||| I need to get away from these two.

ここ に く ー ちゃん が いる の ？ |||-|||| Is Kuu-chan in here?

多分 な たぶん| Probably.

適当 に 歩 い て 初めて 来 た 書房 だ てきとう||ふ|||はじめて|らい||しょぼう|

こんな とこ に クオン が いる はず な いが な ふ ふ ふ の ふ

入って みる はいって| Let's go inside.

あ 待って |まって Wait!

さて 今 の うち に |いま||| Well, time to go...

あ グルル はい 行き ます |いき| Right, heading in.

ガウ

は おお う あ う

ん ？

どう し た ん だ ？ What's wrong?

本当 に く ー ちゃん は ここ で 本 を 買って いる の ？ ほんとう|||-|||||ほん||かって|| Does Kuu-chan really buy books here?

ん ？

ああ 多分 |たぶん

え アル ちゃん 大変 く ー ちゃん が 不良 に なっちゃ っ た |||たいへん||-|||ふりょう|||| く ー が 大人 の 階段 登った |-||おとな||かいだん|のぼった

でも 何 か 違う |なん||ちがう But something's wrong.

だ よ ね Yeah...

でも でも こっち 方面 に 興味 持っちゃ う なんて |||ほうめん||きょうみ|もっちゃ|| But, but... I can't believe she'd be interested in these things.

どこ で 育て 方 を 間違え ちゃ った の かな ||そだて|かた||まちがえ|||| Where did we go wrong in raising her?

見聞 を 広め て くる と 言って た けんぶん||ひろめ||||いって| We told her to go expand her horizons...

アル ちゃん Kamyucchi...

カミュ ち ー ||-

う ぐ う う

よし よし There, there.

お 何だか よく 分から ん が |なんだか||わから|| I don't know what's going on, よし よし There, there.

逃げる なら 今 かも しれ ん な にげる||いま|||| but this is my chance to escape! There, there.

ど わ Haku!

ハク 姉 様 たち を なんて 所 に 連れ て くる かな |あね|さま||||しょ||つれ|||

クオン Kuon!

- お \ N - え ？

な 何 で ここ に |なん||| Wh-What are you doing here?

まさか 本当 に こんな 所 で |ほんとう|||しょ|

適当 に 歩 い て 初めて 入った 書房 かな てきとう||ふ|||はじめて|はいった|しょぼう| I was just wandering around, and this was the first bookstore I found!

ここ なら ハク に も 分から ない と 思った の に もう |||||わから|||おもった||| I thought you'd never find me here!

- く ー \ N - く ー ちゃん |-|||-| Kuu-chan! Kuu!

あ う わ あ は あ

う た Ow...

やっと 見つけ た |みつけ| We finally found you.

もう 心配 し た ん だ よ |しんぱい||||| We were so worried!

う う は あ

ああ もう Oh, for crying out loud!

心配 かけ て ごめんなさい アル 姉 様 カミュ 姉 様 しんぱい|||||あね|さま||あね|さま I'm sorry for worrying you!

私 は まだ 帰ら ない か な わたくし|||かえら||| I'm not going back yet, I think.

私 たち と の 約束 の 時間 は わたくし||||やくそく||じかん| The time we agreed upon has long since passed.

もう とっくに 過ぎ て いる ん だ よ ？ ||すぎ|||||

皆 く ー を 待って る みな||-||まって| Everybody's waiting for you.

ん ん 親不孝 な 娘 で ごめんなさい ||おやふこう||むすめ|| I apologize for being a disobedient daughter. そう 皆様 に お 伝え ください |みなさま|||つたえ|

ん … フ

く ー 大人 に なった |-|おとな||

でも でも もう ちょっと だけ だ よ ？

だって 寂しい もん |さびしい| We miss you!

ん ？ Take care of Kuu.

く ー を お 願い |-|||ねがい

お 願い し ます |ねがい|| Please take care of her.

任せ て え な まかせ|||

こちら こそ Thank you!

また 心配 を かけ ちゃ う かな |しんぱい||||| I might worry you again, I think.

そう で も ない I don't think so.

え ？

く ー ちゃん の こと よく 分かって くれ てる みたい だ し |-|||||わかって||||| These people really understand you, Kuu-chan.

え ？

あ く ー の こと お 願い ||-||||ねがい 頼 ん だ よ えっ と たの|||||

ハク だ Haku.

あ フ フフ ん お 願い ね ハク ||ねがい|| よく 分から ん が |わから||

分かった わかった Will do.

く ー を 泣か せ たら 承知 し ない |-||なか|||しょうち|| You'll regret it if you make Kuu cry.

もし そんな こと し たら If you do...

分かり まし た わかり||

ホロ ホロロ

オオ

く ー 会え て 嬉しかった |-|あえ||うれしかった Kuu, I'm glad we got to see you.

寂しく なったら すぐ 帰って き て ね さびしく|||かえって||| If you get lonely, come straight home, okay?

しばらく は 大丈夫 かな ||だいじょうぶ|

お 風呂 は ちゃんと 入る |ふろ|||はいる Make sure you bathe regularly.

歯磨き し なきゃ 駄目 だ よ はみがき|||だめ|| And brush your teeth!

顔 も ちゃんと 洗う かお|||あらう And wash your face.

お 勉強 も 忘れ ない で ね |べんきょう||わすれ|||

風邪 引か ない かぜ|ひか|

う 分かって る って ば ！ もう |わかって|||| I know! Jeez!

じゃあ Bye.

また ね See you later!

コ ホロホロ |ほろほろ

ホロロ

あれ で 使者 が 務 まる の か ？ ||ししゃ||つとむ||| Those two were supposed to be messengers?

失礼 かな しつれい|

大丈夫 に 決まって る でしょ だいじょうぶ||きまって|| They're going to be fine.

だって Because they're my sisters, and I'm very proud of them!

私 の 自慢 の 姉 様 たち な ん だ から わたくし||じまん||あね|さま|||||

遠路 はるばる よう 参った の じゃ えんろ|||まいった|| Thank you for coming all this way.

皇女 殿下 に は ご機嫌 麗しく おうじょ|でんか|||ごきげん|うるわしく

拝 謁 の 栄 を 賜り 恐 悦 至極 に ござい ます おが|えつ||さかい||たまわり|こわ|えつ|しごく|||

うむ Indeed.

この度 は 両 国 の 間 に このたび||りょう|くに||あいだ|

友好 を 結ぶ ため に 参り まし た ゆうこう||むすぶ|||まいり||

語り継が れる 愛 の 子守唄 かたりつが||あい||こもりうた

そっと あなた に 歌う |||うたう

寄せ て は 返す 波 の 音 の よう に よせ|||かえす|なみ||おと|||

永久 （ とわ ） に 響き 奏でる えいきゅう|||ひびき|かなでる

二 重 に 絡みあい 永遠 に 続く ふた|おも||からみあい|えいえん||つづく

螺旋 の よう に らせん|||

繋がる ふた り の 運命 （ さ だめ ） いつか 逢える と つながる||||うんめい||||あえる|

この世 に 生まれ た このよ||うまれ|

あなた は 夢 人 いつも 彼方 どこ か に ||ゆめ|じん||かなた|||

懐かし 面影 探し てる なつかし|おもかげ|さがし|

不思議 な 世界 は 万華鏡 の よう に ふしぎ||せかい||まんげきょう|||

形 変え て は 繰り返さ れる 夢 か 現 か かた|かえ|||くりかえさ||ゆめ||げん|

で あん ちゃん の 目 から 見 て どう だった ？ ||||め||み||| So what was your take on the girls from Tusukuru?

トゥスクル の 連中 は ||れんちゅう|

どう と は ？

ヤマト に 仇 を なす か 否 か だ やまと||あだ||||いな|| Do they pose a threat to Yamato?

ふう ん …

あり え ない な 少なくとも こちら から 手 を 出さ ない 限り は な ||||すくなくとも|||て||ださ||かぎり||

なるほど 俺 と 同じ 答え か |おれ||おなじ|こたえ| I see.

どう し た ？

いや 別に そうだ |べつに|そう だ Nothing.

はい よ Here.

あ あ

何 だ こりゃ なん|| What's this?

この先 で 下水 が 詰まって 難儀 し てる らしく て な このさき||げすい||つまって|なんぎ||||| There's a blocked drain down the street,

は ？ Huh?

親父 あん ちゃん の 分 と 合わせ て おやじ||||ぶん||あわせ| Mister, this should cover me and him both.

置 い とく ぜ お|||

まいど Thanks.

あ ちょっと おい Wait!

頼 ん だ ぜ あん ちゃん たの|||||

フフ おいしい

そんなに 食べ て いい の け ？ |たべ|||| Should you really eat all that?

うん 大丈夫 かな |だいじょうぶ|

昨日 まで の 姉 様 と は 別人 の よう です きのう|||あね|さま|||べつじん|||

フフ あ ！

ん ？

あ ここ に オシュ トル は おる か ？ う あ I heard Oshutoru comes here sometimes.

ここ に オシュ トル が 来る と 聞い た の じゃ が |||||くる||ききい||||

け ほ け ほ け ほ

今日 は お らん の か きょう|||||

がっかり じゃ

そんな 話 誰 に 聞い た の ？ |はなし|だれ||ききい|| Who told you that?

機密 じゃ きみつ|

なんで オシュ トル はん を 探し てる ん ？ |||||さがし|| Why are you looking for Oshutoru-han?

それ は Because...

オシュ トル に 恋 を し て おる の じゃ |||こい|||||| I'm in love with him!

ぶ ー |-